Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:07♪
00:08Excuse me, President.
00:12What's wrong?
00:13♪
00:43♪
00:53♪
00:58You're amazing, Natsu-san.
01:00You just cut off your partner who made you the president.
01:04Well, that's how extreme it is.
01:09What happened to those two?
01:11I don't know.
01:12But I'm grateful to you, so I'll follow your orders.
01:16You must be complicated.
01:18What?
01:19I'm not.
01:20I'm not.
01:22You're really stupid.
01:25What?
01:26Yes.
01:29Okay, I'll be right there.
01:33See you later, old man.
01:36♪
01:46Mitsuko Motomiya?
01:49Hello.
01:50Not hello!
01:52What are you doing here?
01:54Of course, I'm here to investigate the fire.
01:57To see if there's any clue.
02:00Get out of here.
02:01President Natsu told me not to let you in.
02:07I can't disobey the president's orders.
02:11I'll call the guards.
02:14It was Natsu-san.
02:19The one who killed my sister.
02:25It's true that Mariko Ohara desperately cried out for help.
02:32But Natsu-san turned his back on his sister and chose Kenichi-sama.
02:39He found out that his father was the president of Kujo Development and wanted to repay him.
02:45I can't believe it.
02:47That's not all.
02:49That's not all.
02:52There's a possibility that Natsu-san caused this fire.
02:57President Natsu? Why?
02:59I want to investigate it in detail.
03:03So...
03:05I understand the situation.
03:08But I can't leave a useless person behind.
03:15I understand.
03:20But I don't know what to do.
03:24This room...
03:27The garbage I brought before is still scattered.
03:33It would be helpful if someone helped clean up.
03:38Is there anyone here?
03:49Please leave it to me.
03:52What do you mean?
03:54You became the president because of Mitsuko-san, right?
03:57But why?
03:58There's a difference in direction.
04:00Don't make fun of me.
04:02Motomiya-san and I have different needs.
04:07So...
04:09So what are you going to do now?
04:13Even if you investigate the fire, you can't do anything without the president's permission.
04:17Even the police can't do anything.
04:19As long as Natsu-san is the president, there's nothing we can do.
04:24In other words, Natsu-san doesn't have to be the president.
04:31Wait a minute.
04:32Don't tell me...
04:36I'm going to get rid of Natsu-san from the position of president.
04:47I'm going to get rid of Natsu-san from the position of president.
04:54You're really scary.
04:56You worked so hard to make Natsu-san the president.
04:59Now you're dragging her down.
05:02It's a difference in direction.
05:05I made Natsu-san the president to find out the truth about my sister's death.
05:10If Natsu-san killed my sister, I won't forgive him.
05:18What?
05:20Nothing.
05:22But as you know, Natsu-san is now a hero.
05:29There's no way to stop him.
05:34You're so naive.
05:36In today's world, heroes turn into villains because of a scandal.
05:41Even if the scandal is not true.
05:54Long time no see, Haruto-san.
05:56You...
05:57You're a reporter from the Okakai, aren't you?
06:00Let me help you.
06:03There's an article about Natsu-san's abuse of power.
06:07Please post it on the Internet.
06:09Yes.
06:11See you.
06:13Are you going to post an article about the launch?
06:17It's the same as a fire.
06:20If you light a small fire first, the rest will burn on its own.
06:30Excuse me, president.
06:32Did you call for me?
06:34Excuse me, president.
06:36Did you call for me?
06:38I have a favor to ask you.
06:47I got a call from a reporter.
06:48He said he couldn't publish the article.
06:50He couldn't?
06:51He said he received a warning from Kujo Development.
06:53If you want to publish an unreliable article, you have to file a complaint.
06:55The same goes for other media.
06:58Then, the president should stop the article in advance.
07:01Yes.
07:02I asked Reika-san.
07:04I don't think Motomiya-san is going to stay quiet.
07:09Did you read the article and make a move?
07:14There's no smoke without fire.
07:16So, I have to let the fire burn a little.
07:22Mitsuko-san and your mother are fighting?
07:25They're fighting under the water.
07:28Motomiya-san and Mitsuko-san are no joke.
07:31President Natsu-san is no joke either.
07:34It's a battle between monsters.
07:39When I was your father's helper, I thought you were a plain and unremarkable person.
07:44I didn't expect you to change so much.
07:48You're the one who changed Natsu-san.
07:51Natsu-san deceived me.
07:55She had a kind face, but she was actually a cold-blooded woman.
08:04Let's change the plan.
08:07The meeting in the afternoon has been canceled.
08:09And about the interview request, please deal with it.
08:12Yes.
08:14You have a good voice.
08:18Mr. Secretary.
08:21You!
08:22Be quiet.
08:24Please listen to me.
08:29So, was it true that you were trying to make a scandal?
08:33And you dragged President Natsu down.
