Doka Watashi Yori Fuko de Ite Kudasai (2024) EP 11 ENG SUB
Category
πΊ
TVTranscript
00:00ORIGINAL
00:03RENOVATION
00:07I heard the store is going to be renovated.
00:09It's going to be open tomorrow.
00:10Wow...
00:12This is my last warning.
00:14If you want to protect this happiness,
00:16then don't bother with me anymore.
00:30ORIGINAL
00:58Onee-chan...
01:00Shiawase-san...
01:12Hello?
01:16Yeah.
01:17I'm sure he'll come.
01:21Yeah, I'm fine.
01:25I'm counting on you.
01:27See you.
01:33My sister always shows up at the store.
01:37She always brings happiness to the store.
01:41Onee-chan, did something happen?
01:44Huh?
01:45You were baking pies, right?
01:46I was wondering if something good happened.
01:50It was our wedding anniversary yesterday.
01:52At that time, too.
01:53Here you go.
01:55Something good happened.
01:57We had a baby.
01:59Huh?
02:01At that time, too.
02:03How is it?
02:04Yeah, it's really good.
02:06Right?
02:08At that time, too.
02:10He always showed up in front of me.
02:13He broke my happiness.
02:25ORIGINAL
02:42I won't let you do that again.
02:44ORIGINAL
02:59ORIGINAL
03:13ORIGINAL
03:26ORIGINAL
03:34ORIGINAL
03:56ORIGINAL
03:58ORIGINAL
04:17Shiho.
04:19Congratulations on opening, Onee-chan.
04:23You came after all.
04:26Don't make that face.
04:29I came to celebrate.
04:32I'm not happy.
04:48Huh?
04:49It's open, but there's no one here.
04:52Poor thing.
05:04What's so funny?
05:09For believing what I said.
05:13What do you mean?
05:14I'm sorry, but...
05:17It's not open today.
05:19Huh?
05:20I didn't want to get in your way.
05:26You lied to me.
05:28I told you to stay out of it.
05:33You're so arrogant.
05:37Do you think this is your own store?
05:40You're just a store manager.
05:42If I say it's not good, this store will go bankrupt.
05:45If I say you're my husband, you'll be fired.
05:47Then why didn't you tell me?
05:50You couldn't tell me.
05:52It'd be bad if my sister found out.
05:56If she found out what you've been doing,
05:59I wonder what my husband would think.
06:02Are you going to keep hiding it?
06:04Isn't it painful?
06:06Such a life full of lies.
06:09I'll tell you everything.
06:12I'll make it easier for you.
06:15Everything?
06:18What do you mean?
06:22You had an affair with my sister's lover and husband.
06:26You made your sister's fiancee a criminal.
06:32Everything you've done to me.
06:35Not just your husband.
06:37I'll expose you to the publisher you're modeling for.
06:42The past of a popular celebrity model.
06:46Sounds interesting.
06:49No, it's not.
06:51The world only thinks you're jealous of your sister's sister.
06:55You're the one who's always obsessed with your sister.
07:02If you want to say it, say it.
07:04But I don't have any evidence.
07:07You won't be my opponent.
07:11If you write an article about me, I'll give you a reward.
07:15A reward?
07:17You'll make me rich.
07:20So...
07:21I don't need any evidence. Just write it.
07:23Why?
07:24An article that will destroy that store.
07:27I'm your reporter, Sara.
07:30I'm your colleague, Yuka.
07:33What?
07:34Rinka went for a walk with Chita today.
07:42Rinka went for a walk with Chita today.
07:50So, what did you want me to do?
07:59Didn't you notice?
08:01I asked Yuka to help you become a model.
08:08I wanted to help you as your sister.
08:12What do you want me to do?
08:16If you didn't come here today,
08:19I was going to end it.
08:24It was the last warning.
08:26It's too late.
08:28We have to end it all.
08:30Wait a minute.
08:31If you do that, not only me, but even Rinka will be unhappy.
08:36Sister.
08:38Are you abandoning us?
08:40It's not a child's fault.
08:45What should I do?
08:49What should I do to make you feel better?
08:52Tell me the truth.
08:55The truth?
08:57Yes.
08:59The truth that you have in your heart.
09:03The truth that you have in your heart.
09:08I...
09:14I wanted to make up with you.
09:17Like I used to.
09:20This is just a sister quarrel.
09:23That's enough.
09:25I'm sorry, sister.
09:28That's not what I want to hear.
09:33What did I do wrong?
09:36Did I do something wrong?
09:39Did I do something wrong?
