Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Sí!
00:02¡Ja ja ja ja!
00:04¡Sí!
00:08¡Viva!
00:10¡Sí!
00:12¡Ja ja ja ja!
00:14¡Ja ja ja ja!
00:20¡Ja ja ja ja!
00:22¡Ja ja ja ja!
00:24¡Ja ja ja ja!
00:26¡Ya estamos en la Copa de Invierno!
00:28¿Ganaron?
00:30¿Kuroko?
00:48Están tomándose su tiempo lentamente.
00:52Estoy cansado de esperar.
00:54Acabo de ver a Omine sonreír.
00:56Te confieso que yo también
00:58ya empecé a entusiasmarme.
01:00¡Oye, espera, necio!
01:04El que hayamos ganado
01:06y que está decidido que iremos a la Copa de Invierno
01:08me entusiasma tanto
01:10que no puedo dejar de temblar.
01:14Esos son nervios de entusiasmo, bruto.
01:16¡Uy!
01:18Cualquiera que sea el caso,
01:20finalmente ha comenzado.
01:22Todos los genios de la Generación Milagro,
01:24incluyendo al jugador fantasma,
01:26participarán.
01:30La Copa de Invierno será una guerra
01:32entre la Generación Milagro.
01:34¡Será inolvidable!
01:40¡Sí! ¡Me siento como un rey!
01:42¡No digas eso, tarado!
01:44¿Por qué están jugando uno contra uno
01:46entre ustedes, idiotas?
01:48Bueno, eso es mejor
01:50que morir de miedo, Hyuga.
01:52¡Vámonos!
01:54La Copa de Invierno nos espera.
01:56¡Venceremos a todos
01:58y seremos el mejor equipo de Japón!
02:12Oye, Kagami,
02:14¿no puedes meterme?
02:16Oye, Kagami,
02:18¿no puedes meterte con la toalla al agua?
02:20Ah, sí, perdón.
02:22¡Ah! ¡Vivanón!
02:24¿Qué es eso de Vivanón?
02:26¿A quién le importa,
02:28idiotas?
02:30Tus comentarios no son nada ingeniosos, Hyuga.
02:32Por supuesto
02:34que sí lo son, tarado.
02:38Al fin y al cabo,
02:40estamos en las aguas termales.
02:46Agh,
02:48Aida a veces también es muy generosa.
02:50Sí, las aguas termales
02:52nos caerán muy bien.
02:54Pues mañana
02:56volveremos y reanudaremos
02:58los entrenamientos.
03:00No se desconcentren.
03:02Ya lo sabemos. ¡Miren, miren! ¡Ninado de pecho!
03:04Pensé que lo harías, pero no hagas
03:06la técnica que más agua salpica.
03:08Oigan, chicos,
03:10miren, hay lugar libre en la parte de atrás.
03:12Claro. ¡Oigan, ustedes!
03:16¡La toalla en la cintura
03:18es de mal gusto!
03:20¡Miren a Kagami!
03:22Su toalla cuelga
03:24de su hombro casualmente,
03:26su elegante figura de pie
03:28y su traje de baño.
03:30¿Traje de baño?
03:32Bueno, es que es
03:34mi primera vez en aguas termales.
03:36Agh, un japonés
03:38criado en el extranjero.
03:40No tengo
03:42otra opción.
03:44Los de primero,
03:46laven la espalda a los de segundo.
03:48¿Qué? ¿Solo quieres que lo haga él?
03:50Sí, a ver.
03:52¡Uy! ¡Yuga!
03:54Perdón, es muy fuerte.
03:56¿Qué fue lo que hiciste?
03:58¡Esa es una escoba para barrer el piso!
04:00Pensé que
04:02iba a morir.
04:08¡Y tú pareces algodón de azúcar!
04:10¿Ah?
04:12¡No sé por dónde
04:14empezar a tallar!
04:16Dijeron que podíamos bañar a número dos
04:18con nosotros sin problema.
04:20Una mascota en el baño con nosotros.
04:24¡Yuga!
