Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:08♪
00:00:13♪
00:00:18♪
00:00:23♪
00:00:28♪
00:00:33♪
00:00:38♪
00:00:43Courier!
00:00:45Be quiet, or you'll wake my child.
00:00:47Courier.
00:00:50Not here.
00:00:51You don't like it when newspapers turn to chairs.
00:00:54All the hoodlums are calling for you.
00:00:56And you're a pure angel.
00:00:58All right, all right.
00:01:00Shh.
00:01:01Let it be that I'm to blame for everything.
00:01:05Shh, shh.
00:01:06Lulaj.
00:01:07Mama will be here in a moment and she'll bring you some candies for your nose.
00:01:12Maybe I'll take the nose and put it on the bed?
00:01:15No need.
00:01:16When you left, you asked me to hold your daughter.
00:01:20Let her sit.
00:01:21I don't want her to sit.
00:01:23Franciszek is going to set up a samovar.
00:01:26I'm going, I'm going, I'm going.
00:01:27And buy a lemon, because your head hurts.
00:01:31Wait, wait, wait.
00:01:33Ah, cat.
00:01:39Shh.
00:01:42At least let the courier read it.
00:01:48Good morning, neighbor.
00:01:50You're welcome.
00:01:52My home clothes.
00:01:55I was just leaving and I met a frog.
00:01:58She asked me to come and play with you.
00:02:01What a nice little heart.
00:02:03How she always thinks about you.
00:02:06Oh, frog.
00:02:08As you say, well, well.
00:02:10After five years, she's already a frog.
00:02:13Frog.
00:02:14As you say, well, well.
00:02:16After five years of marriage, it's rare to meet.
00:02:20Because a frog is also a unique creature.
00:02:23For sure.
00:02:24Everyone says so.
00:02:27Everyone.
00:02:29What amazes me most about the frog is her great honesty and truthfulness.
00:02:35My wife never lies.
00:02:37And you?
00:02:38Me?
00:02:39Why?
00:02:41I often lie out of habit, out of good heart, out of good upbringing.
00:02:46Sometimes for pleasure.
00:02:50Oh.
00:02:51And do you know, Mr. Raku, that there are women who lie all their lives, cheat and deceive?
00:02:55And their husbands?
00:02:57They believe.
00:02:58They are worthy of respect.
00:02:59Why?
00:03:00Because a husband should not be led into the field and know the exact nature of his wife's guilt.
00:03:07If a frog, God forbid, lied, I would immediately read the lie out of her eyes.
00:03:14You are such a psychologist.
00:03:16I don't know that, but I know that no one will ever deceive me.
00:03:20Well, only a woman.
00:03:23No, no, no.
00:03:24No one can deceive me there.
00:03:28And at the same time, you see, a lie takes away another lie.
00:03:31I never lie to a frog.
00:03:34So a frog doesn't lie to me, either.
00:03:37And I lie.
00:03:39I dare you, but in that case, your husband also has to lie.
00:03:43Like a prisoner.
00:03:45But let's leave him alone. We've come a very slippery path.
00:03:50We are good with our lies, and you will be happy with your honesty.
00:03:55Blessed are those who believe.
00:03:59Does that mean that a frog...
00:04:01Well, again. Helenka is the best, the most honest creature in the world.
00:04:06It's enough to look at her to know that she is telling the truth.
00:04:09How honest you are.
00:04:11I am only honest at the moment.
00:04:14And you see how beautiful and nice it is not to lie.
00:04:23It's not boring, sir.
00:04:28I'm waiting for the frog.
00:04:30I wonder if you are not bored at all in the city.
00:04:34You are used to the countryside, to the economy.
00:04:37How could you agree to live in the city and work in an office?
00:04:41The frog doesn't like the countryside.
00:04:43And then my grandmother and grandfather wanted me to go to the office from the possessor.
00:04:47I was drawn to the countryside more than once.
00:04:51And it was hard to get a job in the office.
00:04:54But now I miss the countryside.
00:04:58And I like politics very much.
00:05:00I go to the confectionery every day, to the newspapers.
00:05:03I read all of them. Sometimes the whole Times.
00:05:05From board to board, even though I don't speak English.
00:05:09No, I'm not bored.
00:05:11I won't deny that politics is a highly occupying thing.
00:05:15But does the frog often leave the house?
00:05:18Don't you feel lonely then?
00:05:21I have a nosebleed.
00:05:23It's good for women.
00:05:25But for men, a child's whining is not enough.
00:05:30Have you read Baudelaire?
00:05:34No.
00:05:36Then read him.
00:05:38Then you can read in your own heart.
00:05:42Or maybe in the hearts of other women.
00:05:45I'll call Francis.
00:05:47Let him light the lamp.
00:05:48No need.
00:05:50The grey hour is the hour of dreams and temptations.
00:05:54I told you that I often lie in my life.
00:05:57Do you think I'm happy?
00:05:59No, not a thousand times.
00:06:01I want to make a confession to you.
00:06:03Please stop.
00:06:04I have no right to listen to you.
00:06:08I... I...
00:06:10I order you to light the lamp.
00:06:11There are people who wake up despite their will
00:06:14sympathy in those who are supposed to bring happiness to them.
00:06:17You are such a man.
00:06:20I don't want you to have any doubts
00:06:22about my character.
00:06:28A frog.
00:06:30What a pity.
00:06:32I had so much fun.
00:06:35I'll wait.
00:06:37She's my sister.
00:06:38I'm running away.
00:06:39Why?
00:06:40Your sister scares me.
00:06:41Mania?
00:06:42Yes, Mania.
00:06:43I don't like today's ladies.
00:06:44They are too serious,
00:06:46harsh and...
00:06:48la chanlement...
00:06:49too much.
00:06:50Mania is a model of perfection.
00:06:53And I, being a model of fragility,
00:06:56I'm afraid of this meeting.
00:06:58We believe in a frog.
00:07:00Goodbye,
00:07:01Mr. Truthful and Believing Man.
00:07:04Remember only one thing.
00:07:06Often lying is a virtue,
00:07:08not a crime.
00:07:10I don't understand.
00:07:11Because you are a man.
00:07:12A woman will only understand such subtlety.
00:07:15Not everyone.
00:07:16Everyone.
00:07:18I regret that my sister
00:07:20belongs to those women
00:07:21who don't understand.
00:07:23What?
00:07:24The beneficial effects of lying.
