The Journey: Directed by Adriano Valerio. With Edoardo Gabbriellini, Elena Radonicich, Stefan Velniciuc, Piera Degli Esposti. Two Italians looking for work and happiness abroad.
Release date: Apr 07, 2016
Duration: 01:22:00
Director: Adriano Valerio
Actors: Edoardo GabbrielliniElena RadonicichPiera Degli Esposti …
Rating: 5.4/10 - 223 votes
Release date: Apr 07, 2016
Duration: 01:22:00
Director: Adriano Valerio
Actors: Edoardo GabbrielliniElena RadonicichPiera Degli Esposti …
Rating: 5.4/10 - 223 votes
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Ma il 18 dicembre, mentre tutti aspettavano una neve,
00:01:33è successa una cosa che ha fatto veramente impazzire la città.
00:01:46Antonio Cassano aveva 17 anni.
00:01:48Il bar ritornava in A dopo un sacco di tempo
00:01:50e quella sera giocava contro l'Olimpio.
00:01:53Cassano ha stoppato la palla con il tacco
00:01:55e si è ritrovato da solo davanti all'intera difesa.
00:01:58Invece di aspettare i compagni, ha abbassato la testa e puntato la porta.
00:02:08Alla gente non importava più se avrebbe nevicato oppure no.
00:02:11In città tutti parlavano solo del gol di Cassano.
00:02:24Mi ha accolto così Bari.
00:02:27Il 18 dicembre è stato il giorno più importante della vita di Cassano.
00:02:31Il giorno più importante della mia vita è domani.
00:02:56Io voglio un po' di acqua.
00:02:59L'acqua sul balcone.
00:03:02Sto meglio pioggia.
00:03:05Io voglio il cantone.
00:03:07Sto meglio stossicato.
00:03:09Ai vecchi innamorati.
00:03:12Guarda con le cervella.
00:03:15Sarà fuori cervella.
00:03:18Ai vecchi innamorati.
00:03:25Chi vuol da signorella?
00:03:28Razziosa, forta e bella.
00:03:31Signori, porta acqua.
00:03:33Signori, porta acqua.
00:03:37Le donne sul balcone.
00:03:39Sto meglio indomitato.
00:03:42I giovani dal balcone.
00:03:45Sto meglio stossicato.
00:03:47Ai vecchi innamorati.
00:03:55Dove sei?
00:04:26Le grucce le lasci qui?
00:04:28Sì.
00:04:34Quanto ti ci vuole ancora?
00:04:37Un paio d'ore.
00:04:39Realisticamente?
00:04:41Un paio d'ore.
00:04:43Sì.
00:04:44Allora...
00:04:45Allora...
00:04:46Allora...
00:04:47Allora...
00:04:48Allora...
00:04:49Allora...
00:04:50Allora...
00:04:51Allora...
00:04:52Allora...
00:04:53Realisticamente?
00:04:57Non ne ho più pare di idee.
00:05:08Che giorno è il mercato?
00:05:10Martedì.
00:05:13In teorie?
00:05:15Non lo so.
00:05:17Però per quello basta che lo chiedi alla signora Nitti.
00:05:19La proprietaria di casa, lei sa tutto.
00:05:22Dove traslochi?
00:05:27In Romania.
00:05:30Sì, ho trovato lavoro lì.
00:05:32Sono agronomo ma qui non sono mai riuscito a fare il mio mestiere.
00:05:37In realtà sarei dovuto partire la settimana scorsa ma a me è venuto paura.
00:05:41Ogni momento trovavo una scusa per non partire.
00:05:46Una sera ho preso una sbronza colossale
00:05:49e la mattina dopo non stavo in piedi e quindi ho rimandato.
00:05:53Poi ho passato un'intera giornata con la signora Nitti a sistemare la sua caldaia
00:05:58e poi addirittura ho deciso di accompagnarla al santuario di padre Pio.
00:06:04Pensavo che volessi visitare il santuario
00:06:07e invece è andata soltanto per accendere un cielo per me.
00:06:10Dice che ne ho bisogno.
00:06:12Giuro.
00:06:19Mi ha fatto venire in mente una storia di certi russi
00:06:22che volevano scappare dall'Unione Sovietica
00:06:25e mettevano da parte un bel po' di soldi per un po' di tempo
00:06:29per comprarsi un biglietto aereo.