04:26¿Y ahora qué?
04:28Pero si ya cambié de cepillo.
04:30¿El de caballos?
04:32Las chicas se oyen
04:34muy animadas de ese lado.
04:36Oye, hace rato había un grupo
04:38de universitarias en el lobby.
04:40¡Ah!
04:44¡Tagami! ¡Ven un momentito!
04:50¡Quiero ver!
04:52¡Oigan! ¡¿Qué hacen?!
04:54¡Eso es obvio! ¡Queremos ver waifus!
04:56¡Qué descarados!
04:58¡Cállate, tarado!
05:00¡Yuga! ¿Y tú por qué haces lo mismo?
05:02Tú tienes suerte porque tienes tu ojo de águila.
05:04¡Lo uso para jugar, no para esto!
05:06Si Aida está ahí, nos matará a todos.
05:08¡Cierra la boca, Kiyoshi!
05:10¡Sí, tienes razón!
05:14¿Kuroko?
05:16Disculpenme.
05:18Estoy un poco mareado.
05:20Debería salir. ¡Tagami!
05:22¡Acompáñalo!
05:24¡Ay no! ¿Y ahora qué hacemos?
05:26¡Qué mal!
05:28El especialista para espiarnos sería igual.
05:30¡La redirección no es una habilidad
05:32para eso, cochinos!
05:34¿Conocen también a Kuroko como un espía?
05:39¡Otro!
05:44¿No hay otra cosa que se pueda hacer?
05:48¡Hay un hoyo! ¡Encontré un hoyo en la pared!
05:50¿Qué? ¡Buen trabajo!
05:52Este equipo no tiene remedio.
05:54Ya, tranquilízate.
05:56¿A ti tampoco te desagrada o sí?
05:58¿O me vas a decir que a ti sí?
06:00No, pero es que yo...
06:02Tiene novia.
06:04¡Maldición! ¡Hay una planta en medio!
06:06¡Ahí vienen!
06:08¡Quítate la toalla!
06:10¿A poco se divierten?
06:12Yo también quiero ver un poco.
06:14¡Solo quiero saber
06:16qué están haciendo!
06:20¡Se escuchaba mucho ruido
06:22y por eso vine!
06:24¡Quiero que todos aprieten los dientes!
06:36No puedo creerlo.
06:44¿Puedo sentarme a tu lado?
06:46Claro, adelante.
06:48Gracias.
06:58No debimos tratar de espiar.
07:00¡Se los dije!
07:02¡No debemos tratar de espiar!
07:04¡Se los dije!
07:06Ustedes siempre tan animados.
07:14Enano tonto.
07:16¿Quieres algo?
07:18Sí, bebida energética.
07:20¿Qué?
07:22En esta máquina ya no hay...
07:24ni hablar.
07:26Voy a ver en la de allá atrás.
07:28Muchas gracias.
07:34¿Son ustedes...
07:38la Academia Toho?
07:42¿Por qué?
07:44¿Qué tiene esto de malo?
07:46Es una coincidencia.
07:48Nosotros entrenamos muy cerca de aquí.
07:50De pronto decidimos venir a las aguas termales
07:52y entonces nos encontramos
07:54con ustedes por casualidad.
07:56Olviden su amargura y tensión.
07:58Ambos equipos representamos a Tokio.
08:00Seamos amables
08:02durante el baño.
08:04Aquí tienes.
08:08Gracias por la...
08:14Ha pasado mucho tiempo.
08:16Tetsuo.
08:20Sí, Aomine.
08:32¡Qué relajante!
08:34Últimamente me ha dolido mucho la espalda.
08:36Me das envidia,
08:38ya que parece que eso no te pasa a ti, Aida.
08:40¡Presumida!
08:42¿Qué estás haciendo aquí?
08:44Por cierto...
08:50¡Si nos vienen hombres!
08:52Ah, sí, lo olvidaba.
08:54A decir verdad, hay algo que quería decirte.
08:56¿Podemos hablar?
08:58Sí.
