Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Une fois que j'ai mené la lumière, maintenant le huracan lui-même est à moi de commander !
00:16Passez ! Passez !
00:20Capitaine, le cargo !
00:23Prenez soin de vous !
00:27Qu'est-ce que c'est que ce cargo ?
00:28Des bananes.
00:59C'est lui ?
01:03Ouais, c'est Woody, tout va bien.
01:05Il est en baille et sa médication est déchirée.
01:14Vous avez l'air de me challenger !
01:29Le cauchemar est juste en train de commencer.
01:34Si les probes de Max ont intégré ses systèmes organiques,
01:37alors la raison pour laquelle il s'effondre, c'est parce que les probes ont vraiment faim aujourd'hui.
01:42Josh ?
01:43Père ?
01:44Les probes de Max ont besoin de l'énergie transphasique pour survivre.
01:47Quand tu seras prêt, frère ?
01:48Prends soin de moi.
01:49Josh McGrath ne peut pas courir autour du globe en combattant des terroristes
01:51et s'attend toujours à une vie normale.
01:53Josh McGrath est hors de l'image.
01:55Son nom est Max Steel.
02:01Aller en turbo !
02:07On fait ça de la manière de Max Steel.
02:09Max Steel !
02:10Max Steel !
02:11Max Steel !
02:12Max Steel !
02:13Max Steel !
02:14Max Steel !
02:15Max Steel !
02:16Max Steel !
02:17Max Steel !
02:18Max Steel !
02:49J'ai perdu plus de Hawks de cette façon.
03:00Prêt à prendre le volant, frère ?
03:01A tout moment.
03:02Changement de moteur.
03:19Bien, bien ! Si ce n'est pas Max Steel,
03:22venant de combattre son ennemi archi !
03:25Désolé de t'aider, Woody,
03:27mais à la taille de mon ennemi,
03:28tu n'es qu'un comique.
03:30Liard !
03:31Je suis Woody Barkowski,
03:33le dieu du vent !
03:36Hey !
03:43Partez de ma soeur
03:45ou goûtez mon raf !
03:48Hein ?
03:52Mon raf !
03:53Où est mon raf ?
03:55Parfois, c'est si simple.
04:00Hey, Berto,
04:01peux-tu me passer à Laura ?
04:03À Laura ?
04:04Attends.
04:05Bonjour.
04:06Salut, jolis yeux.
04:08Josh, comment va Omaha ?
04:10Omaha ?
04:11Bien, tu sais,
04:12tu as vu un manufacteur d'Antec
04:15et tu les as tous vus.
04:16En tout cas, j'aimerais bien que tu sois là.
04:18Je te manque aussi.
04:19Va t'en, d'accord ?
04:20Je le ferai.
04:21Au revoir.
04:22Je te manque aussi, Max.
04:24Va t'en, d'accord ?
04:26Calme-toi, petit.
04:27En fait, le « va t'en »
04:29venait de Smith.
04:30On est à l'heure.
04:31Cool.
04:33L'Hurricane Woody,
04:34même si brève,
04:35avait un effet de côté inattendu
04:37et inattendu.
04:38Le Freighter Colosso
04:39s'est cassé sur la côte de la France.
04:41L'équipe a été sauvée,
04:42mais leur cargo a été perdue.
04:45Cargo ?
04:4630 000 pouces de bananes
04:48et 5 canisters de Plutonium.
04:50Et notre mission,
04:51si on accepte de le faire,
04:53c'est de sauver ce fruit.
04:55Non, le Plutonium !
04:58Je savais que tu plaisais.
05:00Évidemment, l'élément est radioactif
05:02et très toxique.
05:03Un désastre potentiel
05:04si les canisters s'éloignent.
05:05Max, reviens.
05:06J'ai besoin d'aide.
05:07J'ai besoin d'aide.
05:08J'ai besoin d'aide.
05:09Je peux t'aider si les canisters s'éloignent.
05:11Max, Rachel,
05:12je voudrais que vous preniez Shark
05:13pour un tour de sauvetage.
05:17Bien sûr.
05:18Max,
05:19si tu préfères que je te l'envoie à Marshack...
05:21J'ai un couvercle.
05:32On approche des dernières coordonnées du Colosso.
05:39Préparez-vous pour le décollage.
05:41Bonne chance, les gars.
05:42Vous êtes prêts ?
05:43C'est comme ça.
05:47Ouvrez les poches.
05:49C'est l'heure.
05:53Ça ne serait pas
05:54un de vos moments
05:55« Yee-haw » ?
05:57Yee-haw.
06:04Shark au Behemoth.
06:05On est dans le pôle.
06:07On change de mode de l'avion.
06:09Accepté.
06:11On prend quelque chose de gros en bas.
06:13Depth, 800 pieds.
06:15Ça doit être le Colosso.
06:16On ferme les coordonnées.
06:23Alors, Mr. Steele,
06:25vous voulez me dire ce qui se passe ?
06:27Vous avez l'air...
