☆CineWorld07☆
  • hace 3 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00Voy a visitar al señor Miguel, mamá. ¿Desea alguna cosa de la ciudad?
00:08Yo deseo saber por qué tantas visitas al señor Miguel.
00:13Pues porque es un hombre preso injustamente, porque es un hombre por quien tengo precio.
00:20Pero nunca te vi tan entusiasmada. ¿Y tienes que ir con toda esa elegancia a una cárcel?
00:28Francamente, Tomasia, mi corazón de madre no se equivoca. Hay algo más, sé que lo hay.
00:36Es cierto, mamá. Claro que lo hay.
00:42La amistad que sentía por el señor Miguel se ha tornado en un afecto profundo.
00:49¿Tan profundo que podemos llamarlo amor?
00:53No, calma, mamá. No ponga la carreta antes que los bueyes. El señor Miguel y yo aún no hablamos de amor.
01:00Sí, pero van a hablar. Es tan cierto como que el sol va a nacer por la mañana.
01:05Y si habláramos, qué mal hay en eso. Soy una mujer libre.
01:10Pero si deseas en verdad casarte de nuevo, Tomasia, ¿por qué no buscas a alguien de mejor situación?
01:17Con tantos buenos pretendientes rondándote, tienes que enamorarte de un prisionero.
01:22Un trabajador, mamá. Un hombre honrado y honesto que fue preso injustamente por causa del canalla de Leoncio.
01:31Ay, mi hija, una condesa enamorada de un ex empleado, ex dueño de la tienda de carnes.
01:40¿Pero para qué necesito dinero? ¿Alguna vez en mi vida me entregué a un hombre por interés?
01:48No, mamá. Amé a Leoncio. Amé a mi querido Congre.
01:56Además, después de tanto dolor, yo creo que merezco ser feliz al lado de un hombre bueno.
02:04¿Para qué quiero riqueza, fortuna? Nada de eso me interesa, mamá.
02:11El señor Miguel es honesto. Es un hombre de buen corazón. ¿Para qué quiero más?
02:19Ay, ay, ay, no bastaba la compañía de esclavos prófugos. Ahora voy a tener que soportar a un expresidiario.
02:27Ay, con tanto dinero, Tomasia. ¿Y es que te podrías enamorar de un noble europeo?
02:34Bueno, si fuésemos a Europa, claro.
02:36¿Una carta? Gracias. Es para usted, mamá.
02:41¿Para mí?
02:43Sí, del coronel.
02:55No lo creo. Y tú tampoco lo vas a creer.
03:01Ay, el coronel. Ay, él quiere que vaya a almorzar con él. Es una invitación, mamá.
03:11¿El coronel invitándola a usted a almorzar solita con él?
03:16Ay, después de tanto tiempo. Cuánto tiempo he esperado esta invitación. Tantos años.
03:27Yo creí que él jamás lo haría.
03:31Ya veo que Cupido flechó más a alguien aquí dentro de esta casa.
03:36Ay, no, no, no. Él va a querer hablar sobre Elena. Vóvedias.
03:42Solo va a saber de qué quiere hablar realmente cuando responda la invitación.
03:48Ay, yo respondo que sí. Ay, Tomás.
03:52¿Qué vestido me quiero? Ayúdame a elegir un vestido, por favor.
03:57Calma.
03:58Yo quiero estar soberbia.
03:59Soberbia.
04:01Calma, mamá, calma. Usted quedará tan linda que con certeza el coronel no resistirá sus encantos.
04:09Ay, Isaura, Isaura, aún eres joven.
04:14Te vas a casar con el jardinero Belchior y serás libre.
04:21¿No era ese tu sueño?
04:23Te vas a consolar, pero solo eres digna de dar pena.
04:30¿Te imaginas que una esclava ignorante así como tú me iba a robar a mi Álvaro?
04:41Jamás, jamás.
04:47Ya sabía que solo podías estar aquí atormentando a Isaura.
04:50Espero que esta vez no hayas cometido ninguna tentativa de asesinato.
04:54¿Quién, yo? Yo solo me despedí a Geraldo.
04:57Belchior, vamos, vamos.
04:59Señorita Isaura, estamos de salida para Sao Paulo.
05:03¿Quiere que le lleve algún recado a mi amigo Álvaro en Sao Paulo?
05:06Sí, señor Geraldo.