09:46I...
09:48I was going to forget everything.
09:53If you can't forgive me,
09:56I'll leave you alone.
09:59But you...
10:01When I'm happy, you smell it.
10:04You appear out of nowhere and destroy my happiness.
10:07I want to know the reason.
10:12Reason?
10:13There must be a reason.
10:16Otherwise, you can't do such a terrible thing.
10:18There's no reason.
10:19Tell me the truth.
10:21What do you want to do with me?
10:25If I tell you that,
10:27I won't tell the publisher.
10:31Tell me.
10:33Tell me.
10:40Please.
10:52Please be unhappier than I am.
10:56What?
10:57That's all.
10:58That's all!
11:01That's all.
11:07I've always been compared to you.
11:12You've always been able to do anything.
11:16You've always loved me.
11:19You're a good sister to everyone.
11:25Everyone praised you.
11:28Only you.
11:31I didn't like that.
11:35I've always thought I didn't want to lose.
11:38But that's normal.
11:41If there's someone happier than me,
11:44I'm frustrated and I don't want to lose.
11:47When that person is unhappy,
11:49I laugh and say,
11:52I'm just honest with myself.
11:58I'm just honest with myself.
12:04You...
12:05Shiho.
12:08Why are you with him?
12:11I know.
12:15Kataoka has been working for us for several years.
12:19What?
12:22Is he the excellent employee you were talking about?
12:25It's his trick.
12:28I didn't know you knew each other.
12:31I asked him why.
12:36It's been going on for a long time.
12:40That's right.
12:44Why are you with him?
12:46I've been waiting for you.
12:49It's been going on for a long time.
12:52That's right.
12:54Shiho came to the store today.
12:58Really?
13:00Is he okay?
13:03Hello?
13:04I'm ready, too.
13:07I'm going to the store with the former president.
13:14We've been watching you since the day you committed the crime of time.
13:21We've been watching you since the day you got divorced,
13:26worked at a water company,
13:29and met the president of Papakatsu.
13:35Why?
13:37Isn't it obvious?
13:39To get revenge on you.
13:42Just like you did to Haruki,
13:45we're going to expose you to the world.
13:51I don't care.
13:55I can make a lot of audio data that you can't see.
14:00You're saying it's not credible.
14:07You're right.
14:10Then we'll have to release this.
14:15This is a celebration of a new employee.
14:27Congratulations, sister.
14:31Shiho, what did you do to our store?
14:35No, it's not like that.
14:37When did you...
14:40You're up to something.
14:43I thought you were up to something.
14:53Kasuhara Douga, a celebrity wife who is popular in magazines.
14:57It's going to be a hot topic.
15:00I'm the one who started this.
15:03What have you done to me?
15:05My life is over, too.
15:07Not only that, but your life, too.
15:09Please forgive me.
15:13How can you say that?
15:17Have you forgotten that you've messed up my life?
15:24Please forgive me.
15:29Even if Keiko forgives me,
15:32I won't forgive her.
15:39I'm sorry.
15:45Sister, I'm sorry. Please forgive me.
16:00I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:24What you did is exactly the same as what you did.
16:28What you did is exactly the same as what you did.
16:30Good things and bad things.
16:34For the past three years,
16:37we've been waiting for you to be happy.
16:40We've been praying for you to be happier and happier.
16:45But that's our true intention.
16:48We wanted you to be happy.
16:52Because it's more worth it to be unhappy.
16:58If you want me to be unhappy,
17:02I'll be unhappy too.
17:14Hey, Jihon.
17:22Please be unhappier than I am.
17:32I'm sorry.
17:55Jihon, it's okay. I'm here for you.
17:59It's always been my duty to comfort and guide my sister.
18:21Jihon.
18:25Why are you crying?
18:42Do you know why you're crying?
18:48Because you don't want to destroy the happiness you have now, right?
18:58Because you don't want to destroy the happiness you have now, right?
19:05If you have a life you want to protect,
19:10that means you're happy enough now.
19:18Realize that already.
19:28Happiness is not something you can compare to anyone else's.
19:48I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:48I'm sorry.
21:09Mom, I want to eat too.
21:18Mom, I want to eat too.
21:23What is happiness?
21:29Sorry to keep you waiting.
21:43People tend to compare happiness to someone else.
21:47Happiness is only within yourself.
21:53Let's eat.
22:09I'm happy now.
22:17I'm happy now.
22:47I'm happy now.
22:50I'm happy now.
22:53I'm happy now.
22:56I'm happy now.
22:59I'm happy now.