The Hidden Moon EP 3 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:17Please use your discretion in watching.
00:20Tan, why are you back?
00:23Did you forget something?
00:25No, she just came back.
00:27What does she want from us?
00:29I don't understand the ghosts here.
00:31Normally, they want us to leave their place.
00:34But they don't want us to leave.
00:44Go.
00:48I told you to go.
00:53Ken,
00:56do you see that?
00:59The moon.
01:08The moon.
01:11Yes, the moon.
01:15My name is Matthew Matt Coleridge.
01:24Our names mean the moon.
01:29Do you know that our world has only one moon?
01:59The moon.
02:21Ken.
02:23Ken.
02:25What happened?
02:30Are you hurt?
02:39There are not only ghosts in that room.
02:48The ghost of the house owner's son is also here.
02:52Matthew Matt Coleridge.
03:22Matthew Matt Coleridge.
03:25Matthew Matt Coleridge.
03:28Matthew Matt Coleridge.
03:31Matthew Matt Coleridge.
03:34Matthew Matt Coleridge.
03:37Matthew Matt Coleridge.
03:40Matthew Matt Coleridge.
03:43Matthew Matt Coleridge.
03:46Matthew Matt Coleridge.
03:49Matthew Matt Coleridge.
03:52Matthew Matt Coleridge.
03:55Matthew Matt Coleridge.
03:58Matthew Matt Coleridge.
04:01Matthew Matt Coleridge.
04:04Matthew Matt Coleridge.
04:07Matthew Matt Coleridge.
04:10Matthew Matt Coleridge.
04:13Matthew Matt Coleridge.
04:16Hello.
04:20I think this is a dream.
04:24There are real spirits in this house.
04:29This is not like what Kat said
04:31that there are no cases of murder or death here.
04:39I think she's lying.
04:40There's something hidden in there.
04:43And those spirits don't want to let us in.
04:48Do you think Khet is so stressed out that he's trying to kill himself?
04:53Is it the time to joke around?
04:57I'm scared, Tan.
05:00What does he want from us?
05:04Shit! Why do I have to be trapped in a haunted house?
05:07Toh, don't say that.
05:11What if they hear us?
05:15If they hear us, please know that I'm not okay.
05:19You're the ghost, the son of the owner.
05:20You can still stay at home.
05:22But we have to be trapped here.
05:24We don't want to stay here.
05:25I'm coming.
05:31Wait.
05:33Didn't we move out of the house already?
05:41No one can get out of here.
05:45Wa and I were going to take the train back to Bangkok.
05:50So we took the red car.
05:52And then,
05:54we found ourselves at the door of the haunted house.
06:03I was so scared.
06:08I forgot about it.
06:10I thought we were just going on a trip.
06:23In the end, we came back to this house.
06:26And I forgot that we were going back to Bangkok.
06:29I just remembered it when I wrote the letter.
06:32Me too.
06:33When no one was with us,
06:35I forgot why I left.
06:39I thought that if I wanted to go back to Bangkok,
06:42the ghost would know.
06:44And it tried to stop me.
06:46So I tried to kill it.
06:49I have relatives in Chiang Rai.
06:52So I bought two of them.
06:58It was so desperate to think that I was going back to Bangkok.
07:03But before the train left,
07:04there was still time left.
07:07So I went to find something to eat.
07:09And then...
07:13I forgot about it.
07:14Until I heard your voices.
07:20I...
07:23I was afraid that the check-in at the hotel would be successful.
07:28I tried to force myself not to sleep.
07:33But...
07:42But in the end...
07:51S.
08:02S.
08:09I've been wondering for a long time.
08:13Why are you the only one who sees ghosts now?
08:18The ghost in that room.
08:20The ghost of the son of the owner of the house.
08:23Even though I have a sense,
08:25but he didn't come back to show me.
08:28I didn't see anything like you did.
08:32I...
08:34Did you do anything, Khet?
08:37Think carefully.
08:40Well...
08:42Except for writing about acting,
08:48I've never done anything like this before.
08:54Khet,
08:55I think you should try to look at what you wrote again.
08:58There must be something that he doesn't like.
09:03I...