05:08Diga al señor Álvaro que siempre lo recordaré.
05:13Que estés bien, Isaura, bien mal.
05:17¿Qué pasa, Blanca?
05:19Señorita Isaura, que esté muy bien y quede con Dios.
05:23Vaya con Dios.
05:25Ya, Blanca, vamos.
05:28André, ¿en esas aguas de ahí están los diamantes?
05:57Allá para arriba en el otro río hay muchos, pero en estas aguas también hay.
06:02Bernardo dijo que aquí debajo de la arena de esta tierra hay aún mucho diamante escondido.
06:09Quisieras ser rica.
06:11¿Igual a Chica da Silva has oído de ella?
06:14¿Y quién no ha oído hablar de Chica da Silva, Rosa, la reina?
06:19Esa historia sucedió hace más de cien años, allá en Diamantina.
06:24Sí, yo sé que era en el tiempo en que Brasil aún era colonia de Portugal.
06:29Y Diamantina aún se llamaba Campamento Tejuco.
06:33La Chica da Silva encantó al portugués Juan Fernández.
06:37Él era gobernador y ella se volvió la negra más rica, más poderosa de Diamantina, mandaba a todo mundo.
06:43El portugués cubría a la negra de diamantes.
06:46Yo también quisiera ser cubierta de diamantes y de oro.
06:49Y ser la mujer más rica de campos.
06:52Entonces no es conmigo con quien tú quieres estar, Rosa.
06:55Porque yo no busco esas cosas de diamantes y riqueza.
06:59Yo quiero ser solo libre y feliz.
07:02Yo también, André.
07:04Yo quiero ser muy feliz.
07:06Ahora mismo yo estoy muy feliz y encerquita de los diamantes que están aquí en estas aguas.
07:14Oye, Rosa, mejor escucha.
07:17Esa mina de ahí es de Bernardo.
07:19Sé dónde es, pero nadie puede saber.
07:22Ay, André, no tienes que desconfiar de mí.
07:24Yo no sé qué hice para tomar el camino para llegar aquí.
07:29Oye, esa agua de ahí debe estar muy buena.
07:32Rosa, vamos a tomar un baño.
07:36Yo no entraré a esa agua helada.
07:38Va a congelar mis huesos.
07:40Vamos a estar aquí, mi negrito, dando unos besitos.
07:49Yo creo que Muleka va a acabar aceptando casarse contigo.
07:58Ojalá, mi amigo, ojalá.
08:07Hola, Muleka.
08:08No vas a morir pronto.
08:10Estaba hablando de ti.
08:11Entra.
08:12Buen día, Bernardo.
08:13Buen día, Enrique.
08:14¿Durmió bien mi mulequita querida?
08:16No.
08:17No estoy acostumbrada a dormir en cama.
08:19Me gusta más dormir en una buena red.
08:21Ah, pero si tú quieres, Muleka, yo puedo mandar hacer un palacio con una alcoba bien grande,
08:26bien bonita, una red grande también, muy suave, para los dos.
08:31Así vas a estar más feliz.
08:32Ah.
08:33Ah, Bernardo.
08:35¿Crees de verdad que hay modo de ser feliz fuera del quilombo?
08:38Claro.
08:39Yo no sé qué debo hacer.
08:41Fuera del quilombo me siento como un pez fuera del agua.
08:45Pero yo no quiero estar allá.
08:47No voy a ser feliz viendo a André con Rosa.
08:51¿Rosa?
08:52Ella está en el quilombo.
08:53¿Qué dices, Muleka?
08:54Sí, apareció allá con André, huyendo de su padre.
08:58Y ahora esto.
09:00Mi padre debe estar muy confundido.
09:02Todos los hijos lo dejaron, de un modo u otro.
09:05Sí, debe estar loco queriendo saber a dónde fue.
09:08Pero voy a contárselo.
09:09Claro que sí.
09:10¿Quién sabe si así la ingrata de Rosa vuelva a la hacienda
09:13y deje a André en paz allá en el quilombo?
09:17Imagino cómo es que te está sintiendo.
09:21Adiós, doña Malvina.
09:24Muchas gracias por la hospitalidad.
09:26Fueron momentos encantadores.
09:29Yo diría inolvidables los que pasé aquí.
09:34Es una pena que partan tan pronto.
09:36Yo no me voy a olvidar de ustedes.
09:40Pero volveremos.