00:06:32Quando finalmente riuscivano a comprarlo
00:06:34andavano a ubriacarsi con gli amici così per festeggiare
00:06:38anche un po' perché gli veniva la malinconia, magari non si sarebbero più rivisti.
00:06:44Solo che lì domani mattina non riuscivano a svedarsi in tempo
00:06:47e allora prendevano l'aereo e dovevano ricominciare da capo.
00:06:53Tu invece parti?
00:06:58Io parto.
00:07:02Con chi vai a Romania?
00:07:04Da solo.
00:07:05E Bernarda?
00:07:07Bernarda è mica mia, è della signora Nitti.
00:07:10A un certo punto le ho chiesto se me la lasciava portare.
00:07:14Lei?
00:07:15No, ha detto che io potevo andare a ribellarmi dove volevo ma...
00:07:19al suo cane piace il libeccio sul muso.
00:07:25E te?
00:07:28Dove vivi?
00:07:30Dall'altra parte della città, perché adesso mi sembra lontanissimo.
00:07:35Qualche tempo fa mi hanno offerto un lavoro in un cantiere in Svezia,
00:07:38in un paesino che si chiama Alstavik.
00:07:42E sono anche andata lì e mi hanno fatto un colloquio,
00:07:44mi hanno fatto vivere in una casetta nella quale sarei dovuta andare a vivere.
00:07:48E io ho detto che avevo bisogno di una settimana di tempo per pensarci un po'.
00:07:53Poi però alla fine sono rimasta qui.
00:07:55Anche io con il libeccio in faccia.
00:08:03No, è che mi sono... mi sono stufata di fare trasnochi, li ho fatti veramente troppi.
00:08:09Basta.
00:08:12Questo è l'ultimo.
00:08:17Non c'è più niente.
00:08:20Non c'è più niente.
00:08:21Questo è l'ultimo.
00:08:25Come fai a saperlo?
00:08:30Perché dico così ogni volta.
00:08:51Non c'è più niente.
00:09:21Non c'è più niente.
00:09:51Non c'è più niente.
00:10:21Scusa.
00:10:37Virarda!
00:10:45Virarda!
00:10:51Ma infatti a me ti piace molto, ok, ok la ringrazio, la ringrazio davvero, allora a presto,
00:11:13arrivederci, arrivederci. Allora? Allora dicono che prendono un altro se non arrivo entro domani
00:11:23sera. Senti io scendo a cercarla, magari hai tornato al parco? Mi dispiace sono un idiota,
00:11:39comunque tu parti. Ma che parti? Vabbè mica ci sono alternative. La Berarda non parte.
00:11:47Ma la Berarda la cerco io. Ma che cerchi tu? No non parto, è un segno. Senti Berarda l'ho persa
00:11:57io e la trovo io, basta che con la signora Anita ci parli tu. No è un segno questo, non parto.
00:12:05Scusami ancora. Perché ridi? Ci siamo appena conosciuti ci siamo già chiesti scusa cento
00:12:25volte.
00:12:52Non parto?
00:12:55Parto. L'ultima.
00:13:13Ciao. Ciao.
00:13:25Ciao.
00:13:55Ciao.
00:15:55Non posso lasciare qualcuno a casa, qualcuno a lavoro, vado tutti qua.
00:17:25Buongiorno.
00:17:35Avanti.
00:17:46Mi dispiace sono io che ho perso il suo cane.
00:17:55Tanto sono abituata ad avere inquilini deficienti.
00:19:26Vieni.
00:19:31Ademani.
00:19:55Immagino tu sei arrivato adesso. Volevo dirti che ho cercato Berarda dappertutto ma non l'ho
00:20:07ancora trovata. Ho mangiato il cinese e in effetti non è male e nella stessa strada ho scoperto che
00:20:16c'è un indiano per tu tutta la notte. Mi piacciono i negozi che non chiudono mai, mi fanno sentire
00:20:22protetta. In tutto questo mi hanno licenziata. Mi rimane una barca da finire e poi sarò
00:20:37ufficialmente disoccupata.
