Un joven con Asperger y su tío exconvicto hacen limpiezas traumáticas: ordenan la vida de quienes parten para que sus seres queridos conozcan esas historias no contadas..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡No!
00:00:31¡No!
00:00:33¡No!
00:00:55¡Sube ya!
00:00:56¿Namú, tienes permiso de conducir?
00:00:58Sabía que algo así pasaría y tramité mi licencia hace una semana.
00:01:01¡Sube ya!
00:01:15Debemos llamar a la policía.
00:01:16Me dijo que hiciera un reporte si cualquier cosa pasaba.
00:01:18Espera, ¿y si también lo arrestan a él?
00:01:20No pueden arrestar a mi tío.
00:01:22No quiero que mi tío vaya a prisión.
00:01:24¿Qué hacemos?
00:01:25Hay muchas personas malas.
00:01:27Si algo malo le pasa...
00:01:33Oye, ¿a quién le estás llamando?
00:01:35Bueno, habla Hanguru.
00:01:38Me dijiste que te contactara si algo malo pasaba.
00:01:40Y creo que va a pasar algo malo.
00:01:49¡Por aquí!
00:01:52¿Qué?
00:01:53Ay, es verdad. Necesitamos la contraseña.
00:01:56¿Ahora qué?
00:02:01¿Qué haces?
00:02:03¿Gurú?
00:02:04¿Qué estás haciendo?
00:02:11¿Cómo sabes la contraseña?
00:02:13La vi la última vez que vine a buscar a mi tío.
00:02:15¿Has venido?
00:02:16¿Cuándo viniste aquí?
00:02:18¿Con quién?
00:02:19Oye, ¿con quién viniste?
00:02:24¡Gurú!
00:02:47¡Ahí está!
00:02:48¡Ay, no! Ya empezó la pelea.
00:02:54¿Qué?
00:02:59¡Tío!
00:03:03Carajo, ¿estás muerto?
00:03:08Carajo...
00:03:23¿Qué?
00:03:54Enciendan las luces, ¿sí?
00:04:04¡Por ahí!
00:04:05¿Qué?
00:04:06¿Adónde vas?
00:04:07¡Arriba!
00:04:10¡Párate!
00:04:11¡Alto!
00:04:18¿Qué pasó?
00:04:19¿Qué?
00:04:22¿Qué pasa?
00:04:25¡Tío!
00:04:28¿Qué hacen aquí?
00:04:29¡Vámonos de aquí ya!
00:04:31¿Qué?
00:04:32¿Qué se creen?
00:04:35¿Quiénes son?
00:04:38¿Qué hacen?
00:04:39¡Oigan! ¿Qué hacen?
00:04:40¿Qué están haciendo?
00:04:41¿Qué está pasando?
00:04:42¿Qué?
00:04:55Todos estamos corriendo.
00:04:56No se muevan.
00:04:57Tienen derecho a consultar a un abogado.
00:04:59Todo lo que digan podrá ser usado en su contra.
00:05:02Y se revisarán todas las expediencias de manera equilibrada.
00:05:08Hay elementos en cada entrada.
00:05:09No intenten escapar.
00:05:12¡Vámonos!
00:05:29A ver.
00:05:30Esperen un momento.
00:05:31¿Cómo supieron que estaba aquí?
00:05:33Sabemos que tienes encefalopatía pugilística.
00:05:36¿Encefalo qué?
00:05:37Debemos ir al hospital ahora.
00:05:39No puedes entrar en coma.
00:05:40¡No puedes morir, tío!
00:05:41¡No puedes morir, tío!
00:05:42¡Tú no puedes morir, tío!
00:05:43¡Yo no estoy muriendo!
00:05:45¡Estoy perfectamente!
00:05:46Cálmate.
00:05:47No tengo esa cosa pugilística.
00:05:49¡Ay, olvídalo!
00:05:50¡Vamos a ir al hospital!
00:06:03Este lugar estaba muy bien oculto.
00:06:04¿Cómo supo que esto estaba pasando?
00:06:06No debió ser fácil.
00:06:10¿Un informante?
00:06:12¿Y quién fue?
00:06:40No me gusta.
00:06:41No puede ser.
00:06:42No puede pasar.
00:06:49No puede pasar.
00:06:51¿Qué pasó?
00:06:52¿Qué pasa?
00:07:05¡No puede ser!
00:07:06¡No puede ser!
00:07:07¡No puede ser!
00:07:08¡No puede ser!
00:07:09No me gusta.
00:07:31Oye, ¿qué haces aquí?
00:07:34Vine... vine a ver si seguías con vida.
00:07:40Oye, ya te dije que estoy perfectamente bien.
00:07:43Y el doctor dijo lo mismo ayer, que si tengo cuidado, nada me va a pasar.
00:07:48Estoy internado por tu insistencia y la de Namú.
00:07:51Pudieron darme de alta ayer.
00:07:55¿Prometes que no estás mintiendo?