09:42Cuando ustedes menos lo esperen, estaremos en campos de nuevo.
09:46Antes de eso, espero verlos.
09:48Señor Leóncio, doña Malvina, los espero el día de mi boda con el señor Álvaro.
09:53¿Pero cómo? ¿Te casarás con el señor Álvaro?
09:56¿Es que no te dije, hermano?
09:58Ay, qué distracción la mía, porque estoy muy feliz, Geraldo.
10:01Recibí ayer un mensaje del señor Álvaro, arrepentido.
10:04Proponiendo mi matrimonio, así que vamos a Sao Paulo.
10:07¿Pero después de todo lo que Álvaro me dijo?
10:09Eso es sorprendente, hermana.
10:11No puedo creerlo.
10:21Es mentira, tontito.
10:23Es para que Isaura piense y se case con el señor Belquior.
10:26Así el camino queda libre para mí, ¿sí?
10:28Pero qué idea maquiavélica, Blanca.
10:31Vamos, vamos.
10:33Adiós.
10:37Adiós.
10:38Que tengan buen viaje.
10:44No, hija.
10:45Blanca y Álvaro.
10:47Udito.
10:49Pobre Isaura.
10:51No hay que dudar.
10:54El señor Álvaro está besando un gran canario.
10:57No hay que dudar.
11:00El señor Álvaro está besando un gran canario.
11:11Es lamentable.
11:13Isaura ha sido tan crédula.
11:16Fue también con mucha sede al pozo.
11:18Ahora bien, arruinó todos sus sueños.
11:22Y de una sola vez.
11:25No sé si la señorita Blanca está realmente loca.
11:29No.
11:30Ellos no inventaron una mentira así, descaradamente.
11:34Pero el señor Álvaro es sorprendente.
11:37Si aún el otro día le arriesgó a venir aquí,
11:39¿cuándo está escondido para ver a Isaura?
11:43¿Quién diría?
11:54Insisto en que salgas de aquí, mi Pedrito.
11:57La fiebre es contagiosa.
11:59Eso no lo voy a hacer.
12:01Deja a la doña Perpetua sola y enferma.
12:03Si me contagia, ni modo.
12:05Espero que me quede.
12:08La doña Estela tampoco debería estar a mi lado.
12:11Les agradezco el cariño.
12:13Pero no quiero que duerme por mi causa.
12:16El cuerpo de un pebrito.
12:18No.
12:20No.
12:23Estoy de acuerdo con Pedrito.
12:25Claro.
12:26No voy a dejar a mi amiga sola en un momento así.
12:29No tengo miedo de pegar la dolencia, Perpetua.
12:32Ya tuve la fiebre amarilla y me curé.
12:34Tuve suerte.
12:36La misma suerte que espero que mi amiga tenga.
12:40Pedrito, por favor, déjala en paz.
12:42Estoy con mucho frío.
12:45Ella ya estaba cerrada.
12:48Dios mío.
12:50Es un médico que no llega nunca.
12:53Oiga, la señora está muriendo.
12:56Dios mío.
13:00Estoy sangrando.
13:02Quiero a mi hijo.
13:04Calma, amiga.
13:05El otro no va a estar aquí.
13:07No quiero morir sin despedirme de mi hijo.
13:11Calma, amiga.
13:12Tal vez va a mejorar.
13:14Tiene fe.
13:15Vamos a la cama, Pedrito.
13:17Vamos a la cama.
13:19Espera al médico llegar.
13:34Señor Alonso.
13:35Aquí está la carta falsa que usó Pedrito.
13:39Pero así se entró rápido.
13:42Creo que es muy bueno.
13:44Mira la letra.
13:45Es igual a la carta que escribió Alonso
13:48queriendo comprar esa obra.
13:50Mira.
13:55Realmente la caligrafía que hizo fue excelente.
13:59Y la asignatura del señor Álvaro Mendoza está perfecta.
14:03Yo tuve mucha suerte y mucha ayuda
14:06de las chicas de la Serafina.
14:08Señor Alonso.
14:09Aquellas niñas saben de todo.
14:13Para esta carta, por lo menos.
14:15Fue con Margarita que yo conocí un falsificador.
14:18El mejor falsificador de toda la región.
14:21Un tal de Manuel Cobrérez.
14:23Él ya fue condenado por falsificación.