00:07:27What is your opinion?
00:07:28I'll find out another time.
00:07:29I have to go home.
00:07:30My husband is waiting for me.
00:07:31I met your husband at the gate.
00:07:33He was leaving the house.
00:07:34He said he was going to the theater.
00:07:37I didn't succeed in lying.
00:07:39So why did you lie?
00:07:41Because honesty
00:07:42in this case
00:07:43would be a bad upbringing.
00:07:45And I have a very correct picture.
00:07:48Your servant.
00:07:49It's a pity I can't take her away, but...
00:07:52Give me the child.
00:07:53Get out, ma'am.
00:07:54Through the front door.
00:08:03How far did you meet the frog?
00:08:06I really don't remember.
00:08:07I think for a long time.
00:08:10Oh, so far.
00:08:12Oh, so far.
00:08:13She was getting off the road.
00:08:15Oh, anyway.
00:08:16Maybe I was wrong.
00:08:20Maybe I broke it again.
00:08:22Adieu.
00:08:23Goodbye, ma'am.
00:08:29Franciszko.
00:08:30Take the child and put it in the bed.
00:08:33When you come back,
00:08:35he'll be angry that the child is already asleep
00:08:38and you can't play with him.
00:08:40Take the child and put it to sleep.
00:08:43Maybe light the lamp first?
00:08:45Take the food.
00:09:00What to do?
00:09:02What to do?
00:09:03What to do?
00:09:04What to do?
00:09:05She finally left.
00:09:06What a strange woman.
00:09:09Not my dear.
00:09:10She's a very ordinary woman.
00:09:12What are you talking about?
00:09:14Did you hear what she said?
00:09:18She lies all the time.
00:09:20But often silence is also a lie.
00:09:23Depends on what silence?
00:09:25I'm talking about looking at someone else's performance.
00:09:27What do we care about other people's performances?
00:09:29As long as they didn't bring us any harm.
00:09:31Of course.
00:09:32Self-loving and arrogant above all.
00:09:35They called you well in the family.
00:09:39Yes, I know. Romantic.
00:09:41Yes, and they were right.
00:09:43Where's the child?
00:09:44I told them to put it to sleep.
00:09:46When the frog comes back,
00:09:47she'll want to play with the child.
00:09:48Then buy the frog a ball.
00:09:50A doll.
00:09:51A clown. A rubber duck for fun.
00:09:53But don't let her play with the child.
00:09:55You are harsh and unfair.
00:09:58The frog is the best mother.
00:10:00I'm not denying it.
00:10:02Your daughter is always dressed nicely.
00:10:05You photograph her every month
00:10:06and told her to vaccinate her.
00:10:08What's more,
00:10:09you always take her for a walk,
00:10:11and the frog baptized her with Nabuchodonozor.
00:10:14Just like you with cancer.
00:10:16It's all nice, pretty, grateful and...
00:10:21and nice.
00:10:23So what do you want more?
00:10:25I...
00:10:29I don't want anything.
00:10:32I'm silent.
00:10:36I don't understand you today.
00:10:38You don't have to understand me.
00:10:40I'll light the lamp.
00:10:42Oh, my poor Mania.
00:10:43This job in the administration
00:10:44exhausts you and drives you away.
00:10:46I never complain about work,
00:10:47and you know that well.
00:10:51I'm bothered by others.
00:10:55Morally.
00:10:56I know.
00:10:57You were always a brave and hard-working girl.
00:11:00In the countryside,
00:11:01you worked with your hands on your elbows,
00:11:03helping me in the farm.
00:11:05I had to work all my life.
00:11:07No job was hard for me in Rokatycz.
00:11:10For me, too.
00:11:11We both worked,
00:11:13from dawn to dusk.
00:11:20Do you remember Rokatycz?
00:11:24I do.
00:11:28Was it hard in the city, between the walls?
00:11:31No,
00:11:32but between people.
00:11:34You're always alone everywhere.
00:11:36It's not true.
00:11:37The village treats people well.
00:11:39It destroys the city, ruins it.
00:11:44You see only lies and corruption everywhere.
00:11:47If I didn't know you when you left
00:11:50and if I didn't hide you
00:11:53from my child,
00:11:55I would think
00:11:57that the city would have to act badly on you,
00:11:59since you're so jealous
00:12:02of everyone.
00:12:04Someone changed my mother,
00:12:06who used to get up to the sun
00:12:08and sing all day long.
00:12:11But look around you.
00:12:13Even here, in our city,
00:12:15you'll see grace,
00:12:16honesty
00:12:18and truth all around you.
00:12:22Yesterday, you suddenly fell for tea,
00:12:25for the perversion and corruption
00:12:27of women living in the city.
00:12:30You're lucky that Żabusia came in time,
00:12:33because you didn't say anything
00:12:35and my only wife already talked
00:12:37and supported your arguments.
00:12:39But neither grandma nor uncle were happy with it.
00:12:41It doesn't concern me.
00:12:43But it concerns me!
00:12:45Żabusia's family is sacred to me.
00:12:47I have a son tied to them.
00:12:49As for Żabusia,
00:12:50she ruined me with her kindness
00:12:52so much that I want to pray to her more than once.
00:12:56I never imagined
00:12:58that a woman could be such an angel.
00:13:01And how she can make me fall in love!
00:13:03She says,
00:13:04cancer, cancer!
00:13:05And I pat her on the face.
00:13:07And what about me?
00:13:08A simple-minded, possessive child.
00:13:11And what about her?
00:13:12Always a snitch.
00:13:14Although I somehow managed to get away in the city,
00:13:16in the office,
00:13:17and now I can sense politics
00:13:19like nothing.
00:13:23You know, Mańka,
00:13:24I sometimes feel sorry for you.
00:13:27Why?
00:13:28Because I can see that you don't have a heart for Żabusia.
00:13:31And she's so kind and good to you.
00:13:34How can you not love Żabia?
00:13:39Where are you going?
00:13:42I'm going back to my room.
00:13:43Oh, wait a minute.
00:13:44Dąsy,
00:13:45you're poisoning my happiness
00:13:47because it would be a real paradise
00:13:49if you also had a heart for Żabusia.
00:13:53And she persuaded you so many times
00:13:55to live with us.
00:13:57Me here?
00:13:58Never.
00:13:59All right.
00:14:00All right.