00:07:57Sí, lo prometo.
00:07:59Mi papá me mintió cuando fingió que no estaba enfermo y sí lo estaba.
00:08:04Ah...
00:08:06Es que tu papá te amaba tanto...
00:08:09que no quería que te preocuparas.
00:08:12Yo no te quiero tanto.
00:08:14Por eso yo no te miento.
00:08:17De acuerdo.
00:08:18Mejor así.
00:08:20Está bien si no me amas, tío.
00:08:22Pero nunca me mientas.
00:08:28¿Tienes sueño?
00:08:29Debiste quedarte en casa y dormir.
00:08:31¿Para qué vienes aquí?
00:08:34¿Está bien si duermo aquí?
00:08:37Sí, claro.
00:09:00Ah...
00:09:20La Agencia de Policía de Seúl y la Fiscalía Penal del Distrito Sur
00:09:24revelaron que el pasado día 9 las autoridades
00:09:26realizaron una redada en un centro de apuestas
00:09:28donde se llevaban a cabo peleas de boxeo ilegales
00:09:31por miles de millones de wones.
00:09:32Echemos un vistazo a la grabación realizada por elementos de la Fiscalía.
00:09:57Tío, preparé el desayuno.
00:09:59¿Qué?
00:10:02¿Me hiciste...?
00:10:06¿Quieres que me siente ahí?
00:10:27Que tengas buen provecho.
00:10:29Igualmente.
00:10:57Ah, señor.
00:10:58¿Qué hace aquí tan temprano?
00:11:00De hecho, vine a hablar con Gurú.
00:11:06Gurú,
00:11:08dime,
00:11:09¿cuánto tiempo conservarás a tu padre aquí?
00:11:11Los del cementerio me dijeron que te han llamado
00:11:13varias veces para decirte que es hora de enterrarlo.
00:11:16También dijeron que no contesta a sus llamadas ni responde a sus mensajes.
00:11:20Gurú, sé lo triste que estás,
00:11:22pero ya es hora de dejar que se vaya.
00:11:25Tienes que...
00:11:26dejarlo descansar junto con tu madre.
00:11:39Oye...
00:11:55Gurú.
00:12:04Gurú.
00:12:14¡Gurú!
00:12:15¡Has estado ahí horas!
00:12:17¡Sal ya!
00:12:20¿Jangurú?
00:12:21¿Vas a vivir ahí?
00:12:23Gurú, ¿no tienes hambre?
00:12:25¿No quieres ir al baño?
00:12:28Es muy necio.
00:12:29No ha bebido agua en doce horas.
00:12:32Ah, caray.
00:12:35Deshidratación.
00:12:36Quizá colapsó.
00:12:38¿Qué?
00:12:41Oye, Gurú.
00:12:44Responde, ¿estás bien?
00:12:47Esto no es bueno. A un lado.
00:12:54¡Gurú!
00:12:56¿Qué?
00:13:01¿Qué, ahora es invisible?
00:13:04¿Qué?
00:13:11¡Alto!
00:13:13¡Ay, qué locura!
00:13:14¡Namu!
00:13:15¿Sí?
00:13:16¿A dónde se fue el mocoso?
00:13:17No tengo idea.
00:13:18¡Ay, ese niño!
00:13:20Alto, a ver, piensa.
00:13:21Primero, necesitamos averiguar a dónde pudo haberse ido.
00:13:28¡Gurú!
00:13:30¡Jangurú!
00:13:35¡Gurú!
00:13:39¡Oye, Gurú!
00:13:41¡Jangurú!
00:13:44¡Gurú!
00:13:47¡Jangurú!
00:13:48¿Ya lo viste?
00:13:49Ay, no aparece.
00:13:50¿Qué le habrá pasado?
00:13:52¡Ay, no!
00:13:53¡Jangurú!
00:13:55¡Jangurú!
00:14:00Esto me va a volver loco.
00:14:04Ay, ya, por favor.
00:14:10¡Gurú!
00:14:12¡Gurú!
00:14:15¿En dónde estará?
00:14:21¡Jangú!
00:14:23Perdí a tu hijo.
00:14:25Y quiero encontrarlo.
00:14:28La verdad, no sé nada sobre él.
00:14:33No tengo idea por dónde empezar.
00:14:38Y ya, deja de sonreír como un idiota y dime algo.
00:14:44Ay.
00:14:45¿Qué estoy haciendo?
00:15:16¿Quién es?
00:15:18¿Quién es?
00:15:20¿Quién es?
00:15:22¿Quién es?
00:15:24¿Quién es?
00:15:26¿Quién es?
00:15:28¿Quién es?
00:15:30¿Quién es?
00:15:32¿Quién es?
00:15:34¿Quién es?
00:15:36¿Quién es?
00:15:38¿Quién es?
00:15:40¿Quién es?
00:15:42¿Quién es?
00:15:43¿Quién es?
