Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:00It is my duty, united we stand as one...
00:01:03... humanity is our present dream...
00:01:07United we stand!
00:01:10Bondage, monomony, survivalism,
00:01:13a real invigorator,
00:01:16we were all here today to cherish,
00:01:19vegetables of peace.
00:01:22We don't want to be fat...
00:01:25... flag慌 enough have closed
00:01:28Yes, I'm going downstairs.
00:01:33Are we going to practice?
00:01:43What did your mom tell you?
00:01:47That you wouldn't spend Christmas with us.
00:01:49That you might go to work in the capital.
00:01:53It's true.
00:01:56This piano has been with us for almost 60 years.
00:02:01Mom only says it's out of tune.
00:02:03That it's destroyed.
00:02:05A little.
00:02:07But it can be fixed.
00:02:23If you decide to study piano, we could live together.
00:02:28In the capital?
00:02:30Yes.
00:02:31But when are you coming back?
00:02:34January 1st.
00:02:38Now, together.
00:02:53I'm tired of you.
00:02:55Leave my sofa.
00:02:56What about me?
00:02:58It's not my problem.
00:02:59You were the one who wanted to give dad the room.
00:03:02I was sleeping on the sofa. What was I going to do?
00:03:05That's an adult problem.
00:03:08It looks like dad is leaving.
00:03:11And?
00:03:12What do you mean, and?
00:03:14The bus will be there in five hours.
00:03:16And he doesn't know how to cook or iron.
00:03:19Leave him.
00:03:20There's nothing left to do.
00:03:27How do you know?
00:03:30Go to sleep.
00:03:50Good night.
00:04:20Please, everyone has an X10.
00:04:22An what?
00:04:23An X10.
00:04:24The game.
00:04:25We don't have money for that, Sebastián.
00:04:27It's stupid.
00:04:29Just because you already have your phone.
00:04:31Well, because it was a gift from Quince.
00:04:33When you turn 15, you'll have your game.
00:04:35When I turn 15, the X10 won't even exist.
00:04:38I don't care.
00:04:39I don't care.
00:04:40I don't care.
00:04:41I don't care.
00:04:42I don't care.
00:04:43I don't care.
00:04:44I don't care.
00:04:45I don't care.
00:04:46I don't care.
00:04:47I don't care.
00:04:48I don't care.
00:04:49I don't care.
00:04:50I don't care.
00:04:51You got an X10.
00:04:52And that?
00:04:53For accounting at the restaurant.
00:04:55You have money to do that?
00:04:56I'm sure you don't even know how to use it.
00:04:58For your information, I'm learning.
00:05:00Besides, it's not mine.
00:05:01It's Edgar's.
00:05:02Who is this?
00:05:03The guy who's teaching me.
00:05:05Alright, let's wash the dishes.
00:05:06Come with me.
00:05:08I can't.
00:05:09I'm going.
00:05:10Where to?
00:05:11To the game.
00:05:12I don't think you'll go to see me again.
00:05:14What?
00:05:16I can't today.
00:05:17You know there are a lot of restaurants.
00:05:21You want me to make you something nice to eat before you leave?
00:05:23I'm not hungry.
00:05:25I want the X10.
00:05:26Oh!
00:05:35Go for it!
00:05:36Take it out!
00:05:37Take it out!
00:05:38Take it out!
00:05:39Take it out!
00:05:40Like that!
00:05:42Come on!
00:05:43You can do it!
00:05:45Don't give up!
00:05:54If we lose, it's your fault!
00:05:59Come on!
00:06:11Come on!
00:06:12Come on!
00:06:13Come on!
00:06:14Come on!
00:06:15Punch out!
00:06:41It's an early Christmas present.
00:06:43From your parents?
00:06:45Yes.
00:06:46If you want, I can lend it to you.
00:06:48Hey!
00:06:52You made us lose like the grown-ups.
00:06:54It wasn't my fault.
00:06:55Besides, my thing is soccer.
00:06:56I don't know why I get involved in this stupid game.
00:06:58Why don't you go see if the skin is raining?
00:07:00You stay out of it, four-eyes!
00:07:02Stop bothering us, morons!
00:07:04Surely you couldn't beat us for divorcing your parents, right?
00:07:11It's a game.
00:07:12Why are you so angry?
00:07:14It's just that I'm good at soccer.
00:07:20But Mommy doesn't teach me because she doesn't have time.
00:07:23Because of the damn job.
00:07:25That's why Daddy left her.
00:07:27How can you say that?
00:07:29You need two to fight.
00:07:31Besides, she works to support you and your sister.
00:07:35You're not the one who spends her money on soccer.
00:07:38This.
00:07:39Who bought it for you?
00:07:41My mom.
00:07:42But it doesn't matter.
00:07:43I'd rather live in Santo Domingo.
00:07:45Give her time, son.
00:07:47I know your mom is doing the best she can.
00:07:50Don't say that because she's your daughter.
00:07:52And you're my grandson.
00:07:54Look at these canes.
00:07:56And these wrinkles.
00:07:58Do you think they're free?
00:08:00I also have free canes.
00:08:02And I have free wrinkles.
00:08:05Do you think they're free?
00:08:07I've also experienced hard changes.
00:08:09Like what?
00:08:10When I was your age,
00:08:12my parents decided to move here.
00:08:15And what do you think I did?
00:08:17I started seeing the good things.
00:08:20I made new friends.
00:08:23I started again.
00:08:25They were other times.
00:08:27There are times when we feel
00:08:30that a ton of shit has fallen on us.
00:08:33But the faster we move on,
00:08:36the farther the smell of shit remains.
00:08:40Grandpa, you're drunk.
00:08:44Can't you see that I haven't even started drinking?
00:08:47At this age,
00:08:49you talk nonsense in a natural state.
00:09:04How much does this cost?
00:09:06100 pesos.
00:09:07Do you think I'm a millionaire?
00:09:09I also have to eat.
00:09:11But this isn't original.
00:09:13It's a copy.
00:09:1495 then.
00:09:18Haitian,
00:09:19I'm going to watch a porn movie today.
00:09:21I hope it has a good plot.
00:09:33100 pesos.
00:09:34Me too.
00:09:35I can't sell you this.
00:09:40What's that?
00:09:42Don't even think about it.
