Hyakuman Kai Ieba Yokatta (2023) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Yuiko, you're on your own.
00:39This is...
00:42Rio-chan and me.
00:51Rio-chan's friends...
00:56Suzu...
01:00Takahara Suzuko...
01:02Yumi...
01:30I have to go home.
01:36I have to go home.
01:42According to the autopsy report,
01:44the cause of death for Naoki Torino
01:46was a blood loss caused by a sharp blade
01:48in his right and left thoracic vertebrae.
01:51So that's why.
01:53My chest and this area hurt a lot.
01:55The estimated time of death was January 13th,
01:58around 5pm to 7pm.
02:00Yui's birthday?
02:02I'm such an idiot.
02:03The victim was holding a flower
02:05that matched the type of flower
02:07grown in Masayoru Hirota's house.
02:09I don't remember grabbing that flower.
02:11Shh!
02:12Shh!
02:15Also,
02:16there was a slight blood reaction
02:18from the floor just now.
02:20Carpets were left in the property
02:22after being incinerated.
02:24Regarding the weapon,
02:26from the shape of the wound,
02:28it was seen to be a scissor for engaging.
02:30It wasn't the weapon itself,
02:32but something similar was found in this house.
02:35Based on the above,
02:37Naoki Torino is almost certain
02:39that he was murdered in this house.
02:42Furthermore,
02:43this house and the property
02:45were donated to the prefecture
02:47by Masayoru Hirota's will.
02:49Thank you for the photo.
02:52I don't remember
02:54meeting Masayoru Hirota.
02:58Yes.
02:59So?
03:02Um...
03:04I've been wondering.
03:07I don't know if I should ask you,
03:09but...
03:11What is it?
03:13Will Naoki
03:15disappear when his body is gone?
03:19According to the prefecture,
03:21the body of Masayoru Hirota
03:23has not been determined yet.
03:25What?
03:27Did you find the 5 million yen?
03:30I should have had it to return to Rio.
03:33How about the photo from 20 years ago?
03:35It wasn't in the disposal.
03:38In the first place,
03:40why did Rio have such a large amount of money at that time?
03:46I'm going first.
03:48Thank you for your hard work.
04:03Rio!
04:09Don't...
04:11Don't remember anything.
04:16There are a total of 17 people in Satoko who came to Hirotaki.
04:19Except for Naoki Torino and Rio Ozaki,
04:22all 15 of them have alibis on January 12th and 13th,
04:25so they can't be found.
04:27Excuse me!
04:29We received a call from inside the building.
04:31Yui Soma was attacked.
04:49Did the culprit say anything else?
04:55I'm not sure.
05:01Rio!
05:19Don't come this way.
05:28This way?
05:32What does that mean?
05:49We have to settle this quickly. Yui is in danger.
05:52I know.
05:53Find the 5 million yen that disappeared.
05:55Think of it as using me.
05:57I can do what the police can't.
05:59I know.
06:00But no matter what evidence you have,
06:03it won't be enough evidence.
06:05The priority is to catch the culprit.
06:07I know.
06:08But if the society doesn't acknowledge that the person is the culprit,
06:12it's meaningless.
06:13We can't atone for the crime.
06:15If we don't do anything,
06:17we won't be able to comfort the victim.
06:32It's normal.
06:36Yui and I...
06:39It's normal.
06:41That's what's good about it.
06:46Finally...
06:49You were thinking about getting married, weren't you?
06:54I'm sorry.
06:57But I think that's why you changed your mind about buying this room.
07:05I see.
07:08If you don't mind,
07:10if you don't mind,
07:12I'd like to start selling this room again.
07:18I'm going to live here.
07:22Yes, but...
07:23I'll take care of the rest.
07:29I'll pay you back for everything you've done for me.
07:34You should think about it a little more.
07:38Oh, right.
07:39Can I borrow a picture of Naoki?
07:43My parents are worried that I don't have a picture to use at my funeral.