09:00¡Taliente!
09:04¡No puedo más!
09:08Oigan, no han pasado ni cinco minutos.
09:10Por favor, no olviden la puesta de los jugos.
09:16¿Qué es eso?
09:18¿Qué es eso?
09:20¿Qué es eso?
09:22¿Qué es eso?
09:24¿Qué es eso?
09:26¿Qué es eso?
09:28¿Qué es eso?
09:36¿Qué tienes, Sakurai?
09:38Sí, todo en orden. ¡Perdóname!
09:40Bueno, no tienes que pedir perdón.
09:44¡Fresco!
09:46Pero si ya perdiste, tarado.
09:48Por cierto, vimos el partido del otro día.
09:50Los felicito de nuevo
09:52por entrar en la Copa de Invierno.
09:54Gracias.
09:56Sé que han mejorado mucho desde el verano.
09:58Ni se parecen.
10:00No has venido a hablar de eso, ¿sí?
10:02No es casualidad que nos encontremos
10:04en un lugar como este.
10:06Deja de jugar.
10:08Dime, ¿qué es lo que quieren?
10:22Vi el partido.
10:24¿Esa es la nueva técnica
10:26que mencionó Satsuki?
10:30Sí.
10:32La desarrollé para jugar contra ti.
10:36Lo siento, no servirá.
10:38En la Copa de Invierno,
10:40los que ganarán
10:42seremos nosotros.
10:50No me abraces como un amigo.
10:54Listo, Kagami.
10:58Sí, soy yo. ¿Qué haces aquí? ¿Se te perdió algo?
11:02¿Con qué ustedes ganarán, eh?
11:06No es suficiente.
11:08Les falta más.
11:10Parece que es verdad
11:12que has abierto la puerta.
11:14Pero solo te paraste justo
11:16en la entrada.
11:18Estás muy lejos
11:20de ser como nosotros
11:22y es casi un milagro.
11:24A ese nivel todavía
11:26no puedo disfrutarlo.
11:28¿Qué le pasa?
11:30Es verdad que entrenamos muy cerca
11:32de este lugar.
11:34Y también es verdad que no es una coincidencia,
11:36como dices.
11:38Sabíamos que estaban aquí.
11:40Venimos a saludarlos y a divertirnos.
11:42Nuestra entrenadora consiguió la información
11:44sobre los partidos en la Copa de Invierno.
11:46El anuncio oficial se va a dar
11:48en un par de días.
11:50¿Por qué las escuelas de la misma prefectura
11:52no deben jugar entre sí en la primera ronda?
11:54Normalmente así debería ser.
11:56Sin embargo, este no es el caso
11:58para las escuelas con un cubo especial.
12:00Así que, Seirin,
12:04los estaremos
12:06esperando.
12:10El primer equipo al que enfrentarán
12:12es a nosotros.
12:14¿En serio?
12:16Seirin, Academia Touhou.
12:18Tetsu, pero en el próximo partido
12:20no pienso tener piedad con ustedes.
12:24Es una pena que estarán fuera después del primer día.
12:28Espero que sea
12:30un gran juego.
12:32¿Te crees muy superior, verdad?
12:36¡No nos subestimes!
12:38¡Mis chicos no son tan débiles!
12:40¡Ellos saben jugar!
12:42¡Sólo espera, te lo demostraré!
12:44¡Tú sí que eres valiente!
12:46Simplemente no me impresionan.
12:48Creen que se hicieron fuertes
12:50y que nos han alcanzado,
12:52pero ¿no se están olvidando de una cosa?
12:54¿Qué olvidamos?
12:56Por cierto, les aviso que nuestro oponente
12:58en el partido de práctica de hoy
13:00fue Yose.
13:02¿Yose?
13:04Jugamos contra ellos en las preliminares.
13:06Quedamos...
13:08108 a 61.
13:10Les ganamos
13:12170 a 39.
13:14No fueron rival para nosotros.
13:16¡Qué pena!
13:18Hasta un pequeño niño entiende esta situación.