00:20:53La signora Nitti dice che sei uguale a suo marito. Mentre mi parlava di te ho immaginato tutta la
00:20:59strada che dovevi fare. Però tu stia bene. Spero non faccia troppo freddo. Spero non ti sia
00:21:07pentito di essere partito e che ti sia passata la paura.
00:21:22La paura mi è passata mettendomi gli stivali questa mattina. Sono qui per fare l'unica cosa
00:21:29che so fare e che mi piace fare. E finalmente posso sentirmi utile.
00:21:35Cristiano.
00:21:37Ivo.
00:21:53Ti ho anche pensato a casa. Mi sono chiesto dove metterai le tue cose, se il bicchiere
00:21:58dello spazzolino lo metterai a destra o a sinistra del lavandino e se di notte abbassi
00:22:02le tapparelle fino in fondo come faccio io oppure no.
00:22:23Niente. Niente. Pensavo che loro sapessero visto che quel cane si scoppia per Arda e
00:22:43invece niente. Adesso le manca solo una lano e poi si è fatta tutti i cani del parco.
00:22:53E' inutile che mi guardi così ragazza mia. Se tu non avessi perso il mio cane noi non
00:23:11saremmo qui come due coglioni con un pollo di plastica in mano.
00:23:52Perché sei venuto qui?
00:24:06Lo chiedono tutti.
00:24:11Non avevi lavoro?
00:24:16Ma sei bravo. Ti piace questo lavoro?
00:24:22Sì.
00:24:37Sono molto preoccupato Ivo. E da un po' che non riesco a pagare i ragazzi.
00:24:47Da quanto?
00:24:48Due mesi. Non era mai successo. Se non trovo soldi per arrivare alla raccolta devo chiudere.
00:25:01Non lo potevi dire prima?
00:25:03Non pensavo. Ogni anno è un po' difficile. Poi però tutto è a posto.
00:25:15Ma qui non avete la cooperativa?
00:25:19Il regime metteva le persone insieme per forza. Dopo la rivoluzione tutti vogliono stare soli.
00:25:32C'è un paese qui vicino. I contadini coltivano le verse e fanno soldi dopo un mese.
00:25:41Ci sono almeno 50 trattori ma nessun deposito per le verse. E le verse muoiono di freddo.
00:26:01È difficile qui Ivo.
00:26:10Sì.
00:26:32Avevamo invitato almeno 60 persone.
00:26:35Non si festeggiano poi tutti i giorni. E così abbiamo deciso di festeggiare il giorno in cui lui compiva 70 anni.
00:26:44Mi ricordo ancora il menù a memoria. Una leccornia dopo l'altra.
00:26:50E il vino? Lo aveva fatto arrivare apposta dalla Loira?
00:26:55No, così giusto perché era chic. Non che lui ci capisse un cazzo di vino.
00:27:00Poi a un tratto, prima del dessert, prende la parola.
00:27:07Dice che sarà breve, che deve ringraziare le tre persone più importanti della sua vita.
00:27:15Sua madre per il dono di quella vita e per l'educazione severa che gli ha permesso di diventare l'uomo che erano.
00:27:24Suo padre per l'esempio professionale e per aver difeso la sua patria durante la guerra.
00:27:34Io avevo il cuore che mi batteva a mille.
00:27:40Lui ha alzato il calice e ha detto che però c'era una persona che doveva ringraziare ancor più delle altre.
00:27:51Tutti si sono voltati verso di me, che avevo già le lacrime agli occhi.
00:27:59E lui ha detto che la terza persona è l'ingegner Pergolizzi.
00:28:10E scende un silenzio.
00:28:13L'ingegner Pergolizzi.
00:28:18E scende un silenzio incredibile, perfetto.
00:28:26E tutti si guardano fra loro come a dire, ma chi è l'ingegner Pergolizzi?
00:28:33E lui spiega che è un amico di suo padre, che gli ha prestato i soldi per pagare l'affitto del suo primo negozio, eccetera, eccetera.
00:28:43Hai capito? L'ingegner Pergolizzi.
00:28:48Lei?
00:28:50Ma io mi sono alzata, mi sono infilata questo cappotto, ho salutato tutti e me ne sono andata.
00:29:04Lui?
00:29:06A lui è morto di infarto una settimana dopo.
00:29:13Che deficiente.
00:29:18E tu?
00:29:20Cosa?
