Cuatro detectives mujeres se especializan en la reapertura de casos fríos. Sus límites se ponen a prueba ante las brutales verdades y la retorcida humanidad..
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡GRANDE!!!!
02:00¿Tenía alguna enfermedad cardíaca?
02:02No hay antecedentes cardíacos.
02:04Se sintió tan culpable que murió.
02:30Diga, ¿qué se les ofrece?
02:32¿Podemos hablar?
02:34¿Ustedes quiénes son?
02:36Soy Tom Cubay.
02:38Siento molestar.
02:40Quiero preguntar sobre mi padre,
02:42el caso de Tom Lichuan.
02:44Claro.
02:46Por aquí, por favor.
02:52Adelante.
03:00El caso de tu padre
03:02fue puesto a mi cargo.
03:04Sin embargo, recuerdo
03:06que falleció de causas naturales.
03:10Usted fue el primero que llegó a la escena.
03:12¿Encontró algo sospechoso?
03:14Además,
03:16¿por qué renunció después de cerrar el caso?
03:20Disculpa si tardo en responder.
03:22Fue hace tantos años.
03:24Pero las palabras que usas
03:26me hacen recordar algo.
03:30Si no me equivoco,
03:32había una taza de café al lado de tu padre.
03:34Al principio, creí que era normal.
03:36Porque él amaba el café.
03:38Y el reporte de la autopsia
03:40no mostró nada raro.
03:42Murió de un infarto al miocardio
03:44causado por el exceso de trabajo.
03:48Lo cual fue lamentable,
03:50porque él...
03:54Era un excelente médico.
03:56No puedo hacerlo.
03:58Por favor, no tengo nada que decir.
04:00No importa, oficial Cao.
04:02Sentimos haberlo molestado.
04:04No es molestia.
04:06Tenga un buen día. Adiós.
04:28Ya estoy harto.
04:30¡No puedo hacer nada bien!
04:32¡Incluso la puerta está en mi contra!
04:52Zhaixing,
04:54¿estás usando un teléfono?
04:56¿Estás usando un traje nuevo?
04:58¿Tienes dinero?
05:02No tengo.
05:06¡Dios, ten piedad!
05:12Casa de Empeño Hong Yu
05:26Ven conmigo.
05:36Nanguishu, ¿qué le trae por aquí?
05:38Como sea, apúrate.
05:40Tráeme 500 yuanes.
05:42Bien, ya basta.
05:44Estoy en problemas, ¿entiendes?
05:46No es eso. Señor Nangong,
05:48es solo que no estoy a cargo del dinero.
05:50¿Y el contador?
05:52¿Li Si?
05:54¡Detente!
05:56Señor, no sea duro con nosotros.
05:58Su padre podría enterarse.
06:00Malagradecidos.
06:02Dame dinero.
06:04Lo siento, señor Nanguishu.
06:06¿Pero qué falta de respeto?
06:08Señor...
06:10¡No se mueva!
06:12¡Nanguishu!
06:14¡No juegue, por favor!
06:16¿Todavía puedes reconocerme?
06:18Sí.
06:20¡No me importa! ¡Dame el dinero!
06:22Señor, su padre nos dio la indicación
06:24de que no le demos más dinero.
06:26¡Ah!
06:28¡Ah!
06:30¡Ah!
06:32¡Ah!
06:34¡Ah!
06:36¡Ah!
06:38¡Ah!
06:40Señor Nanguishu... ¡Dame el dinero ahora
06:42o voy a disparar! ¡No lo haga!
06:44¡No lo haga, por favor!
06:48¡Oh!
06:52Zhaixing, ayúdenme a bajar.
06:54Dame el dinero ahora.
06:56Nangong, ¡deje de hacer eso!
06:58Señor...
07:00¡Ah!
07:02¡Llévame donde esté el dinero, ahora!
07:04Sí, señor.
07:08Mírala bien.
07:10Es la perla Sui Hou
07:12de la dinastía anterior.
07:16Lord Li,
07:18en nuestra ciudad
07:20solo nosotros
07:22podemos aceptar esta perla.
07:24Solo nosotros.
07:26Nadie más lo haría.
07:28Sí, señor.
07:30Ya enviamos el embarque.
07:32Seguro le llegará pronto.
07:34¿Dónde está el dinero?
07:36¡Dejen de mirar! ¡Esto es un robo!
07:38¡Tomaré el dinero!
07:40¡Dame eso!