06:28en retard.
06:29Je ne vous en prie pas.
06:31Peut-être que je n'ai pas envie de nager.
06:33J'ai juste mangé.
06:34C'est pourquoi Smith vous a offert une sortie.
06:36Ce n'est rien, Rachel.
06:37Arrêtez-le.
06:38Rien ne va pas
06:40dépasser notre mission,
06:41n'est-ce pas ?
06:52Vos parents.
06:54Jim et Molly McGrath,
06:55il y a 17 ans.
06:58Une vacation familiale
06:59sur le côté de la France.
07:01La tempête s'est éteinte sans précipitation.
07:05On n'était pas préparés.
07:13Joshua est tombé.
07:16Big Jim a réussi à me sauver, mais...
07:19Molly...
07:21Nous pouvons surfer.
07:22Marshack et moi...
07:23C'est de l'ancienne histoire.
07:24Je suis d'accord.
07:25J'y suis.
07:33Il n'y a pas de signe de déchirage ?
07:35Non, elle est propre.
07:37Je vais nous amener autour.
07:44Ces trous...
07:46Martinus, analyse.
07:49Il y en a déjà.
07:51Il y a une probabilité de 98%
07:52que ces trous sont le résultat
07:54d'un feu laser.
07:56Ça signifie que Hurricane Woody
07:57n'est pas à blâmer.
08:00Un bogey s'approche
08:01à vitesse d'attaque.
08:08Le son indique
08:09qu'il n'y a pas de signe de déchirage
08:10à 5 heures du matin.
08:11J'ai peur que je ne sois pas préparé
08:13à entretenir la compétition.
08:17Feu !
08:25500 pieds jusqu'à l'impact.
08:26Manoeuvres évasives.
08:27Dive-in.
08:31400 pieds.
08:32300 pieds.
08:33Démarrez les countermeasures.
08:55Les torpedoes ont failli.
08:57Feu laser.
08:59L'explosion a élevé
09:00une forme de neige
09:01qui bloque le sonar.
09:02Je ne peux pas pinpointer leur location.
09:04Dépêche-toi.
09:05Dans la neige.
09:11On revient en arrière.
09:25Au moins, on sait
09:26qui a cassé le Colosse.
09:27En mode stealth ?
09:28Pas de puissance.
09:29Ils traquent avec le sonar.
09:30Le stealth ne vous aidera pas à se cacher.
09:31Je voulais juste améliorer les chances.
09:33Je ne suis pas prêt à se cacher.
09:34Je suis prêt.
09:35Notre première priorité
09:36est le Plutonium.
09:37On ne peut pas risquer une bataille.
09:38Alter course à 6 degrés.
09:48L'engin est sorti.
09:49On est en mode silence.
09:55Je les ai perdus.
09:57Continuez la recherche.
10:04Ils se déplacent.
10:05Peu importe qui ils sont.
10:07Des subs de design russes.
10:08J'ai envoyé les images et les enregistrements du sonar
10:10à Yavchenko.
10:11Son rapport ne changera rien.
10:12C'est clair que ces subs ont envoyé Colosse
10:14pour voler le Plutonium
10:15sans interférences.
10:16On ne peut pas laisser ça se passer.
10:17On ne peut pas laisser ça se passer.
10:18On ne peut pas laisser ça se passer.
10:19On ne peut pas laisser ça se passer.
10:20On ne peut pas laisser ça se passer.
10:21On ne peut pas laisser ça se passer.
10:22On ne peut pas laisser ça se passer.
10:23On ne peut pas laisser ça se passer.
10:24Ça ressemble à ma cue.
10:38Est-ce que votre corps peut tenir la pression à 1000 mètres ?
10:41Les probes de Max compensent.
10:42Au moins, ils l'ont fait à 600.
10:44Vous êtes toujours en danger de la narcosis de la Nitrogène.
10:46La Dementia des Divers.
10:48Je sais.
10:49Ce n'est pas ma première fois.
10:54Tube de plombage.
11:08Yveschenko's ID, Jabogi.
11:10Un sub d'attaque russienne.
11:11L'Akina.
11:12Vendu l'année dernière sur le marché noir.
11:14Un vrai monstre d'eau.
11:16Magnifique.
11:24Pas de radiation.
11:25Bien.
11:26Les chambres de stockage sont cachées dans le cabine du capitaine.
11:30De votre gauche.
11:54Ah !
11:56Jusqu'à ce moment.
11:57Maintenant quoi ?
11:58Les trous sont sous le cabine.
12:02Il y a un attrapement caché.
12:05Ne vous inquiétez pas.
12:11Je l'écris toujours propre.
12:15Non, gardez-le en place.
12:16Si les canisters touchent l'un l'autre,
12:18c'est un gros dérapage radioactif.
12:24L'électron J.
12:27Rachel, Max a été blindé par l'électron J.
12:31Allumons-le.
12:43C'est bon.
12:44C'est bon.
12:45C'est bon.