00:09:43I know you sell stolen things.
00:09:45I'm a businessman.
00:09:47I'm very different.
00:09:48Really?
00:09:49What about that computer you sold the other day?
00:09:51Did you make a deal with the tourist who took it?
00:09:53Will you shut up or should I?
00:09:57Shut up.
00:09:58That's what I thought.
00:10:00What are you going to do for the 24th?
00:10:02Nothing.
00:10:03But I'm going to spend the New Year's Eve with my lover in the capital.
00:10:06And I'm going to take the washing machine I bought her.
00:10:09Do you want to spend Christmas with us?
00:10:11No.
00:10:12Why did you invite an illegal Haitian to your house?
00:10:15He's my friend.
00:10:16I invite whoever I want.
00:10:17Oh, but look how he pulls out his nails.
00:10:20Speaking of that,
00:10:22is it true that you have a passport?
00:10:26If you get sad,
00:10:28have a drink
00:10:30so you forget everything.
00:10:31It's the best remedy.
00:10:32Hey, you.
00:10:33Get out of here.
00:10:36Get out of here, Beto.
00:10:49Your turn.
00:11:01And that idiot?
00:11:04That's the famous Hector.
00:11:06And why is he so close to her?
00:11:09He probably wants to pick her.
00:11:12Shut up or I'm going to tell Mommy what you're doing.
00:11:15Oh, I'm scared.
00:11:31I love you.
00:12:02Do you want to buy a computer?
00:12:17Hey, Francis.
00:12:19Merry Christmas.
00:12:24Francis.
00:12:26I didn't know you were coming.
00:12:28Francis.
00:12:29I didn't know you were coming.
00:12:33You told me to come at 8, right?
00:12:37I'm coming.
00:12:50What's wrong with you?
00:12:51Respect me.
00:12:52I'm sorry.
00:12:53You'll see.
00:12:55Take the computer
00:12:57and leave the keys hidden.
00:13:05Tell me.
00:13:11So you can buy something.
00:13:15But the X10.
00:13:17You know.
00:13:18Tomorrow, when the computer isn't there,
00:13:20you'll go crazy.
00:13:21You don't know anything
00:13:22or you'll get into trouble.
00:13:25We're accomplices.
00:13:28Do you understand?
00:13:31Merry Christmas.
00:13:43You can't stay still just because it's Christmas.
00:13:45I'm sorry.
00:13:53What is he doing here?
00:13:55This is Edgar.
00:13:57I know, but what is he doing here?
00:13:59He had nowhere to go and I invited him to dinner,
00:14:01just like you invited Francis.
00:14:07Nice to meet you.
00:14:15Don't sit there!
00:14:16Sebastian!
00:14:17That's my dad's chair.
00:14:18Let's continue with the drama.
00:14:21Come.
00:14:22Sit here.
00:14:27What about these flowers?
00:14:29Carlos brought them.
00:14:30But I'm not interested.
00:14:32Why not?
00:14:33He's a good kid.
00:14:34Exactly.
00:14:35He's a kid.
00:14:36I'm looking for someone more...
00:14:38mature.
00:14:39Well.
00:14:41Let's say a few words before we eat.
00:14:44Yes.
00:14:45Yes, yes.
00:14:46I want to thank God
00:14:48and you because we're here together,
00:14:50like a big family.
00:14:52I know good and positive things are coming for everyone.
00:14:55And we'll always be together and happy.
00:14:58Cheers!
00:15:00Merry Christmas.
00:15:19Come on.
00:15:21They broke into the restaurant.
00:15:23What?
00:15:28What happened?
00:15:30Don't worry.
00:15:31What matters is that we're okay.
00:15:34Damn it.
00:15:35They took everything.
00:15:37What about the piano?
00:15:38What do you mean they took everything?
00:15:48They took everything.
00:15:57But that piano weighs a ton.
00:15:59How could they take it?
00:16:01That piano has to be in the village.
00:16:05Come on, sweetie.
00:16:06It's just things.
00:16:07Everything can be recovered.
00:16:09Come on, come on.
00:16:10That was probably some employee from the restaurant or something.
00:16:13And I saw the cook meowing.
00:16:15Don't worry.
00:16:16You'll never be short of anything.
00:16:19Besides, today is Christmas, right?
00:16:21Right?
00:16:22Come with me.
00:16:33Merry Christmas.
00:16:45Merry Christmas.
00:16:52That was him, right?
00:17:06Carmen.
00:17:13I'm sorry.
00:17:16It's okay.
00:17:37Beto, get out of there!
00:17:38I know you're hiding in there!
00:17:41Beto, get out of there and eat shit!
00:17:43Or I'll call the police.
00:17:46What the hell do you want?
00:17:47Where did you get your money?
00:17:48The piano.
00:17:49I don't know what you're talking about.
00:17:50We agreed you'd take just the computer.
00:17:53Kid, don't...
00:17:54Don't lie to me!
00:17:55You lied to me!
00:18:02I'd rather not make deals with tigers
00:18:04that are older and meaner than you.
00:18:06So either you shut up
00:18:08or you'll regret doing business with me.
00:18:14I'm sorry.
00:18:27Maybe I'll get my money back.
00:18:30Come with me.
00:18:31I can't go back there alone.
00:18:32Call the police.
00:18:33Tell them everything.
00:18:34Are you crazy?
00:18:35Do you want me to get in a jail?
00:18:37Can't you see I'm a teenager?
00:18:39It's complicated.
00:18:44What about you, Dad?
00:18:45Does he know?
00:18:46No.
00:18:48It's good that my parents don't hate each other.
00:18:51That way they don't talk to each other.
00:18:53Come with me.
00:18:55You should tell your mom.
00:18:57She'll understand.
00:18:59I won't tell my mom anything.
00:19:01If I wasn't such a whore,
00:19:03nothing like this would have happened.
00:19:07Are you going to come with me or not?
00:19:09Okay.
00:19:10But you do everything.
00:19:11I'm just going to the police station.
00:19:13You'll be a witness.
00:19:15Don't worry.
00:19:16Everything will be fine.
00:19:21Isn't that what they say in the movies?
00:19:25What?
00:19:26That everything will be fine.
00:19:29I think I regret it.
00:19:31Are you going to leave me alone?
00:19:33Should we ask someone else for help?