00:16:02Bueno, los análisis no muestran anormalidades en los órganos del habla o el oído.
00:16:08Y ¿entonces por qué no habla?
00:16:11En casos como éste, solo podemos asumir que se trata de una cuestión psicológica.
00:16:16Por algún motivo, su hijo no quiere hablar.
00:16:19A esto se le llama mutismo selectivo.
00:16:22¿Y qué podemos hacer?
00:16:25Por ahora, solo esperar.
00:16:27Pueden encontrar otra forma de comunicarse con él.
00:16:30Y siempre tengan en cuenta que sus gestos faciales y su postura importan mucho.
00:16:35Te lo agradezco, gracias. Gracias, te lo agradezco.
00:16:39Así lo expresan.
00:16:41Ah, sí. Y ahí pensé que teníamos un minuto y nos disculpamos.
00:16:46Pero solo en caso de que...
00:16:48¿Jungwoo, cómo es, es peligroso, no lo toques?
00:16:52¿Cómo era? Un segundo.
00:16:54Lo siento. Lo siento. Gracias. Aprendamos a expresar estas dos frases.
00:16:59Otra vez, lo siento mucho. Muchas gracias.
00:17:02Jungwoo, mira esto.
00:17:05¿Por qué?
00:17:06¿Por qué?
00:17:09Guru, ¿quieres enseñarle a tu papá?
00:17:14Eso es peligroso, no lo toques.
00:17:17Otra vez, lo siento mucho. Muchas gracias. Inténtenlo otra vez.
00:17:32Guru, es tu primera vez aquí.
00:17:34¿Ah? ¡Guau! Ahí viene un banco de peces, mira eso.
00:17:40¡Guau, míralos! ¡Cuántos peces, hay muchísimos!
00:17:46Le gusta este lugar.
00:17:48Es cierto.
00:17:49Guru, ¿te gusta este lugar? ¿Los peces te gustan?
00:17:59Sí.
00:18:03¡Papá!
00:18:06¿Papá?
00:18:08¿Papá?
00:18:10¿Papá?
00:18:12¿Papá?
00:18:14¿Papá?
00:18:16¡Ah!
00:18:18Raya Mariposa.
00:18:20Raya Mariposa. Gimnuridae.
00:18:23Rajiforme con rictio cordado. Del reino Animalia.
00:18:27Longitud aproximadamente un metro.
00:18:30Este animal tiene una forma de diamante y su cuerpo y cabeza están unidos a las aletas pectorales a ambos lados.
00:18:38Tiene una cabeza en punta y sus aletas forman una S poco pronunciada.
00:18:42¡Ay, gracias Dios! Muchas gracias.
00:19:42¿Usted viene a hablar sobre Han Jong-gu?
00:19:44¡Gurú!
00:19:46¡Gurú!
00:19:48¡Gurú!
00:19:50¡Gurú!
00:19:52¡Gurú!
00:19:54¡Gurú!
00:19:55¡Gurú!
00:19:56¡Gurú!
00:20:11¿Usted viene a hablar sobre Han Jong-gu?
00:20:14¿Verdad?
00:20:15Lo recuerda.
00:20:16¿Cuántos años tiene?
00:20:18Ya cumplió 20 años.
00:20:20Oh, o sea que ya pasaron 20 años.
00:20:23Usted recuerda a Guru.
00:20:26¿Entonces?
00:20:27¿Quiere saber cómo fue que Jong-U adoptó a Guru?
00:20:31Sí.
00:20:32Todos los que estaban presentes ese día
00:20:34le dirán que es un recuerdo inolvidable.
00:20:37Ese día nevó como seguramente sabe.
00:20:40Casi no nieva aquí, ni siquiera en invierno.
00:20:44De hecho, era un día bastante soleado.
00:20:46Pero de pronto, una especie de polvo blanco comenzó a caer del cielo.
00:20:50Estaba nevando.
00:20:54¡Oigan! ¡Vengan a ver! ¡Está nevando!
00:20:58¿Qué están esperando? ¡Está nevando!
00:21:01¡Guau!
00:21:02¡Guau!
00:21:03¡Guau!
00:21:07¡Nieva!
00:21:08¡Cuánta nieve!
00:21:09Vino lo mismo.
00:21:10Es la primera vez que veo nevar.
00:21:11¿Nunca habías visto nieve?
00:21:12¿Es la primera vez?
00:21:13Sí que eres un campesino.
00:21:14Guau, no sabía que nevara así, Musa.
00:21:16¡Ven a barrer, novato!
00:21:17¿Qué?
00:21:18¡Tenemos que despejar todo!
00:21:19¡Muévanse! ¡Ya!
00:21:22Es una villa en un área de demolición de Son Mundo.
00:21:24Hay un gato atrapado en la cisterna.
00:21:26Anoche alguien reportó que no podía dormir
00:21:28porque escuchaba mollar a un gato.
00:21:30¿Otro gato?
