Hyakuman Kai Ieba Yokatta (2023) EP 10 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:07It hurts.
00:12What is this?
00:18The last time?
00:23I don't know either.
00:26I don't care.
00:29I met you.
00:31I wanted to talk to you like this at the end.
00:36I wanted to eat with you.
00:38I'm hungry.
00:41Let's eat together.
00:50I knew it.
00:55I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:32I wanted to kill you.
01:36Yeah.
01:47Tomorrow, you may lose
01:50but we lived happily ever after.
02:04Let's eat.
02:05Okay.
02:13It's delicious.
02:14I'm a genius.
02:16You were lonely because you couldn't eat for a long time, right?
02:20Don't you have any more sad feelings?
02:32I'm very happy.
02:38What's the last thing you want to do?
02:41Do you want to make a list?
02:44No.
02:46I don't want to be emotional.
02:49It's a waste of time.
02:52What do you want to do first?
03:00He's here.
03:06What's wrong?
03:08I'm sorry.
03:09It's okay.
03:10Are you anxious?
03:12What should I do?
03:13No, it's okay.
03:18Do you still have your amulet?
03:21Yes.
03:24I don't know what to do.
03:26It's okay.
03:27Please keep it.
03:28I knew it.
03:30I'm sorry.
03:39What?
03:40You couldn't make a list?
03:48I wanted to do this.
03:53Are you alive?
03:56How did you come back?
03:59I came to your house.
04:01I'm sorry.
04:04Are you going to work?
04:07Yes.
04:08I have a day off today.
04:10Do you have a day off today?
04:15You can talk.
04:18I'm sorry.
04:21It's okay.
04:23Talk to me.
04:25Talk to me.
04:30Where are you going?
04:37Where do you want to go today?
04:41Are you going?
04:46Yui?
04:49I was worried.
04:51I was nervous.
04:53I can see and hear.
04:55I can't believe it.
05:00What?
05:02I want to see you all the time.
05:05But I can't.
05:09Do you know how long you can stay?
05:12About a day.
05:18Anyway, take care of yourself.
05:22I'm lucky to have time like this.
05:27You are always...
05:33I'm going.
05:35Come back when you're done.
05:37But you two...
05:39Don't be sad.
05:44Just a little bit.
05:47Later.
05:49I'm going.
05:51Take care.
05:57Next time...
05:59Let's do what Yui wants to do.
06:02Can we?
06:12Thank you for waiting.
06:16Welcome.
06:21Which one do you like?
06:23This one.
06:25This one.
06:27It's the ugliest room in the world.
06:30But it's fun.
06:32This one.
06:45It's getting warmer.
06:48I know.
06:51But...
06:53I'm tired.
06:55I'm tired.
07:19I thought I had everything I wanted.
07:22I'm tired.
07:24It's okay.
07:26You can turn off the engine.
07:38It suits you.
07:41It's rare for you to say that.
07:44Because I thought so.
07:48Do you remember that sweater?
07:52The first day we met.
07:54I remember.
07:56I'm sorry I got it.
07:58It's okay.
08:00My mother gave it to me.
08:06I see.
08:08By the way...
08:10Yui's mother...
08:13You don't have to say it.
08:16It's not a big deal.
08:18My mother was a hairdresser.
08:21She was serious.
08:23She was kind.
08:26She took good care of me.
08:30I see.
08:32I got divorced right after I was born.
08:35I thought I was finally able to remarry.
08:38But she was a bad person.
08:44That was when I was in junior high school.
08:48My mother said...
08:50I shouldn't be with you.
08:54I didn't have any relatives to rely on.
08:58So I went to a lot of people.
09:02Masaru-san and Mikiko-san.
09:05They told me to go home.
09:09Where is your mother now?
09:11She's in Sendai.
09:13She's in a very good relationship.
09:17She's taking good care of me.
09:21That's good.
09:26I'm happy and delicious.
09:28I love you.
09:30I have to tell my partner.
09:33That's what my mother said.
09:35I see.
09:37I don't think there's anyone who isn't happy to hear that.
09:44I'm sorry.
09:56Do you have something on your mind?
10:01No.
10:04Well...
10:06I can't see you anymore.
10:09I don't want to surprise you.
10:16Can I see you?