00:19:35Your grandfather?
00:19:36No.
00:19:38Your sister?
00:19:39No.
00:19:41What about Francis?
00:19:42He lives next door.
00:19:45I don't want anyone to find out.
00:19:47I don't want anyone to find out.
00:19:49I don't want anyone to find out.
00:19:51I don't want anyone to find out.
00:19:53I don't want anyone to find out.
00:19:55I don't want anyone to find out.
00:19:57I don't want anyone to find out.
00:19:59That tiger is very rude.
00:20:01You saw how he spoke to me yesterday.
00:20:04I'd better not go.
00:20:06Then go.
00:20:07Coward.
00:20:28Here's your money.
00:20:30You owe us the piano.
00:20:32You don't understand Spanish.
00:20:46Look, kid.
00:20:47This morning I gave you a taste of what's going to happen
00:20:50if you keep bothering me.
00:20:52And yet you have the nerve to come back.
00:20:54And yet you have the nerve to come back.
00:20:57Because you mess with older people.
00:20:59Older than you.
00:21:02It's just that that piano...
00:21:08Does it hurt?
00:21:09Or not yet?
00:21:14That scar was done to me at your age.
00:21:17For being a thug.
00:21:25Get out!
00:21:31Let go of me!
00:21:35Why do you mess with older people?
00:21:37God damn it! What do you care?
00:21:39He thinks I have his piano, but I don't.
00:21:42And this one?
00:21:44What are you going to see?
00:21:51Let's go.
00:21:54Let's go.
00:22:03Get away from that thief. I'm leaving tomorrow.
00:22:05And I won't be able to defend you anymore.
00:22:09Thank you. Have a good day.
00:22:18What's that?
00:22:19Hold on.
00:22:22That's Santo Domingo, where your dad is.
00:22:25That's where the piano is.
00:22:27We have to go there.
00:22:29I'm going to ask Francis to take us with him.
00:22:31You're a tough guy.
00:22:33Why do you want that damn piano?
00:22:35You don't even have a rhythm.
00:22:37How do you know if I become famous or something?
00:22:39That's where you're going to want to go with me, right?
00:22:43But what do I say at home?
00:22:45You know my mom doesn't care.
00:22:47You say you're going to my dad's, to the capital.
00:22:49And we tell Francis the same thing.
00:22:52I tell my mom that I'm going for a walk with your family.
00:22:55And you tell her that you're going with mine.
00:22:57Okay.
00:23:08Where are you going to leave?
00:23:10From Jose's house.
00:23:12Why don't your parents come get you?
00:23:14I'm going to call them and tell them to come get you.
00:23:16No, no, no.
00:23:18There's no need. I told him I was coming.
00:23:20Perfect.
00:23:22Let me finish my coffee and I'll take you, okay?
00:23:24Mom, there's no time. They're waiting for me.
00:23:26Why are you like this?
00:23:28Like what? I want to arrive on time.
00:23:30And I told you I was going to take you.
00:23:32I don't want you to take me.
00:23:34Why do you answer me like that?
00:23:36I'm the adult here. You're the kid. It's not the other way around.
00:23:38Because you're the one who behaves like a girl when you're with Edgar.
00:23:42I saw you kissing him.
00:23:44Or do you think I'm stupid?
00:23:46It's your fault Dad left us.
00:23:50Do you think this is easy for me?
00:23:52I don't care.
00:23:54I'm leaving.
00:24:16Bye.
00:24:34Here's the money for the gas.
00:24:38Leave it.
00:24:40I'll buy something for your mom.
00:24:46What is Laura doing?
00:24:54Go to the window.
00:25:04Where are you going?
00:25:06To the capital.
00:25:08Us too.
00:25:10Weren't you sleeping with some friends?
00:25:12Don't meddle.
00:25:14There's plenty of room here.
00:25:20And where are you going?
00:25:22To visit my family.
00:25:24Do you want to come with us?
00:25:26Don't beg him.
00:25:28Let's go.
00:25:30Okay.
00:25:44And this gift?
00:25:46For my son.
00:25:48For Christmas.
00:25:50Francis, are you married?
00:25:52Not yet.
00:25:54But we have a son.
00:25:56And isn't that a sin?
00:25:58No.
00:26:00If I love my Sophie the same or more than any other husband.
00:26:02And my son too.
00:26:04Even if I don't live with him.
00:26:06And why don't you live together?
00:26:08It's complicated.
00:26:10But if I stay in the capital with her,
00:26:12I'm sure they'll send me back to Haiti.
00:26:36I have to go to the bathroom.
00:26:38Can we wait?
00:26:40Asshole!
00:27:06I have to eat every three hours.
00:27:08If I don't, I'll get gastritis.
00:27:10And I'll throw up.
00:27:12I have to eat every three hours.
00:27:14If I don't, I'll get gastritis.
00:27:36And don't you get gastritis from coffee?
00:27:38If I don't drink coffee, I'll throw up.
00:27:42How much did you drink?
00:27:44More or less.
00:27:46What do you mean more or less?
00:27:48Didn't you tell him?
00:27:50More or less.
00:27:52And you knew that?
00:27:54More or less.
00:27:56Can't you say something else other than more or less?
00:27:58Liar.
00:28:00Actually, we're going to bring the piano.
00:28:02Why does he always have to be so gossipy?
00:28:04We had to tell him any way we could.
00:28:06Otherwise, how were you going to bring it back?
00:28:08Carried on his back.
00:28:10Daddy's piano.
00:28:12Which other one?
00:28:14And how do you know where it is?
00:28:16Don't get me in trouble.
00:28:18There's no trouble.
00:28:20All we need is for you to take us to Santo Domingo.
00:28:22And why didn't you call the police if you already know where it is?
00:28:24The police never do anything.
00:28:26They're lazy.
00:28:28What about you?
00:28:30Does your mom know that you're going to see some friends?
00:28:32Liar.
00:28:34If she wants me to call her, ask her.
00:28:36I'm going to see some friends from college.
00:28:38Do you have friends from college?
00:28:40Yes, I do. I met them online.
00:28:42And if you accuse me, I'll accuse you.
00:28:44What about your parents?
00:28:48So all three of them escaped.
00:28:54I'm going to call Sophie.
00:28:56See you later.