00:14:01Although my heart aches
00:14:02that you, a young girl,
00:14:04live with strangers.
00:14:06I like freedom.
00:14:07But it's not right.
00:14:08And for me, everything is right
00:14:10that is in line with my morality and conscience.
00:14:12For sure.
00:14:14But I, as your brother, am sorry.
00:14:16It hurts me.
00:14:17Oh, Janek.
00:14:18My poor Janek.
00:14:20You have a poor, unhappy Janek.
00:14:26Why unhappy?
00:14:28On the contrary.
00:14:29I'm very happy
00:14:30and I want everyone around me to be happy.
00:14:33Sit down
00:14:34and tell me.
00:14:37Will you move in with us?
00:14:42No.
00:14:43Why?
00:14:46Is it because you don't like Żabusia?
00:14:48No.
00:14:49But...
00:14:50So tell me honestly.
00:14:53You're too secretive.
00:14:59You're right.
00:15:02I shouldn't hide anything from you any longer.
00:15:05You've always been a good brother to me
00:15:07and you loved me very much.
00:15:09I can't move in with you because...
00:15:14because I got engaged a month ago.
00:15:19You?
00:15:21With whom?
00:15:23Don't ask me yet.
00:15:25Just know that he's an energetic
00:15:29and brave man.
00:15:32Our views are almost in line with each other.
00:15:35He's going to the village
00:15:36and he's trying to get a job there.
00:15:38Then he'll take me as his wife.
00:15:41Why didn't you tell me about it earlier?
00:15:44I would have found out something about his character,
00:15:47family and financial relations.
00:15:50In life, I'm used to dealing only with myself.
00:15:53It is accepted, however,
00:15:55that a family usually finds out
00:15:57who is entrusted.
00:15:59From my grandmother and grandfather.
00:16:00When they gave me Żabusia,
00:16:02they found out about my reputation
00:16:04in the whole neighborhood.
00:16:05Yes.
00:16:06They found out that you don't have debts.
00:16:08But tell me,
00:16:09did you find out who your fiancée was?
00:16:12What are you talking about?
00:16:15Mrs. Żabusia is Mrs. Żabusia.
00:16:19I guarantee it.
00:16:20What about her character?
00:16:22Janek.
00:16:23Mrs. Żabusia?
00:16:24She doesn't have any character yet.
00:16:25She'll have one later,
00:16:26when her husband does.
00:16:27So the character of Żabusia
00:16:29was created under your influence?
00:16:30I think so.
00:16:31And I'm proud of it.
00:16:33Oh, my poor Raku.
00:16:36Tell me, at least,
00:16:37do you love your fiancé?
00:16:46I love him.
00:16:49And him?
00:16:55I love him.
00:16:56Thank God.
00:16:58Now you'll live like me and Żabusia
00:17:00and everything will be fine.
00:17:01No.
00:17:02No, no.
00:17:03Not like this Żabusia, no.
00:17:05You see, I think I don't have enough
00:17:06feminine grace and charm
00:17:08to make a Raka out of my husband,
00:17:11who'll be sitting with his nose out
00:17:13on his hands
00:17:14and waiting for me to come back from a walk.
00:17:16When I feel so good,
00:17:18when I love my God,
00:17:20I don't want anything more.
00:17:23I don't want anything.
00:17:28Żabusia!
00:17:30Ladies and gentlemen!
00:17:31Grandma, Grandpa!
00:17:33Is Żabcia home?
00:17:35She went out.
00:17:37That's even better, isn't it, Grandma?
00:17:39Let's surprise her.
00:17:41Good morning, Mrs. Mario.
00:17:43Good morning.
00:17:44Here are the violets
00:17:46we bought for Żabusia.
00:17:48Parma violets, grown in Poland.
00:17:51They smell beautiful.
00:17:52Smell them, children.
00:17:53It's good they're not too deep,
00:17:54because you'll break the flowers.
00:17:56And they're not covered in tea yet.
00:17:58Żabcia will come back from a walk
00:18:00and won't get any tea.
00:18:02We wanted to buy high school violets,
00:18:04but they didn't smell.
00:18:06Francisco!
00:18:08More napkins,
00:18:10napkins,
00:18:11samovar!
00:18:12What's in the office?
00:18:14Nothing, we're trying our best.
00:18:15Is it hard work?
00:18:16Grandpa, I'm kidding.
00:18:17We talk about politics all day.
00:18:19That's bad.
00:18:21You have to write something.
00:18:23The office is for writing.
00:18:25When there's nothing to write about,
00:18:27you write.
00:18:28Letters to your wife,
00:18:30to Żabusia.
00:18:31But you write,
00:18:32because you're wasting your time.
00:18:34And you look like a judge.
00:18:37Right, Mrs. Damario?
00:18:38No.
00:18:39My brother with misery.
00:18:42I'm sorry,
00:18:44but that's not our Żabusia.
00:18:47If you say, for example,
00:18:48black, she'll say,
00:18:49black, of course, black.
00:18:51If I say, no,
00:18:53white, she'll say,
00:18:54white, of course, white.
00:18:56She's an angel, not a woman.
00:18:58And you, such a pretty lady,
00:19:00such a whore.
00:19:04I was talking about her.
00:19:06I'm sorry, I'm sorry.
00:19:08What's there, a whore?
00:19:09Let it be,
00:19:10let it be a whore.
00:19:12Oh, a pretty whore.
00:19:15What do you have here?
00:19:16Still angry?
00:19:19No, sir.
00:19:21I'm not angry at all.
00:19:27I'm just a little angry.
00:19:30I love God,
00:19:31I'm a little angry.
00:19:32I have to marry, you know.
00:19:34Otherwise, this old lady,
00:19:36I know this.
00:19:38What is this old man doing?
00:19:40What happened?
00:19:41Oh, Mom, what do you see?
00:19:42The jug, not the cup,
00:19:43I didn't throw it away,
00:19:45I helped her a lot.
00:19:46You know, Grandma, what?
00:19:47Let's do this.
00:19:48We'll put the violins in front of the cover
00:19:51for the frog,
00:19:52we'll cover it with a napkin
00:19:54and when the frog comes,
00:19:55it will have a surprise.
00:19:58Yes, yes,
00:19:59excellent idea.
00:20:02Did Franciszka bring you a lemon?
00:20:04Of course.
00:20:06What else would I forget for you?
00:20:08And where did she go in such bad weather?
00:20:10Well, to take the violins.