09:05I think...
09:06You'd better not be alone these days.
09:09Why?
09:13Have you...
09:14ever heard the word...
09:16suicide?
09:22I've heard stories about ghosts.
09:25That someone...
09:27moved into a dormitory.
09:29That someone killed himself.
09:32And he saw that person...
09:34jumping out of the window every day.
09:36Every day.
09:38And one day,
09:39that person...
09:41jumped out of the window and died.
09:43Tan, that's enough.
09:44I don't want to hear it.
09:49These days,
09:50I think it's better for everyone to stay together.
09:53Don't go anywhere alone.
09:56There's a way out of this.
09:59But it takes time.
10:02I know.
10:28P'Khen.
10:29Do you think too much?
10:32I don't want to wake you up.
10:41I'm just worried.
10:42I just want you to be careful.
10:47I don't want to be the first one.
10:49And I don't want you to be the next one.
10:52Okay.
10:57I'm not laughing.
10:59I'm not laughing either.
11:03I think...
11:05you should sleep with P'To tonight.
11:07If you sleep with me,
11:08you'll be possessed.
11:11I'm not afraid of ghosts.
11:12I'm used to it.
11:15You don't have to be afraid.
11:16Tonight,
11:17I'll be with you.
11:19I'll be with you
11:20until you fall asleep.
11:31Do you think
11:33we can get out of this house?
11:36I don't know.
11:42I'm not sure
11:43if the loop
11:45really exists.
11:50I don't know.
12:20We all
12:23may be living in someone's dream.
12:36We have to play according to the rules
12:40so that the dream can't continue.
12:51Whose dream is it?
12:53I don't know.
12:57I'm not sure.
12:59If we can find out
13:00whose dream it is,
13:04and wake them up,
13:08we may be able to
13:09get out of this group.
13:14I don't know.
13:16I'm not sure.
13:17I'm fine with it.
13:47I don't know.
13:48I'm not sure.
13:49I'm fine with it.
13:50I don't know.
13:51I'm not sure.
13:52I'm fine with it.
13:53I don't know.
13:54I'm not sure.
13:55I'm fine with it.
14:17I'm fine with it.
14:18I'm fine with it.
14:19I'm fine with it.
14:20I'm fine with it.
14:21I'm fine with it.
14:22I'm fine with it.
14:23I'm fine with it.
14:24I'm fine with it.
14:25I'm fine with it.
14:26I'm fine with it.
14:27I'm fine with it.
14:28I'm fine with it.
14:29I'm fine with it.
14:30I'm fine with it.
14:31I'm fine with it.
14:32I'm fine with it.
14:33I'm fine with it.
14:34I'm fine with it.
14:35I'm fine with it.
14:36I'm fine with it.
14:37I'm fine with it.
14:38I'm fine with it.
14:39I'm fine with it.
14:40I'm fine with it.
14:41I'm fine with it.
14:42I'm fine with it.
14:43I'm fine with it.
14:44I'm fine with it.
14:45I'm fine with it.
14:46I'm fine with it.
14:47I'm fine with it.
14:48I'm fine with it.
14:49I'm fine with it.
14:50I'm fine with it.
14:51I'm fine with it.
14:52I'm fine with it.
14:53I'm fine with it.
14:54I'm fine with it.
14:55I'm fine with it.
14:56I'm fine with it.
14:57I'm fine with it.
14:58I'm fine with it.
14:59I'm fine with it.
15:00I'm fine with it.
15:01I'm fine with it.
15:02I'm fine with it.
15:03I'm fine with it.
15:04I'm fine with it.
15:05I'm fine with it.
15:06I'm fine with it.
15:07I'm fine with it.
15:08I'm fine with it.
15:09I'm fine with it.
15:10I'm fine with it.
15:11I'm fine with it.
15:12I'm fine with it.
15:13I'm fine with it.
15:14I'm fine with it.
15:15I'm fine with it.
15:16I'm fine with it.
15:17I'm fine with it.
15:18I'm fine with it.
15:19I'm fine with it.
15:20I'm fine with it.
15:21I'm fine with it.
15:22I'm fine with it.
15:23I'm fine with it.