00:28:58Wait for me.
00:29:00Francis!
00:29:02I'm not going to pay the bill.
00:29:08I'm not going to pay the bill.
00:29:38I'm not going to pay the bill.
00:29:44Leave it.
00:29:46It's from here.
00:29:50Where does your godmother live?
00:29:52I don't know the address.
00:29:54Then call her.
00:30:00She's not answering.
00:30:02I'm going to call my friends from college.
00:30:04They're coming up alone.
00:30:06Can we stay for a while?
00:30:07Silence, all of you!
00:30:25I'm going to be late. There's a taxi. Get out.
00:30:27What if we stay with you?
00:30:28No. Sophie will want to know everything.
00:30:31You better get out, or her dad will come to get her.
00:30:34We don't know. We don't even know where she lives.
00:30:36Well, let me know when your godmother gets here.
00:30:39Sophie is waiting for me.
00:30:40What if she doesn't answer? What do we do?
00:30:43That's not my problem. Get out.
00:31:04I'm going to be late. Get out.
00:31:35Just for tonight.
00:31:36Yes!
00:31:53Hide.
00:32:05Get out.
00:32:13I'm going to be late again.
00:32:14I have the food ready. It's been an hour.
00:32:16Forgive me, my love.
00:32:18Leave it, my love.
00:32:26Hello, baby.
00:32:27Yes.
00:32:37The washing machine.
00:32:47What about these?
00:32:48Two.
00:32:55Eat everything.
00:32:56There are children in Africa who don't have to eat.
00:33:00There are children in Haiti who don't have to eat either.
00:33:05How old is he?
00:33:07Two.
00:33:10He's the name of the family when I'm not around.
00:33:13Right, love?
00:33:19Love.
00:33:20He's the name of the family when I'm not around.
00:33:23Okay, okay.
00:33:25Where are you going tomorrow?
00:33:26Francis says you're looking for a piano.
00:33:28Yes, we're going to wait for little Haiti.
00:33:30That's right there.
00:33:32They're coming for that.
00:33:33I'm going to see some friends from the university.
00:33:36If you want to stay longer, you're welcome.
00:33:39Where did you think you were staying?
00:33:41Where my godmother is.
00:33:42Are you sure?
00:33:44Of course, if she doesn't mind sleeping on the floor.
00:33:46Then we'll stay.
00:34:16What are you doing?
00:34:40What are you doing?
00:34:47We're looking for a piano.
00:34:49Piano?
00:34:54Wait a minute.
00:34:56Who buys these things?
00:35:05Well, we don't have any more.
00:35:08I told you.
00:35:09But I bought something else.
00:35:12I have a piano.
00:35:14I have a piano.
00:35:17I have a piano.
00:35:20Come, come. Follow me.
00:35:26There they are.
00:35:27The piano and everything.
00:35:29Come in.
00:35:36There.
00:35:38There they are.
00:35:41Come, come, come.
00:35:43Let's go.
00:35:51This isn't a piano.
00:35:53These are organettes.
00:35:55No, they work the same.
00:35:56Come, come. Connect it.
00:35:57You're stupid.
00:35:58That's not the same.
00:36:00The piano we're looking for, my dad's, is a real piano.
00:36:04This is shit.
00:36:07But don't insult me either.
00:36:10Little boy.
00:36:13You're welcome.
00:36:17Excuse me.
00:36:22What are you doing?
00:36:38And that cell phone?
00:36:39Why do you care?
00:36:44And where would you live before that?
00:36:47No idea.
00:36:48Let me see.
00:36:53That's a shopping mall that they say is very cool.
00:36:57My stomach hurts.
00:36:59But I think I'm hungry.
00:37:00Let's go and buy you one of those donuts that you like.
00:37:04And don't forget.
00:37:05Your cell phone.
00:37:13Tell me whose cell phone it is.
00:37:18It's mine.
00:37:20Why do you always have to know everything?
00:37:22And why do you always have to be telling?
00:37:24Because.
00:37:26I'm not going to tell you how, but thanks to this I know where the piano is.
00:37:30What do you care about the piano?
00:37:32It's a cool piano.
00:37:33And it must cost a lot of money.
00:37:35You know that.
00:37:46Pig.
00:37:48It's gastritis.
00:37:50Kid.
00:37:51This is not gastritis.
00:37:53This is diarrhea.
00:38:03No one can stop you.
00:38:14I think I'm afraid of heights.
00:38:22What's wrong with you?
00:38:23Let me see what it says.
00:38:24Give it to me!
00:38:25Let me see!
00:38:27Sebastian!
00:38:33Sebastian!
00:38:43Stupid! Look what you did!
00:38:45What did the cell phone say?
00:38:46None of your business!
00:38:47And leave me alone!
00:38:49You have to fight!
00:38:50You stay out of it!
00:38:57You know what?
00:38:58I should be with my friends from college and not wasting my time with you.
00:39:01If the piano is not in that bar, I'm leaving.
00:39:04Well, better for me.
00:39:21Closed.
00:39:27Yes?
00:39:28We are looking for Don Ramon.
00:39:30What we are looking for is a piano.
00:39:34That one.
00:39:38I knew it!
00:39:45After all, you were right.
00:40:01Uncle.
00:40:06Who is looking for me?
00:40:10Hi, I wanted to buy the piano back.
00:40:16And who are you?
00:40:17The owners of the piano.
00:40:19You're not wrong, kid.
00:40:21That piano is mine.
00:40:22Well, they sold him a stolen piano.
00:40:24That piano belongs to my family.
00:40:27And why do you want to buy it?
00:40:28It belongs to my family.
00:40:30And why are you meddling, stupid girl?
00:40:31Get out of here!
00:40:33Stupid girl?
00:40:34Oh yeah?
00:40:36Okay.
00:40:37Don't call my sister stupid!
00:40:39That piano is shit.
00:40:41And it will cost me a lot more to restore it than to buy a new one.
00:40:45So why do you want it?
00:40:48The place is not doing well.
00:40:50And they sold it to me cheap.
00:40:52But that piano is almost 60 years old.
00:40:54I don't care about a way.
00:40:55I don't care if the piano is stolen or from Cristóbal Colón.
00:40:58That piano is mine now.
00:41:00And they will come looking for it in a while to repair it.