00:29:22Ma non sai una faccia? Lo dico anche tu, giusto per capire meglio.
00:29:27In una settimana hai perso il marito.
00:29:29Finanzato.
00:29:31Beh, ci stavi da dieci anni, chiamalo come vuoi.
00:29:34Però l'ho lasciato io.
00:29:36Comunque in una settimana hai perso il marito, il lavoro e un cane.
00:29:42Che non è neanche il tuo qua.
00:29:47È Ivo? Quel deficiente.
00:29:52Lo senti ancora?
00:31:06No!
00:31:09No!
00:31:12No!
00:31:14No!
00:31:36Perché sei venuto qui?
00:31:41Perché non stavo più bene dove stavo.
00:31:44Non bene.
00:31:46Stavo non male.
00:31:49Non male.
00:31:52Non male.
00:31:54Non male.
00:31:56Non male.
00:31:58Non male.
00:32:00Non male.
00:32:02Non male.
00:32:03Non male.
00:32:06E tu sei venuto qui?
00:32:34Non male.
00:32:36Non male.
00:32:38Non male.
00:32:40Non male.
00:32:42Non male.
00:32:44Non male.
00:32:46Non male.
00:32:48Non male.
00:32:50Non male.
00:32:52Non male.
00:32:54Non male.
00:32:56Non male.
00:32:58Non male.
00:33:00Non male.
00:33:01Non male.
00:33:03Non male.
00:33:05Non male.
00:33:07Non male.
00:33:09Non male.
00:33:11Non male.
00:33:13Non male.
00:33:15Non male.
00:33:17Non male.
00:33:19Non male.
00:33:21Non male.
00:33:23Non male.
00:33:25Non male.
00:33:27Non male.
00:33:29Non male.
00:33:31Non male.
00:33:33Non male.
00:33:35Non male.
00:33:37Non male.
00:33:39Non male.
00:33:41Non male.
00:33:43Non male.
00:33:45Non male.
00:33:47Non male.
00:33:49Non male.
00:33:51Non male.
00:33:53Non male.
00:33:55Non male.
00:33:57Non male.
00:33:59Non male.
00:34:01Non male.
00:34:03Non male.
00:34:05Non male.
00:34:07Non male.
00:34:09Non male.
00:34:11Non male.
00:34:13Non male.
00:34:15Non male.
00:34:17Non male.
00:34:19Non male.
00:34:21Non male.
00:34:23Non male.
00:34:25Non male.
00:34:27Non male.
00:34:29Non male.
00:34:31Non male.
00:34:33Non male.
00:34:35Non male.
00:34:37Non male.
00:34:39Non male.
00:34:41Non male.
00:34:43Non male.
00:34:45Non male.
00:34:47Non male.
00:34:49Non male.
00:34:51Non male.
00:34:53Non male.
00:34:55Non male.
00:34:57Non male.
00:34:59Non male.
00:35:01Non male.
00:35:03Non male.
00:35:05Non male.
00:35:07Non male.
00:35:09Non male.
00:35:11Non male.
00:35:13Non male.
00:35:15Non male.
00:35:17Non male.
00:35:19Non male.
00:35:21Non male.
00:35:23Non male.
00:35:25Non male.
00:35:27Non male.
00:35:29Non male.
00:35:31Non male.
00:35:33Non male.
00:35:35Non male.
00:35:37Non male.
00:35:39Non male.
00:35:41Non male.
00:35:43Non male.
00:35:45Non male.
00:35:47Non male.
00:35:49Non male.
00:35:51Non male.
00:35:53Non male.
00:35:55Non male.
00:35:57Non male.
00:35:59Non male.
00:36:01Non male.
00:36:03Non male.
00:36:05Non male.
00:36:07Non male.
00:36:09Non male.
00:36:11Non male.
00:36:13Non male.
00:36:15Non male.
00:36:17Non male.
00:36:19Non male.
00:36:21Non male.
00:36:23Non male.
00:36:25Non male.
00:36:27Non male.
00:36:29Non male.
00:36:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:32E allora scappo?
00:43:35Ottimo.
00:43:38Sì, è una dinamica abbastanza semplice, ma è...
00:43:44è così.
00:43:48Adesso sto cercando di non farlo più.
00:43:52Mi... mi sono impegnata molto.