00:20:13Franciszko!
00:20:14Did you take the violins?
00:20:17No, the violins are standing here.
00:20:19Well, it will get cold.
00:20:20Exactly.
00:20:21But this is Jan's wine.
00:20:24Why did you let her go without the violins?
00:20:26Exactly.
00:20:27Why did you let the frog come out without the violins?
00:20:30Why did you let her go without the violins?
00:20:32I didn't know.
00:20:34How God loves.
00:20:35I didn't know.
00:20:38FROG!
00:20:46Don't cry.
00:20:48No, Grandma, no.
00:20:50Thank God you're on the right track.
00:20:53Thank God you're on the right track.
00:20:57So what?
00:20:59Poor frog.
00:21:01You didn't go to the newspaper,
00:21:03and I brought you something.
00:21:05I stole a cigar for you.
00:21:07I pulled it off the stick and packed it in my pocket.
00:21:10No one noticed.
00:21:11Here, read it.
00:21:13Ewa, you see what she's doing?
00:21:15Come on, come on, come on,
00:21:16drink some tea.
00:21:18Pour me a lot of sugar, Grandma.
00:21:21Good evening, Mania.
00:21:23Go wash your hair.
00:21:24You lost all your hair on that walk.
00:21:28Oh, right.
00:21:33It'll be better this way.
00:21:35But what a spring!
00:21:38It's gotten brighter.
00:21:41Nabuchodonozor?
00:21:43Where's Nabuchodonozor?
00:21:44Bring the baby.
00:21:48What is this?
00:21:51Flowers?
00:21:55How beautiful.
00:21:58They smell.
00:22:02Did Grandpa buy them?
00:22:04I can already see his eyebrows twitching.
00:22:09Let me have a daughter.
00:22:11A child?
00:22:12My dear, my dear,
00:22:15golden, silver,
00:22:17beloved.
00:22:21Grandpa is also beloved.
00:22:24And Grandma, too.
00:22:26And cancer,
00:22:28is already so popular
00:22:31that the whole world has a second,
00:22:33so beloved cancer.
00:22:42And what did Grandma do for so long?
00:22:50I wasn't for long.
00:22:53You were.
00:22:54I wasn't.
00:22:57Maybe I was,
00:22:59but I won't tell you why.
00:23:01Because it's a surprise for someone.
00:23:06And now,
00:23:09hop, hop, hop,
00:23:11a horse is going,
00:23:14and behind the horse,
00:23:16on a horse,
00:23:18hop, hop, hop,
00:23:20a horse is going,
00:23:23and behind the horse,
00:23:25on a horse,
00:23:27hop, hop, hop,
00:23:29a horse is going,
00:23:31and behind the horse,
00:23:33on a horse,
00:23:35hop, hop, hop,
00:23:37a horse is going,
00:23:39and behind the horse,
00:23:41on a horse,
00:23:43hop, hop, hop,
00:23:45a horse is going,
00:23:47and behind the horse,
00:23:49on a horse,
00:23:51hop, hop, hop,
00:23:53Here will be a house,
00:23:55and here will be a tree.
00:23:59Do you see,
00:24:00how nicely Mom is putting it together?
00:24:03And now here,
00:24:04here will be a house,
00:24:06and here will be a tree.
00:24:08Do you see?
00:24:09Oh, yes, yes, yes.
00:24:10Do you see how nicely Mom is putting it together?
00:24:14The second one.
00:24:17From now on, Jarek will come back from the office,
00:24:20and he will go with Mania to Rajanta.
00:24:22Jadzia,
00:24:24look,
00:24:25here lives Mom,
00:24:27Dad,
00:24:28and...
00:24:29And I live here with the horse.
00:24:31And on Bucho is Nozor.
00:24:33There are no toys here.
00:24:35Here are the toys.
00:24:38So at half past four I can
00:24:40take Julian in.
00:24:42Come on.
00:24:43On Bucho is Nozor.
00:24:45Good morning.
00:24:47Good morning.
00:24:50What's going on?
00:24:52On Bucho is Nozor,
00:24:54my treasure.
00:24:55If someone took me,
00:24:57on Bucho is Nozor,
00:24:58I would probably die.
00:25:02Francis,
00:25:03take the child.
00:25:14You love your child so much.
00:25:17What kind of question is that?
00:25:19How can you not love such a
00:25:21on Bucho is Nozor?
00:25:23Do you love Rack too?
00:25:25Of course.
00:25:27When Rack is
00:25:29so beloved that
00:25:31there is no other like him in the world.
00:25:34And Julian?
00:25:38Julian is Julian.
00:25:40And Rack is Rack.
00:25:41I don't understand this classification.
00:25:45Because you are different.
00:25:48You only love yourself.
00:25:51And you don't see anything else.
00:25:54Yes.
00:25:55You have a good heart.
00:25:58I'm sure I have a good heart.
00:26:01Aren't you angry that I went through the balcony?
00:26:04To be angry?
00:26:06I'm very glad
00:26:08that you told me to make a hole in the tap.
00:26:10I can't stand walking on the stairs.
00:26:12We will see each other more often.
00:26:14Then, probably, when I come to you.
00:26:16You are always busy.
00:26:18If you don't go for a walk,
00:26:20you always have something to do at home.
00:26:23Husband, child.
00:26:25The whole household is on my head.
00:26:28And look around.
00:26:30How clean.
00:26:32And ask my husband or child what is missing.
00:26:35Franciszko.
00:26:37I see, I see.
00:26:38You are a model of a wife and a mother.
00:26:43I'm like my grandmother.
00:26:46My uncle was always happy with my grandmother.
00:26:48But...
00:26:49Do you know that your uncle is a terrible loveless?
00:26:53He used to do such things to me
00:26:55that I started blushing.
00:26:58It seems to me that he is still in love with a woman.
00:27:02And what does it matter
00:27:04if only grandmother doesn't know about it?
00:27:08So the main thing is that grandmother doesn't know.
00:27:11If the wife doesn't know
00:27:13and is completely happy,
00:27:15then the husband
00:27:17can do whatever he likes.
00:27:19Mania would have a different opinion.
00:27:22I pose for originality.
00:27:25And it seems that he is a bum who cleans the world.
00:27:29Don't you ever take it seriously?
00:27:32What for?
00:27:34You are too open-minded.
00:27:36You can get involved in some ugly adventure.
00:27:39Me?