00:41:04So get out.
00:41:12Your uncle is a hateful man.
00:41:19I already called the police.
00:41:20And what did you say?
00:41:21That there is a stolen piano in this bar and that they will report it.
00:41:24They will take care of it.
00:41:28I'm going to the end-of-year party to see my friends from college.
00:41:32I'm staying with the piano.
00:41:34Then I'm going alone.
00:41:35You can't go alone.
00:41:36It's dangerous.
00:41:41Here.
00:41:42The piano will be here.
00:41:46Bye.
00:41:50Let's go!
00:41:51Are you crazy?
00:41:52It's getting dark.
00:41:53Let it go.
00:41:54We'll look for it tomorrow.
00:41:56Don't be stubborn.
00:41:58Well, I'm going to see my friends.
00:42:00Are you coming with me or not?
00:42:05Okay.
00:42:23Let's go.
00:42:54I'll see you here.
00:42:57Go.
00:42:58Where?
00:42:59I don't care.
00:43:00I don't want them to see me with you.
00:43:02When your friends arrive, you throw a fart so they think it was her.
00:43:06See you here at 11.
00:43:08I'm sorry.
00:43:22Have you talked to your dad?
00:43:25No.
00:43:26He must be busy with the move and all that.
00:43:29And with your mom?
00:43:30Yesterday.
00:43:31But she must be enjoying her talent.
00:43:34But she seems to be a decent woman.
00:43:36I'm not so sure.
00:43:38I'm fed up with my parents.
00:43:41Have you ever thought that maybe they will get back together and your dad will come home?
00:43:46I hope so.
00:43:57Sons of bitches.
00:43:59They left her all alone.
00:44:09What are you doing here?
00:44:10You have 15 minutes left.
00:44:12Do you want to do something with us?
00:44:14No.
00:44:18I'm sure you got lost.
00:44:20There are too many people.
00:44:39What's going on?
00:44:41I was here.
00:44:42I can't find him.
00:44:44What are you talking about?
00:44:45The X10.
00:44:47They took it out in the crowd and I didn't notice.
00:44:50Enough.
00:44:51Let's call a taxi and go.
00:44:53What am I going to say at home?
00:44:56I'm leaving.
00:45:09Where are you going?
00:45:17Where am I getting all day?
00:45:21And that face?
00:45:23You look like shit.
00:45:27Don't even ask.
00:45:31They left her all alone and they stole the X10.
00:45:35And the piano?
00:45:37It's here.
00:45:44Can you take us?
00:45:54I'd like to help you, but this is too far.
00:46:02Tomorrow I'm going to the zoo with my family.
00:46:07Let's go and then you'll leave us.
00:46:13What do you gain by getting the piano back?
00:46:18Is it because of the mess you had with Vieto?
00:46:21No, no.
00:46:25Well, yes.
00:46:27More or less.
00:46:29Don't lie to me.
00:46:31No, I don't want to lie to you.
00:46:32I swear.
00:46:33It's just that when I play the piano and I'm with my dad,
00:46:38it's like he sees me.
00:46:42I don't know how to explain it.
00:46:51Okay, I'll take you.
00:47:04Did you see the rhinoceros?
00:47:07Over there.
00:47:09How cool.
00:47:11How long have you been living here?
00:47:13After the earthquake.
00:47:15And do you like it?
00:47:17I like it, but I want to go back.
00:47:24And why do you want to go back?
00:47:27Because there's nothing like your country.
00:47:30Here they don't treat you badly just because you're Haitian.
00:47:33They think we're stupid criminals and they make fun of our accent.
00:47:36But if there was nothing in Haiti,
00:47:38after this earthquake,
00:47:41there's nothing to go back to.
00:47:42And your family?
00:47:44Your family?
00:47:45I only have my mother.
00:47:47And you're not going to get married?
00:47:49Yes, but we haven't gotten married because we promised to have a ceremony with the family.
00:48:00Here it is.
00:48:01We'll wait for you.
00:48:03I'll go with you.
00:48:05Let's go.
00:48:30Listen.
00:48:39Charlie.
00:48:40The one who arranges the pianos?
00:48:42Yes, that's me.
00:48:45Come in.
00:49:00And you arrange them right here?
00:49:02Yes, here.
00:49:04We restore and tune all the pianos.
00:49:07I only remember one who couldn't save his life.
00:49:11What can I do for you?
00:49:14The piano you brought yesterday is not ours.
00:49:17They stole it from us at Christmas.
00:49:19The one with a plaque next to it.
00:49:21Yes, I remember the plaque.
00:49:24But that piano has just arrived.
00:49:26But I called you and you said you had it.
00:49:28Yes, we had it, but the owner called later and forgot to look for it today.
00:49:32It left about five minutes ago.
00:49:35It's a beautiful piano, but if the owner asks for it, there's nothing I can do.
00:49:39I'm sorry.
00:49:41But that piano is mine and my father's.
00:49:44Don't worry.
00:49:46Let him go.
00:49:48No, I don't want to let him go.
00:49:57It was here.
00:49:59They just took it.
00:50:01My father hates me.
00:50:03Look, I'm going to call him and tell him we're here.
00:50:06That way we'll explain where they stole Caracal.
00:50:09No, don't call him yet.
00:50:11Let's go.
00:50:27What's the end of the year party for?
00:50:30Let's go.
00:50:37Let's go.
00:50:39It's late.
00:50:41I'm going alone then.
00:50:43What did you say?
00:50:44Stop.
00:50:45Don't talk to me like that.
00:50:46What do you mean stop? You don't understand me.
00:50:48I understand you, but I'm not going to stop.
00:50:50What do you mean stop, you idiot?
00:50:56Let's go.
00:51:01Let's go.
00:51:07Sebastian, don't get out.
00:51:09Leave him.
00:51:13Wait for me.
00:51:16Be careful.
00:51:17We'll be there soon.
00:51:26Two beers.
00:51:30I can't sell you liquor.
00:51:32It's for my dad.
00:51:35Here.
00:51:40Give it to me.
00:51:57What are you doing?
00:51:59I'm drinking.
00:52:00I don't drink.
00:52:02Neither do you.
00:52:04You're always scared.
00:52:06I'm scared?
00:52:07I came with you without permission because no one else wanted to help you.
