I Vampiri (Riccardo Freda; Fanta-Horror; 1957)
Regia: Riccardo Freda
Paese: Italia
Genere: Fanta-Horror
Interpreti: Gianna Maria Canale: Giselle du Grand / Margherita du Grand; Carlo D'Angelo: ispettore Chantal; Dario Michaelis: Pierre Lantin; Wandisa Guida: Lorrette Robert; Angelo Galassi: Ronald Fontaine; Renato Tontini: Rinaldo; Charles Fawcett: signor Robert; Miranda Campa: signora Robert; Antoine Balpêtré: Julien du Grand; Ronny Holiday: Nora; Joy Holliday: Anita; Barbara Wohl: Lisette
TRAMA: A Parigi vengono rinvenuti numerosi cadaveri di fanciulle completamente dissanguate. Il giornalista Pierre Latin, deciso a chiarire il mistero, rimane coinvolto nell'indagine ancora più profondamente dopo il rapimento da parte del "Vampiro" di Lorrette, giovane studentessa e compagna di scuola di una delle ultime vittime...
NOTE: Definito come il primo horror della cinematografia italiana, non è propriamente un film di vampiri ma piuttosto un racconto gotico-poliziesco comprendente elementi fantascientifici. Il film fu realizzato nel giro di due settimane e allungato da una sottotrama poliziesca girata da Mario Bava per volontà dei produttori, dubbiosi sulla reazione del pubblico di fronte ad una storia giudicata insolitamente cupa. Mario Bava alla fotografia e agli effetti speciali. In Italia la pellicola non ottenne successo, mentre molto soddisfacenti furono gli incassi all'estero.
Paese: Italia
Genere: Fanta-Horror
Interpreti: Gianna Maria Canale: Giselle du Grand / Margherita du Grand; Carlo D'Angelo: ispettore Chantal; Dario Michaelis: Pierre Lantin; Wandisa Guida: Lorrette Robert; Angelo Galassi: Ronald Fontaine; Renato Tontini: Rinaldo; Charles Fawcett: signor Robert; Miranda Campa: signora Robert; Antoine Balpêtré: Julien du Grand; Ronny Holiday: Nora; Joy Holliday: Anita; Barbara Wohl: Lisette
TRAMA: A Parigi vengono rinvenuti numerosi cadaveri di fanciulle completamente dissanguate. Il giornalista Pierre Latin, deciso a chiarire il mistero, rimane coinvolto nell'indagine ancora più profondamente dopo il rapimento da parte del "Vampiro" di Lorrette, giovane studentessa e compagna di scuola di una delle ultime vittime...
NOTE: Definito come il primo horror della cinematografia italiana, non è propriamente un film di vampiri ma piuttosto un racconto gotico-poliziesco comprendente elementi fantascientifici. Il film fu realizzato nel giro di due settimane e allungato da una sottotrama poliziesca girata da Mario Bava per volontà dei produttori, dubbiosi sulla reazione del pubblico di fronte ad una storia giudicata insolitamente cupa. Mario Bava alla fotografia e agli effetti speciali. In Italia la pellicola non ottenne successo, mentre molto soddisfacenti furono gli incassi all'estero.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Questo deve stare.
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:01Scusi, sta qui il signor Bertieri?
00:17:04No.
00:17:06No.
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:03Accendi.
00:26:06Professore, ma che cosa vuole fare?
00:26:08Staci.
00:26:12È un tentativo.
00:26:15Voglio isolare i suoi organi
00:26:18e protrarre la vita
00:26:21a quelli ancora intatti.
00:26:24Per mezzo di questo apparecchio
00:26:27l'ossigenazione del sangue si otterrà artificialmente
00:26:30senza l'intervento dell'organismo umano
00:26:33che ormai è immobile, morto, inerte.
00:26:38E un giorno io riuscirò così a scoprire l'energia
00:26:43che genera la vita
00:26:46e a farla fluire negli esseri in eterno.
00:26:50E sarà quello il momento del mio trionfo
00:26:54perché vorrà dire
00:26:56che tutto ciò che ho fatto
00:27:00era giusto.
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:31Io non posso aspettare.
00:28:33E va bene.
00:28:35Spegni.
00:29:01Andrei!
00:29:03Dì che preparino la macchina immediatamente.
00:29:06Voglio uscire.