14:26Él falsificaba cartas de Alcoría
14:28para los escarabujos juntos
14:30y también escrituras para los posadios.
14:34Allá Margarita vendió el enderezo de él.
14:37Yo fui muy temprano.
14:39Pagué 250.000 reais.
14:43Y un niño hizo esta carta falsa.
14:46Mira.
14:48Excelente.
14:49Hoy mismo voy a mostrar esta carta falsa a Isaura.
14:53Ella va a creer de una vez por todas
14:56que el señor Álvaro ya no la ama.
14:59Pero ahora la va a creer de verdad.
15:02Después de tantas juras de amor que os fez para ella
15:05y la que le prometió casamiento.
15:09Vamos a contar con otro aliado, Francisco.
15:14¿Otro?
15:15Pero...
15:16¿Quién?
15:18El padre de Isaura, el señor Miguel, está en la cárcel.
15:22Hoy voy a mostrar esta carta falsa y clara
15:24sin decir que es falsa.
15:26Y le voy a hacer una propuesta.
15:28Si él me ayuda
15:30a convencer a Isaura de casarse con Belquior,
15:33el objetivo de la demanda contra él
15:35acaba con el proceso
15:37y él queda en libertad.
15:45Tu enamorado mandó entregar una carta para ti
15:48antes de partir para Sao Paulo.
15:52La carta vino a parar a mis manos.
15:55Te confieso que tuve deseos de romper la carta en pedacitos
15:58y quemarla.
16:00Pero después que leí la carta
16:04decidí darte otra oportunidad.
16:11¿Qué me darás si te entrego la carta?
16:14Mi gratitud, señor. Es lo que puedo dar.
16:17¿Por qué no Isaura un beso más profundo
16:20o una caricia más cálida?
16:23Eso no puedo, señor Leoncio.
16:25Usted sabe muy bien que yo no puedo hacer eso.
16:29Pero Isaura, ¿cómo eres avara con tus caricias?
16:36No te enfades.
16:37Te voy a dejar leer la carta.
16:40Toma.
16:46Léela, Isaura.
16:59¿Conoces la caligrafía?
17:03Es la letra del señor Álvaro.
17:07Yo sabía que ibas a tener deseos de llorar.
17:10Claro que yo no te iba a entregar la carta sin antes leerla.
17:14Él renunció.
17:16Entendió.
17:19Vio que no iba a llegar a nada esa pasión sin futuro
17:22por una esclava que no es
17:24y que jamás será propiedad suya.
17:27Entonces resolvió romper
17:30todas las promesas que te hizo.
17:38El señor Álvaro dice aquí
17:41que se va a casar con la señorita Blanca.
17:44Yo no puedo creer eso.
17:48Si yo...
17:50Si no supiera que es de verdad la letra de él.
17:54Mire.
17:56Es la firma de él.
17:59Si no, nunca lo creería.
18:18Él intentó comprarte en la subasta.
18:21No pudo y desistió.
18:23Por eso volvió tan rápido a Sao Paulo.
18:27La señorita Blanca ya me había comentado.
18:31Pero yo no podía creerlo.
18:33Él no va a volver, Isaura.
18:36Él no era más que un aventurero degenerado
18:41deseoso por robar la flor de tu pureza.
18:44No.
18:45No, yo no puedo aceptar eso.
18:48El amor de él me parecía tan sincero.
18:50Hasta yo me sorprendí.
18:53Él renunció más rápido de lo que yo pensaba.
18:55Es un cobarde.
18:57Tuvo miedo.
18:58Yo no puedo comprender eso, señor.
19:02Él es muy hipócrita, Isaura.
19:04Aún tuvo el descaro de anunciar
19:05que se va a casar con la señorita Blanca.
19:08Oye, cuando ella me contó,
19:10antes de partir, yo no podía creerlo.
19:13Pero después de que leí la carta,
19:15claro que no podía dejar de leerla.
19:17No hay ninguna duda, Isaura.
19:20Él ya se fue.
19:22Para siempre.
19:28Parece que algo
19:30se partió dentro de mi corazón.
19:34Yo jamás,
19:36yo jamás esperé una decepción así.
19:42Ya es hora de caer en la realidad, Isaura.
19:45Yo te hice la mejor propuesta que te podía hacer.
19:49Cásate con el señor Belchior.
19:54Eso sería para mí, señor.
19:56Lo mismo que condenarme a muerte en vida.