00:52:10Because it was your fault that they stole everything.
00:52:12It wasn't my fault.
00:52:13Beto lied to me.
00:52:14It was your fault anyway and you know it.
00:52:16I have five missed calls from my mom.
00:52:18She's all worried about me.
00:52:20And I've been ignoring her.
00:52:22Because of you.
00:52:23Because I helped you find that damn piano.
00:52:25They even stole my X-10 because I got you into that mess.
00:52:28And now you're telling me that I'm a coward?
00:52:30You know what?
00:52:31Go to hell.
00:52:33Where are you going?
00:52:35What do you care?
00:52:37Have a good one.
00:52:38Enjoy your rumba.
00:52:55Have a good look.
00:52:56Is there anything else?
00:52:58No, nothing.
00:52:59You three, sit down.
00:53:02Leave him alone, assholes.
00:53:12Are you okay?
00:53:16Let's go. Francis is waiting for us.
00:53:24Let's go.
00:53:44And Joshua?
00:53:46He called from his godmother's house.
00:53:48He said he couldn't stand you anymore and left.
00:53:51And Francis?
00:53:53He hates me.
00:53:55You know how he is.
00:53:56He never gets really mad.
00:54:08If you want, I'll help you find him.
00:54:10But you have to listen to me.
00:54:11Okay?
00:54:16Here.
00:54:17Put these on.
00:54:21I'm going to get ready.
00:54:37Julia, that beer.
00:54:42Sorry about yesterday.
00:54:44I was mad.
00:54:45But not at you.
00:54:51Did you know that my parents got divorced when I was your age?
00:54:55He left home, but I kept seeing him.
00:54:58In fact, I saw him more than when I lived with him.
00:55:02He was my best friend.
00:55:06I don't think my parents will get divorced.
00:55:08It's normal for them to fight from time to time.
00:55:13You have to know that even if your father leaves home,
00:55:16you won't lose him.
00:55:18He'll be there for you even if we don't live together.
00:55:23I know that.
00:55:29Get ready.
00:55:30I don't have any money.
00:55:33I'll lend you some.
00:55:34Let's go.
00:55:46Hi.
00:55:48How did it go?
00:55:49Bad.
00:55:50Piano wasn't there when we got there.
00:55:52Do you know what happened?
00:55:53The police came to investigate.
00:55:57What did your uncle say?
00:55:59He denied everything.
00:56:00What else?
00:56:01He called the driver and told him to throw him in the municipal garbage can.
00:56:05And now?
00:56:09I know.
00:56:13Good luck.
00:56:16Good luck.
00:56:17Take care.
00:56:31Do you think they'll be together again?
00:56:36I don't know.
00:56:38I think so.
00:56:48Hey!
00:56:49Stop!
00:56:56Take us to the garbage can.
00:56:58What are you going to do there?
00:56:59Take us and I'll explain on the way.
00:57:04How much do I get if I take you?
00:57:07I don't have any money.
00:57:10And you?
00:57:12And you?
00:57:21What about that toy?
00:57:24My son would like a toy like that.
00:57:27It's not a toy.
00:57:28It's an X-10.
00:57:30Give it to me.
00:57:31And I'll give you the money.
00:57:33Don't do it.
00:57:35It's Mommy's.
00:57:37What if they take the piano there?
00:57:40We came all the way here.
00:57:42But we don't know if it's there.
00:57:50No!
00:57:51Wait!
00:57:52Wait!
00:57:53It's mine.
00:58:02It's all I have.
00:58:04It's all I have.
00:58:15Let's go.
00:58:33Let's go.
00:59:03Let's go.
00:59:23Let's go.
00:59:24We came all the way here.
00:59:33But we don't know if it's there.
01:00:03But we don't know if it's there.
01:00:33But we don't know if it's there.
01:01:04Have you seen one like that?
01:01:07That's my dad's.
01:01:09And why is it here?
01:01:14Because I was wrong.
01:01:17Do you want to take it to my house while your dad comes to pick it up?
01:01:21How?
01:01:33How?
01:01:43Look, Mom!
01:01:50Sebas.
01:01:56Listen.
01:01:58What if we leave it here?
01:02:00Charlie said he can fix any piano.
01:02:03But look at them.
01:02:08Leave it.
01:02:09No.
01:02:27You're here.
01:02:29I knew you'd come.
01:02:34I knew you'd come.
01:02:45Bye!
01:03:03Bye!
01:03:17Documents.
01:03:25That license is expired.
01:03:27Passport.
01:03:28I didn't bring it with me.
01:03:30And who are they?
01:03:32We're family.
01:03:34True.
01:03:35Not exactly official.
01:03:37And their parents?
01:03:39My dad is on his way.
01:03:44And the piano is?
01:03:46It's theirs.
01:03:51Get out.
01:03:57Quick, quick.
01:03:59Move it.
01:04:05Move it.
01:04:13Why don't you leave, Haitian?
01:04:15You've gone too far.
01:04:16Stop bothering him!
01:04:20Stay here.
01:04:26Go ahead.
01:04:27You're a bad Haitian.
01:04:35Daddy.
01:04:36You're coming with us.
01:04:50Aren't you going to say anything?
01:04:54We shouldn't have let them take Francis.
01:04:58We should have done something.
01:05:01You think I could have done something?
01:05:04Francis doesn't have papers.
01:05:06Just like that car.
01:05:08He's irresponsible.
01:05:10Look who's talking.
01:05:11I've been trying to call you.
01:05:34Who are you?
01:05:36She's with me.
01:05:38What do you mean she's with you?
01:05:42She's my girlfriend.
01:05:45But I didn't know that.
01:05:55I'm going to go see where my sister is.
01:05:57I'll go with them.
01:06:08I live here with you.
01:06:13Why didn't I know?
01:06:15Why didn't anyone tell me?
01:06:18Because...
01:06:22Because I wanted to wait for the right moment.
01:06:29The right moment?
01:06:31Yes.
01:06:33The right moment.
01:06:35The right moment.
01:06:38That's why you didn't want us to come.
01:06:43You told me you were coming back.
01:06:45You're a liar.
01:06:47You didn't tell me I could come back here and play the piano.
01:07:04What are you doing?
01:07:14What's wrong?
01:07:19Stop!
01:07:25Come with me.