08:36Of course, I'm not doing it for free.
08:39But I can't leave that fire accident alone.
08:43I want to know more about Natsu-san's actions.
08:47Can you help me?
08:49Please, Matsumoto.
08:53Please.
08:56Wait.
08:58Can you give me some time?
09:03I knew it.
09:04It's not easy to cooperate.
09:10You're lying.
09:13Otomiya Mitsuko and Mr. Haruto are working together.
09:17Oji and Oji are working together.
09:21It's like a dream.
09:24I'm so proud of you.
09:26Thank you, Mr. Secretary.
09:34Mr. Chiaki.
09:36How is it?
09:37Is it impossible?
09:40Well, it's okay.
09:42Mr. Natsu.
09:44If it's okay with you, I'll help you.
09:47I'm glad.
09:49I'm glad I'm still alive.
09:51What?
09:52Nothing.
09:53By the way, Mr. Natsu.
09:56I'm going to call the people in charge of the pharmacy.
09:59We're going to have a project briefing.
10:01If there's no problem, the project will officially start.
10:06If that's the case, we'll have to deal with the fire accident.
10:10I won't let you do that.
10:12I'd like to help, but I'm busy with that case.
10:17What case?
10:19I'm looking into the national currency.
10:21Is it the case of Urachobo?
10:23Urachobo?
10:24Mr. Haruto.
10:25Have you ever seen this memo?
10:29It's a memo of Urachobo on my sister's computer.
10:34I'm working on a numerical combination.
10:36But I still don't know the identity of this item called S.
10:44S.
10:46Mariko Ohara.
10:48I think I found it somewhere.
10:52My mother was probably in charge of the Uragane.
10:55The police are also investigating.
10:57I'll listen to you.
11:00I have to stop Mr. Natsu's movement soon.
11:07I knew it.
11:12There's a limit to what Mitsuko can do on her own.
11:16I thought there was someone who could help her.
11:20But...
11:22I didn't think this person would...
11:24Hey.
11:25That's right.
11:27Thanks to the president, she didn't get fired.
11:30I even got her on the project team.
11:32I even got her on the project team.
11:35Can you take it off?
11:38I want to talk to Mitsuko.
11:49I'm sorry, Tomo.
11:53I asked Mr. Haruto for help.
11:56If you're going to blame me...
11:58This.
12:00The picture I took before.
12:03Mitsuko and her mother.
12:06You've been friends with her all this time, haven't you?
12:10Why did this happen?
12:20You two...
12:22You don't tell me anything.
12:26Hey, Mitsuko.
12:29I'll help you.
12:33What?
12:35I don't know why, but...
12:37You want to get your mother off the president, right?
12:39Then you have a weakness.
12:42We're a family.
12:45If Aya and I persuade you,
12:47I think you'll change your mind.
12:51Why are you so...
12:52I don't want you two to fight anymore.
13:00And...
13:06But...
13:07I don't intend to ask for your help.
13:12I can't cause you any trouble.
13:18You're kind.
13:20Tomo.
13:24You always help me.
13:29Even when I was in danger before.
13:34That's...
13:36I'm always grateful.
13:41I want to help Mitsuko.
13:44Because I like her.
13:48I was able to change thanks to Mitsuko.
13:52I've become stronger than I used to be.
13:55I'm proud of myself.
13:57I'm really grateful.
14:00So this time...
14:02I want to help Mitsuko.
14:07Because I like her.
14:14I knew it.
14:17Tomo, you're a kind person.
14:22But...
14:23If you continue...
14:24I don't care.
14:27I won't be kind to you.
14:32If...
14:34If you really need my help,
14:36don't hesitate to tell me.
14:38This time...
14:40I want to help you.
14:42This time?
14:52Aya.
14:55I told her.
15:01What do you think?
15:17Do I need her help?
15:25This is my problem.
15:27I can't involve you in this.
15:46What's that?
15:48You refused my help.
15:51I was thinking about the next step.
15:55By the way...
15:56Your way of saying it is like a confession.
16:00What kind of confession?
16:03Nothing.
16:06I see.
16:08You were with Tomoru Mitsuko.
16:10I can't help but think about it.
16:14What should I do?
16:16What's wrong?
16:18Don't worry about me.
16:21By the way,
16:22I'm glad about the diary.
16:24You got it back.
16:27Yes.
16:29But...
16:31I didn't get it all back.
16:35There's only one page missing.
16:38It's an important page.
16:41Where did it go?
16:50I'm sorry.
17:00How are you?
17:03The police are still investigating.
17:06You're worried about me.
17:10I have a question.
17:15Do you remember this memo?
17:18It's a secret.
17:20I want to know what this S-value is.
17:23Do you know?
17:24Hey, Haruto.
17:25Are you eating well?
17:27Is your work going well?