00:21:32Debió esconderse en la cisterna por este frío
00:21:34y luego se quedó atorado.
00:21:35No sé si en serio tenemos que ir nosotros
00:21:37o los de control animal.
00:21:39Somos rescatistas de gatos.
00:21:41En fin.
00:21:55¡Buen día!
00:21:57¿Por allá?
00:22:00¿En dónde está el gato?
00:22:02¿A dónde vas?
00:22:03A ver, déjame ver.
00:22:05Ten la jaula.
00:22:06Sí.
00:22:08La verdad, los gatos me asustan
00:22:10porque muchas veces suenan como bebés.
00:22:12¡Diablos!
00:22:14¿Qué hacen ahí parados?
00:22:16¡Traigan el equipo!
00:22:17Sí.
00:22:18¡Está nevando!
00:22:19¿Quieren pasar la noche aquí?
00:22:21¡Junsik!
00:22:24¿Qué?
00:22:25El sonido.
00:22:26Escúchalo.
00:22:30Ya no lo escucho.
00:22:31¿Murió?
00:22:33Espera.
00:22:34Uno, dos, tres.
00:22:35Espera.
00:22:36Uno, dos, tres.
00:23:01¿Gatito?
00:23:03Hola, gatito.
00:23:04¿Dónde estás?
00:23:12¿Gatito?
00:23:15¿Gatito?
00:23:34¡Llamen a una ambulancia!
00:23:35¡Es un bebé!
00:23:36¡No es un gato!
00:23:37¡Es una persona!
00:23:38¡Un bebé!
00:23:48¡Súper rápido!
00:23:50¿Qué diablos pasa?
00:23:55Dense prisa.
00:24:04¿Qué pasa?
00:24:23Disculpe, ¿sabe qué pasó con el bebé rescatado de la cisterna en Songun-dong?
00:24:28Ah.
00:24:29Es el bombero que lo rescató de la alcantarilla.
00:24:33No tan bien.
00:24:36Estaba solo con ese frío.
00:24:39Y tan pequeño.
00:24:42Pero no se preocupe tanto.
00:24:45Ya es un milagro que sobreviviera en esas condiciones.
00:24:48Eso es algo bueno.
00:24:52Con permiso.
00:25:03¿Le gustaría entrar a verlo?
00:25:06¿Puedo hacerlo?
00:25:33Ah.
00:26:01Sobrevive.
00:26:03Puedes hacerlo.
00:26:07No te rindas.
00:26:27Jong-Hoo.
00:26:29El bebé que rescataste.
00:26:31¿Sí? ¿Qué?
00:26:33Escuché que está mejor. ¿Pasa algo?
00:26:35Sí, en efecto.
00:26:36Lo enviarán a una agencia.
00:26:38Debemos hacer un informe de la condición en la que lo encontramos.
00:26:41Yo ya lo escribí.
00:26:42Puedes únicamente firmarlo.
00:26:44Claro.
00:26:46¿A qué agencia lo enviarán?
00:26:48Los del distrito dicen que es muy joven.
00:26:50Probablemente lo adopten en otro país.
00:26:52O algo así entendí.
00:27:03¿En qué estás pensando?
00:27:06¿Tú recuerdas al bebé que salvé en invierno?
00:27:10¿El de la cisterna?
00:27:11Sí.
00:27:13¿Volvió a enfermar?
00:27:14No, de hecho ya se recuperó.
00:27:17Lo enviarán a una agencia.
00:27:20Y quizá lo pongan en adopción en otro país.
00:27:25¿Era cierto que aún exportan bebés, eh?
00:27:29Eso parece.
00:27:30Eso parece.
00:27:38Jungwoo.
00:27:40Quisiera conocer al bebé.
00:27:44¿En serio?
00:28:00Hola.
00:28:02¿Eh?
00:28:04Hola.
00:28:05¿Qué?
00:28:06Hola.
00:28:10Es tan delicado.
00:28:11Es hermoso.
00:28:13Mira qué fuerte está.
00:28:17Es increíble.
00:28:19A ver.
00:28:21¿Qué es eso?
00:28:22¿Qué es eso?
00:28:23¿Qué es eso?
00:28:24¿Qué es eso?
00:28:25¿Qué es eso?
00:28:26¿Qué es eso?
00:28:27¿Qué es eso?
00:28:28¿Qué es eso?
00:28:29Ay, qué bien comes.
00:28:31Está rico.
00:28:32¿Está rico?
00:28:51Está bien.
00:28:52Tranquilo, ¿sí?
00:28:59Hola.
00:29:10Hola.
00:29:15Está bien.
00:29:17Todo está bien.
00:29:23Jungwoo.
00:29:25¿Qué hacemos?
00:29:26¿Qué pasa?
00:29:28¿Qué hacemos?
00:29:29¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
00:29:31Al bebé.
00:29:32Lo adoptarán.
00:29:34Jungwoo.
00:29:36No puedo dejarlo ir.