00:29:07Sì, Duchessa.
00:29:12Andrei!
00:29:14Andrei!
00:29:16Andrei!
00:29:18Andrei!
00:29:20Andrei!
00:29:22Andrei!
00:29:24Andrei!
00:29:26Andrei!
00:29:28Andrei!
00:29:31Andrei!
00:29:34Andrei!
00:29:44Un momento, la prego.
00:29:46Scusi se la disturbo. Mi farebbe un favore.
00:29:48Un grande favore.
00:29:49Certo, mi dica.
00:29:52Dovrei consegnare questa lettera urgentemente.
00:29:56Purtroppo nelle mie condizioni non posso andare molto in fretta.
00:30:00essere così gentile, creda si tratta di un'opera buona, ma Loretto muoviti, che fai? Un momento vengo subito, l'aspettiamo, beh ormai, è vicino al sacro cuore, il nome è sulla busta, grazie,
00:30:22e Dio le renderà merito signorina, lei è molto gentile.
00:30:30E non ti ha baciata? Anni, ma cosa dici? Pier non si permette nemmeno di farmi la corte,
00:30:39e a te dispiace, dì la verità, siete insopportabili, beh ciao, come non vieni con noi? No,
00:30:45devo fare una commissione, per chi? Per Pier? Ma smettila, ciao, ciao Loretto, ciao.
00:31:00Scusi, abita qui la signora Chabert? Al primo piano.
00:31:30Desidera? Un cieco per la via mi ha pregato di consegnare questa lettera alla signora Chabert,
00:31:38ha detto che è urgente. Si accomodi prego.
00:31:51La signora teme sempre che possono entrare dei ladri, bisogna combattirla e faccio strada.
00:32:00Vado ad avvertire subito la signora.
00:32:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:33:00aaaah
00:33:30se c'è una cosa che non posso sopportare è che loretta arrivi in ritardo a colazione
00:33:43ma non è mai accaduto è sempre puntuale comincio veramente ad essere preoccupata
00:33:49ah non esagerare mi dispiace però che faccia aspettare il signore ma prego di scusarlo
00:33:54non è proprio il caso non sapeva che sarei venuto qui
00:33:57possiamo telefonare alla scuola l'ho già fatto è uscita quasi due ore fa
00:34:02chiamiamo la polizia gli ospedali forse è stata investita forse è ferita e non può
00:34:07parlare senti cara non drammatizzare ti prego si
00:34:11tratta solamente di un ritardo niente altro
00:34:35se almeno potessi fare qualche cosa sapere dove cercarla ma ormai sono stato dappertutto
00:34:41pare impossibile che nessuno l'abbia vista mi ascolti torni a casa lei non può esserci
00:34:48di alcun aiuto qui non avete trovato nessuna traccia no ma ispettore ho solo quella figlia
00:34:56mi sembra di impazzire l'idea che sia scomparsa con quello che succede di questi tempi non
00:35:01voglio pensarci ma se anche lei fosse stata tutta la polizia la sta cercando si calmi
00:35:07ora vada da sua moglie avrà bisogno certo di essere confortata può darsi che l'oretta
00:35:12venga ritrovata prima di quanto non si creda ispettore signor Lantèn vorrei dirle una
00:35:28parola si interessava a quella ragazza pensando che sapesse qualcosa non è così all'incirca
00:35:40e non teme di avere attirato l'attenzione di qualcuno su quella figliola ma per una
00:35:46volta tanto scordi il giornale abbia per quei genitori un po di comprensione ne avranno
00:35:52bisogno temo che quella povera gente debba prepararsi a ricevere un brutto colpo
00:37:22allora l'ho chiamata e ho visto così che lui le consegnava una lettera quando poi ci
00:37:49ha lasciato l'oretta ha detto che doveva fare una commissione questo è tutto prego
00:37:55e lei è certa che si tratti proprio di lui si è assolutamente certa grazie può andare
00:38:08accompagna dunque continui ancora a negare io io non sapevo che cosa sarebbe accaduto
00:38:18un tale mi ha dato mille franchi solo per consegnare quella lettera e ricordare l'indirizzo
00:38:23davvero non immaginavo allora sai dove è andata certo certo signor ispettore dove
00:38:29rue de la forteresse 46 al primo piano mi hanno detto
00:38:34dovevamo aspettarci la casa è disabitata e sta per essere demolita l'appartamento era