15:24I'm fine with it.
15:25I'm fine with it.
15:26I'm fine with it.
15:27I'm fine with it.
15:28I'm fine with it.
15:29I'm fine with it.
15:30I'm fine with it.
15:31I'm fine with it.
15:32I'm fine with it.
15:33I'm fine with it.
15:34I'm fine with it.
15:35I'm fine with it.
15:36I'm fine with it.
15:37I'm fine with it.
15:38I'm fine with it.
16:03Who are we praying to?
16:05We are praying to the spirits of this house.
16:08Since I've been working here,
16:10I've never prayed to them.
16:13They may not be satisfied
16:14and cause strange things to happen.
16:20P'Namwa,
16:22aren't you going to pray with us?
16:26I'm thinking about it.
16:32I think
16:34those two ghosts
16:35may like what we are praying to.
16:39I don't know.
16:40I'm not a psychic.
16:43Don't ask me that.
16:57Who's next?
16:58Tor.
17:03Don't look away from me, Toh.
17:05Don't pray.
17:06You're not a good speaker.
17:09Yes, boss.
17:16I'll leave it to you.
17:17Where are you going?
17:19I'm going to ask the ghosts
17:21if they like what we are praying to.
17:24Tor-rin,
17:25go to the bathroom.
17:26Hurry up.
17:56Tor-rin.
18:12I'll get going.
18:26Tor-rin.
18:27Tor-rin.
18:56Tor-rin.
19:07Do we have to do this?
19:10You go first.
19:12If you let us go,
19:14this wouldn't have happened.
19:26Tor-rin.
19:27Tor-rin.
19:28Tor-rin.
19:29Tor-rin.
19:30Tor-rin.
19:31Tor-rin.
19:32Tor-rin.
19:33Tor-rin.
19:34Tor-rin.
19:35Tor-rin.
19:36Tor-rin.
19:37Tor-rin.
19:38Tor-rin.
19:39Tor-rin.
19:40Tor-rin.
19:41Tor-rin.
19:42Tor-rin.
19:43Tor-rin.
19:44Tor-rin.
19:45Tor-rin.
19:46Tor-rin.
19:47Tor-rin.
19:48Tor-rin.
19:49Tor-rin.
19:50Tor-rin.
19:51Tor-rin.
19:52Tor-rin.
19:53Tor-rin.
19:54Tor-rin.
19:55Tor-rin.
19:56Tor-rin.
19:57Tor-rin.
19:58Tor-rin.
19:59Tor-rin.
20:00Tor-rin.
20:01Tor-rin.
20:02Tor-rin.
20:03Tor-rin.
20:04Tor-rin.
20:05Tor-rin.
20:06Tor-rin.
20:07Tor-rin.
20:08Tor-rin.
20:09Tor-rin.
20:10Tor-rin.
20:11Tor-rin.
20:12Tor-rin.
20:13Tor-rin.
20:14Tor-rin.
20:15Tor-rin.
20:16Tor-rin.
20:17Tor-rin.
20:18Tor-rin.
20:19Tor-rin.
20:20Tor-rin.
20:21Tor-rin.
20:22Tor-rin.
20:23Tor-rin.
20:24Tor-rin.
20:25Tor-rin.
20:26Tor-rin.
20:27Tor-rin.
20:28Tor-rin.
20:29Tor-rin.
20:30Tor-rin.
20:31Tor-rin.
20:32Tor-rin.
20:33Tor-rin.
20:34Tor-rin.
20:35Tor-rin.
20:36Tor-rin.
20:37Tor-rin.
20:38Tor-rin.
20:39Tor-rin.
20:40Tor-rin.
20:41Tor-rin.
20:42Tor-rin.
20:43Tor-rin.
20:44Tor-rin.
20:45Tor-rin.
20:46Tor-rin.
20:47Tor-rin.
20:48Tor-rin.
20:49Today is the first day after my father went to war.
20:54My mother and my siblings are all alone in the house.
20:59Ploy makes me worry.
21:03But as the head of the family, I can't be sad like others.
23:59What did you do?
24:01Don't leave me on my own.
24:02Help me.