00:43:55Questa volta ce l'ho messa veramente tutta.
00:43:59Però?
00:44:02Eh, però sono scappata di nuovo.
00:44:10Solo che questa volta forse è un pochino più grave.
00:44:15Padre lo sa?
00:44:18Sì.
00:44:21Sì.
00:44:23Sì.
00:44:25Però non cambia niente.
00:44:36Dì.
00:44:39Ti va se resto qualche giorno qua?
00:44:41Mi va. Devi rimanere qualche giorno qua.
00:44:44Quanto vuoi.
00:44:48Mi stupo un po' di posto, t'ho trovata.
00:44:53C'è anche il mare?
00:44:57Qui qui no.
00:45:00Ma lo troviamo.
00:45:24Scusi.
00:45:27Scusi.
00:45:30Scusi.
00:45:33Scusi.
00:45:36Scusi.
00:45:39Scusi.
00:45:42Scusi.
00:45:45Scusi.
00:45:48Scusi.
00:45:50Scusi.
00:45:55Scusi.
00:45:59Scusi.
00:46:02Scusi.
00:46:04Ho sentito la tua carica e ho pensato a te,
00:46:07ma io sto a casa e non posso rilasciarmi.
00:46:09Così se un giorno il ponte di luce è lontano,
00:46:11come se un'amico rimane vicino,
00:46:13e che non ci sia nessun'altra mancanza di tempo.
00:46:20Perché non essere tu,
00:46:23e non essere io,
00:46:25è più facile,
00:46:27io puoi parlare con chi mi piace,
00:46:29perché io sono con gli altri,
00:46:32e non con i nostri amici.
00:46:34sui lavoratori rumeni in Italia.
00:46:37Dice che fanno come il sole,
00:46:40che nasce qui a Est e va a morire in Occidente.
00:46:45Poi c'è Gorghe, il cugino di Christian,
00:46:48che abitava a Bucharest fino a un paio d'anni fa,
00:46:50poi è tornato e adesso vive con la sorella che è rimasta vedova.
00:46:54Tutti i mercoledì sera rimane a lavorare fino a tardi
00:46:56perché lei riceve a casa l'amante che viene apposta a timiciolare.
00:47:00E Christian?
00:47:01Christian?
00:47:03Su padre faceva il mago durante il regime, illusionista.
00:47:07Poi rimasto disoccupato e ora è ancora a Bucharest che cerca un lavoro.
00:47:12Però dice che in autunno viene a darci una mano anche lui per la raccolta.
00:47:19In autunno sarò mamma.
00:47:22Sembra tra una vita l'autunno, no?
00:47:31Sì.
00:47:57Mi devi insegnare come si accende il boiler.
00:48:00Qui è il bario.
00:48:10Non importa oggi.
00:48:21Non c'è più soldi e non lavoreremo più?
00:48:23È stupendo?
00:48:25È impossibile.
00:48:26È impossibile.
00:48:28Era l'unico modo, Christian.
00:48:29Ivo, è impossibile.
00:48:31Tutti sciopero domani.
00:48:33Tutti.
00:48:34E Mircea e Grua vanno via.
00:48:36Come si arrivano?
00:48:38Via.
00:48:41Forse anche io.
00:48:44Dove andrete?
00:48:47In Italia.
00:48:57Vuoi uscire?
00:49:18Vai, vai, vai.
00:49:19Più veloce, più veloce.
00:49:24Attenzione, attenzione.
00:49:26Bravo, bravo, bravo!
00:49:40Occhii per me tutto il tempo!
00:49:53Hai giocato a pallone?
00:49:57Qualche volta.
00:50:01Mi spieghi che succede?
00:50:03Abbiamo fatto una cazzata.
00:50:07Hai sentito anche tu cosa hanno detto al supermercato?
00:50:09Era l'unico modo.
00:50:10Impossibile consegnare in anticipo.
00:50:13Ma almeno così possiamo pagare gli stipendi.
00:50:15Smettila di fare il professore.
00:50:18Non sai un cazzo di come vanno le cose qui.
00:50:27Pronti ragazzi?
00:50:29Raccoglietevi!
00:50:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:26Hai capito tutto.
00:54:27E mio padre sai.
00:54:31Io non ho mai lavorato qui.