07:47I don't have a recent one.
07:52I'll choose and send it to you.
07:56No, you won't.
07:57You won't.
07:58This is it.
08:00No, no, no.
08:01That's enough.
08:02That's enough.
08:05Huh?
08:07You don't like it?
08:10I mean, this is the only picture of Naoki I have.
08:20What about this?
08:22I'm sorry.
08:31I guess I'll have to give you the picture.
08:39No matter how much I like a picture,
08:42if I think I can't take any more pictures I like,
08:47it's a little hard to look at.
08:53I think I'll take this one.
08:58I like this one.
09:12This man was a fake.
09:16He looks just like the actual delivery man.
09:20It was reported that he went to deliver at this time.
09:24But when we checked the records,
09:27the delivery time had been changed at the request of a customer.
09:30So, this man killed Takaharu Suzuka?
09:34On the 28th of last month,
09:36we found the body of a man found at Sugamiya-cho, Aiko-gun, Kanagawa Prefecture.
09:44He is 34-year-old Naoki Torino, a cook from Nakaku, Yokohama City.
09:50He has been missing since January 13th,
09:54and the Kanagawa Prefecture Police Department has been looking for him.
09:57Is it okay for you to come here?
09:59The police believe that Torino might have been involved in some kind of incident.
10:03I don't want you to do things on your own.
10:08I won't say anything.
10:11So, tell him to rest assured.
10:20I won't say anything.
10:23I won't say anything.
10:48I won't, I won't, I won't.
10:53I won't, I won't, I won't, I won't.
10:56I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
10:58I was happy because you were honestly surprised.
11:01You're so cute.
11:03That's dangerous.
11:06You should really quit.
11:07It's worse than being a stalker.
11:09Naoki has been following her all the time.
11:12What are you going to do?
11:14We found the body,
11:16but you don't want to kill it, do you?
11:18Then what?
11:19What's the point of following her?
11:21You're a stalker.
11:24I don't disappear all of a sudden.
11:27What?
11:28Can you decide for yourself if you want to go to heaven or not?
11:33I was scared.
11:37It's the second time you've seen it, right?
11:41If you admit that there is a ghost,
11:44the world where the dead and the living people live is different.
11:50I don't think it's easy to be with you all the time.
11:55That's how sad I am.
12:03But that's why everyone works hard to live.
12:08I think it's wonderful to be alive.
12:15That's right.
12:17If you have time left,
12:20you should say goodbye properly.
12:25I couldn't do it.
12:47I'm going to say goodbye now.
13:10Please put the flowers in.
13:12Here you are.
14:31Naoki.
14:43Naoki.
14:45You're here, right?
14:49Naoki.
14:54Answer me, Naoki.
14:57Naoki.
14:58Answer me.
14:59Naoki.
15:00It's okay. I'm here.
15:02Naoki.
15:10I'm glad you're here.
15:15I'm sorry.
15:20I thought I should say goodbye properly.
15:41Would you like to go on a date?
15:43What?
15:44Naoki said let's go on a date.
15:48Oh.
15:55Date?
15:57I knew it.
15:59Why are you so surprised?
16:01Naoki never says date.
16:05Well, it's a little embarrassing.
16:09He always invites me to go somewhere.
16:14Really?
16:16But I don't know what to do.
16:19I'm happy.
16:27Mr. Uozumi.
16:28Yes?
16:29Would you like some tea?
16:30Would you like some milk or sugar?
16:32Oh, I'm sorry.
16:33I'd like a lot of milk, please.
16:36Okay.
16:41Milk.
16:43What?
16:44Can't I?
16:45You don't have to be shy anymore.
16:47Yes.
16:48Because you asked me.
16:49Oh, I want to eat something sweet.
16:53I should have bought Valentine's chocolate.
17:00What?
17:03You look so happy.
17:06You should be more honest with your partner.
17:11It's embarrassing.
17:13You can't do that.