24:04You think I'm helping you or Father?
24:10You misunderstood me.
24:13I'm not happy to see you.
24:16But I hate you more than meeting you again.
24:23So don't say that I'm not kind to you.
24:28Mr. Maat, what happened?
24:31Everyone upstairs is shocked.
24:35Mr. Maat.
24:37Don't make a sound.
24:39Mr. Maat. Mr. Maat.
24:43Mr. Maat, what happened?
24:47It's just a coincidence.
24:50I'm going out to ride a horse.
24:53Come on, Mr. Maat.
24:56Who rides a horse at this time?
25:00The ghost will catch you.
25:03Don't make a fool of yourself.
25:05Tell me.
25:07What will the villagers say?
25:11They will know that even though you are not here,
25:13I still take care of you.
25:17No one dares to come in
25:20even if a thief or a ghost.
25:22There are ghosts all over the house.
25:24Who would dare to come in?
25:27Not only the thieves,
25:29but also the old people in the house.
25:32Mom, Aunt Oon.
25:35Where are they?
25:37Aunt Oon, please hurry to see Mr. Dara.
25:39Yes, I will go up right now.
25:43Okay.
26:05You are such a troublemaker.
26:09I don't want to be a troublemaker.
26:11It's you.
26:13You want something from me for sure.
26:15Me?
26:18Have you ever heard the word dead body?
26:23Well, don't hurt me.
26:27I know you are not a bad person.
26:29I have no intention to insult you.
26:32I'm here for good.
26:34I just want to finish my work.
26:38Are you here for good?
26:41Yes, I am.
26:43I know you are stuck here
26:45because you are worried about something.
26:47If you want me to help you,
26:50you can tell me.
26:52And if you want me to pray for you,
26:58you can tell me. I'm happy to do it.
27:00And…
27:12You are so strange.
27:17You are not like what I used to see.
27:22You are not going to hurt me, are you?
27:41I love you.
28:11My notebook.
28:14Put it back where it was.
28:41I love you.
29:00P'Kane.
29:02Why did you go to the bathroom for so long?
29:04I'm worried about you.
29:11Why did you slap me?
29:18Are you okay?
29:20Am I dreaming?
29:24Don't tell me
29:26you saw something again.
29:42I'm just a bit dizzy.
29:48I didn't sleep well last night.
29:51I'm going to bed now.
29:53I'll go with you.
29:59It's okay.
30:01I'm afraid I'll fall asleep again.
30:07Call me if you need anything.
30:09Okay.
30:11Be careful, P'Kane.
30:13Bink.
30:15Don't worry about him.
30:17He's over 20 years old.
30:21I'm going.
30:40What is this banana?
30:44Hey.
30:46Aren't these the nails
30:48I used to wear when I dressed up as a lead actress?
30:53How did they get here?
31:09I don't know.
31:40Mr. Ban.
31:44Can we meet tonight?
31:50I have something important to tell you.
31:54Can we meet tonight?
31:59I have something important to tell you.
32:23I have something important to tell you.
32:31I'm bored.
32:34Can I sleep in your room?
32:37I was shocked.
32:39I thought something happened to someone else.
32:44You're such a dreamer.
32:51Wait.
32:53I just went to see P'Kane.
32:59He said he was going to bed.
33:01Why did you bother him?
33:03I didn't bother him.
33:06Let him breathe.
33:09You're close to him.
33:13Do I look that uncomfortable?
33:16Yes.
33:18I feel uncomfortable for him.
33:24If you're free,
33:26let's take a picture together.
33:28We can organize it here.
33:30We can improve our skills.
33:33Okay?
33:35Let's do it.
33:38Okay.
33:53Let's do it.
34:15Don't make me wait too long.
34:23Okay.
34:53I have something important to tell you.
35:13Do you always follow someone like this?
35:19Can you listen to me first?
35:20I have something to talk to you.
35:24Okay.
35:40Get out of the car now.
35:42Listen to me first.
35:43Then I'll go.
35:45It's up to you.
35:47But don't say I didn't warn you.
35:53Okay.
36:10Are you trying to push me too hard?
36:24The last time we met,
36:26I felt that you were strange.