00:27:41What does it mean?
00:27:43It would be better if only friends didn't suffer.
00:27:47And because everyone loves me the way I am
00:27:51and they are happy with me,
00:27:53I will always be a bum to death.
00:28:03Your husband's sister doesn't love you.
00:28:07Oh.
00:28:09Thank God she will get married.
00:28:11She will have a nice wife.
00:28:14She will leave the city
00:28:16and stop stalking me.
00:28:19What?
00:28:20Have you seen her fiancé?
00:28:22There must be something wrong with him.
00:28:24Can you imagine?
00:28:25Until now, neither me nor Rak
00:28:27have known him so well.
00:28:29Maybe he is afraid that this gentleman
00:28:31won't fall in love with you.
00:28:34Or maybe with you.
00:28:40She deserves to be taught.
00:28:43I still can't understand
00:28:46why she thinks so much
00:28:48and that I am
00:28:51a disgusting woman.
00:28:54And no one can accuse me of anything.
00:28:57I don't act like other women.
00:29:00I don't fall in love with my husband's friends,
00:29:02but always with someone
00:29:04Rak doesn't know.
00:29:07This way I don't put Rak in danger.
00:29:09Because he is always my husband.
00:29:11And he shouldn't lose his temper.
00:29:13For sure, but
00:29:15you often put your husband in a funny situation.
00:29:17Do you remember when you told him
00:29:19to read loud private messages
00:29:21in which there were poems for your honor?
00:29:24It's something else.
00:29:26It's me.
00:29:28Me and his wife.
00:29:30It's okay to laugh at my husband.
00:29:32But it wouldn't be bad
00:29:34if someone else laughed at him.
00:29:35And me?
00:29:37After all, I laughed at the divorce.
00:29:39And you are something else.
00:29:41You are his wife's friend.
00:29:45Oh my God.
00:29:47Respectable Mrs. Maria.
00:29:49Look how she looks.
00:29:54A walking pomegranate.
00:29:56He's running away.
00:29:57Wait.
00:29:58If you're here,
00:30:00maybe he'll stop his sarcasm
00:30:01and stop bothering me.
00:30:03And then
00:30:04I have something important to tell you.
00:30:07Good morning.
00:30:09Good morning, Mania.
00:30:12Hasn't Janek come home yet?
00:30:14No.
00:30:15But he'll be back soon.
00:30:17Are you waiting for him?
00:30:18Yes.
00:30:19Don't bother yourself.
00:30:21Please.
00:30:23Good morning.
00:30:38Are you going out for lunch today?
00:30:40I don't know.
00:30:42Maybe.
00:30:49I was at the theater yesterday.
00:30:50He's charming.
00:30:53Especially when he wears a black wig.
00:30:57I prefer him as a blonde.
00:30:59I prefer him as a brunette.
00:31:03I'm going to buy myself
00:31:05a spring hat tomorrow.
00:31:06Me too.
00:31:08Really?
00:31:09Like my grandmother used to love me.
00:31:14I'm going to Yadz.
00:31:21Did you see that?
00:31:22Shut up.
00:31:23What did you want to tell me?
00:31:26But you won't tell anyone?
00:31:27No one.
00:31:32You'll be so jealous
00:31:33that you won't tell anyone.
00:31:35Tell me.
00:31:37Julian will come here today.
00:31:39Here?
00:31:41You said he doesn't know who you are.
00:31:44Of course he doesn't.
00:31:45But if he comes here, he'll find out.
00:31:47No.
00:31:48That's the whole point.
00:31:49He promised me
00:31:50that he won't look at the tenants' list
00:31:52and he'll never try to find out
00:31:54who he was with.
00:31:55Do you believe he'll do it?
00:31:56I do.
00:31:57First he gave me the word of honor,
00:31:59and I believe the word of honor of a man.
00:32:01And then...
00:32:02You have no idea
00:32:03how stupid I made him.
00:32:06He's such a sensible man.
00:32:09He's very sensible.
00:32:10I'd like to see him one day.
00:32:13How would you describe him?
00:32:15He's...
00:32:17completely like...
00:32:20Mary.
00:32:22Serious, honest,
00:32:25wise.
00:32:26He often speaks
00:32:28just like she does.
00:32:30But when she speaks,
00:32:32it's like I'm hearing him.
00:32:35How could he fall in love
00:32:36with a woman like you?
00:32:38Exactly.
00:32:41When I saw him for the first time
00:32:43in the botanical garden,
00:32:45on a bench
00:32:47with a cigarette stuck to his mouth,
00:32:50I thought to myself,
00:32:53it's a suicide project.
00:32:55And that you have a good heart.
00:32:58And that I have a good heart.
00:33:00You gave away the victim
00:33:01to the death squad.
00:33:02Yes, yes.
00:33:05Why are you bringing him here?
00:33:07I wanted him to see how I live.
00:33:10I'm going to change.
00:33:11Why?
00:33:12You're going to stay at home.
00:33:15I can't accept Julian
00:33:16as my husband.
00:33:17Why not?
00:33:18It's inappropriate.
00:33:39She's gone.
00:33:41She's finally gone.
00:33:46My head hurts.
00:33:51Life is sad.
00:33:57What should I do?
00:34:02What should I do?
00:34:10You're here, sister.
00:34:11I couldn't get you out of the office earlier.
00:34:14Where's Żebusia?
00:34:15You didn't go to Żebusia?
00:34:17The company of little Jadzia
00:34:18is more pleasant.
00:34:19Are you in a bad mood again today?
00:34:21No.
00:34:24I'm just sad.
00:34:26What do you mean?
00:34:27Nothing.
00:34:32And your wedding?
00:34:34It's time you introduced
00:34:35your fiancé to us.
00:34:37Maybe it won't be long.
00:34:39Not long?
00:34:41Such a long and secret
00:34:42marriage
00:34:43makes no sense.
00:34:45Żebusia herself said
00:34:46it's not decent.
00:34:47If Żebusia said that...
00:34:48She knows what's good
00:34:49and what's not good.
00:34:51I must admit
00:34:52that neither she nor I
00:34:53want to be badmouthed.
00:34:57Because of me?
00:34:58Because of you!
00:35:00Hurry up with your wedding
00:35:02and let it end once and for all!
00:35:10Mania...
00:35:11Marysia...
00:35:12What's wrong with you?
00:35:13Has your fiancé
00:35:14gone back on his word?