17:18I'm a man of my word.
17:23By the way, come with me.
17:26Where?
17:37How long has it been?
17:3920 years?
17:41You haven't changed at all.
17:44I'm not a kid anymore.
17:46You may remember something about this picture.
17:52You'd better know even a little thing, right?
17:55Yes.
17:57Oh, yes.
17:59Is that your job?
18:01What is it?
18:02I don't know either, so I'm consulting.
18:05An incident and an amusement park?
18:10I'll pretend I didn't hear it.
18:14What?
18:19Why are you so far away?
18:22Come here and talk to me.
18:26Yes.
18:31Would you like to try?
18:34I don't have a lot of participants.
18:36But I have a winning prize.
18:40I don't want it.
18:41An air purifier?
18:43Do you really want this?
18:45I've always wanted it.
18:49Please come in.
18:50It's your chance.
18:54Hey!
18:57Cosmo World Valentine's Special Project.
19:00How much do you know about each other?
19:07Today, we have four couples.
19:13The rules are simple.
19:15I'll give you the answer.
19:17Is it a game to see if we think the same?
19:21It's easy for us.
19:23But it's cheating.
19:25Wait.
19:27Are you serious?
19:29Yes.
19:30The first question.
19:33Where do you remember each other?
19:37It's a difficult question.
19:41Please answer at the same time.
19:43Where do we remember each other?
19:46Ah, there.
19:48The park.
19:50It's here.
19:57What should I write?
19:59Please answer at the same time.
20:01Go ahead.
20:05Wow!
20:07The whole team got it right.
20:10You know each other well.
20:13We know each other well.
20:15It was a memory.
20:20The second question.
20:22Who confessed their love to you?
20:30Which one?
20:31You.
20:32What?
20:33Shut up.
20:34Hurry up.
20:37It's getting exciting.
20:41Team Keppei and Team Napolitan.
20:44It's a sudden death.
20:47The fifth question.
20:50I have a question for you.
20:53What do you want me to give you as a present?
20:59What?
21:01An air purifier.
21:03I see.
21:05What do you think?
21:12I don't know.
21:20What?
21:27Will it be decided?
21:33What?
21:39Team Napolitan got it right.
21:42Wow!
21:44Team Keppei got it right.
21:51The winner is Team Napolitan.
21:56I did it.
21:58Thank you, Naoki.
22:00Of course.
22:03Did you see it?
22:05No.
22:10I thought so.
22:11I saw it.
22:13I have a question for you.
22:16Yui.
22:18You wore a necklace.
22:20Is it an accessory?
22:22It's common.
22:25I have a husband whom I admire.
22:29A silver wedding ring?
22:34How long have you been married?
22:3525 years.
22:3725 years?
22:40I got this.
22:43M?
22:45Mikiko's M.
22:47It's good.
22:50This is good.
22:51It's normal.
22:53It's like you.
22:55Normal?
22:57Are you complimenting me?
22:59I'm complimenting you.
23:01Compliment me more.
23:03What should I do?
23:06It's good.
23:08It's good, right?
23:10It's great.
23:12Compliment me more.
23:15I've always wanted to be with you.
23:19Please give me a present.
23:26Yes.
23:29I'm happy.
23:31Congratulations!
23:35Let's take a commemorative photo.
23:38What?
23:40Please come here.
23:45I'll take it.
23:48Come closer.
23:50Yes.
23:52Naoki, you're in the way.
23:55I told you not to get close to me.
23:57Yes.
24:09You're not in the frame.
24:13It's scary when I'm in the frame.
24:17It's good.
24:25Are you angry?
24:28I'm not angry.
24:30She's angry.
24:32She's angry.
24:34What?
24:35Is that so?
24:37What are you enjoying?
24:40It's winter, but you're eating ice cream.
24:44It looks like Yui and Uozumi.
24:49It's a convenience store.
24:51What?
24:52Yui and I are on a date.
24:55Yui?