07:48¡Vámonos!
07:52Lo siento, señor.
07:56Señor Li...
07:58Señor, ¡ayúdame!
08:00¡Responda!
08:02¡Zai Xing! ¡Sube al auto!
08:08¡Zai Xing!
08:10Las balas de salva también dan miedo, ¿verdad?
08:12Para los que no conocen,
08:14es realmente aterrador.
08:16Solo tú sabes que me aterra
08:18usar balas reales.
08:20¡No se lo digas a nadie!
08:22Sí.
08:24¡Ya vámonos!
08:32Adelante.
08:42Hermano,
08:44¿tienes hambre?
08:46Le pedí a la señora Wu que hiciera postres.
08:48Tom,
08:50tengo que hablar contigo.
08:52¿Sobre qué?
08:56Quiero entrar a la Agencia de Detectives
08:58y trabajar contigo.
09:02¿Trabajar en la Agencia de Detectives?
09:04¿Por qué?
09:06¿Por qué?
09:08¿Por qué?
09:10¿Por qué?
09:12¿Por qué?
09:14¿Por qué?
09:16¿Trabajar en la Agencia?
09:18¿Estás segura?
09:28Desde que Keke murió,
09:30he pensado mucho.
09:32Quiero ayudar con las habilidades
09:34que tengo.
09:36Usaré métodos científicos para
09:38encontrar a los asesinos.
09:46De acuerdo.
09:50Pero prométeme
09:52que pase lo que pase,
09:54pondrá su seguridad en primer lugar.
09:56Además, todas sus acciones
09:58las aprobaré primero.
10:00¿De acuerdo?
10:02Sí, señor.
10:16Vaya.
10:18Llegaste temprano hoy.
10:20¿Qué hace Kimu aquí?
10:22Kimu quiere unirse
10:24a nuestra agencia.
10:26¿Estás de acuerdo?
10:28Claro que sí. Eso me alegra.
10:30Estamos creciendo.
10:32Ahora hay que esperar un caso.
10:34Llegará pronto.
10:36Nangu hizo un gran trabajo ayer.
10:38Eso es lo que escuché.
10:40¿Buen trabajo?
10:42Robó el banco de su padre.
10:44¿Qué?
10:48¿Cómo sabes eso?
10:50Fue para preparar el fondo
10:52para nuestra agencia.
10:58¿Hola?
11:00¿Papá?
11:02¿Qué?
11:04Discúlpame con el tío Lee.
11:08De acuerdo, papá.
11:10No te preocupes.
11:12Iré a disculparme.
11:14Lo prometo.
11:20Mi padre se enteró de todo.
11:22Debo ir a disculparme.
11:24Me ausentaré.
11:26¿Vendrán conmigo a disculparme?
11:32Duele.
11:34Me duele mucho.
11:36Por suerte, he soportado cosas peores.
11:38Puedo soportar el dolor.
11:40No es nada para mí.
11:42Yo lo soportaré.
11:46Kimu, saldré con Nangu.
11:48Roland vendrá más tarde.
11:52¡Kiubai!
11:54Eres tan amable.
11:56¿No te dolía el brazo?
11:58Es broma, ¿verdad?
12:06Señor, llegamos.
12:08Vamos.
12:26¡Kiubai!
12:28Siente este lugar.
12:30Es frío y sombrío.
12:32¿Y si alguien murió?
12:38¿Y si encontramos un cadáver?
12:40Hay que entrar.
12:42¡Tengamos cuidado!
13:08¿Li Weijing murió?
13:10¡No!
13:12Murió.
13:38¡Ah!
13:44Disculpe, no sabes quiénes son.
13:46Soy Tokiubai.
13:48Él es Nangu Shou y Zhaixing.
13:50Escuchamos que Lord Li tuvo un atraco ayer.
13:52Así que vinimos, pero...
13:54no sabíamos de su muerte.
13:56Mis condolencias.
13:58Se los agradezco.
14:02Disculpe.
14:04¿Dónde está el baño?
14:06Por aquí.
14:08Sígueme.
14:22¿Dónde está?
14:24¿Falta mucho?
14:26¡Ah!
14:34¡Date prisa!
14:36¡Zhaixing, camina!
14:42¡Zhaixing!
14:52¡Botler!
14:54¿Qué vas a hacer?
15:08¿Seguro que es él?
15:10Así es. Estoy seguro.
15:12Es él quien disparó en la casa de empeños.