01:07:35Let's go.
01:07:46We're going to have a little sister.
01:07:48Or a little sister.
01:07:51Dad is a hypocrite.
01:07:53He lied to us all.
01:07:56He loves me more than anyone.
01:07:58She also has a boyfriend.
01:07:59If you already knew all this,
01:08:01why didn't you tell me?
01:08:04That's not up to me.
01:08:09We're both shit.
01:08:12We all make mistakes.
01:08:29Nancy must be on her way to Haiti.
01:08:33Maybe it's for the best for them.
01:08:36That was also my fault.
01:08:45It's not our fault.
01:08:48Do you understand me?
01:08:51She's never coming back.
01:08:59I love you.
01:09:30Where does the piano tuner live?
01:09:35Do you want me to fix it and take it to you?
01:09:38No need.
01:09:40Leave it here.
01:09:59Done.
01:10:29I love you.
01:10:59I love you.
01:11:29I love you.
01:12:00I really can't believe how you did something like this.
01:12:03I trusted you.
01:12:05Didn't you think about everything that could have happened to you?
01:12:08And all for what?
01:12:09For nothing.
01:12:11What, now you're silent?
01:12:13Aren't you going to answer?
01:12:15Answer me.
01:12:17Didn't you think about how I could have felt
01:12:19when I found out what you did?
01:12:21Didn't you think about how I could have felt
01:12:23when I found out what you did?
01:12:25Didn't you think about how I could have felt
01:12:27when I found out what you did?
01:12:29No, right?
01:12:31You're irresponsible.
01:12:33And you're being punished.
01:12:35You're being punished for a month.
01:12:37You don't have a cell phone and you don't have a TV.
01:12:39But...
01:12:40But nothing!
01:12:48Grandpa,
01:12:50did you know that Daddy has a girlfriend
01:12:52and she's pregnant?
01:12:54How do you feel?
01:12:56Bad.
01:12:57Me too.
01:13:01Grandpa,
01:13:04it was my fault they started stealing.
01:13:07I gave Beto the keys
01:13:09so he could steal the account.
01:13:13I saw you picking up the keys.
01:13:16Really?
01:13:17Really.
01:13:19And the years
01:13:21don't let me be fooled so easily.
01:13:24And Mommy knows.
01:13:25She knows.
01:13:27You'll have to ask her.
01:13:29She doesn't want to know anything about me anymore.
01:13:40Look at me for a moment.
01:13:42No matter what happens,
01:13:44there's something you have to understand about your parents.
01:13:47No matter what happens between them,
01:13:50no matter the stupid things you do,
01:13:52they will always love you.
01:13:56Always. Do you understand?
01:14:15Come in.
01:14:22Vanilla.
01:14:28Did you know about Daddy's girlfriend?
01:14:32Yes.
01:14:34And Edgar?
01:14:37What about Edgar?
01:14:39He's your boyfriend?
01:14:41Not yet.
01:14:47I don't know.
01:14:49It was my fault about the restaurant.
01:14:53I already knew.
01:14:55It wasn't my intention.
01:14:58I didn't understand anything.
01:15:00Don't worry.
01:15:02I should have been more honest with you and Laura.
01:15:07But then
01:15:09you would still go out with Edgar.
01:15:13I don't know.
01:15:15I don't know.
01:15:17I can't promise you that I won't go out with anyone else.
01:15:21But what I can promise you
01:15:24is that my love for you will never,
01:15:26never change.
01:15:28With or without Edgar.
01:15:33Okay.
01:15:35But I can't promise you that I'll like him.
01:15:38Do you know what's the best thing that happened to your father and me?
01:15:42You and Laura.
01:15:44And that's all you need to know.
01:15:47Come here.
01:15:50Hey!
01:15:52No!
01:16:17Come here.
01:16:23How are you?
01:16:27How did it go?
01:16:29They deported Francis.
01:16:31His girlfriend must be happy.
01:16:34I guess.
01:16:36Did you know that Beto was arrested?
01:16:38Because of the restaurant?
01:16:40Because of several things.
01:16:42We won't see them for a long time.
01:16:44But I came to apologize.
01:16:47And to bring you this.
01:16:54I gave it to your mom.
01:16:56I can't.
01:16:57Then I'll lend it to you.
01:17:01Okay.
01:17:02Wow.
01:17:13It's full.
01:17:19Sebas.
01:17:23And all this?
01:17:25Francis' wife came to pick up her things
01:17:28and left you this.
01:17:32Laura!
01:17:41Laura!
01:17:51Dear friend.
01:17:53I know you must be very sad about everything that happened
01:17:56in the last few days.
01:17:59I can't. Read it.
01:18:03I'm writing this letter so you know I'm going to be okay
01:18:06and that you don't have to feel guilty
01:18:08about anything that happened.
01:18:11I'm leaving with Sofi and Jan
01:18:13to go back to Puerto Principe.
01:18:15And we're finally getting married.
01:18:17We're going to have the ceremony
01:18:19that she deserves.
01:18:24Sometimes when we lose something,
01:18:26we win more.
01:18:28This is one of those moments.
01:18:30I love you.
01:18:32Dear friend.
01:18:34Say hi to Laura.
01:18:36Francis.
01:19:02Yay!
01:19:32I love you.
01:19:34I love you.
01:20:02I love you.
01:20:32I love you.
01:20:33I love you.
01:20:34I love you.
01:20:35I love you.
01:20:36I love you.
01:20:37I love you.
01:20:38I love you.
01:20:39I love you.
01:20:40I love you.
01:20:41I love you.
01:20:42I love you.
01:20:43I love you.
01:20:44I love you.
01:20:45I love you.
01:20:46I love you.
01:20:47I love you.
01:20:48I love you.
01:20:49I love you.
01:20:50I love you.
01:20:51I love you.
01:20:52I love you.
01:20:53I love you.
01:20:54I love you.
01:20:55I love you.
01:20:56I love you.
01:20:57I love you.
01:20:58I love you.
01:20:59I love you.
01:21:00I love you.
01:21:01I love you.
01:21:02I love you.
01:21:03I love you.
01:21:04I love you.
01:21:05I love you.
01:21:06I love you.
01:21:07I love you.
01:21:08I love you.
01:21:09I love you.
01:21:10I love you.
01:21:11I love you.