20:00Piensa bien, Isaura.
20:03Amor
20:05no te va a faltar.
20:07Y aún vas a estar cerca de mí.
20:12¿Por qué?
20:14¿Por qué no renuncia a mí, señor Leóncio?
20:18Porque mi amor es verdadero.
20:21No es igual al de ese señor Álvaro,
20:23ese sujeto estrafalario
20:25que te prometió la gloria
20:26y que te abandonó sola a tu propia suerte, Isaura.
20:30Cada palabra que usted dice, señor Leóncio,
20:32parece que está rasgando mi corazón.
20:35Piensa bien, Isaura.
20:37Contigo, lejos de esta casa,
20:40Malvina no se va a enfadar tanto.
20:43Ya que ella nunca va a casa de Belchior.
20:46Usted dice que el señor Álvaro es un hipócrita,
20:49pero usted se comporta como el peor de los hipócritas.
20:53Isaura,
20:54el día que tú comprendas
20:57el tamaño de mi amor por ti,
21:00ese día, finalmente, Isaura,
21:01vamos a poder ser felices juntos, los dos.
21:05Esa idea solo está en su cabeza, señor.
21:08Yo jamás aceptaría ser su amante.
21:12Con el tiempo, Isaura,
21:13con el tiempo verás que eso no es más que un prejuicio.
21:17El señor Belchior va a comprender
21:19y va a aceptar tener solo tu compañía
21:21y yo,
21:23yo voy a poder satisfacer plenamente
21:25todos tus deseos de ser amada.
21:28Yo podré ir allá,
21:30continuamente, todos los días,
21:31mientras el señor Belchior trabaje aquí.
21:34Basta ya, señor Leóncio.
21:37Por favor, respete por lo menos por un instante mi dolor.
21:40Está bien, está bien,
21:42está bien, Isaura, pero piensa bien.
21:45Oye, Isaura, si tú
21:46aceptas casarte con el señor Belchior,
21:50yo quito la demanda contra tu padre.
21:54Yo acabo con el proceso
21:56y él gana su libertad.
22:04¿Usted haría eso?
22:07¿Dará la libertad a mi padre?
22:10Si yo accedo a casarme con el señor Belchior.
22:14Tu padre será libre de inmediato si tú,
22:17si tú aceptas, Isaura.
22:25Leóncio, siempre que tú desapareces,
22:28vengo a buscarte junto a Isaura
22:30y aquí te encuentro todas las veces.
22:34¿Por qué Isaura está llorando?
22:37Llora porque llegó una carta del señor Álvaro
22:39que le dejó y mandó entregar a Isaura
22:41antes de viajar a Sao Paulo.
22:45Él renunció a Isaura de una vez.
22:48Todo es verdad y hasta le avisó
22:51que va a casarse con la señorita Blanca.
22:55La señorita Blanca nos comentó eso cuando se despidió,
22:58pero yo, yo llegué a dudar de ella.
23:00Sí.
23:01Por eso la pobrecita está tan triste.
23:06Perdón.
23:09Perdóneme, señora, yo ya no voy a llorar.
23:14Realmente es...
23:17No es de sorprender.
23:19Era voluntad de las familias.
23:21Es natural, Isaura.
23:22Eso pesa mucho a la hora de decidir.
23:26Isaura, ven a mi cuarto.
23:29Conmigo.
23:30Tú puedes hacer una buena limpieza allá
23:32mientras conversamos.
23:36Sí.
23:47Qué bueno que vino usted, doña Yoconda.
23:51Yo vine muerta de curiosidad.
23:54¿A qué debo el honor de su visita, Tien Cunha?
24:00Es que ayer pasé la noche entera soñando con usted.
24:06¿Ah, sí?
24:08¿Qué tipo de sueño?
24:11No me va a decir que fue un sueño indecente.
24:18Al inicio, no.
24:19Solo bailábamos.
24:21Entonces...
24:24Entonces...
24:26¿No recuerda?
24:27¿Entonces qué?
24:30Entonces nos besamos como lo hacíamos antes.
24:33Ah, ahora comprendo.
24:36Fue por eso que me llamó aquí.
24:40No.
24:42Fue porque soñar contigo
24:45suscitó en mí antiguos recuerdos, mi querida Yoconda.