00:54:34Venivo solo per rubare le mele ai miei amici.
00:54:41Non volevo fare il contadino.
00:54:44Ho bruciato tutto l'antigeno.
00:54:48Ho provato di trovare ma nessun ce ne può regalare.
00:55:13C'è stato secondo te?
00:55:18Il distributore che abbiamo tagliato?
00:55:23I contadini che se ne sono andati?
00:55:25Lo riconosco da quando sono bambini.
00:55:34Era già difficile prima.
00:55:37Senza antigerlo le piante muoiono qui.
00:55:40Non siamo in Italia.
00:56:11Domenica
00:56:34Hai il vento.
00:56:37Sicuro?
00:56:38Sicuro, sicuro.
00:56:40Grazie di essere rimasto.
00:57:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:40Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:11Perché tu vuoi restare qui?
00:58:15Io mica posso andarmene.
00:58:21E se Yon chiude?
00:58:24Yon non chiude.
00:58:27E poi se chiude ci troviamo qualcos'altro insieme.
00:58:31Livo, ma che dici?
00:58:34Non posso mica restare qui.
00:58:41Ma allora cosa sei venuta a fare?
00:58:48Vabbè.
00:58:49Allora partorisco qui.
00:58:51Poi a Natale mandiamo le cose.
00:58:56E poi?
00:58:57Allora partorisco qui.
00:58:59Poi a Natale mandiamo le marmellatine di mele ai nostri amici.
00:59:02D'estate ci facciamo una gita in Transilvania, non so.
00:59:05Se non ci incendiano casa.
00:59:11Non ho neanche risfatto gli scatronevali.
00:59:18Devo aprire gli occhi.
00:59:22Devo rendere conto che ci hai provato.
00:59:27Però...
00:59:33Che cosa c'è qui?
00:59:35Dimmi, dimmi che cosa c'è.
00:59:58Secondo te quanto possono vivere prima di gelare?
01:00:04Perché non vuoi raccontarmi?
01:00:07Perché non capireste niente.
01:00:10Chi è stato, dai?
01:00:13Quanto possono resistere alle piante?
01:00:16Non lo so, però non molto.
01:00:21E meglio lasciar perdere.
01:00:24Ma non possiamo chiedere un prestito.
01:00:26Quanto ci mette ora l'assicurazione a pagare?
01:00:29Abbiamo fatto il possibile, Ivo.
01:00:33E tu vuoi vendere tutto?
01:00:35E tu vuoi lasciare morire tutte le piante?
01:00:41Mi spiace che sei venuto qui per questa merda.
01:00:46È meglio che torni in Italia.
01:00:53Non lo so.
01:00:55Non lo so.
01:01:23Non lo so.
01:01:53Non lo so.
01:01:54Non lo so.
01:01:55Non lo so.
01:01:56Non lo so.
01:01:57Non lo so.
01:01:58Non lo so.
01:01:59Non lo so.
01:02:00Non lo so.
01:02:01Non lo so.
01:02:02Non lo so.
01:02:03Non lo so.
01:02:04Non lo so.
01:02:05Non lo so.
01:02:06Non lo so.
01:02:07Non lo so.
01:02:08Non lo so.
01:02:09Non lo so.
01:02:10Non lo so.
01:02:11Non lo so.
01:02:12Non lo so.
01:02:13Non lo so.
01:02:14Non lo so.
01:02:15Non lo so.
01:02:16Non lo so.
01:02:17Non lo so.
01:02:18Non lo so.
01:02:19Non lo so.
01:02:20Non lo so.
01:02:21Non lo so.
01:02:22Non lo so.
01:02:23Non lo so.
01:02:24Non lo so.
01:02:25Non lo so.
01:02:26Non lo so.
01:02:27Non lo so.
01:02:28Non lo so.
01:02:29Non lo so.
01:02:30Non lo so.
01:02:31Non lo so.
01:02:32Non lo so.
01:02:33Non lo so.
01:02:34Non lo so.
01:02:35Non lo so.
01:02:36Non lo so.
01:02:37Non lo so.
01:02:38Non lo so.
01:02:39Non lo so.
01:02:40Non lo so.
01:02:41Non lo so.
01:02:42Non lo so.
01:02:43Non lo so.
01:02:44Non lo so.