24:56I've been calling her Soma.
24:59Is that so?
25:00What?
25:02I'm angry because I called Soma Yui.
25:07I don't care.
25:12You're angry and happy today.
25:15You're an honest person.
25:16Shut up.
25:17It's a good thing to be honest.
25:23I don't know.
25:24What?
25:28Nothing.
25:32That's right.
25:34Let's get on the train.
25:37Three places.
25:44I'm in my mid-thirties.
25:46How about a Ferris wheel?
25:48That's good.
25:50You may remember something.
25:53Please get on.
25:55Hello.
25:57Please be careful of your feet.
26:02See you later.
26:04What?
26:05I'm not good at high places.
26:07Please be careful.
26:09See you later.
26:10Wait a minute.
26:25It's beautiful.
26:29Everyone is small.
26:35But we're in here, aren't we?
26:40Normally.
26:49I don't want to see you.
26:59Don't disappear.
27:17What?
27:32I'm sorry.
27:33I don't have anything to do with the case.
27:36It's just a date.
27:40I'll hang up.
27:51What did you do?
27:53I had a fight.
27:55How did you fight?
27:57I...
27:58This way.
27:59Which way?
28:00I don't care.
28:02I'm stubborn.
28:07Why did you say that?
28:09You wanted to make me happy, didn't you?
28:11Let's have fun until the end.
28:14I want to do that.
28:16But it's impossible.
28:17You know that, don't you?
28:18But...
28:19It's not fun.
28:21I'm worried about you.
28:23I don't know when I'll disappear.
28:27I'm thinking about how to get along with you.
28:30What?
28:50Yui.
28:52I...
28:56Naoki?
28:59It's like I'm in Uotomi again.
29:02What?
29:05Oh...
29:08Then...
29:10We can talk, right?
29:16Um...
29:18Naoki, I...
29:20No.
29:22It's unnatural.
29:24You'll be stuck someday.
29:27There's a way.
29:29Actually, Naoki is still like this.
29:32Nothing has changed.
29:35We'll live together in that room forever.
29:39I don't want that.
29:42I don't want you to be with me forever.
29:45What am I like?
29:47I want to know.
29:49What?
29:50I found out today.
29:52I don't know Naoki at all yet.
29:55I should have known from now on.
29:58I want to live with Naoki, who is surprisingly happy and angry.
30:07We have a future.
30:11That's not true.
30:15We...
30:17We don't have a future.
30:25I'm not here anymore.
30:41I'm leaving.
30:49Good-bye.
30:51Thank you for your patronage.
31:11I'm sorry.
31:31I'm not here anymore.
31:40I can talk to you.
31:43Is that what you want to say?
31:48Yui...
31:49I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:56But I wanted to ask you.
32:00That's not what I meant.
32:29Don't fight in a place like this.
32:34You're a good adult.
32:37Please make up.
32:39I'm sorry, Mr. Ozumi.
32:41Thank you for coming in the middle of your busy schedule.
32:45I'm sorry that I was in the way.
32:51It's okay.
33:01Thanks to you, I had a lot of fun.
33:06That's good.
33:07But we don't make up.
33:10We're always together at times like this.
33:16We'll fight again.
33:19That's how we live.
33:24And in the future.
33:28So we don't make up.
33:35That's amazing.
33:38It's not amazing.
33:40It's amazing.
33:45Thank you very much.
34:07Let's go home.
34:15You're the only one who can say that with a clear face.
34:18Let's go.
34:19I don't think I can say anything.
34:23That's right.
34:25That's really true.
34:28It's pretty strong.
34:32I was so angry that I suddenly felt sick.
34:35There's someone like that.
34:52Is something wrong?
34:55We had a fight.
34:59We had a fight.
35:02It was here at that time.
35:08With Ozaki Rio?
35:14Look.
35:20It's the same.
35:23Here.
35:27Rio told me to go home.
35:34It was strange that day.