00:35:15Tell me.
00:35:17I'll challenge him
00:35:18as I love God
00:35:19and I'll pay him a quarter.
00:35:21I'm fine.
00:35:26It's just a momentary emotion.
00:35:32It's over now.
00:35:35Let's go to Rejenta.
00:35:38Why are you so
00:35:39distrustful of me?
00:35:42You're worried.
00:35:43I can see that.
00:35:45I suppose you don't want
00:35:46to tell me
00:35:48but you can tell Żebusia.
00:35:51Women understand each other better.
00:35:53Do you want me
00:35:54to call Żebcia?
00:35:55No, not a thousand times.
00:35:57Let it be so.
00:36:00If you're so secretive,
00:36:01then be secretive.
00:36:04Are you still at home?
00:36:06I thought you left a long time ago.
00:36:08What time is it?
00:36:09Three o'clock.
00:36:10We'll be late.
00:36:11Mania, let's go!
00:36:12Where's my hat?
00:36:15Wait, you lost rat!
00:36:17I'll fix your tie.
00:36:20You walk out on the street
00:36:21like a scoundrel
00:36:22and it's a shame
00:36:23that you're carrying Żebusia.
00:36:27That's better.
00:36:29Kiss me, Żebusia.
00:36:32A hundred times, not once.
00:36:34Kiss me, Żebusia.
00:36:38I'll take the book
00:36:39and put it in the reading room.
00:36:40Let's go, let's go.
00:36:41Be healthy, Żebusia.
00:36:44Goodbye, rat.
00:36:46Bye-bye.
00:36:50Bye-bye.
00:36:59Bye-bye.
00:37:07Not bad.
00:37:11Maybe he won't come.
00:37:14Who knows?
00:37:18He agreed to come
00:37:19with such...
00:37:21reluctance.
00:37:32For God's sake,
00:37:33I'm getting bored.
00:37:57Here.
00:37:59Let's go to the living room.
00:38:15This is the living room.
00:38:17Yes.
00:38:19I made it myself.
00:38:21My husband doesn't touch anything.
00:38:23Sit down.
00:38:31This is the living room.
00:38:34There is...
00:38:36a room for a watchman.
00:38:38Here's a room for a doctor.
00:38:42There's the kitchen.
00:38:45There's the dining room.
00:38:48And here's the balcony.
00:38:49Upstairs is the attic.
00:38:51And downstairs is the cellar.
00:38:53Please don't be ironic
00:38:54You're such a maniac.
00:38:56I keep hearing about this maniac.
00:38:59What kind of maniac is that?
00:39:01It's no one.
00:39:03No one.
00:39:04No one.
00:39:09It's so nice here.
00:39:12Very, very nice.
00:39:15But you can't just say that
00:39:16to make me uncomfortable.
00:39:17No, I give you my word.
00:39:19It's nice.
00:39:21I've been here for eight months.
00:39:23I can see that.
00:39:29Hide!
00:39:30What happened?
00:39:31My husband!
00:39:39You won't make it to the balcony.
00:40:03Just imagine, we're late.
00:40:05We didn't find Ryenta.
00:40:07What a relief.
00:40:09They're back.
00:40:10Why?
00:40:11There's someone on the balcony.
00:40:12Don't look around.
00:40:14I'm shaking.
00:40:16It's because I'm scared.
00:40:17Is it a thief?
00:40:18We need to call the police.
00:40:20It's worse than a thief.
00:40:21Just imagine,
00:40:22this man
00:40:26led us to the balcony.
00:40:28Maniewiczowa.
00:40:30Why?
00:40:31What do you mean, why?
00:40:33It's...
00:40:35It's...
00:40:37It's...
00:40:43Poor Maniewicz.
00:40:45I love him so much.
00:40:50We need to get him out of here
00:40:52as soon as possible.
00:40:53I think that Maniewicz
00:40:54suspects something
00:40:55and he's spying on him.
00:40:57Moira,
00:40:58get him out of the house
00:40:59as if he's your friend
00:41:00and then Maniewicz
00:41:01will stop harassing him.
00:41:02I hope you won't
00:41:03touch him again.
00:41:04Why?
00:41:05Because a wife cheating on her husband
00:41:07is a disgrace.
00:41:09And she should be punished.
00:41:11I also condemn
00:41:13this kind of woman.
00:41:15But Maniewiczowa is
00:41:16kind and good to me.
00:41:18And I have no reason
00:41:19to refuse her help
00:41:20in such an important matter.
00:41:22We need to save the woman.
00:41:24Yes, we need to save the woman.
00:41:30Sir?
00:41:43I'm Bartnicki.
00:41:45My wife told me everything.
00:41:49Let's go.
00:41:50I'll show you the way.
00:41:55Mr. Maniewicz,
00:41:57who suspected you,
00:41:58is probably waiting downstairs.
00:42:01My husband
00:42:02is so good
00:42:03that he decided
00:42:04to get you out of the house
00:42:06as if he's our friend.
00:42:08Do you understand?
00:42:09You can take me under your arm
00:42:11and let's go
00:42:12like two friends.
00:42:15I really don't know
00:42:16if I should.
00:42:21It's you.
00:42:23Do you know each other?
00:42:26No.
00:42:30No.
00:42:31I don't know this man.
00:42:34Let's go.
00:42:36You're coming with me,
00:42:37so I promise
00:42:39that nothing bad will happen to you.
00:42:53He...
00:42:56Franciszek?
00:42:59Franciszek!
00:43:01Yes, ma'am?
00:43:03Go to Mrs. Maniewicz
00:43:04and tell her
00:43:05that I'll be right there.
00:43:06Tell her not to wait for me.
00:43:08When, ma'am?
00:43:09Mrs. Maniewicz
00:43:10has been out of town
00:43:11with her husband for half an hour.
00:43:13Okay.
00:43:15Go.
00:43:20Oh, my God.
00:43:22Oh, my God.
00:43:25Mrs. Maniewicz?
00:43:26Oh, my God.
00:43:27What happened to you?
00:43:29Oh, my God.
00:43:32It's your husband.
00:43:33Not this one.
00:43:35It's your husband.
00:43:37Not this one.
00:43:38It's your husband.
00:43:39Not this one.
00:43:41You killed me.
00:43:42You killed me.
00:43:43You killed me.
00:44:05Żabciu.
00:44:07Żabciu!