00:38:50soltanto provvisorio una trappa hanno organizzato tutto alla perfezione
00:38:55che c'è ti vuole il direttore va bene vengo subito
00:39:23sbrigati oggi è furiosa la belva non so che cosa gli hai fatto
00:39:30buongiorno signor buongiorno stia a sentire l'antena lei sta rovinando il giornale annuncio
00:39:47a continue sorprese rivelazioni colpi di scena e finora cosa ha scoperto quello che già
00:39:52tutti conoscevano se la pensa così perciò lei da questo momento si occuperà dal senta
00:39:58direttore non accetto discussioni mi ha scritto la nipote della duchessa dugran questa sera
00:40:06darà un ricevimento nel suo castello e vuole che lei intervenga per fare la cronaca della
00:40:10serata la prego direttore mandi qualcun altro al mio posto gli articoli mondani non sono
00:40:17il mio genere e in questo momento poi ho altro da fare ma vuole scherzare sto cercando un
00:40:23individuo sono quasi certo che è il colpevole mi spiace ma questa sera lei parteciperà al
00:40:28ballo al castello di dugran e sui delitti non scriverà più una riga va bene lei è il padrone
00:40:36esatto buongiorno
00:41:36io ero sicurissima che non sarebbe intervenuta diede il suo ultimo ballo nel 1925 è stato nel
00:41:4629 cara no no potrei giurarlo nel 25 lo ricordo perché fu l'anno in cui ebbe quella terribile
00:41:54delusione e non volle più vedere nessuno già e pensare che prima amava tanto divertirsi proprio
00:42:01come oggi il suo nipote sapessi quanto mi sa che essere venuto e perché io invece ne sono
00:42:11felicissimo cominciò a pensare che tu abbia il gusto dell'orrido non ti sei guardato intorno
00:42:15grazie tu hai il torto di dimenticare sempre l'esistenza di ciselle più la guardo più la
00:42:22trovo splendida non so davvero come riesco a vivere in un luogo simile
00:42:52tu resta pure qui se vuoi io vado sulla terrazza mi scusi ma sono un po' stanca
00:43:23perché si è rifugiato qui non mi piace ballare e non ho il vestito adatto mi sento a disagio fra
00:43:30tutta quella gente e meno la mia presenza può rasserenarla ma cosa le prende perché mi guarda
00:43:38così oggi ha una voce diversa dal solito mi ricorda quella di una persona che ma lei non
00:43:45può interessare non mi stima molto quanto sembra la considero una ragazza troppo viziata ed egoista
00:43:51e perché è venuto allora lo sa bene appartengo alla categoria degli schiavi e obbedisco con
00:43:56scrupolo agli ordini ricevuti ma la sto annoiando temo no tutt'altro e ospiti la reclameranno i miei
00:44:04ospiti li odio una torma di mummie in carta pecorite ecco che cosa sono orrore di diventare
00:44:11anch'io come loro non lo sopporterei farebbe anche lei come sua zia non può capirmi non
00:44:18ha idea di che cosa può provare una donna e per di più una donna innamorata a volte lei si comporta
00:44:25come come una bambina sciocca e non lo è invece perché fa così è incredibile come rassomiglia
00:44:35suo padre come fa a dirlo lei non può averlo conosciuto mia tia possiede un suo ritratto
00:44:42e ne è estremamente gelosa doveva amare molto suo padre me ne parla continuamente come dell'uomo
00:44:51più ammirevole che esistesse su questa terra un amore sconosciuto alla maggior parte degli uomini
00:44:57se anch'io fossi capace di amare così nessun ostacolo potrebbe impedirmi di realizzare il
00:45:04mio sogno ne è così certa certissima ogni tanto mia zia delle crisi cerchiamo di non farlo sapere
00:45:18soffre di un male orrendo e purtroppo nessuno è in grado di guarirla per questo è così strana
00:45:23perché hai gridato sai che non serve no nessuno ti può ascoltare voglio uscire di qui voglio
00:45:36tornare a casa insomma smetti di fare cose sciocca sciocca io non voglio farti del male sai ma tu
00:45:45non devi costringermi la tua vita è sospesa un filo non spezzarlo hai capito signorina i conti