00:29:37¿Qué hacemos?
00:29:38No puedo decirle adiós.
00:29:40¿Qué hago?
00:29:42¿Y tú qué crees?
00:29:45Si no queremos,
00:29:47no hay que dejarlo ir.
00:29:49¿Es en serio?
00:29:52Yo te lo iba a proponer hoy si tú no lo hacías.
00:29:54Y hasta le puse un nombre.
00:29:56Ay, Jungwoo.
00:29:58Jungwoo.
00:30:02Espera.
00:30:03¿Nombraste al bebé
00:30:05sin consultarlo conmigo?
00:30:08¿Cómo lo nombraste?
00:30:09Gurú.
00:30:10Hangurú.
00:30:16¿Qué? ¿No te gusta?
00:30:17No.
00:30:19Me encanta.
00:30:21Hangurú.
00:30:23Es nuestro hijo.
00:30:25Es maravilloso.
00:30:28Algunas parejas son muy similares,
00:30:30pero ellos no solo se parecían.
00:30:32Era como si fueran una sola persona
00:30:34dividida en dos.
00:30:42Gurú era tan lindo
00:30:43que se volvió nuestra mascota.
00:30:49¿Y por qué Jungwoo
00:30:51no te gusta?
00:30:53No.
00:30:54¿Y por qué Jungwoo
00:30:56renunció y se mudó a Ségol?
00:30:59Eran la pareja perfecta,
00:31:00pero luego llegó la tragedia.
00:31:02La madre de Gurú
00:31:05siempre había sido algo débil.
00:31:07En cuanto le diagnosticaron
00:31:08cáncer terminal,
00:31:10abandonó el tratamiento
00:31:11y pasó el tiempo con su hijo.
00:31:14Jungwoo presentó su renuncia
00:31:15poco después.
00:31:16Se mudaron
00:31:17y los tres estuvieron juntos
00:31:18hasta el día en que ella falleció.
00:31:19Mami, llora.
00:31:21Estás enferma.
00:31:24No.
00:31:26No.
00:31:28No.
00:31:30No.
00:31:32No.
00:31:34No.
00:31:36No.
00:31:38No.
00:31:40No.
00:31:42No.
00:31:44No.
00:31:46No.
00:31:47No.
00:31:49Es que estoy muy feliz.
00:31:53¿Qué es ser feliz?
00:31:55Es cuando te sientes muy bien
00:31:58y te ríes mucho.
00:32:02Cuando estás feliz
00:32:03te sale agua de los ojos.
00:32:09Gurú,
00:32:11me siento muy feliz cuando te veo.
00:32:13Te sale agua de los ojos
00:32:14cuando me ves.
00:32:17Gurú,
00:32:20gracias
00:32:24por permitirme ser tu madre.
00:32:28Te lo agradezco tanto.
00:32:31Debes estar muy feliz ahora.
00:32:36No.
00:32:38No.
00:32:40No.
00:32:42No.
00:32:44No.
00:32:45No.
00:33:16No.
00:33:43Gurú, ya basta.
00:33:44Mami ya no está.
00:33:46¡Mami está aquí!
00:33:48¡Mami está aquí!
00:33:59¡Mami está aquí!
00:34:01¡Mami está aquí!
00:34:03¡Mami está aquí!
00:34:05¡Mami está aquí!
00:34:07¡Mami está aquí!
00:34:09¡Mami está aquí!
00:34:11¡Mami está aquí!
00:34:14¡Mami está aquí!
00:34:42Quizá esté ahí.
00:34:44¿En qué lugar?
00:34:46¿Dónde está mi mamá?
00:34:48¿Dónde está mi mamá?
00:35:12Gurú, vamos a ver a mami.
00:35:19Mami no está aquí.
00:35:23Claro que sí está.
00:35:26¿Dónde?
00:35:34Justo aquí, y aquí, y también justo aquí.
00:35:49Gurú, quiero que cierres los ojos.
00:35:57¿Recuerdas cuando solíamos venir con mamá?
00:36:01Puedo verla.
00:36:04Mami, papi y yo vinimos juntos.
00:36:18Mami, papi y yo vinimos juntos.
00:36:48Mami, papi y yo vinimos juntos.
00:37:18Gurú.
00:37:41¿Qué?
00:37:49Regresen.
00:37:53Regresen.
00:37:56No me gusta.
00:37:58Regresen, por favor.
00:38:00Regresen, por favor.
00:38:02Dense prisa, regresen ya, no.
00:38:04No me gusta.
00:38:05No me gusta.
00:38:06No me gusta.
00:38:07No me gusta.
00:38:08Gurú.
00:38:10No, regresen, por favor.
00:38:12Gurú.
00:38:14Gurú.
00:38:18Mi papá ya no está.
00:38:20Ya no puedo ver a mi papá.
00:38:24Extraño.
00:38:26Extraño mucho a mi papá.
00:38:29Pero ya no puedo verlo más.