15:14Y nuestro señor murió de miedo.
15:16¡Pasa de tonterías! ¡Es culpable de la muerte del señor!
15:18¡Ataquen!
15:24¡Ataquen!
15:42¡Ayuda!
15:46¡No puede entrar!
15:48¡Déjame entrar!
15:50¡No puede hacerlo!
15:54¿Qué está haciendo?
15:56¿Por qué me detuvo?
15:58¡No es asunto suyo!
16:00¿Qué?
16:02¡Suélteme!
16:04¡No se muevan!
16:10¡Ya basta!
16:12¡Ya basta!
16:14¡Ya basta!
16:16¡Ya basta!
16:18¡Ya basta!
16:20¡Ya basta!
16:22¡Ya basta!
16:24Mi padre acaba de morir.
16:26Y ustedes actúan así.
16:28¡Señor! ¡Ellos mataron a su padre!
16:30¡Silencio!
16:34Mi padre murió por su edad.
16:36Entiendo que aún no lo acepten.
16:38Pero les pido perdón.
16:40¿Lord Lee murió por el susto?
16:44Les ruego perdón.
16:46Chicos, limpien el desorden.
16:48Sí, señor.
16:50Pasen.
16:56Mi padre siempre trató bien a los sirvientes.
16:58Murió de repente.
17:00Aún no pueden aceptarlo.
17:02Por eso hicieron lo que hicieron.
17:04Por favor, perdónenlos.
17:06¿Por qué Lord Lee murió de repente?
17:10Mi padre estaba asustado.
17:12Una vez se desmayó,
17:14lo llevé al hospital de inmediato.
17:16El doctor dijo que estaba asustado,
17:18pero no pasaría más.
17:20¿Entonces por qué sus sirvientes
17:22dijeron que Lord Lee murió de miedo?
17:24El sirviente que acompañó a mi padre
17:26les contó lo que pasó en la tienda.
17:28Y mi padre murió.
17:30Así que ellos pensaron que usted era el culpable.
17:32Señor Nangun Sho,
17:34le pido nos perdone.
17:36Entonces, ¿por qué Lord Lee...
17:40Tal vez su muerte no fue tan natural.
17:44Bueno...
17:46¿Su muerte no ha sido muerte natural?
17:48Parece que hablas a la ligera.
17:50Y su muerte no fue tan simple como tú crees.
17:52¿Y si lo asesinaron?
17:54Por cierto,
17:56¿ya te dijimos de nuestra agencia?
17:58Podemos encontrar al asesino.
18:00Además,
18:02este hombre es el mejor detective de Shimbayle.
18:04¿O me equivoco?
18:06Gastamos mucho en el funeral,
18:08así que no puedo aceptar sus servicios.
18:10No hay problema con eso.
18:12Tómalo como un tributo al tío Lee.
18:14Está muerto.
18:16Será justicia.
18:18Se lo agradezco.
18:20¿Qué fue lo que en verdad le pasó a Lord Lee?
18:22Tal como el señor Nangun Sho dijo,
18:24la muerte de mi padre
18:26no fue tan simple.
18:28Estaba cerrado por dentro
18:30cuando hallaron
18:32a mi padre muerto.
18:34¿Lord Lee?
18:36¿Lord Lee?
18:38¡Ayuda!
18:40¡Lord Lee está muerto!
18:42¡Ayuda! ¡Llamen a su hijo!
18:44¿Y nadie entró?
18:46No había señales
18:48de pelea en su cuerpo.
18:50Hay dos posibilidades.
18:52¿Lord Lee
18:54pudo haberse suicidado?
18:58¿Qué va?
19:00¿Eres tonto?
19:02Ten respeto.
19:04Mi padre me dijo qué hacer
19:06después de su muerte.
19:08Pero no entiendo
19:10por qué razón
19:12se quitaría la vida.
19:14Le encantaba
19:16ver las flores.
19:18Íbamos a tomar té
19:20y las veíamos florecer.
19:22Él le encantaba
19:24hacer eso.
19:26¿Sabías qué hacer
19:28cuando muriera?
19:30Sí.
19:32¿Sería posible que me mostrara
19:34su habitación?
19:36Sí.
19:40Esta era su habitación.
19:56Después de su muerte
19:58le dije a los sirvientes
20:00que no tocaran nada.
20:02Así que solo pusimos su cuerpo
20:04en el ataúd.
20:06Todo aquí
20:08está como él lo dejó.