00:44:17Did you send the child to Mania?
00:44:19Yes.
00:44:20You said you asked Jadzia
00:44:21to go to her after dinner.
00:44:24How are you feeling today?
00:44:27Not particularly.
00:44:28I'm very weak.
00:44:30I can barely stand on my feet.
00:44:32But you're not lying in bed anymore.
00:44:34No.
00:44:38What does the doctor say?
00:44:40That her return to health
00:44:41will be very long.
00:44:43She needs to be sent to the village
00:44:45or to the mountains.
00:44:47Yes.
00:44:48Yes.
00:44:50It's best for her
00:44:51if she leaves Warsaw.
00:44:54Is it true
00:44:55that her hair has been cut?
00:44:56I expect it.
00:44:57Brain inflammation.
00:44:58As you wish.
00:45:01My poor Mania.
00:45:03She's so ill.
00:45:06Those who put her through this
00:45:08will pay for it.
00:45:11But my dear,
00:45:13Mania's illness came by itself.
00:45:16It's not her fault.
00:45:17She probably read too much.
00:45:19I always say
00:45:20that a woman shouldn't be too smart.
00:45:22And yes,
00:45:23all those books,
00:45:24all that literature,
00:45:25they did to Mania
00:45:26that all her hair came out.
00:45:29They're not books, Żabciu.
00:45:31They're people.
00:45:38And I'm telling you that books...
00:45:39And I'm telling you what I know for sure.
00:45:41And what do you know for sure?
00:45:42That my poor sister
00:45:43is unhappy
00:45:44because of two despicable people
00:45:45who poisoned her life.
00:45:47Ah.
00:45:48Yes, yes.
00:45:49You can't even
00:45:51understand it
00:45:52because you're an honest
00:45:54and good child.
00:45:55You don't even know
00:45:56what kind of despicable women
00:45:58walk around the world
00:46:00and think
00:46:01that it was me
00:46:02who saved those two scoundrels
00:46:04and led this man
00:46:06to his death.
00:46:08And what does Mania's illness have
00:46:10to do with Maniewicz's story
00:46:11with this man?
00:46:13What does it have?
00:46:14Do you know who this scoundrel is
00:46:15that your Mrs. Maniewicz
00:46:16threw on our balcony?
00:46:18No.
00:46:19It's the fiancé of Mania.
00:46:22Yes.
00:46:23The fiancé
00:46:24who was finally going to introduce us
00:46:26and who was going to marry her.
00:46:28And this scoundrel
00:46:30was having an affair with him
00:46:31at the same time.
00:46:32She took him to her house
00:46:33and...
00:46:34and rejected him.
00:46:36Mania.
00:46:37Our Mania.
00:46:38Such Mania.
00:46:39How do you know about this?
00:46:40From Mania?
00:46:41From her?
00:46:42She's so secretive
00:46:43that even in the heat
00:46:44she's counting on words.
00:46:46When we picked her up
00:46:47from the ground
00:46:48and took her home
00:46:49unconscious,
00:46:50she kept repeating
00:46:51they killed me, they killed me.
00:46:53The doctor says
00:46:54it might be typhus.
00:46:56And I tell myself
00:46:57it's not typhus,
00:46:58it's scabies.
00:46:59And when it was so bad
00:47:00that death was at the doorstep,
00:47:02I think to myself,
00:47:03where is this fiancé?
00:47:05Why didn't he see him
00:47:06or hear about him?
00:47:08Maybe he'll save my girl
00:47:10because she loved him so much.
00:47:12So I started
00:47:13flipping through her papers.
00:47:14I think maybe there's a trace
00:47:15of her.
00:47:16I find the letters.
00:47:17I read.
00:47:18I look.
00:47:19Photography.
00:47:22I recognized those faces.
00:47:24It was the man
00:47:25who took him from the balcony
00:47:27and took him by the hand
00:47:28from the gate.
00:47:30Mańka was here then.
00:47:32She found out
00:47:33that this scoundrel was betraying her
00:47:35and she took it to her heart
00:47:37so much that she got sick
00:47:38and even...
00:47:40Wait.
00:47:44Do you remember
00:47:45how he came out of the balcony?
00:47:48They both looked at each other
00:47:50and went crazy.
00:47:51Do you remember?
00:47:54No, no, I don't remember.
00:47:55Because you were so scared
00:47:57and confused then
00:47:59that I was afraid of you.
00:48:01And it's all because of this curse.
00:48:04I'll give her romance.
00:48:05Don't scream.
00:48:07Why should I not scream?
00:48:08I will scream.
00:48:09Let her husband hear.
00:48:11And what does she think?
00:48:13That I will allow my sister
00:48:15to hurt her so much
00:48:16to save her situation?
00:48:17And this gate
00:48:18that she told me to make
00:48:19in the closet
00:48:20to come here every now and then
00:48:21I have to close it
00:48:22from today
00:48:23so that no locksmith
00:48:24or lover will open it?
00:48:29Do you know, frog,
00:48:31that I was at his place?
00:48:34You were?
00:48:35What for?
00:48:36What do you mean, what for?
00:48:37To teach him reason
00:48:39and take revenge for his cowardice.
00:48:41I asked him about the address
00:48:42of the people
00:48:43where Mańka lived
00:48:44because their son
00:48:45often ran to him with a letter.
00:48:47And did you see him?
00:48:48No, because Szelma ran away
00:48:50like the last coward.
00:48:51He ran away.
00:48:54Ran away.
00:48:56But I will catch him.
00:48:58I asked about him
00:48:59in the guard's tent.
00:49:01I wanted to know
00:49:02more or less something about him.
00:49:04And you know,
00:49:05that Maniewicz
00:49:06had to give me a lot of money
00:49:08because there was no guard about her,
00:49:10or Dudu,
00:49:11but only about someone else.
00:49:17Frog,
00:49:18did you go to him sometimes?
00:49:22Me?
00:49:23Yes, you.
00:49:25Because you have
00:49:26such an honest heart
00:49:27that you are ready
00:49:28to serve someone.
00:49:30God knows what to do.
00:49:31Could Maniewicz
00:49:33send you with some letter?
00:49:38Tell me, did you go?
00:49:40Admit it better.
00:49:41Admit it.
00:49:47No, Raku.
00:49:49I didn't mean...
00:49:51How do you love me?
00:49:56How do I love you?