01:21:12I love you.
01:21:13I love you.
01:21:14I love you.
01:21:15I love you.
01:21:16I love you.
01:21:17I love you.
01:21:18I love you.
01:21:19I love you.
01:21:20I love you.
01:21:21I love you.
01:21:22I love you.
01:21:23I love you.
01:21:24I love you.
01:21:25I love you.
01:21:26I love you.
01:21:27I love you.
01:21:28I love you.
01:21:29I love you.
01:21:30I love you.
01:21:31I love you.
01:21:32I love you.
01:21:33I love you.
01:21:34I love you.
01:21:35I love you.
01:21:36I love you.
01:21:37I love you.
01:21:38I love you.
01:21:39I love you.
01:21:40I love you.
01:21:41I love you.
01:21:42I love you.
01:21:43I love you.
01:21:44I love you.
01:21:45I love you.
01:21:46I love you.
01:21:47I love you.
01:21:48I love you.
01:21:49I love you.
01:21:50I love you.
01:21:51I love you.
01:21:52I love you.
01:21:53I love you.
01:21:54I love you.
01:21:55I love you.
01:21:56I love you.
01:21:57I love you.
01:21:58I love you.
01:21:59I love you.
01:22:00I love you.
01:22:01I love you.
01:22:02I love you.
01:22:03I love you.
01:22:04I love you.
01:22:05I love you.
01:22:06I love you.
01:22:07I love you.
01:22:08I love you.
01:22:09I love you.
01:22:10I love you.
01:22:11I love you.
01:22:12I love you.
01:22:13I love you.
01:22:14I love you.
01:22:15I love you.
01:22:16I love you.
01:22:17I love you.
01:22:18I love you.
01:22:19I love you.
01:22:20I love you.
01:22:21I love you.
01:22:22I love you.
01:22:23I love you.
01:22:24I love you.
01:22:25I love you.
01:22:26I love you.
01:22:27I love you.
01:22:28I love you.
01:22:29I love you.
01:22:30I love you.
01:22:31I love you.
01:22:32I love you.
01:22:33I love you.
01:22:34I love you.
01:22:35I love you.
01:22:36I love you.
01:22:37I love you.
01:22:38I love you.
01:22:39I love you.
01:22:40I love you.
01:22:41I love you.
01:22:42I love you.
01:22:43I love you.
01:22:44I love you.
01:22:45I love you.
01:22:46I love you.
01:22:47I love you.
01:22:48I love you.
01:22:49I love you.
01:22:50I love you.
01:22:51I love you.
01:22:52I love you.
01:22:53I love you.
01:22:54I love you.
01:22:55I love you.
01:22:56I love you.
01:22:57I love you.
01:22:58I love you.
01:22:59I love you.
01:23:00I love you.
01:23:01I love you.
01:23:02I love you.
01:23:03I love you.
01:23:04I love you.
01:23:05I love you.
01:23:06I love you.
01:23:07I love you.
01:23:08I love you.
01:23:09I love you.
01:23:10I love you.
01:23:11I love you.
01:23:12I love you.
01:23:13I love you.
01:23:14I love you.
01:23:15I love you.
01:23:16I love you.
01:23:17I love you.
01:23:18I love you.
01:23:19I love you.
01:23:20I love you.
01:23:21I love you.
01:23:22I love you.
01:23:23I love you.
01:23:24I love you.
01:23:25I love you.
01:23:26I love you.
01:23:27I love you.
01:23:28I love you.
01:23:29I love you.
01:23:30I love you.
01:23:31I love you.
01:23:32I love you.
01:23:33I love you.
01:23:34I love you.
01:23:35I love you.
01:23:36I love you.
01:23:37I love you.
01:23:38I love you.
01:23:39I love you.
01:23:40I love you.
01:23:41I love you.
01:23:42I love you.
01:23:43I love you.
01:23:44I love you.
01:23:45I love you.
01:23:46I love you.
01:23:47I love you.
01:23:48I love you.
01:23:49I love you.
01:23:50I love you.
01:23:51I love you.
01:23:52I love you.
01:23:53I love you.
01:23:54I love you.
01:23:55I love you.
01:23:56I love you.
01:23:57I love you.
01:23:58I love you.
01:23:59I love you.
01:24:00I love you.
01:24:01I love you.
01:24:02I love you.
01:24:03I love you.
01:24:04I love you.
01:24:05I love you.
01:24:06I love you.
01:24:07I love you.
01:24:08I love you.
01:24:09I love you.
01:24:10I love you.
01:24:11I love you.
01:24:12I love you.
01:24:13I love you.
01:24:14I love you.
01:24:15I love you.
01:24:16I love you.
01:24:17I love you.
01:24:18I love you.
01:24:19I love you.
01:24:20I love you.
01:24:21I love you.
01:24:22I love you.
01:24:23I love you.
01:24:24I love you.
01:24:25I love you.
01:24:26I love you.
01:24:27I love you.
01:24:28I love you.
01:24:29I love you.
01:24:30I love you.
01:24:31I love you.
01:24:32I love you.
01:24:33I love you.
01:24:34I love you.
01:24:35I love you.
01:24:36I love you.
01:24:37I love you.
01:24:38I love you.
01:24:39I love you.
01:24:40I love you.
01:24:41I love you.
01:24:42I love you.
01:24:43I love you.
01:24:44I love you.
01:24:45I love you.
01:24:46I love you.
01:24:47I love you.
01:24:48I love you.
01:24:49I love you.
01:24:50I love you.
01:24:51I love you.
01:24:52I love you.
01:24:53I love you.
01:24:54I love you.
01:24:55I love you.
01:24:56I love you.
01:24:57I love you.
01:24:58I love you.
01:24:59I love you.
01:25:00I love you.
01:25:01I love you.
01:25:02I love you.
01:25:03I love you.
01:25:04I love you.
01:25:05I love you.
01:25:06I love you.
01:25:07I love you.
01:25:08I love you.
01:25:09I love you.
01:25:10I love you.
01:25:11I love you.
01:25:12I love you.
01:25:13I love you.
01:25:14I love you.
01:25:15I love you.
01:25:16I love you.
01:25:17I love you.
01:25:18I love you.
01:25:19I love you.
01:25:20I love you.
01:25:21I love you.