00:45:53della roche vorrebbero congelarsi dica che mi scusino ma in questo momento sono impegnata li
00:45:57raggiungerò appena possibile adesso sa tutto di me lei invece non ha proprio niente da dirmi mi
00:46:09spiace ma non posso trattenermi oltre devo tornare al giornale le sono molto grato per l'invito
00:46:20buonasera
00:46:21pietro aspettami pietro perché te ne vai che ti è successo non voglio che Giselle si faccia
00:46:48delle illusioni credi non sarebbe onesta questo è vero allora non ti dispiace se cerco di
00:46:54consolarla ma pure non capisco perché ma io non riesco a sopportare né lei né questo castello
00:47:00non sono d'accordo con te non è colpa mia ma quella donna mi piace molto hai telefonato al
00:47:04giornale no non avevo ragione di farlo attendi notizie no nessuno ma non faccio che pensare
00:47:13all'oretto vedi donald io mi sento quasi colpevole già capisco beh ci vediamo domani al giornale io
00:47:24resto a domani ora voglio che tu riposi un poco e meglio non fare tante storie smettila
00:47:43lo faccio per il tuo bene in fondo
00:47:52buonasera
00:50:14sono bella
00:50:19pietro
00:50:29lei che fa qui che cosa vuole guardarla ammirarla in silenzio nient'altro lei deve
00:50:35essere impazzito si per causa sua dal primo istante che l'ho vista ho desiderato conoscerla
00:50:40e da quando l'ho conosciuta non sogno che di amarla e questo mi sembra un motivo sufficiente
00:50:45per giustificare una tale impudenza è l'unico che posseggo e mi sembra sufficiente perché se
00:50:50avessi bussato la porta secondo le regole per lei la cosa sarebbe stata più accettabile vuole
00:50:55scherzare non certo su ciò che provo per lei ma lei è dunque così difficile credere che qualcuno
00:51:00possa amarla e così bella infinitamente bella esce immediatamente di qui o chiamo gente un momento
00:51:08crede che non sappia qual è il suo segreto lo stesso che ha sconvolto la vita di sua zia che
00:51:16vuole dire un male che si trascina da generazioni l'amore per il lanterno sua zia era innamorata
00:51:23del padre di pierre lei di suo figlio adesso basta mi sta anche insultando ascolti ciselle
00:51:29non pensi più a pierre tanto è inutile se ne vada se non vuole che la faccia cacciare dai miei
00:51:35servi non sarebbe piacevole glielo assicuro mi lasci mi lascio se ne vada o la farò pentire
00:51:43esce immediatamente dalla mia stanza esca di qui non voglio vederla mai più ha capito
00:51:50non mi guardi così non mi guardi ho detto non voglio che mi guardi so di essere orrenda di
00:52:08essere vecchia perché questa è la verità sono la duchessa margherita di gran si sono tornata
00:52:16giovane anche a presso di vite umane solo per amore di quell'uomo non potevo rinunciare a lui
00:52:23come ha rinunciato suo padre no è così sono diventata ciselle e vi ho ingannato tutti quanti
00:52:30e lo continuerò a fare perché tu non potrai raccontare cosa fai pazza e non dovete
00:52:47far vedere che è successo
00:52:53ti odio
00:53:03portatelo via avete sentito portatelo via e fatelo sparire
00:53:17no no questo non devi chiedermelo io non posso fare miracoli devi riuscirci Giuliano ricordati
00:53:29me l'hai promesso dicevi di essere riuscito a scoprire il segreto di una perenne giovinezza
00:53:33e adesso tutto un tratto dichiari che non sei più in grado di aiutarmi ma è troppo tardi ormai per
00:53:42ritirarti tanto morire che me ne importa se devo continuare a vivere così margherita non dirlo
00:53:49ho fatto quello che ho potuto devi tentare di nuovo ma ragiona è assurdo l'hai visto tu stessa ormai
00:53:57l'effetto dura sempre di meno basta un'emozione a distruggerlo tu sai che ho in corso degli
00:54:03esperimenti per eliminare questo pericolo ma il risultato è ancora incerto e potrei sottoponendoti
00:54:09ad essi farti del male forse se tu fossi più calma potrei anche tentare ma nel tuo stato il