13:20Han pasado seis meses desde la interescolar.
13:22Todos han estado practicando
13:24y fortaleciéndose durante ese tiempo.
13:26Todos subirán de nivel
13:28en la Copa de Invierno,
13:30aunque se trate de otro torneo nacional.
13:32No piensen que ustedes
13:34son los únicos que han logrado cambiar
13:36desde entonces.
13:38Lo siento, amigo Kagami.
13:40De hecho, te confieso
13:42que acabo de sentir satisfacción.
13:46¡Qué estupideces estás diciendo!
13:48Todos los que participamos en la Copa
13:50nos sentimos igual que tú.
13:54Nadie piensa que será fácil ganar.
13:56¡Hay que esforzarnos!
13:58Si seguíamos obteniendo victorias,
14:00era obvio que tarde o temprano
14:02nos íbamos a enfrentar.
14:04Yose,
14:06no hay nada mejor que pagar
14:08una deuda instantáneamente.
14:12Me parece bien.
14:14¡Atáquenos!
14:18¡Bien!
14:20¿Estamos todos aquí?
14:22¡Sí!
14:24Oigan,
14:26no he visto a Kagami desde esta mañana.
14:28¡No parece que te mordió un burro!
14:30¿No está Kagami?
14:32No se preocupen.
14:34A partir de hoy,
14:36practicaremos sin Kagami por un tiempo.
14:38Después les digo la razón.
14:42¡Terminamos!
14:44¡Vámonos a casa!
14:46¡Esperen! ¿A dónde creen que van?
14:48¿Qué?
14:50Vamos a empezar el entrenamiento de una vez.
14:52¡Doña Entrenadora!
14:56¿Ya están todos, mocosos?
14:58¿Es el papá de la Entrenadora?
15:00¡No se atrevan a llamarme su papá!
15:02Soy el Sr. Kagetora.
15:04¿Y por qué está aquí Sr. Kagetora?
15:06Mi querida hija me lo pidió.
15:08He venido a ser
15:10los más fuertes que nunca.
15:12Pero antes les daré una orden.
15:14¡Que dé un paso al frente
15:16quien quiso espiar a mi hija desnuda!
15:18¡Ese hombre está armado!
15:20¡Si tiene el valor, no lo haré sufrir!
15:22¡Le daré el tiro de gracia!
15:24¡Eso lo caerá!
15:26¡El único hombre aquí que puede verla desnuda soy yo!
15:28¿Qué te pasa?
15:30¿De pequeña dijiste que querías ser mi esposa?
15:32¿Lo olvidaste?
15:34¡Ya empieza, viejo cochino!
15:36¿Pero si nos casamos?
15:38¿Estás enfermo o qué?
15:40Ya, no dije nada. Olvídalo.
15:42Mientras tanto, mocosos,
15:44quítense las camisas.
15:46¿Esto como qué?
15:48Ya pasaba antes, ¿no creen?
16:00No está nada mal.
16:02Parece que el plan de entrenamiento de Aida
16:04en el verano hizo su trabajo.
16:06Me agrada ver que tienen resistencia
16:08y musculatura.
16:10Ahora, por favor,
16:12sepárense en dos grupos.
16:14¡Corran por sus vidas!
16:16Jueguen policías y ladrones
16:18en esa montaña por tres horas.
16:20¿Qué? ¿Tan pronto?
16:22Y quienes pierdan, harán coordinación de pie.
16:24¿Qué? ¿Tan pronto?
16:26Y quienes pierdan, harán coordinación de pie.
16:28¿Y práctica doble?
16:30¡No me importa! ¡Corran!
16:32Los dejaré ahí.
16:34¿Qué?
16:36Papá, ¿esto es un entrenamiento intermitente?
16:38Si usan todo el cuerpo
16:40para correr en terreno irregular,
16:42mejorarán su estado físico en general.
16:44Se nota que eres mi hija, Aida.
16:46Bien, hay que continuar,
16:48¡pero no me toques!
16:50Tienes razón.