17:29Wait for me.
17:31I'll make you the president.
17:38Mom.
17:41I'm not going to be the president anymore.
17:46Mr. Natsu is taking care of the company.
17:50It's not easy.
17:54I'll be back soon.
17:56Haruto.
17:57I'll be back.
17:59Let me know if you remember anything.
18:15I'm sorry.
18:21Are you still here?
18:24Yes.
18:25I haven't finished tidying up the room yet.
18:29How was it?
18:32I didn't hear anything from my mother.
18:36She's still in shock.
18:39Is that so?
18:42We don't have much time left.
18:46No one can stand up to Mr. Natsu.
18:51No.
18:52There's only one person.
18:58Someone who can fight against Mr. Natsu.
19:04Fumi.
19:06What are your plans for the afternoon?
19:11Good morning, Mr. Natsu.
19:14I have something to discuss with you.
19:24I see.
19:27If Mr. Natsu is really the culprit, it's a big problem.
19:32Moreover, Mr. Natsu is trying to hide this case.
19:37Mr. Natsu is trying to hide this case.
19:42We can't let him get away with it.
19:45Can I ask you to help me?
19:49I'm sorry, but all my power is in the hands of Mr. Natsu.
19:56I have no power left.
19:58No.
19:59There's a way to get your power back.
20:03We're going to have a coup d'etat to dismiss Mr. Natsu.
20:10A coup d'etat?
20:11Can you work for us with your power?
20:18Besides, you owe me a favor.
20:25A favor?
20:28That's right.
20:31You saved the development of Kujo from a disaster.
20:36If that's the case, please help me.
20:41But I'm sorry, Ms. Mitsuko.
20:58Mr. Natsu.
21:01I asked Chairman Isuzu for help.
21:06I told him that Ms. Motomiya would come to ask for help, so he should be careful.
21:12Chairman?
21:13I owe you a favor, Ms. Mitsuko.
21:17But Mr. Natsu is also necessary for the development of Kujo.
21:24Mr. Natsu is also necessary for the development of Kujo.
21:28Ms. Mitsuko, you lost.
21:37Ms. Haruto, I'm sorry for you.
21:43Are you ready?
21:48Ms. Motomiya, I warned you.
21:54Don't get involved with us again.
22:08Did you kill her?
22:18Did you kill her?
22:24Answer me, Mr. Natsu.
22:54Answer me.
23:01Answer me.
23:07Answer me!
23:24Goodbye, Ms. Motomiya.
23:55Let go of me.
23:56Stop it.
23:57Let go of me!
23:58You're in shock. You should realize that.
24:01So calm down.
24:02I'm calm.
24:04My goal is to know the truth about my sister's death.
24:07I can't forgive Mr. Natsu for that.
24:10Do you really think so?
24:12I've been living for my sister.
24:19No.
24:21You're not the only one who's in shock.
24:27Until now, your heart was full of my sister's revenge.
24:35But before you know it,
24:39another person has come into your heart.
24:45That person has become a very important person to you.
24:50That person has rejected you.
24:54That person has hurt you.
24:58You...
25:02You like Mr. Natsu.
25:11Why?
25:13I don't know.
25:19I think I've finally realized
25:23how it feels to love someone.
25:44You were looking for this last night, weren't you?
25:48While I was cleaning the room.
26:04You've changed.
26:08You're not the old you anymore.
26:11You're not the old you anymore.
26:16The world has changed because you've changed.
26:24But I don't think that's a bad thing.
26:31Changing isn't a bad thing.
26:41But I don't think that's a bad thing.
26:56So this is where you were, Mom.
27:00No, I mean, the president.
27:07So you really became the president.
27:12But...
27:15I had more fun with you.
27:19We ate shaved ice together,
27:22and talked about stupid things.
27:25We were poor, but you were better off.
27:30I can't go back to the way I was with you anymore.
27:41You're right.
27:45I see.
27:52I'll give you this.
27:55Tomomi gave it to me.
27:57It's my favorite photo.
28:01Bye.
28:11Bye.
28:22Tomo.
28:26I heard.
28:27Your mom found out.
28:32It looks like Haruto's been suspended.
28:37I'm sorry for Haruto.
28:43It's my fault.
28:45I know, but don't worry about it.
28:50I'm just glad I could help you.
28:58I wanted to help you, too.
29:02I wanted to be of help to you.
29:09There's something I need to tell you.
29:16When you were in danger,
29:20I wasn't the one who saved you.
29:23What?
29:24That's not all.
29:26When I was working at the site,
29:30Shizai fell on her.
29:34I was so scared that I couldn't move.
29:42Then someone came and saved her.
29:48Tomo.
29:50Who saved my sister?
29:54Tomo.
29:59I'm leaving.
30:02I called for you.
30:11Haruto.
30:14I'm sorry.
30:16I have to go back to work.