00:38:33Aunque me esfuerce mucho,
00:38:35no puede decirme que hice un excelente trabajo.
00:38:39Ya no escucho la voz de mi papá.
00:38:43¿En serio?
00:38:45No creo que eso sea cierto.
00:38:49Un chico que conozco me dijo alguna vez
00:38:54que incluso los muertos
00:38:57pueden hablar con nosotros.
00:39:18¿Qué pasa?
00:39:19¿Qué pasa?
00:39:20¿Qué pasa?
00:39:21¿Qué pasa?
00:39:22¿Qué pasa?
00:39:23¿Qué pasa?
00:39:24¿Qué pasa?
00:39:25¿Qué pasa?
00:39:26¿Qué pasa?
00:39:27¿Qué pasa?
00:39:28¿Qué pasa?
00:39:29¿Qué pasa?
00:39:30¿Qué pasa?
00:39:31¿Qué pasa?
00:39:32¿Qué pasa?
00:39:33¿Qué pasa?
00:39:34¿Qué pasa?
00:39:35¿Qué pasa?
00:39:36¿Qué pasa?
00:39:37¿Qué pasa?
00:39:38¿Qué pasa?
00:39:39¿Qué pasa?
00:39:40¿Qué pasa?
00:39:41¿Qué pasa?
00:39:42¿Qué pasa?
00:39:43¿Qué pasa?
00:39:44¿Qué pasa?
00:39:45¿Qué pasa?
00:39:46Han Jong-woo.
00:39:50Falleciste el pasado 13 de abril
00:39:54de 2020.
00:39:57Soy Han Guru.
00:39:58Soy limpiador forense de mudanzas al cielo.
00:40:01Y ahora comenzaré a limpiar tus pertenencias.
00:40:05Comenzaré
00:40:07la última mudanza
00:40:10terrenal de Han Jong-woo.
00:40:16Han Jong-woo
00:40:19Han Jong-woo
00:40:22Han Jong-woo
00:40:25Han Jong-woo
00:40:28Han Jong-woo
00:40:31Han Jong-woo
00:40:34Han Jong-woo
00:40:37Han Jong-woo
00:40:40Han Jong-woo
00:40:43Han Jong-woo
00:40:46Han Jong-woo
00:40:49Han Jong-woo
00:40:52Han Jong-woo
00:40:55Han Jong-woo
00:40:58Han Jong-woo
00:41:01Han Jong-woo
00:41:04Han Jong-woo
00:41:07Han Jong-woo
00:41:10Han Jong-woo
00:41:13Han Jong-woo
00:41:16Han Jong-woo
00:41:19Han Jong-woo
00:41:22Han Jong-woo
00:41:25Han Jong-woo
00:41:28Han Jong-woo
00:41:31Han Jong-woo
00:41:34Han Jong-woo
00:41:37Han Jong-woo
00:41:40Han Jong-woo
00:41:43Han Jong-woo
00:41:46Han Jong-woo
00:41:49Han Jong-woo
00:41:52Han Jong-woo
00:41:55Han Jong-woo
00:41:58Han Jong-woo
00:42:01Han Jong-woo
00:42:04Han Jong-woo
00:42:07Han Jong-woo
00:42:10Han Jong-woo
00:42:13Han Jong-woo
00:42:16Han Jong-woo
00:42:19Han Jong-woo
00:42:22Han Jong-woo
00:42:25Han Jong-woo
00:42:28Han Jong-woo
00:42:31Han Jong-woo
00:42:34Han Jong-woo
00:42:37Han Jong-woo
00:42:40Han Jong-woo
00:42:43Han Jong-woo
00:42:46Han Jong-woo
00:43:46¿Qué?
00:44:01Ah, qué extraño, otra vez.
00:44:04Hijo...
00:44:08Gurú, cuando las personas están a punto de irse de este mundo,
00:44:12les es imposible mentir.
00:44:16¿Sabes qué fue lo último que dijo tu madre?
00:44:20Gracias...
00:44:23por permitirme ser tu madre.
00:44:27Te lo agradezco tanto.
00:44:30Si alguien me preguntara cuál es el recuerdo más feliz
00:44:33que tengo, le diría que es ser tu papá, Gurú.
00:44:39Gurú, estás triste y me extrañas,
00:44:41pero no puedes verme.
00:44:45Gurú, sé que a ciencia es cierta, nunca olvidas nada.
00:44:49Y como tienes tantos recuerdos de mamá y papá en tu mente,
00:44:53estarás bien, ¿cierto?
00:44:58Y, por último, hazme una promesa.
00:45:03¿Recuerdas lo que te decía todos los días?
00:45:08Desde ahora quiero que te mires en el espejo
00:45:11y digas lo mismo cada día por mí.
00:45:15¿Qué era?
00:45:16Excelente trabajo.
00:45:18Sí, excelente trabajo, hijo.
00:45:22Ahora dime, ¿quién es el mejor de todos?