00:54:16rischio è troppo t'ho detto che non mi importa io non posso rinunciare alla mia giovinezza non
00:54:22posso rinunciare alla mia bellezza tenta pure questo esperimento ma è una pazzia non lo sopporterai
00:54:29avanti che aspetti come vuoi io però ti ho avvertita
00:56:29professore è morta
00:56:48no fortunatamente ha avuto solo un collasso
00:56:59pieno buongiorno buongiorno a quanto pare è proprio destino che noi ci si incontri quando
00:57:12meno ce l'aspettiamo devono esserci segreti legami tra noi o forse è soltanto il desiderio
00:57:17che ho di vederla che mi guida per quanto mi riguarda credo poco al destino almeno in certi
00:57:21casi se questa è un'impertinenza tanto peggio per lei per punizione dovrà accompagnarmi con
00:57:27piacere venga buongiorno sono venuta a ritirare il quadro di cui lei ha scritto a me prego
00:57:41si accomodi buongiorno prendila ecco ecco qua è un'opera meravigliosa se devo essere proprio
00:57:58sincero mi dispiace quasi separarmi da questo quadro sì sì è bello ma lei è certo che sia
00:58:05autentico ma cosa dice pensa che io avrei offerto a una cliente come la duchessa Ducran
00:58:11qualcosa di cui non fossi più che certo della sua autenticità ma siccome il quadro sono io
00:58:15che lo compro ah per me lei è la duchessa solo la stessa persona davvero non credevo che lei
00:58:22fosse un uomo di tanta sensibilità grazie va bene cosa costa 850 mila franchi non le sembra un po
00:58:29eccessivo o per un francesco guardi signorina va bene lo faccio portare in macchina
00:58:42non sapevo che fosse mancina è vero sono proprio stordita stamane
00:58:51sono costretti a scrivere con la sinistra chissà che cosa oggi
00:59:00grazie scusi ma ho scordato l'impegno si immagina o da fare anch'io allora
00:59:07rivederci piero buongiorno o se qui signorina
00:59:20si era mai accorto che la signorina fosse mancina mancina ora che me lo dice ma
00:59:28io non l'avevo mai notato scusi potrei telefonare prego si accoglie
00:59:46pronto parlo con l'albergo d'angleterre vorrei signor ronald fontaine mi
00:59:51schiaccio il signor fontaine non è rientrato stamattina e nemmeno stamane
00:59:59grazie
01:00:08senta l'attento lei mi ha preso in giro troppe volte scopre indizi fotografa vampiri con quali
01:00:13risultati lo sa benissimo come vuole che prenda sul serio le dico che ronald è scomparso da
01:00:18ieri sera non piace neanche a me quel castello i due gran sono una famiglia strana ma se pensa
01:00:24che questo sia sufficiente per fare una perquisizione io non posso obbligarla a ragionare
01:00:27col mio cervello ma sono più che certo che laggiù c'è la chiave di questo mistero
01:00:40se avesse almeno una prova ce l'ha non di quelle che vuole lei ma riuscirò a procurarmela andrò io al
01:00:48castello
01:02:18sta tranquilla vengo subito da te
01:03:18era
01:03:48No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:04:18Mi porti via, la prego, mi porti via da qui
01:04:32Lo vede, è lui l'uomo che ho seguito e fuggive dal castello
01:04:40Il nome, almeno quello ci dica
01:04:43Avanti, come si chiama?
01:04:46Mi chiamo Giuseppe Signore
01:04:53Loro mi hanno costretto ad aiutarli e dopo invece mi hanno ammazzato
01:05:04Cosa?
01:05:05Ma lei è pazzo, non pretenderà che io adesso creda questa storia
01:05:08Lo lasci finire, Ispettore
01:05:10Ora basta, si sta oltrepassando ogni limite
01:05:16Se crede che mi diverta si mi dischierci, si sbaglia proprio
01:05:25Dunque, quando asserisce che qualcuno l'ha costretto ad aiutarlo, a chi si riferisce?
01:05:33Non, non volevo rapirle
01:05:38Mi hanno costretto a farlo
01:05:41Sono loro i veri assassini
01:05:44Devono pagarla, maledetti
01:05:49Presto, chiamate un dottore, sbrigatevi
01:06:06La polizia
01:06:08Spegni tutte le luci
01:06:11Ti ho detto di spegnere
01:06:13Giuseppe è scomparso, come è possibile questo?
01:06:17Chi può averci tradito?