10:19What?
10:21Please come in.
10:28I'm sorry to call you all of a sudden.
10:32Thank you for coming.
10:36No problem.
10:38I wanted to talk to you.
10:42Is lunch ready yet?
10:46Yes.
10:50Naoki-san taught me the recipe.
10:54I want you to try it.
10:57Please.
11:02Let's eat.
11:17It's delicious.
11:20I'm glad.
11:23He made it for me.
11:26When I was in 5th grade,
11:30I couldn't do anything because of Takumi.
11:40He was a good boy.
11:43He was a kind boy.
11:46Yes.
11:48He was much stronger than us.
11:53No.
11:55We were too weak.
12:00Naoki was amazing.
12:03He worked hard by himself.
12:06He even had a shop.
12:09The shop was always full of customers.
12:13I see.
12:16I was really happy when he was born.
12:22I thought I would take good care of him.
12:27Why did I forget?
12:34It's delicious.
12:40I'm sorry.
12:54You're welcome.
12:57I'm sorry.
12:59One more thing.
13:02It's about my brother.
13:06Actually,
13:08I got involved with Takumi.
13:13I didn't tell him about the incident.
13:18I didn't know how to tell him that Naoki was killed.
13:25How are you?
13:28I'm fine.
13:37I work here.
13:57Takumi.
14:02How long have you been away from your parents?
14:05Since I became a member of society.
14:07Why?
14:09I don't want to see my parents.
14:12It's all my fault.
14:16It's all my fault.
14:19I thought I should do my best to be a good son.
14:25On the contrary, I decided to leave my parents.
14:29I sometimes contact my parents.
14:34You're right.
14:37I've always wanted to see you.
14:40I'm glad I met you.
14:45How are you?
14:47I'm fine.
14:49That's good.
14:51I'm fine, but I have a lot of work to do.
14:56I want to quit.
14:58It's only been two years.
15:00Do your best.
15:03Yes.
15:08You're amazing.
15:11What?
15:13I heard you complain about your work.
15:23Are you free now?
15:25Yes.
15:32If you're really tired, you can think about it again.
15:38No, it's not like that.
15:48Thank you for letting me live.
15:53I thought I had to tell you if I met you.
16:01I love you forever.
16:05You're welcome.
16:07Do your best.
16:10Yes.
16:15Why did you come here?
16:19It doesn't matter.
16:21Let's go.
16:23See you.
16:31See you.
16:43It's time to go.
16:46I have somewhere to go.
16:50See you later.
16:54See you later.
17:01It seems that the children of that group are rampaging.
17:05Let's step in at the same time.
17:08Yes.
17:10Stop it.
17:12Stop it.
17:14Stop it.
17:16Stop it.
17:18Take cover.
17:21Stop it.
17:23Stop it.
17:25Stop it.
17:27Stop it.
17:29Take care of your lives.
17:34Stop it.
17:36In this situation.
17:38Don't say that.
17:40Get out of the way.
17:44Naoki.
17:45I'm sorry I couldn't say hello.
17:48I wanted to see you.
17:53What?
17:56Welcome.
18:03I'm glad I have time like this.
18:10Thank you, too.
18:12He's gone.
18:15What are you going to do?
18:19Why are you here?
18:21If Naoki is gone, I'll be alone again.
18:24I don't have a chance to get over it.
18:27I don't mind.
18:29But you should look back on your death.
18:35Are you talking about me?
18:37Yes.
18:38The children.
18:40Why did they die?
18:43I don't know.
18:45I think it was an accident.
18:49I don't know why I'm still alive.
18:55I loved my job.
18:58I had a lot of complaints.
19:01But I wanted people to listen to me.
19:07So I listened to them.
19:10I told them everything I wanted to say.
19:14They were kind to me.
19:17I was relieved.
19:22I don't know where they are.
19:27You're a good person.
19:30But I had to quit.
19:35I don't remember anything after that.
19:39I'm sorry.
19:41You can stay at home as long as you want.
19:45Mother.
19:48Thank you so much.
19:53Stop it.
19:55Don't make me sad.
19:57It's time for the children to come home.
20:05Well, I...
20:08Yes.
20:11Take care of yourself.
20:22Naoki!
20:24Sister!