36:30You made me feel weird.
36:33I thought I couldn't get rid of you.
36:39If you follow me like this,
36:42I might have to change my mind.
36:47Get rid of me?
36:49Get rid of you?
36:54When will you stop bothering me and my friends?
36:58I'm not bothering anyone.
37:02Don't follow me again.
37:08You only threaten me.
37:10You can't get rid of me.
37:14Even though this is your world,
37:16but the dream is mine.
37:19Can you listen to me first?
37:43What do you mean
37:45that this is your dream?
37:49Lucid dreams.
37:51It's when you know you're dreaming.
37:54And I bring myself to meet you in my dream.
37:59And you're willing to meet me in this dream.
38:03I didn't give in.
38:05You're talking too much.
38:08Even though you're the one who broke into my house
38:12to bother me.
38:14Even though I didn't invite you.
38:16But I'm here for good.
38:19And I have something to tell you.
38:23About your father, Mr. Thomas.
38:28I know that he joined the war in Britain.
38:31And you're very worried about him.
38:32How do you know my father?
38:37It's written in history
38:39about you and your father.
38:41I was born 100 years after you.
38:42Are you telling me
38:44that you're from the future?
38:48How is that possible?
38:50If you want to hear more,
38:52please let me go first.
39:12I'm sorry.
39:43Nam Wah.
39:49Nam Wah.
39:57Nam Wah.
40:04Nam Wah.
40:12Nam Wah.
40:29Nam Wah.
40:33Nam Wah.
40:38Nam Wah.
40:40Nam Wah.
40:48Amazing.
40:52Even though I can't believe it.
40:56But I hope
40:58it's true.
41:01It's true.
41:03Your father will be fine.
41:05And he will survive this war.
41:07This notebook
41:09has a book in history.
41:12And I saved it as evidence.
41:15It's in my laptop.
41:18That notebook?
41:22It's deeper than a notebook.
41:26And I can save more data.
41:28And it looks like a typewriter.
41:32It's like the one you always look at, right?
41:38Have you ever seen it?
41:41Sometimes
41:44your picture
41:46appears in my world.
41:54I saved many things in that notebook.
41:57Including all the articles I wrote
41:58to promote this house.
42:00But my promotion means
42:01to pick up good things
42:03and show them to people.
42:06I'll show you when I have a chance.
42:11When I saw the house for the first time in the photo,
42:13I thought it was an abandoned house.
42:15But when I saw the real thing,
42:17I knew that other people would want to come and admire it.
42:20No matter how attractive it is,
42:21I can't tell you.
42:24But I think
42:25no matter how attractive it is,
42:26I can't tell you.
42:29Well, you've said too much.
42:33If I say something that I'm into,
42:34I'll say too much.
42:36You'll be bored.
42:40I'm not bored at all.
42:56I'm not bored at all.
42:59I'm not bored at all.
43:02I'm not bored at all.
43:04I'm not bored at all.
43:06I'm not bored at all.
43:08I'm not bored at all.
43:10I'm not bored at all.
43:12I'm not bored at all.
43:14I'm not bored at all.
43:16I'm not bored at all.
43:18I'm not bored at all.
43:20I'm not bored at all.
43:22I'm not bored at all.
43:23I'm not bored at all.
43:49P'Kane, wake up.
43:54P'Kane.
43:58What happened?
43:59Come down and check on P'Nova.
44:01Hurry up.
44:06She's coming.
44:08She's coming.
44:10She's coming.
44:11She's coming.
44:15P'Nova, are you okay?
44:17Breathe.
44:18P'To, what happened?
44:21I don't know.
44:22I was screaming all of a sudden.
44:23I ran and found a wooden box.
44:25What happened?
44:29I heard someone calling my name.
44:35And I went into the forest.
44:42What's wrong with you?
44:44What's wrong with you?
44:52What's wrong with you?
45:04It's okay now.
45:17Walk slowly.
45:23Come sit here.
45:39Why are you sighing?
45:43I feel uncomfortable
45:46hearing someone calling my name.
45:53Let's think about it.
45:55We all encounter strange things.
45:59Starting from Kane
46:01who saw something scary.