35:43This is good.
35:45This is good.
35:46This face.
35:47This is good, too.
35:53It's okay.
35:56I'll bring it to you.
35:59Yes, I understand.
36:00Are you here to pick up Gumi?
36:02It seems to be around there.
36:04But I don't know where it is.
36:06I'll take a look.
36:11Is someone coming?
36:15What?
36:20It's different.
36:23What?
36:24I don't know.
36:25Why?
36:26It's okay.
36:27You're in the way.
36:29Hey!
36:32Don't come here.
37:03Don't come here.
37:06Don't come here.
37:09Don't come here.
37:12Don't come here.
37:15Don't come here.
37:18Don't come here.
37:21Don't come here.
37:24Don't come here.
37:27Don't come here.
37:38Did someone come to pick you up?
37:41A man?
37:43Yes, a man.
37:46But I don't remember well.
37:50That's...
37:52Didn't Rio let you go?
37:54What?
37:56Didn't Rio Ozaki let you go?
38:03Oh...
38:06I see.
38:10I was told the other day.
38:13Don't come here.
38:17Here?
38:19That's...
38:21I can't do anything about it.
38:25I mean, I can't get out.
38:30Rio told me not to come here.
38:36Here...
38:40Oh...
38:46That money is connected to Rio's here.
38:495 million yen is a lot of money.
38:53The money Naoki was trying to get back?
38:56It's strange that a 17-year-old like Rio has that much money.
39:00Ten-year-old girls.
39:02Money.
39:03A man in a car.
39:06There's only one thing I can think of from here.
39:13Does that past have anything to do with our case?
39:21Are you trying to expose it?
39:24Are you trying to do something cruel?
39:31No matter how terrible the past is,
39:34it will not be the reason for you and Suzuka Takahara to take your lives.
39:40And you...
39:43No one has the right to take away the future you were supposed to live in.
40:03That's why I told you.
40:06You have to do this as hard as you can.
40:11You're so weird.
40:13You look like you're going to laugh when you give it to me.
40:15On the contrary, you're cute.
40:17Merika, I'm going to give it to you now.
40:21Chi-chan, send me to the station.
40:24Okay, but I'll check my boyfriend.
40:28I'm sorry, but I'm focused on appearance.
40:31I'll definitely be rejected.
40:35Hey, that's too cruel.
40:38I'll give it to him, too.
40:44Tinari, he said he'd give it to you, too.
40:47Come here.
40:52I'll send you to the station.
40:54Give it to him.
41:04It's a shame that the store is going to close.
41:08I wanted to make Naoki eat hamburgers.
41:13But it can't be helped about the store.
41:17Let's eat something delicious next time.
41:21I'll look for a store.
41:24What is it?
41:32Something came out.
41:37I was surprised.
41:39I'm sorry.
41:41It's okay.
41:43What's wrong?
41:45Masa.
41:47I don't want to be a guard.
41:51If I get involved in an incident, I'll disappear.
42:08Did you hide something?
42:12What?
42:15If I get involved in an incident, I'll hide something.
42:19No, no, no.
42:21I said no.
42:23The kitchen is my sacred place.
42:26It's suspicious.
42:29It's not suspicious.
42:32It's not now.
42:35I can't think of anything.
42:38I can't think of anything.
42:40It's not now.
42:42When?
42:44I can't think of anything.
42:46I can't think of anything.
43:05This is normal.
43:12It's normal.
43:15What's wrong? Are you okay?
43:24I'm no good.
43:27What?
43:30I only have Naoki.
43:33I want you to live a new life.
43:39I will live with Naoki.
43:45I will never give up.
43:47Does anyone know how I will die?
44:04I can't do anything without a phone.
44:08Yes.
44:10I'm going to the countryside for a while.
44:13Come back when you feel like it.
44:16Yes.
44:18I got a letter from home.
44:21I put it in with you.
44:24What?
44:29Bye.
44:48To be continued.