20:26¡Kiubay!
20:28¿Qué es esto?
20:30Eso es.
20:32¿Qué es?
20:34Una reliquia familiar.
20:36Todo fue tan rápido
20:38que no la encontrábamos.
20:40Gracias por hallarla.
20:42¿Tu padre tenía alguna herida?
20:44No.
20:46Ninguna.
20:48¿Y tu madre?
20:50No.
20:52¿Y tu padre?
20:54No, ninguna.
20:56Señor Lee,
20:58tenemos que irnos.
21:00Le informaremos de cualquier hallazgo.
21:02Sí, muchas gracias.
21:04Adelante.
21:24¿Nangu Sho?
21:26¿Crees que estén mal sus finanzas?
21:28Los muebles son de secuoya.
21:30Tienen muchas antigüedades
21:32en la habitación de Lee Wai Si.
21:34Como porcelana,
21:36de la dinastía Song.
21:38Azul y blanca,
21:40de la dinastía Ming.
21:42Esmalte, pinturas.
21:44Parecen buenas finanzas.
21:46¿Por qué preguntas?
21:48Si es así,
21:50¿por qué Lord Lee
21:52iría a la casa de empeños
21:54para dejar la perla de su hijo?
21:56Cierto.
21:58Tienen buena situación financiera.
22:00¿Por qué quería empeñar la perla?
22:02Mira esto.
22:06Sí, porque necesitaba
22:08una gran suma de dinero.
22:10Y no quería
22:12que otros lo supieran.
22:22¡Oh!
22:52Señor May, ¡qué gran espectáculo!
22:54Incluso Shai Xing,
22:56un hombre tan especial,
22:58estaba contento.
23:00Señor May, estoy aquí
23:02por algo muy importante.
23:04Diga lo que diga.
23:06Hablaré con usted.
23:08¿Por qué?
23:10¿Por qué?
23:12¿Por qué?
23:14¿Por qué?
23:16¿Por qué?
23:18¿Por qué?
23:20¿Por qué?
23:22¿Por qué?
23:24¿Por qué?
23:26¿Por qué?
23:28Diga lo que diga.
23:30Hablaré cuando vaya a la agencia.
23:32¡Ah!
23:34No tengo prisa.
23:36¿Pero que Ubay sí?
23:38¿No se disculpó contigo cuando lo viste en la agencia?
23:40También tengo mi orgullo, ¿de acuerdo?
23:42Sabía que lo encontraría cuando estuviera allá.
23:46¡Eso! Yo ya lo sabía.
23:48Pero aún no estaba seguro
23:50de lo que harías.
23:52No podía decidir.
23:54Dime qué fue lo que pasó.
23:56Hicimos un buen equipo.
24:04Lo sé.
24:06Los dos hacían muy buen equipo.
24:08¿Pero no sabes que...
24:10abrimos nuestra agencia?
24:12¿Agencia?
24:14Sí.
24:16¿Qué puedo hacer por Qubay?
24:18Shaxing.
24:20Ah...
24:22Sí.
24:26Queremos que uses
24:28tus habilidades.
24:32Tienda Huxian.
24:40Veo que tienes
24:42buenas antigüedades.
24:44Eh...
24:46¿Puedo ver eso?
24:48Cuidado. Es muy valioso.
24:50Oiga.
24:52Señor.
24:54Ese jarrón fue hecho por uno de los maestros
24:56de Jingdezhen en la dinastía Ming.
24:58Se vería...
25:00muy bien si lo pone en su casa.
25:02Usted tiene razón.
25:04Si coloco ese jarrón en mi jardín,
25:06se convertiría en una belleza.
25:08¡Lo quiero!
25:10Ese es muy costoso.
25:12¿Puede pagarlo?
25:14Tengo más que solo dinero.
25:16Tengo una pintura igual a esa.
25:20Sí, de hecho es idéntica
25:22a la que tengo en casa.
25:24¿En serio?
25:26Sí, idéntica. Llena de flores y plantas.
25:28Adivina cuánto pagué por ella.
25:30Sí, tuve que convencer al dueño de la tienda.
25:32Pero lo compré con 50 yuanes.
25:38Dijo que está pintada por un gran maestro.
25:40¿Y cómo se llamaba?
25:46Señor.
25:48Pida lo que quiera.
25:50La pintura que usted quiera.
25:52Puedo conseguirla para usted.
25:54No lo sé, señor.
25:56¿Tiene algo como esto?