12:46C'est bon.
12:47C'est bon.
12:48C'est bon.
12:49C'est bon.
12:50C'est bon.
12:51C'est bon.
12:53C'est bon.
12:54C'est bon.
13:19Whoa !
13:22C'est pas possible !
13:24C'est pas possible !
13:50Beto, je ne le vois pas !
13:52C'est pas possible !
13:56C'est pas possible !
14:01Où est l'Electron J ?
14:03Probablement au-dessus de son sub.
14:05Sonar le dirige vers l'ouest.
14:07Allez-y !
14:08Je ne te laisse pas au bas de l'océan.
14:10Attendez pour le retrait.
14:13Je pensais qu'on s'inquiétait d'une petite catastrophe écologique.
14:16L'Electron J peut utiliser son Plutonium pour armer 100 nukes.
14:19Où est-il ?
14:20On aurait dû le trouver.
14:22Il a peut-être changé de cours.
14:23On aurait pu le trouver sur sonar.
14:25Alors ils sont en cours, mais ils ne parlent pas.
14:27Juste hors de range visuel.
14:37Attention !
14:39Il y a quelque chose au-dessus de la grotte.
14:45Ce n'est pas l'Electron J !
14:47C'est l'Akina !
14:51Pourquoi ne pouvons-nous pas la trouver ?
14:52On le fera, Max. Ne t'inquiète pas.
14:54Elle est là-haut !
14:55Trouve-la !
14:56Max, calme-toi.
14:58Tu ne comprends pas ?
14:59C'est de ma faute !
15:00C'est le narcosis qui parle. Tu es délirieux.
15:03C'est le narcosis qui parle. Tu es délirieux.
15:06C'est de ma faute ! Elle est perdue !
15:08Qui est perdue, Max ?
15:10L'Akina ou ta mère ?
15:15Les deux.
15:33Pardon ?
15:34Pardon ?
15:35Ce n'est pas de ta faute.
15:42Nous... avons besoin d'un nouveau plan.
15:45Berto, passez-moi à Marshak.
15:47Euh... Oui.
15:49Marshak ici.
15:50Nous avons un problème avec notre sonar.
15:53Nous voulons que vous trouviez l'Akina.
15:55Je dois couper les charges de profondeur pour obtenir un écho de sa grotte.
15:58Cela pourrait endommager Shark.
16:00C'est un risque que nous devons prendre.
16:04Disponible.
16:20Vous avez un écho.
16:21Une grotte à l'épaisseur de 150 mètres.
16:2449 degrés au sud.
16:26Je suis fermé.
16:27Merci Shark. Je me prépare.
16:31Tu veux encore sortir ?
16:33C'est le boulot.
16:57Torpedo lock on enemy sub established.
17:04Feu à...
17:05J'arrive dans le secteur 7G.
17:07Fermez les portes.
17:19Salut.
17:25Alerte d'intruder, secteur 7L.
17:34Alerte d'intruder, secteur 7F.
17:367E.
17:37Non, 7D maintenant.
17:39Monsieur, l'ennemi a un torpedo lock sur l'Aquina.
17:44Rachel, le plutonium.
17:45Et Max, vous ne pouvez pas tirer.
17:47Je sais, mais l'étranger ne peut pas.
17:50Prenez-nous.
17:51Rifle, radar et à l'avant.
17:55Réinstallez les armes, ma petite.
17:58Où est l'intruder maintenant ?
18:04Ah, Max Steel.
18:07J'aurais dû le savoir.
18:14Je vais appeler ton partenaire.
18:16Comment va ma partenaire, Rachel ?
18:19Je préfère parler de Dredd.
18:25Dredd et moi avons séparé notre association.
18:28Je suis dans le jeu des armes maintenant.
18:30J'y crois pas.
18:31Allons en turbo !
19:01Berto, ils vont s'écraser.
19:02Sors Max d'ici.
19:24Rachel, tu ne réponds pas.
19:26Je ne peux plus.
19:28Rachel, tu ne réponds pas.
19:30Je ne vois rien sur mon écran.
19:43Max !
19:53Allez, Max.
19:58Vite, les yeux verts.
20:03Je pensais que vous deux seriez un bon couple.
20:06Et ça, c'est quoi ?
20:11Vous n'avez pas du faire ça.
20:14J'ai été inspirée.
20:15Votre appel au Omaha m'a beaucoup impliqué.
20:20Je ne vous mérite pas vraiment.
20:22Je ne te mérite vraiment pas.
20:32Bonjour.
20:33Josh, j'ai juste lu ton rapport. Est-ce que tu vas bien ?
20:37Je suis épuisé, mais je me sens bien.
20:39C'est comme si j'exerçais un démon ou quelque chose.
20:42Mais c'est étrange.
20:43Qu'est-ce qu'il y a ?
20:45Je ne me souviens plus de elle.
20:47Alors, pourquoi je la manquais tellement ?
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
21:22Sous-titrage Société Radio-Canada