24:49Antiguos recuerdos
24:52de cuando nos amábamos con gran intensidad,
24:55cuando jóvenes, aún antes de casarnos.
24:59Fue en verdad una pasión inolvidable.
25:03Yo por lo menos
25:06nunca te olvidé.
25:08Jamás.
25:10Yo tampoco, Yoconda.
25:12Jamás te olvidé en toda mi vida.
25:15¿Y por qué demoraste tanto en decirme esto?
25:19¿Por qué hasta ahora?
25:21Porque es mejor tarde que nunca.
25:25Y puedes pensar que soy un viejo ridículo,
25:29pero por lo menos tendré el consuelo de saber
25:32que lo intenté.
25:33Que lo intenté.
25:34Que hice todo
25:36para dar una nueva oportunidad a nuestro amor.
25:40Ya sé qué pasó.
25:43Tus hijos ya se fueron todos.
25:46Y tú te quedaste solo, abandonado.
25:53Y por eso
25:55recordaste a esta vieja, ¿no?
25:57No, no, Yoconda.
26:01Yo no te veo como una vieja.
26:05A mis ojos tú eres
26:07y serás siempre aquella dulce muchacha de antaño.
26:11Y si te he buscado solamente ahora
26:15no es porque me sienta solo y miserable.
26:20Es porque
26:21quiero compartir lo que me resta de vida
26:24a tu lado.
26:26Tú eres la única mujer que amé en toda mi vida.
26:30Yoconda.
26:44No llores, Isaura.
26:47Consuélate.
26:49Pues tú no eres la primera
26:51ni serás la última muchacha que se decepciona por su amado.
26:57Ven, siéntate aquí junto a mí.
27:00Ven.
27:08El señor Álvaro me dejó
27:11para siempre.
27:14En un instante yo tenía la certeza de que él era mío.
27:19Y en el otro
27:21ya había partido.
27:27Y ahora esta carta
27:29comunicando que él se va a casar con la señorita Blanca.
27:34Por tantas veces él me dijo que no iba a hacer eso.
27:38A pesar de que esa era la voluntad de las familias.
27:42Yo no logro aceptarlo.
27:45Es muy difícil para mí, señora.
27:47Yo no logro comprender
27:51cómo él se fue
27:52y me dejó aquí
27:54con mi amor.
27:56Yo tenía tantos sueños.
28:00Tantas cosas que quería vivir a su lado.
28:04Y ahora el dolor de mi alma
28:07es aún mayor
28:09que si me hubiese herido profundamente en la carne.
28:14Yo siento oprimido el corazón al verte así.
28:19Pálida, desfigurada, como una enferma en agonía.
28:23Es como me siento, señor.
28:26Condenada al sepulcro.
28:30Ya no veo otra salida.
28:33El señor León se ahora me quiere casar con el señor Berquior.
28:37Y ya no sé cómo resistir.
28:40Él promete darle su libertad a mi padre.
28:44Tal vez Isaura
28:46en esta situación
28:48miserable en la que tú te encuentras
28:50tal vez sea en verdad
28:52lo mejor que puedas hacer.
29:03Ella cayó, Francisco.
29:06Cayó como un patito en la laguna.
29:08Creyó que la carta era verdadera.
29:10¿No le dije a usted que el falsificador era bueno?
29:14Ahora ella se va a casar con el señor Berquior.
29:16Yo tengo certeza absoluta.
29:19¿Ella aún no ha aceptado?
29:23Aún está llorando mucho.
29:25Está con el corazoncito partido.
29:29Falta poco, Francisco, y la victoria va a ser total.
29:34Isaura, aquí cerca de mí, para siempre.
29:39Casada con aquel payaso del señor Berquior.
29:42Nunca la va a tener en realidad.
29:46Por ahora es solo una cuestión de tiempo.
29:49Isaura va a tener certeza
29:51de que lo mejor que puede hacer para su felicidad
29:53es entregarse a mí.
29:56Yo voy a llevar la carta falsa a la cárcel
29:59y voy a conseguir el apoyo del señor Miguel.
30:13¡Pero es Elena! ¡Es mi esposa!
30:15¡Deténganse en ese carruaje! ¡Alto!
30:17¡Alto! ¡Disparo!
30:19¡Alto!
30:24Pero qué suerte la mía.
30:26Aún así disfrazada con ese velo,
30:29te reconocí.
30:31Mi querida Elena.