01:06:20Polizia
01:06:40Desiderano polizia
01:06:42Vorremmo parlare con la duchessa
01:06:44Non è possibile, la duchessa è partita
01:06:46Averte la nipote, la preghi l'iscenica
01:06:48Immagino si tratti di una questione molto urgente, se lei ha deciso di disturbarmi a quest'ora impossibile.
01:06:56Le norme di buona creanza dovrebbero essere note anche ad un poliziotto.
01:07:00Le circostanze mi hanno costretto a farlo. Qualcuno mi ha informato che in questo castello avvengono dei fatti perlomeno singolari.
01:07:08È lui? Il signor Lantin che l'ha condotto qui?
01:07:13Sì, e devo confessare che è la prima volta che metto a volentieri piedi questa casa, augurandomi che sia anche l'ultima, per me e per lei.
01:07:20Non riesco ad immaginare che cosa questo signore possa averle detto per convincerla a compiere un simile atto.
01:07:26So che il mio modo di vivere suscita molte critiche. Sono giunti a diventare delle stupide calunnie.
01:07:33E deve anche sapere che chi l'accompagna s'è particolarmente distinto in questo senso, dopo avermi per mese infastidita con la sua inutile corte.
01:07:41Ma come ci permette?
01:07:42Signorina, veramente io cercavo di sua zia e mi ha stupito non trovarla. Devo quindi importunare lei. La prego di ascoltarmi e di rispondere alle mie domande.
01:08:11Non devi avere paura. Non scappare, vieni con me. Ti faccio uscire io da qua.
01:08:33No, non mi tocchi.
01:08:39Non conosco nessun Giuseppe Signore. In quanto al fotografo del cui parla il signor Lantin, è andato via ieri sera con tutti gli altri ospiti.
01:08:47Ancora una domanda. Si trova nel castello la figlia dell'ingegner Roberto?
01:08:52Posso soltanto dirle che è la prima volta che sento questo nome.
01:08:56Ma come, signor Lantin?
01:08:59Vorrei che comprendesse la mia posizione, signorina, e che non si opponesse a lasciarmi perquisire il castello.
01:09:08Se ciò servirà a liberarmi una volta per sempre da questo signore, sarò ben felice di averla accontentata.
01:09:16Frughi pure dappertutto. Con la guida del signor Lantin troverà certo cose sensazionali. Prego.
01:09:24Grazie.
01:09:28Voi di là. Ci accompagni?
01:09:59Niente, nemmeno qui.
01:10:03Ma non è possibile, quell'uomo ci ha detto...
01:10:05Andiamo.
01:10:10Ci deve essere anche una cappella.
01:10:14Eccola.
01:10:16Grazie per avermi seguito.
01:10:18Non c'ho voglia di non partire.
01:10:20Ma io voglio sentire in me un'altra volta.
01:10:23Sì, quando io compri una galsina.
01:10:25Non lo capisco.
01:10:27Ma dici che non lo capiamo.
01:10:30L'ho fatto per calcoltare il caso.
01:10:32Ma io non posso farlo.
01:10:34E' il mio rischio.
01:10:36E anche io non posso.
01:10:38Non volevo capire il mio rischio.
01:10:40Ebbene?
01:10:42Sono desolato, mi creda. Non so come scusarvi.
01:10:45Ma non vorrà abbandonare le ricerche ora?
01:10:47Le brucia questo nuovo insuccesso, eh?
01:10:49Un momento.
01:10:50Chi c'č là?
01:10:52Siamo noi, Ispettore.
01:10:57C'č un passaggio sotterraneo. Collega la cappella di Dugros al castello.
01:11:02Dominerō l'Inferno. Un motto alquanto strano.
01:11:06Lo adottarono i miei antenati e i miei amici.
01:11:11Sono un po' incauto.
01:11:14Non posso dire niente, Ispettore.
01:11:17Tu non puoi dire niente.
01:11:20Tu non puoi dire niente, Ispettore.
01:11:23Non puoi dire niente, Ispettore.
01:11:25Non puoi dire niente.
01:11:27Non puoi dire niente.
01:11:28Non puoi dire niente, Ispettore.