01:02:45Non lo so.
01:02:46Non lo so.
01:02:47Non lo so.
01:02:48Non lo so.
01:02:49Non lo so.
01:02:50Non lo so.
01:02:51Non lo so.
01:02:52Non lo so.
01:02:53Non lo so.
01:02:54Non lo so.
01:02:55Non lo so.
01:03:04Le rive qui sono piene di sassi,
01:03:07è per questo che le barche le facevano con
01:03:09negli stagionato ed è un legno molto duro
01:03:11che brucia lentamente.
01:03:14Le laste diffondono calore nel terreno
01:03:17ma facevano anche impugni per scaldare gli aranci.
01:03:21Poi ci sono tantissime barche, per cui c'è moltissimo legno.
01:03:28Non capisco che dubbi hai.
01:03:33Di chi hai paura?
01:03:34Non posso esplicare.
01:03:40E allora fidati.
01:03:43Fidati.
01:03:51Non posso esplicare.
01:04:21Siano declini.
01:04:24Eccoci qua.
01:04:33Aspè, sta bozzando via...
01:05:51Aspetta.
01:06:12Viva!
01:06:13Ma che cos'è questo?
01:06:14Viva!
01:06:15Viva!
01:06:16Viva!
01:06:17Viva!
01:06:18Viva!
01:06:19Viva!
01:06:20Viva!
01:06:21Viva!
01:06:22Viva!
01:06:23Viva!
01:06:24Viva!
01:06:25Viva!
01:06:26Viva!
01:06:27Viva!
01:06:28Viva!
01:06:29Viva!
01:06:30Viva!
01:06:31Viva!
01:06:32Viva!
01:06:33Viva!
01:06:34Viva!
01:06:35Viva!
01:06:36Viva!
01:06:37Viva!
01:06:38Viva!
01:06:39Viva!
01:06:40Viva!
01:06:41Viva!
01:06:42Viva!
01:06:43Viva!
01:06:44Viva!
01:06:45Viva!
01:06:46Viva!
01:06:47Viva!
01:06:48Viva!
01:06:49Viva!
01:06:50Viva!
01:06:51Viva!
01:06:52Viva!
01:06:53Viva!
01:06:54Viva!
01:06:55Viva!
01:06:56Viva!
01:06:57Viva!
01:06:58Viva!
01:06:59Viva!
01:07:00Viva!
01:07:01Viva!
01:07:02Viva!
01:07:03Viva!
01:07:04Viva!
01:07:05Viva!
01:07:06Viva!
01:07:07Viva!
01:07:08Viva!
01:07:09Viva!
01:07:10Viva!
01:07:11Viva!
01:07:12Viva!
01:07:13Viva!
01:07:14Viva!
01:07:15Viva!
01:07:16Viva!
01:07:17Viva!
01:07:18Viva!
01:07:19Viva!
01:07:20Viva!
01:07:21Viva!
01:07:22Viva!
01:07:23Viva!
01:07:24Viva!
01:07:25Viva!
01:07:26Viva!
01:07:27Viva!
01:07:28Viva!
01:07:29Viva!
01:07:30Viva!
01:07:31Viva!
01:07:32Viva!
01:07:33Viva!
01:07:34Viva!
01:07:35Viva!
01:07:36Viva!
01:07:37Viva!
01:07:38Viva!
01:07:39Viva!
01:07:40Viva!
01:07:41Viva!
01:07:42Viva!
01:07:43Viva!
01:07:44Viva!
01:07:45Viva!
01:07:46Viva!
01:07:47Viva!
01:07:48Viva!
01:07:49Viva!
01:07:50Viva!
01:07:51Viva!
01:07:52Viva!
01:07:53Viva!
01:07:54Viva!
01:07:55Viva!
01:07:56Viva!
01:07:57Viva!
01:07:58Viva!
01:07:59Viva!
01:08:00Viva!
01:08:01Viva!
01:08:02Viva!
01:08:03Viva!
01:08:04Viva!
01:08:05Viva!
01:08:06Viva!
01:08:07Viva!
01:08:08Viva!
01:08:09Viva!
01:08:10Viva!
01:08:11Viva!
01:08:12Viva!
01:08:13Viva!
01:08:14Viva!
01:08:15Viva!
01:08:16Viva!