30:33¡Lárguese de aquí, doctor Paulo!
30:35No fue en busca de usted ni de mi padre
30:37que vine de vuelta a la ciudad.
30:39¡Cuánta alegría!
30:41Apenas lo puedo creer.
30:43Mi Elena.
30:45Mi esposita está de vuelta.
30:47¡Déjeme en paz!
30:49¡Yo no soy y nunca seré su esposa!
30:51Tú eres mi esposa.
30:54Estamos casados oficialmente, Elena.
30:57No hay nada más que tú puedas hacer.
30:59A no ser cumplir con tu papel de esposa
31:01y amarme, querida.
31:03Amarme mucho.
31:05¡Iluso! ¡Va a morir engañado!
31:08Usted nunca me va a tener.
31:11Tontita.
31:13Si tú supieras de mis cualidades como amante,
31:17no le habrías causado tantos trastornos a tu padre.
31:21Y ya estarías viviendo conmigo hace tiempo llena de placeres.
31:25No tengo el menor interés de conocer sus habilidades de alcoba.
31:30Pues vas a conocerlas muy pronto, querida.
31:33Yo no veo la hora que compartamos el mismo lecho.
31:37Nadie va a dejarte de mí.
31:39Voy a llevarte a casa de tu padre.
31:41¡Déjeme ir, doctor Paulo! ¡Voy a gritar!
31:43Por mí puedes gritar, puedes patear, puedes llorar.
31:46¡Haz lo que quieras!
31:47Nadie puede hacer nada.
31:49Tú eres mi esposa.
31:51Voy a llevarte ahora mismo a casa de tu padre.
31:55¡Cochero!
31:56¡Vaya ahora mismo a casa del coronel Sebastián Cuña!
32:09SUBTÍTULO SOLOCHILENOS40ALVERNESTO
32:36Ay, señor Miguel.
32:38—Usted toca divinamente. Eso explica el talento de Isaura al piano. ¿Copió al padre?
32:44—Claro que no, condesa.
32:47—Mi hija Isaura ejecuta la obra de los grandes maestros clásicos. Yo solo toco en la guitarra algunas canciones populares.
33:00—Las canciones populares, cuando se tocan con emoción, son tan bellas como las canciones clásicas.
33:07—Es verdad. Las canciones populares traducen bien nuestros sentimientos. Nos acercan de forma muy honesta a nuestra realidad.
33:18—Qué bueno que usted tiene la música. Así evita los malos pensamientos.
33:23—Sí, la música y sus visitas han sido los momentos más preciosos de mi vida aquí en la cárcel.
33:37—Estoy feliz al saber que mi presencia le hace bien.
33:44—Yo le debo confesar, condesa, que cada vez que entono una canción, es como si estuviese hablando directamente con usted.
33:59—Yo ya no estoy en edad de equivocar mis sentimientos, condesa. Confieso que me está gustando mucho usted.
34:12—Yo también, señor Miguel. Me está gustando mucho usted.
34:19—Cada vez que la veo, siento un calor en el pecho, una sensación gustosa, un deseo de felicidad.
34:30—¡Qué escena más conmovedora! ¡La condesa y el prisionero!
34:43—¡Ay, Teancuña! El almuerzo fue un verdadero manjar de los dioses.
35:01—Y tus labios, mi querida Yoconda, continúan con la misma dulzura de otros tiempos.
35:09—¡Ay, qué gentil, Sebastiancito! Y permíteme decir que tú ya aprendiste a besar. Antiguamente eras más bien inexperto, y tu barba era más corta y me arañaba un poco.
35:29—Pero ahora tu barba es más suave, y sabes besar como nunca fui besada en mi vida.
35:40—¡Ay! ¿Me quieres ver desfallecida?
35:58—Desfallecida de placer por sentirte tan intensamente amada.
36:04—Ay, parece que estoy viviendo un sueño. Por algún tiempo después que mi marido murió, yo creí que nunca más iba a ser besada, por lo menos no así, tan deliciosamente.
36:27—¿Sabes, mi querida Yoconda? Durante veinticinco años sofoqué el deseo de besarte de nuevo.
36:35—¿Qué vienes a hacer aquí, Leoncio? ¿No te basta con poner al pobre padre tras las rejas, cuyo único crimen fue querer dar libertad a su hija? ¿Aún vienes a burlarte de su dolor?