01:11:29Lo adottarono i miei antenati alle crociate e in quanto al passaggio poi da secoli ne conosciamo l'esistenza
01:11:35e uso dei nobili, avere l'accesso diretto alla tomba di Famiglian e non credo sia un reato
01:11:41Nessuno ha detto questo signorina
01:11:45Raduna gli uomini, ce ne andiamo
01:11:46Ispettore sarebbe uno sbaglio, sono certo che questa donna sta mentendo
01:11:49Continui a interrogarla
01:11:51Mi rincresce per il disturbo
01:11:54Buonanotte
01:12:00Ma quell'uomo l'ho trovato qui, ha ammesso di aver rapito delle ragazze, perché non vuole credergli?
01:12:05La smetta di seccarmi l'antenca
01:12:12Ispettore, ispettore, guardi la
01:12:16Perché guardate così? Che cosa sospettate?
01:12:21Voi non avete il diritto di offendermi, ve ne farò pentire ve lo assicuro
01:12:25Uscite, uscite immediatamente di qui
01:12:29No
01:12:40No, no
01:12:45Presto, bloccate tutte le uscite del castello
01:12:48Bloccate di nuovo in ogni angolo, che nessuno riesca a fuggire
01:12:52Di qua, l'unica via possibile è questa
01:12:57Sento dei passi, stanno venendo
01:12:59Siamo
01:13:05Ecco, qua c'è un passaggio che prima non abbiamo visto
01:13:22Scusate
01:13:35Fermo là
01:13:46Il professor chiuderà
01:13:49Ma allora la sua morte, il funerale
01:13:53Presto alla cappella
01:13:58Aprite la torre
01:14:19È da considerarsi un vero miracolo
01:14:22Tranne un'estrema debolezza, non si riscontra nulla di preoccupante
01:14:26State tranquilli
01:14:34Certo ha bisogno di cure, ma si rimetterà
01:14:41È lei, Piero
01:14:44Come si sente?
01:14:47Non lo so
01:14:50Adesso che vedo lei
01:14:53Capisco che tutto è finito
01:14:57E che resterà per me solo
01:15:00Un brutto sogno
01:15:02Certo, certo l'ho letto
01:15:04Maddie, riposi ora
01:15:07Le rimarrò accanto
01:15:08Sa che l'ho pensata tanto in questi giorni
01:15:18Piero, voglio andare via di qui
01:15:20Ho paura
01:15:22Non temere, ora non sei più sola
01:15:24La mamma
01:15:25Ho già pensato io ad avvertirla
01:15:27Tra poco la rivedrai
01:15:31Non lo so
01:15:34Non lo so
01:15:35Tra poco la rivedrai
01:15:53E la duchessa?
01:15:56È morta dieci minuti fa
01:15:58Confessando i suoi delitti
01:16:01Credo di doverle delle scuse per come l'ho trattata questa sera
01:16:04Appena entrati ho capito che lei aveva ragione
01:16:08D'altra parte io già avevo agito di mia iniziativa
01:16:11E senza un mandato di perquisizione
01:16:13Un errore sarebbe stato fatale
01:16:16Aspettavo con ansia che succedesse qualche cosa
01:16:19Qualche cosa che mi autorizzasse ad agire a fondo
01:16:24Ah, certo
01:16:25La duchessa era una donna abile
01:16:27A suo modo
01:16:30Ci aveva ingannati tutti con la sua doppia personalità
01:16:34Ronald Fontaine aveva scoperto il suo segreto
01:16:38Ecco la vera ragione per cui non è più uscito vivo da questo castello
01:16:42È stato forse il solo errore commesso dalla duchessa
01:16:45E quell'uomo che ho trovato qui chi era?
01:16:47Un semplice strumento
01:16:49Avevano tentato di disfarsi di lui
01:16:52Ma si trattò solo di una morte apparente
01:16:54O perlomeno
01:16:56Gli esperimenti a cui lo sottoposero credendolo morto
01:16:59Hanno riattivato in lui tutta un tratto una forza vitale
01:17:04Col suo aiuto comunque siamo riusciti a chiudere per sempre questo orrendo capitolo
01:17:11Grazie Ispettore
01:17:12Davvero mille grazie
01:17:14Veramente non dovete ringraziare me
01:17:17Ma lui
01:17:19Non ho parole
01:17:20A volte il cuore ragiona meglio di ogni cervello
01:17:25Che ne direste di una tazza di caffè?
01:17:28C'è chi mi considera uno specialista in materia
01:17:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org