46:06Next is Nova
46:09who heard something strange.
46:12The next person
46:16could be me
46:18or you.
46:19Or Tan.
46:22Let me give you a chance.
46:26Bing, why did you say that?
46:30I was kidding.
46:31Watch your mouth.
46:32I'm going to get some water for P'Nova.
46:35Can you go get it for me?
46:38Can I go with you?
46:40You don't have to go anywhere.
46:42Just stay here with us.
46:44I'm going to get some water for P'Nova.
46:46I'm going to get some water for P'Nova.
46:47I'm going to get some water for P'Nova.
46:48I'm going to get some water for P'Nova.
47:14What do you mean
47:16that this is your dream?
47:19Dreams don't know
47:20that they are dreaming.
47:21So I bring myself
47:22to meet you in my dream.
47:34I heard someone calling my name.
47:37Am I not enough?
47:48No.
47:56You are too much.
47:59You are the one
48:00who broke into my house
48:02and bothered me
48:04even though I didn't invite you.
48:18I'm sorry.
48:48I'm sorry.
49:02I'm sorry.
49:04Your hair is so soft and beautiful.
49:08What if
49:09I want to ask you
49:11to take care of my hair forever
49:13so I can hug you?
49:15Don't be silly.
49:17This is karma.
49:47Let's go.
50:09Let's go.
50:17Let's go.
50:47Mod!
50:56Mod!
51:02Mod!
51:03Help me!
51:07Mod!
51:08Help me!
51:14Mod!
51:15Mr. Mert!
51:16Mr. Mert!
51:20Mr. Mert!
51:22Mr. Mert!
51:24Help me!
51:37Did you go to see him yourself?
51:39The ghost of the son of the owner of that house.
51:41Because everyone is different.
51:43There is a dark side hidden.
51:45And don't let anyone see.
51:47Mark Twain said
51:49No one knows.
51:51Every time I meet you, I am often unconscious.
51:54It means that I love you.
51:59Do you trust him?
52:00The ghost of the son of the owner of that house.
52:03He may be the one who took it for Namwa.
52:11The ghost of the son of the owner of that house.
52:13The ghost of the son of the owner of that house.
52:15The ghost of the son of the owner of that house.
52:17The ghost of the son of the owner of that house.
52:19The ghost of the son of the owner of that house.
52:21The ghost of the son of the owner of that house.
52:23The ghost of the son of the owner of that house.
52:25The ghost of the son of the owner of that house.
52:27The ghost of the son of the owner of that house.
52:29The ghost of the son of the owner of that house.
52:31The ghost of the son of the owner of that house.
52:33The ghost of the son of the owner of that house.
52:35The ghost of the son of the owner of that house.
52:37The ghost of the son of the owner of that house.
52:39The ghost of the son of the owner of that house.
52:41The ghost of the son of the owner of that house.
52:43The ghost of the son of the owner of that house.
52:45The ghost of the son of the owner of that house.
52:47The ghost of the son of the owner of that house.
52:49The ghost of the son of the owner of that house.
52:51The ghost of the son of the owner of that house.
52:53The ghost of the son of the owner of that house.
52:55The ghost of the son of the owner of that house.
52:57The ghost of the son of the owner of that house.
52:59The ghost of the son of the owner of that house.
53:01The ghost of the son of the owner of that house.
53:03The ghost of the son of the owner of that house.
53:05The ghost of the son of the owner of that house.
53:07The ghost of the son of the owner of that house.
53:09The ghost of the son of the owner of that house.
53:11The ghost of the son of the owner of that house.
53:13The ghost of the son of the owner of that house.
53:15The ghost of the son of the owner of that house.
53:17The ghost of the son of the owner of that house.
53:19The ghost of the son of the owner of that house.
53:21The ghost of the son of the owner of that house.
53:23The ghost of the son of the owner of that house.
53:25The ghost of the son of the owner of that house.
53:27The ghost of the son of the owner of that house.
53:29The ghost of the son of the owner of that house.
53:31The ghost of the son of the owner of that house.
53:33The ghost of the son of the owner of that house.
53:35The ghost of the son of the owner of that house.