30:19You're free, right?
30:21What?
30:23I'll leave the rest to you.
30:33Why did you call for me?
30:45Would you like some shaved ice?
30:52Okay.
30:54I'll have a lemon flavor.
31:07I've been here before.
31:10Mariko Ohara told me it was her favorite place.
31:15I talked to your sister about a lot of things.
31:19We had a fight about a project.
31:23She told me a lot of things.
31:26You're doing this for yourself, aren't you?
31:31You want to show your power to your father.
31:35Do you think you're a president?
31:41If you change, the world will change.
31:49That was the last thing she said to me.
31:54It was strangely engraved in my heart.
31:58Then you appeared.
32:03If you change, the world will change.
32:09Your sister just got mad at me.
32:15I...
32:19I misunderstood you.
32:23Misunderstood?
32:25I thought you were a criminal who killed your sister.
32:30I thought you were a bad guy who was only interested in money.
32:36I see.
32:39But...
32:43I guess I was wrong.
32:47If you change, you've changed in me.
32:58I see.
33:02Then...
33:04What about Natsu?
33:08If I saw you when I believed in Natsu, not when I hated you,
33:15what would you think?
33:26Hey.
33:28What if it's not about you that your sister is screaming for help?
33:36It's not about me.
33:38It's about helping my father.
33:46We're planning to destroy the factory that was the scene of the fire.
33:54Are you okay?
33:58I can move.
34:00Please help him first.
34:04But...
34:07Help me!
34:11Here.
34:15I'll come to your rescue later.
34:28President Natsu.
34:32No.
34:35We're going to destroy the factory.
34:38What if...
34:40President Natsu didn't abandon his sister?
34:45I followed my sister's words and saved Kenichi.
34:51If that's the case, I should be honest.
34:55Why did I become the bad guy?
34:58President Natsu didn't want you to know about the fire.
35:03If you change your mind...
35:09Natsu didn't try to protect me.
35:14He tried to protect you.
35:25You!
35:27Haruto!
35:28You can't go inside the company.
35:30I know.
35:31What are you doing?
35:33Something must have happened to Natsu.
35:35Something must have happened to me.
35:39Chiaki, do you remember anything?
35:42Has anything changed since Natsu became president?
35:47Has anything changed?
35:53When you were looking for the diary,
35:58there was a red envelope on the president's desk.
36:01I didn't know who put it there.
36:05Where is the envelope?
36:07I don't know.
36:11I don't want to find it.
36:14We're going to do research on the accessories.
36:19Where's Chiaki?
36:21I called her, but she didn't answer.
36:26Let's take a break.
36:29Okay.
36:43What's wrong?
36:44What are you doing?
36:47I'm sorry.
36:49What's wrong?
36:50President Natsu was looking for you.
36:52He's on his way back to the office.
36:54President Natsu is coming back!
37:08Stop it! He's coming back!
37:11Let's hurry.
37:13He's coming back!
37:15Let's hurry.
37:24Oh no!
37:26What should we do? He's coming back!
37:30Hurry up!
37:43What should we do?
38:08Mom.
38:11Can you do me a favor?
38:16It won't take long.
38:24He's not coming?
38:35So?
38:37I need to confirm this list with the president.
38:42You don't have to do it now.
38:45I'm sorry. Thank you.
39:08I'm glad you're safe.
39:12What did you find?
39:17That's what I saw.
39:27What's this?
39:30It's the first page of my sister's diary.
39:33I've been looking for it ever since it was stolen.
39:37Does that mean President Natsu stole the diary?
39:49I'll kill anyone who gets close to the fire.
40:00It's your photo. And this is...
40:02Takeharu Imai. It's a photo of President Natsu's husband.
40:06This is a warning from the culprit.
40:09I'll kill anyone who gets close to the fire.
40:12In fact, I lost my life when I saw Natsu's husband in the fire.
40:17So the culprit who killed Takeharu is this confession?
40:21Probably.
40:23If I find out more about the fire, I'll kill you next.
40:27That's the message.
40:30That's why Natsu decided to keep you away from the fire.
40:51I don't know where the culprit is watching.
40:54I couldn't tell him the situation.
40:57Natsu...
41:28I'm coming in, Mom.
41:32You didn't eat much.
41:34I don't know if it suits your taste.
41:40Mom?
41:50Reika, what's wrong?
41:52Mom's not here.
41:54Where is she?
41:57Natsu is in danger.
42:01Natsu...
42:06I can't answer the phone right now.
42:09I'm sorry.
42:11I just got this document.
42:13Have you heard of it?
42:27I'm sorry.
42:32Let's go.
42:49Natsu, where are you now?
42:52Where do you think I am?
42:55You took everything from me.
42:59As a punishment,
43:02I will kill this woman.
43:09Can I talk to Natsu for the last time?