20:31You're so cute.
20:34Hello.
20:36Hello.
20:38I heard you were looking for me.
20:42I often called the customer service center.
20:47Masamichi Higuchi is a very nice person.
20:51I felt better when I talked to him.
20:55Is that so?
20:57But I died.
20:59Then I heard that Higuchi was also dead.
21:03He said he wasn't here yet.
21:07So I came to find him.
21:15I'm glad I met you.
21:17You're so cool.
21:19You're the best.
21:26Are you sure?
21:28Yes.
21:29Just go home.
21:31It's too big for me.
21:33I sometimes go home.
21:37Really?
21:39It's a strange fate.
21:43But I'm glad I met you again.
21:52I'm glad I went to that house.
21:55I met Masaru and Naoki.
22:00Maybe I was saved there.
22:07I was there for a few months.
22:11But time doesn't matter.
22:15I understand.
22:17I'm sorry.
22:20But I understand that time doesn't matter.
22:26Even if it's short, it's like a treasure.
22:30That's how I met you.
22:35Let's talk together next time.
22:38Let's drink.
22:39That's right.
22:40The three of us.
22:42Nice to meet you.
22:44Yes.
22:48Well, today...
22:50Yes.
22:55I had a dream about Naoki.
22:59Yes.
23:01I was happy.
23:03I'm glad I met you.
23:05Even if it's just a dream.
23:08What?
23:09The other day.
23:11I'm glad I met you.
23:14I'm glad I met you.
23:16You did your best.
23:20You're a good person.
23:23I was happy.
23:28Naoki used to live there.
23:30Is this it?
23:31Is this it?
23:32No.
23:33That shelf.
23:35Is this it?
23:36Don't interrupt me.
23:38I want to do it perfectly.
23:41Please sit down.
23:43Let's do it together.
23:45Look at this.
23:50Beautiful.
23:51Cut the cucumber.
23:53Are you angry?
23:54I'm not angry.
23:55This is my face.
23:57I'm really angry.
24:03Why?
24:05I'm looking forward to the omelet rice.
24:10This is really delicious.
24:12The egg is soft.
24:13Taste it.
24:22Please eat.
24:27What did you write?
24:30Terrible.
24:32What?
24:33Wait a minute.
24:37Terrible.
24:39Please give me your hand.
24:45This is a lot.
24:49If you give me your hand, I'll stop.
24:51If you don't give me your hand, I can't turn the tables.
24:53You don't give me your hand, do you?
24:55I've eaten so much.
24:57You're boring.
24:59It's realistic.
25:00I will definitely win.
25:02I'll do it.
25:04I'll start.
25:08I'm sorry.
25:09Are you an elementary school student?
25:11No.
25:17In this case, what about the card?
25:25Wait a minute.
25:29Can you do this with two people?
25:31I can do it again.
25:33What?
25:34With two people.
25:36What?
25:37Do it with two people.
25:38This is fun.
25:40Hey.
25:41What?
25:42I'm more comfortable with that.
25:44Stop it.
25:45I'll get angry.
25:49I don't like that.
25:51I don't like to be entrusted.
25:56I'm fine.
25:58I have a job.
26:00I have a job.
26:04Anyway, I can live on my own.
26:13I'm sorry.
26:16I'm sorry.
26:19I'll do it.
26:21The next person to win will be the winner.
26:24I'll do it.
26:26I'll do it seriously.
26:27I'll do it.
26:29I'll do it.
26:35I won.
26:41I did it.
26:42I'll give you a card.
26:47Don't cut it.
26:48This is disadvantageous.
26:50Don't cut it.
26:52There is no foam.
26:54I'll do it again.
26:55Why?
26:56That's not fair.
26:59Don't cut it.
27:00Don't cut it.
27:01Don't cut it.
27:08Stop it.
27:17It's slow.
27:21The water is running out.
27:22Move.
27:23There is a lot of water.
27:26It's perfect.
27:28I'm a little lazy.
27:31I'm going home.
27:35You two do the rest.
27:43You too.
27:45What?
27:46Talk to me.
27:58Talk to me.
28:17What should I say?
28:20Don't overdo it.
28:22You'll cry again.
28:29I lied to you.
28:34I asked you to take care of Yui.