16:52Como dije hace rato,
16:54todos han mejorado su físico,
16:56aunque siguen algo duros.
16:58No es solamente acumular musculatura,
17:00deben tener un cuerpo
17:02que pueda utilizarla adecuadamente.
17:04Necesitan acostumbrarse
17:06a los músculos que se han formado.
17:08Lo más rápido para eso
17:10es que todos corran y salten en el campo.
17:14¿Listos?
17:16Antes del entrenamiento,
17:18les diré todo lo que deben hacer este mes,
17:20así que es importante que pongan atención.
17:22Aida me enseñó un DVD con todos sus oponentes.
17:26Hay equipos agresivos,
17:28con jugadores fuertes,
17:30con habilidad individual.
17:32A primera vista,
17:34son lo opuesto a ustedes que siempre juegan en equipo.
17:36Pero,
17:38en mi opinión,
17:40ellos juegan mucho mejor en equipo que ustedes.
17:46Por supuesto, digamos que ellos no hacen mucho hincapié
17:48en el juego en equipo.
17:50Es algo espontáneo.
17:52Ignorar el juego individual no es suficiente para ganar.
17:54Lo importante
17:56es que todos y cada uno de ustedes
17:58busquen siempre anotar.
18:00Es lo que le da cohesión al equipo.
18:02Trabajar en grupo no implica ser agresivo
18:04y respetar las reglas.
18:06Por ejemplo, tú,
18:08el joven Cuatro Ojos.
18:10¿Cuatro Ojos?
18:12Eso dije.
18:14Intentaste driblar a un jugador en tu último partido
18:16contra Toad Wolf.
18:18Sí.
18:20Fue una tontería.
18:22¿Cómo puedes ser tan fuerte
18:24con algo en lo que eres tan malo?
18:26Además de eso,
18:28¿por qué no haces tiros de media distancia?
18:30El Galancito y el Cara de Gatito
18:32también podrían intentar hacer esos tiros.
18:34Pero están muy lejos para que funcionen.
18:36Si hubieras acertado
18:38tus tiros contra Kirisaki y Daiichi,
18:40hubieran ganado fácilmente.
18:42Deben ser más conscientes
18:44de que son el salvavidas de Seiren.
18:46Deben aprender a encestar
18:48sin utilizar bloqueo de poste.
18:50¿Qué hacemos?
18:52Estuve dribleando porque no podía...
18:54Te enseñaré, Cuatro Ojos.
18:56Y tú, pásame el balón.
18:58¿El señor Kagetora jugará?
19:00¿Sabe jugar básquetbol?
19:02Él no solo sabe jugar básquetbol.
19:04Creo que ustedes no sabían
19:06que perteneció a la Selección Nacional de Japón
19:08hace mucho.
19:20¡Qué veloz!
19:22¿Por qué?
19:24¿Cómo lo hizo?
19:30Así funciona más o menos.
19:32No fue velocidad lo que viste, Cuatro Ojos.
19:34Es una técnica que tú también puedes hacer.
19:36El trabajo en equipo
19:38realmente comienza a brillar
19:40cuando te rodeas de un grupo de personas fuertes.
19:42Todos ustedes
19:44desarrollarán sus propias armas
19:46para la Copa de Invierno.
19:48Tienen habilidades especiales.
19:50Algunos de ustedes ya lo notaron
19:52en el entrenamiento de verano y han puesto los cimientos.
19:54Falta menos de un mes
19:56para la Copa de Invierno.
19:58Los voy a entrenar lo mejor que pueda
20:00por el precio especial de cero,
20:02así que aprovechen.
20:06¡Muchas gracias, señor!
20:12Sí, eso está bien, pero...
20:14Por cierto, ¿saben dónde está Kagami?
20:18Los pasajeros del vuelo AS-170
20:20de American Airlines
20:22con destino a Los Ángeles.
20:24Favor de dirigirse a la puerta 5.
20:26¡Listo! Es hora de regresar.
20:30Ya extrañaba Estados Unidos.