36:59—Tomasia, sigues siendo tan fiera con la lengua como con los modales. Por suerte estamos en la delegación en presencia de los guardias, o sinceramente yo tendría miedo de que me apuñalaras o que me dieras un tiro.
37:14—Pero si la fiera aquí eres tú, no yo. Tú eres infame, canalla, asesino, cruel, egoísta. ¿Y aún tienes el descaro de venir a hacer qué?
37:27—Yo vine a tratar un negocio con el señor Miguel.
37:30—¿Negocio? ¿Pero de qué negocio está hablando, canalla, si fue condenado a pagar todos los gastos y perjuicios que tuvo por la fuga de Isaura? Aunque yo sé que esos gastos fueron hechos de forma exorbitante, canalla.
37:44—¡Padrón! ¡Robaste a este hombre hasta los últimos recursos que él poseía!
37:49—Los dieciocho mil que me robó eran los ahorros de una vida entera. Años de privaciones y sufrimientos, siempre pensando en la libertad de mi hija Isaura. Y aún descubrí que le debo. Los dieciocho mil reales no fueron suficientes. Aún le debo una alta suma que sólo con años y años de trabajo le podría pagar.
38:11—Mientras estoy aquí, penando al lado de criminales y condenados a muerte, siempre pensando en las crueldades que el señor Leoncio podría estar haciendo con mi hija Isaura.
38:22—Contraté al mejor abogado que pude para descubrir lo que tus amistades con el juez y las autoridades locales se prestaron a hacer contra el señor Miguel. ¿Y aún vienes aquí a burlarte de tu propia víctima?
38:38—Tú me tienes en un pésimo concepto, condesa Tomasia.
38:42—Tengo en cuenta lo que eres. El peor tipo de gente posible. Insensible al sufrimiento ajeno.
38:55—Pues tú gozabas mucho conmigo.
38:59—Estaba aturdida con tus mentiras, con tus falsas palabras. —Y no me hables del pasado, que es una cosa que no quiero recordar.
39:08Pero yo recuerdo que gemías de placer en mis brazos.
39:15¡Ahora verás, mujerzuela!
39:18¡Te voy a enseñar!
39:20¡Tranquilo, señor Leoncio! ¡Nada de violencia!
39:23¡Ella me atacó!
39:25¡Si no estuviese en la delegación, le daría una buena tunda!
39:28¡Sólo los cobardes como usted son capaces de golpear a una mujer!
39:32¡No me voy a dejar abofetear sin responder!
39:34¡Y Tomás, ya sabes muy bien que yo no paso por alto tus ofensas!
39:38¡Yo sé que usted es una víbora peligrosa!
39:41¡Y tengo muchos deseos de pisotearla!
39:44Después de dar el golpe al baúl del conde,
39:47¿ahora vas a gastar tu fortuna para tener a ese carnicero fracasado a tu lado?
39:52Mi fortuna la gasto donde se me dé la gana.
39:56Lo que me tiene feliz, señor Leoncio,
39:59es saber que usted está más quebrado que el señor Miguel.
40:04Ni robándole todo su dinero va a tener para pagar sus deudas.
40:10Usted aún va a tener que suplicar mucho a los pies de doña Malvina.
40:16¡Animal!
40:18¿Qué vino a hacer aquí, desgraciado?
40:21¿No le basta mantener a mi hija cautiva?
40:24¿No le basta haberse llevado todos mis bienes?
40:26¿Me quiere humillar?
40:31No, señor Miguel.
40:32En realidad yo vine a hablar con usted.
40:35Si acepta mi propuesta, retiro la queja,
40:38y voy a dejarlo en la más completa libertad.
40:42Claro que no le voy a devolver el dinero,
40:44pero le puedo perdonar la deuda que aún tiene conmigo.
40:48En caso contrario,
40:50lo voy a dejar que se pudra ahí en esa cárcel aún por mucho tiempo.
40:55Mucho tiempo.
41:01¿Y qué tipo de acuerdo usted pretende hacer?
41:06Prefiero conversar en privado,
41:09sin la presencia de la condesa.
41:13Entre mí y la señora condesa no hay nada que esconder.
41:16Hable, señor Leoncio.
41:18¿Qué acuerdo es ese que pretende hacer?
41:21De seguro es...
41:23alguna canallada que este infame pretende hacer con Isaura.
41:30Así no hay condiciones de que conversemos.