01:08:17Viva!
01:08:18Viva!
01:08:19Viva!
01:08:20Viva!
01:08:21Viva!
01:08:22Viva!
01:08:23Viva!
01:08:24Viva!
01:08:25Viva!
01:08:26Viva!
01:08:27Viva!
01:08:28Viva!
01:08:29Viva!
01:08:30Viva!
01:08:31Viva!
01:08:32Viva!
01:08:33Viva!
01:08:34Viva!
01:08:35Viva!
01:08:36Viva!
01:08:37Viva!
01:08:38Viva!
01:08:39Viva!
01:08:40Viva!
01:08:41Viva!
01:08:42Viva!
01:08:43Viva!
01:08:44Viva!
01:08:45Viva!
01:08:46Viva!
01:08:47Viva!
01:08:48Viva!
01:08:49Viva!
01:08:50Viva!
01:08:51Viva!
01:08:52Viva!
01:08:53Viva!
01:08:54Viva!
01:08:55Viva!
01:08:56Viva!
01:08:57Viva!
01:08:58Viva!
01:08:59Viva!
01:09:00Viva!
01:09:01Viva!
01:09:02Viva!
01:09:03Viva!
01:09:04Viva!
01:09:05Viva!
01:09:06Viva!
01:09:07Viva!
01:09:08Viva!
01:09:09Viva!
01:09:10Viva!
01:09:11Viva!
01:09:12Viva!
01:09:13Viva!
01:09:14Davvero adesso te ne torni a Bari?
01:09:44se tu vuoi ne discutiamo, ma t'amo, t'amo, io t'amo, t'amo.
01:09:51Guarda, sto già impazzendo, ma non mi vendo perché so che t'amo, t'amo.
01:09:58Io non sto sognando, sei passo il segno e ho bisogno, t'amo, t'amo.
01:10:05Se tu vuoi ne discutiamo, ma t'amo, t'amo, io t'amo, t'amo.
01:10:12Ma t'amo, t'amo, io t'amo, t'amo.
01:10:16Serviti, guardami, leggimi, vivimi, stracciami, vendimi, trattami, rubami.
01:10:24Vendimi, servimi, amami, comprami, baciami, lasciami, guardami, legami.
01:10:31Tutta il più mi arrende, ma t'amo, t'amo, io t'amo, t'amo.
01:10:39Scusa, se t'amo, t'amo, al posto mio tu che faresti, t'amo, t'amo.
01:10:46Sento, nella mia mano, il mondo intero, allora è vero, t'amo, t'amo.
01:10:53Se tu vuoi ne discutiamo, ma t'amo, t'amo, io t'amo, t'amo.
01:11:01Serviti, guardami, leggimi, vivimi, stracciami, vendimi, trattami, rubami.
01:11:08Tutta il più mi arrendo, ma t'amo, t'amo, io t'amo, t'amo.
01:11:15Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:11:35Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:11:45Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:12:15Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:12:45Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:13:05Non ci mettiamo tanto, poi ti accompagno all'aeroporto.
01:13:35Siamo quasi, eh? Trovato.
01:14:05Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:14:12Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:14:35Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:14:43Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:15:05Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:15:15Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:15:25Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:15:33Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:15:43Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:15:53Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:16:01Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:16:11Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:16:21Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:16:29Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:16:39Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:16:49Scusa, se t'amo, t'amo, bevami, io t'amo, t'amo.
01:16:58Non dimentichiamo nemmeno di amare i rosafiori.
01:17:06Sono su questo terreno un simbolo dell'amore.
01:17:14E non dimentichiamo nemmeno di amare i rosafiori.
01:17:22E non dimentichiamo nemmeno di amare i rosafiori.
01:17:30E per questo non, il destino non è culpable.
01:17:38Di bene siamo solo noi, noi due.
01:17:46Quei che abbiamo tradato il giuramento dell'amore.
01:17:53E un momento ho dimenticato di amare i rosafiori.
01:18:01Non è vero, che le fiori passanti
01:18:09sui suoi ori curati, niciòdada non more.
01:18:40Non dimentichiamo nemmeno di amare i rosafiori.
01:18:48Sono su questo terreno un simbolo dell'amore.
01:18:56E non è vero, che le fiori passanti
01:19:04sui suoi ori curati, niciòdada non more.
01:19:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org