28:47I don't like anyone.
28:52I know.
28:54It's Yui's life.
28:56It's up to Yui.
28:58You too.
29:01You.
29:07It's stupid to think about the future without you.
29:13It's your life.
29:15Do whatever you want.
29:19I will.
29:27But...
29:46I...
29:48I...
29:54I'm glad I met you at that time.
30:06I was saved by you.
30:12It was a strange time.
30:18But it was fun.
30:38Me too.
30:56So...
30:58What should I do?
31:08Nothing.
31:10Hey!
31:13Hey!
31:18I want to go somewhere with Naoki.
31:26Are you sure you want to go now?
31:28It's fun to go now.
31:30Are you sure?
31:32You don't have to...
31:36Go alone.
31:39Or go home alone.
31:43I see.
31:45I'm sorry.
31:48If you have this,
31:50you'll be safe.
31:58Which one is the white cat?
32:06For me, it's Naoki.
32:12I'm sorry.
32:22I don't understand the world without Naoki.
32:30You can say that to God.
32:34Please come back.
32:38You're not the only one who thinks so.
32:42I'm sorry.
32:50I'll be back.
32:54What are you talking about?
32:58I'm not worried at all.
33:06Let's go.
33:09See you.
33:27You don't have to look.
33:29I know.
33:38See you.
33:44See you.
34:08See you.
34:39It's peaceful.
34:52It smells like spring.
34:56Let's go.
35:01Three, two, one.
35:05Okay.
35:08You must be lonely.
35:11Don't say that.
35:13I know.
35:15Congratulations on your new house.
35:31I'm going.
35:38Will we see each other again?
35:44I think so.
35:46You can say you want to see me.
35:50I'm sorry.
35:53But I saw you that time.
35:57It was a miracle.
35:59I don't know.
36:03That shop.
36:05It's sad that Hachidori is gone.
36:09Yes.
36:12How about a beauty salon?
36:14With a sign saying,
36:16I'll cut your child's hair.
36:18I have to do what I wanted to do.
36:20If I want to do it, it's okay.
36:24If you do something for me.
36:29Yes.
36:32Someday,
36:34I'll tell them.
36:36The girls who came to the shop.
36:39They may be hurt by Esuke.
36:45What should I say?
36:48The kind Esuke you saw
36:52was not a lie.
37:02I want to do that for you.
37:05But,
37:07I can't forgive you.
37:12I'm sorry.
37:15Yes.
37:18But,
37:20just as we were saved by Masaru,
37:25there must be a girl who was saved by Esuke.
37:31Yes.
37:41What?
37:44Naoki is a good person.
37:47That's why God likes him.
37:52Maybe that's why I got this time.
37:57I see.
38:07How long do I have?
38:14Yui.
38:17Yes.
38:20Two years ago.
38:22No.
38:24I don't want to hear it.
38:28Listen to me.
38:33I can't tell you everything.
38:38Yes.
38:41Then,
38:43I'll tell you a little bit.
38:46Yes.
38:48First of all,
38:53I'll tell you this.
38:59When I met you again,
39:03I was very happy.
39:09I see.
39:13And,
39:15I thought
39:19we were very important to each other.
39:23I was very happy.
39:28Yes.
39:30Me too.
39:32I thought
39:34I lived to be with you.
39:39In the future,
39:41if you keep smiling,
39:46my life will be meaningful.
39:58I like your smiling face.
40:03I like your smiling face.
40:11So keep smiling.
40:21I'm sorry to leave you alone.
40:28It's okay.
40:31I'm sorry.
40:37I'll do my best to make you smile.
41:00Yui.
41:09Yui.
41:13Michael.
41:24Yui.
41:27Yui.
41:35Goodbye.
41:41I love you.
41:52Mel.
41:56I love you.
42:00I love you.
42:03Yes.
42:06I love you.
42:19I'm embarrassed.
42:22Look at the sea.
42:27It's beautiful.
42:43I love you.
42:46Yes.
42:50I love you.
42:53I love you.
42:56I love you.
42:58I love you.
43:00That's enough.
43:02I understand.
43:07Yui.
43:11I love you.
43:26I love you.
43:56I love you.
44:17You said you didn't want to see me from the sky.
44:26I'm sorry.