00:45:24Tu hijo, Han, Gurú.
00:45:26¿Ah?
00:45:27¿Hm?
00:46:41[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
00:47:11Tengo que admitir que es muy difícil hablar con personas.
00:47:18No puedo entender lo que los demás piensan.
00:47:22Cuando quieres entender lo que sienten o lo que piensan otros,
00:47:25lo más fácil es imaginarte que estás en su lugar.
00:47:28Pero no soy esa persona, así que eso es imposible.
00:47:31Puedes tratar de imaginarlo.
00:47:33Si estuviera así de enfermo, ¿qué tan triste estaría?
00:47:36Si alguien me mintiera, ¿qué tan molesto estaría?
00:47:40Si alguien me felicitara, ¿qué tan feliz estaría?
00:47:44Justo así.
00:47:51No estés nervioso.
00:47:53Solo tienes que mostrarle que no vas a atacarlo
00:47:56y que tampoco le temes.
00:48:06¿Ves?
00:48:08Estuvo bien, ¿no?
00:48:10Sí.
00:48:36¡Oye! ¡Gurú!
00:48:38¡Gurú!
00:49:03A ver, ¿qué solía decirte siempre?
00:49:06Que si te atreveas a alguien...
00:49:09Igual está contigo.
00:49:11¿Y si lo recuerdas?
00:49:14Entonces nunca se irá.
00:49:16Exacto.
00:49:37Señor John.
00:49:39¿Sí?
00:49:41Ha hecho un excelente trabajo.
00:49:44Ah, gracias.
00:49:47Como sabrá, es el último día de nuestro acuerdo.
00:49:52Como sabrá, es el último día de nuestro acuerdo.
00:49:55Como sabrá, es el último día de nuestro acuerdo.
00:49:58Como sabrá, es el último día de nuestro acuerdo.
00:50:02Como supervisor de su tarea,
00:50:05como guardián de Han Gurú,
00:50:07debí vigilarlos a ambos durante tres meses
00:50:09y usar mis observaciones para determinar
00:50:11si es apto para continuar con su rol de guardián.
00:50:14Ya tomé una decisión.
00:50:17Decidí que definitivamente no es apto
00:50:20para ser el guardián que Han Gurú realmente necesita.
00:50:25El motivo principal es que,
00:50:27Han Gurú estuvo en peligro durante la redada a la Casa de Apuestas.
00:50:30Tenemos pruebas que se vio inmiscuido
00:50:32en la organización criminal con la que usted se relacionaba.
00:50:36Dígame, ¿quiere hacer alguna apelación?
00:50:40Ninguna.
00:50:42En ese caso, no objetará.
00:50:44Si yo solicito que lo remuevan como guardián de Gurú,
00:50:46¿es eso cierto?
00:50:49No lo haré.
00:50:53No lo haré.
00:50:57Pero entonces, ¿Han Gurú qué pasará con él?
00:51:02¿Le preocupa lo que pase con él?
00:51:09No, ¿preocuparme?
00:51:13El chico lo tiene a usted y a la vecina,
00:51:17así que no me preocupa.
00:51:23De hecho, me quita un peso.
00:51:26Ser su guardián o protector o lo que sea,
00:51:29no era lo mío, me estaba cansando.
00:51:32Aunque si me hubiera pedido continuar,
00:51:35seguramente hubiera dicho que no.
00:51:39Así que excelente.
00:51:42Pero bueno, ¿ya puedo irme?
00:51:46Muchas gracias.
00:51:53¿A dónde va?
00:51:57Aún no he terminado.
00:52:00Solo fue mi opinión, no es la resolución.
00:52:03Gurú ha solicitado expresamente
00:52:06que usted continúe siendo su guardián en el futuro.
00:52:10¿Qué?
00:52:12La opinión de Gurú como persona a su cargo
00:52:15es la más importante en este tipo de acuerdo.
00:52:18Por lo tanto, Cho Sang-Wu sigue siendo
00:52:22y seguirá siendo el guardián de Han Gurú
00:52:25en el futuro inmediato.
00:52:28¿Alguna objeción?
00:52:36¿Qué me pasa?
00:52:44¡Habla claramente!
00:52:46¿Qué dices? Pero si así soy yo.
00:52:48Repítelo, repítelo, ¿qué dijiste?
00:52:50Piensa bien en lo que dijiste antes de volver a abrir la boca.
00:52:54No importa cuántas veces preguntes,
00:52:57mi respuesta va a seguir siendo la misma.
00:53:00Que te quede claro que oficialmente
00:53:02trabajaré en mudanzas al cielo.
00:53:04¿Acaso perdiste la cabeza por completo?
00:53:06¡Oye, alto! ¡Dije alto!
00:53:08Esa malcriada quiere matarme porque quise tener hijos.
00:53:11¡Ay, me va a matar!
00:53:13La verdad yo siempre supe que este día llegaría.
00:53:16¿Qué?
00:53:18El día que Gurú vino con su padre a saludarnos cuando llegaron.
00:53:23Lo supe en cuanto oí que el niño de enfrente
00:53:25de la edad de Namú se llamaba Han Gurú.
00:53:28¿Qué supiste ese día?
00:53:30Namú un árbol, Han Gurú un árbol.
00:53:34Sus nombres son tal para cual hay que ceder.
00:53:38¿Cómo vamos a negar el destino de nuestra hija?
00:53:40¿Qué destino? ¡Ni que nada!
00:53:42Voy a cambiarle el nombre entonces y asunto arreglado.
00:53:45¡Ay, tonterías! ¡Un árbol y otro árbol!
00:53:47¿Cómo no?
00:53:49[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:54:05Disculpa.
00:54:10¿Esta es la dirección del servicio de limpieza forense
00:54:12Mudanzas al Cielo?
00:54:14Sí.
00:54:16Mucho gusto. Es un placer.
00:54:20¿Puedo ayudarte en algo?
00:54:22Ah, yo vine a solicitar un servicio de limpieza.
00:54:27¿Cuándo falleció la persona?
00:54:30Ah, el cliente aún no fallece.
00:54:34Pero lo hará muy pronto.
00:54:38Ah, entonces, dime su nombre y la dirección de la persona
00:54:42que fallecerá.
00:54:44Y también tu nombre y número de teléfono para registrarte
00:54:46como cliente.
00:54:48El nombre de la persona que fallecerá es Chah Unbiol.
00:54:51La dirección es 358-4 en Yonghuadong.
00:54:55Y mi nombre como clienta es Chah Unbiol.
00:55:00Qué extraño.
00:55:04La persona que fallecerá y la clienta
00:55:07tienen el mismo nombre.
00:55:09No es nada extraño.
00:55:14Voy a morir muy pronto y vine a solicitar
00:55:17que limpien mis pertenencias.
00:55:21LIMPIEZA
00:55:51LIMPIEZA
00:56:21LIMPIEZA
00:56:51LIMPIEZA
00:57:21LIMPIEZA
00:57:51LIMPIEZA
00:57:54LIMPIEZA
00:57:57LIMPIEZA
00:58:00LIMPIEZA
00:58:03LIMPIEZA
00:58:06LIMPIEZA
00:58:09LIMPIEZA
00:58:12LIMPIEZA
00:58:15LIMPIEZA
00:58:18LIMPIEZA
00:58:21LIMPIEZA
00:58:24LIMPIEZA
00:58:27LIMPIEZA
00:58:30LIMPIEZA
00:58:33LIMPIEZA
00:58:36LIMPIEZA
00:58:39LIMPIEZA
00:58:42LIMPIEZA
00:58:45LIMPIEZA
00:58:48LIMPIEZA
00:58:51LIMPIEZA
00:58:54LIMPIEZA
00:58:57LIMPIEZA
00:59:00LIMPIEZA
00:59:03LIMPIEZA
00:59:06LIMPIEZA
00:59:09LIMPIEZA
00:59:12LIMPIEZA
00:59:15LIMPIEZA
00:59:18LIMPIEZA
00:59:21LIMPIEZA
00:59:24LIMPIEZA
00:59:27LIMPIEZA
00:59:30LIMPIEZA
00:59:33LIMPIEZA
00:59:36LIMPIEZA
00:59:39LIMPIEZA
00:59:42LIMPIEZA
00:59:45LIMPIEZA
00:59:48LIMPIEZA
00:59:51LIMPIEZA
00:59:54LIMPIEZA
00:59:57LIMPIEZA
01:00:00LIMPIEZA
01:00:03LIMPIEZA
01:00:06LIMPIEZA
01:00:09LIMPIEZA
01:00:12LIMPIEZA
01:00:15LIMPIEZA
01:00:18LIMPIEZA
01:00:21LIMPIEZA
01:00:24LIMPIEZA
01:00:27LIMPIEZA
01:00:30LIMPIEZA
01:00:33LIMPIEZA
01:00:36LIMPIEZA
01:00:39LIMPIEZA
01:00:42LIMPIEZA
01:00:45LIMPIEZA
01:00:48LIMPIEZA
01:00:51LIMPIEZA
01:00:54LIMPIEZA
01:00:57LIMPIEZA
01:01:00LIMPIEZA
01:01:03LIMPIEZA
01:01:06LIMPIEZA
01:01:09LIMPIEZA
01:01:12LIMPIEZA
01:01:15LIMPIEZA
01:01:18LIMPIEZA
01:01:21LIMPIEZA
01:01:24LIMPIEZA
01:01:27LIMPIEZA
01:01:30LIMPIEZA
01:01:33LIMPIEZA
01:01:36LIMPIEZA
01:01:39LIMPIEZA
01:01:42LIMPIEZA
01:01:45LIMPIEZA
01:01:48LIMPIEZA
01:01:51LIMPIEZA