00:49:58But I'm sure
00:49:59Maniewicz often asked you about it.
00:50:01She did.
00:50:04But I didn't want to.
00:50:05What a relief!
00:50:06Seven o'clock.
00:50:10What time is it?
00:50:12Seven.
00:50:14Why doesn't this old man come?
00:50:16Why do you need an old man?
00:50:18I have to deal with him,
00:50:19what to do with him
00:50:22and find him.
00:50:23Does the old man know?
00:50:26I expect he knows.
00:50:28But why?
00:50:30Why?
00:50:33It's her.
00:50:34Please, Raku,
00:50:35I'll take her myself.
00:50:36No, I'll take her.
00:50:37I wanted to meet her for a long time,
00:50:38but you always interrupted me.
00:50:40Raku, I don't want to!
00:50:41Let me!
00:50:42It's mine!
00:50:48What is it?
00:50:49You locked yourself in?
00:50:50In front of me?
00:50:54We've been locking the door
00:50:55since misfortune came in.
00:50:58Misfortune?
00:50:59Through the balcony?
00:51:00Yes.
00:51:01And we value our peace very much,
00:51:03so although it hurts me very much,
00:51:05I warn you that these doors
00:51:07will always be locked.
00:51:09What's wrong with you, Mr. Raku?
00:51:11Are you starting to have
00:51:12a headache?
00:51:14My main disease is honesty.
00:51:17And it's the disease of my whole house,
00:51:19of my whole family.
00:51:20I want the threshold of my house
00:51:22to never be flooded
00:51:23with the feet of the gamblers.
00:51:25And such a wife
00:51:26who lets lovers into the house
00:51:28during the absence of her husband is ...
00:51:30Raku, please!
00:51:31I already know what she is.
00:51:33What does it all mean?
00:51:35Don't pretend in front of me,
00:51:37because even though I saved you
00:51:39at the request of a frog,
00:51:40I won't let you drown yourself.
00:51:42And I also mean the frog.
00:51:44You can spoil it for me.
00:51:46And enough misfortune
00:51:47has already fallen on this house.
00:51:49That's why I'm giving it to you, but ...
00:51:52I beg you.
00:51:57What's going on?
00:51:59Nothing.
00:52:01It's a misunderstanding.
00:52:04Please.
00:52:06My dear, don't come here.
00:52:09I'll fix it all somehow.
00:52:11Besides, I'll arrange it all
00:52:13so that we'll get out of here.
00:52:17I can't tell you, because ...
00:52:19you would be angry with me.
00:52:24Have you ever
00:52:25thrown your choice at me?
00:52:27Me?
00:52:28What again?
00:52:29Because no!
00:52:30It's Raku!
00:52:31He's become so suspicious!
00:52:33It's all because of this man!
00:52:35It was she who rebelled against him!
00:52:38I must confess
00:52:39that you all make me feel
00:52:40like a madhouse.
00:52:42And your husband
00:52:43doesn't need to close the door for me
00:52:45to take away my desire
00:52:46to come to you for a longer time.
00:52:51I bid you farewell, my dear.
00:52:59Goodbye.
00:53:09And remember what I told you.
00:53:11Beware of getting involved
00:53:12in some kind of adventure.
00:53:14Your cleverness
00:53:15and your cunning
00:53:16won't be of much use to you then.
00:53:18Your nerves will rise
00:53:19and confuse you.
00:53:21Be healthy.
00:53:26Jesus Maria.
00:53:28So she will tell everything to Raku?
00:53:31What am I going to do?
00:53:34I'm losing my mind out of fear.
00:53:43Sir!
00:53:44The elder has come!
00:53:45I wanted to see you, you know?
00:53:47I'll call you in a minute.
00:53:48You will?
00:53:49So what?
00:53:50Sir!
00:53:51Sir!
00:53:52The elder has come!
00:53:55Ah!
00:53:56Finally!
00:53:57You know, sir,
00:53:58that scoundrel
00:53:59has left.
00:54:00Yes?
00:54:01Why did you expect something else today?
00:54:03Usually in such forests
00:54:04men leave.
00:54:05But I will find him.
00:54:06The elder will help me.
00:54:08And what do you really want from him?
00:54:10I want to cut off his ears.
00:54:11Then don't hurry.
00:54:12I thought you had other plans.
00:54:14What plans?
00:54:15I thought you wanted to influence
00:54:17this gentleman
00:54:18and your sister.
00:54:19So that Mańka
00:54:20would forgive?
00:54:21Yes.
00:54:22And marry him?
00:54:23Of course.
00:54:24Of course.
00:54:25If they love each other
00:54:26and it was all decided.
00:54:27But he betrayed her!
00:54:29He betrayed her!
00:54:30He betrayed her!
00:54:32A man doesn't betray,
00:54:34he just forgets.
00:54:36And anyway,
00:54:37you can't say
00:54:38that you were wrong,
00:54:39that it was all wrong.
00:54:41You can say anything to a woman.
00:54:43They just wait for it.
00:54:44Other women,
00:54:45not Mańka.
00:54:46You're stupid.
00:54:47There are no other women.
00:54:48There are only women.
00:54:50Mańka won't forgive.
00:54:52She will.
00:54:53I think she will forgive.
00:54:54And anyway,
00:54:55what's so terrible again?
00:54:57What do you mean,
00:54:58what's terrible?
00:54:59He was engaged
00:55:00and had a lover.
00:55:02Well, a great story!
00:55:04For me, a great story.
00:55:06Because you,
00:55:07apart from Żabusia,
00:55:08you don't see any other woman
00:55:09in the world.
00:55:10No wonder,
00:55:11because you won't
00:55:12testify to a woman
00:55:13like Żabusia.
00:55:14But forgive me,
00:55:15Mr. Namania
00:55:16is not Żabusia.
00:55:17Dary, my dear,
00:55:18but your sister
00:55:19is a real shepherd
00:55:20in a skirt.
00:55:22Well,
00:55:23it's not surprising
00:55:24that a young boy
00:55:25this, this, well...
00:55:26Uncle innocents him.
00:55:28Everything depends on the disposition.
00:55:30You have such a disposition,
00:55:31someone else has a different one.
00:55:32What am I guilty of,
00:55:33that something keeps
00:55:34pulling me behind women?
00:55:35And is that why
00:55:36I love Grandma less?
00:55:37No.
00:55:38And maybe Grandma
00:55:39is unhappy because of it?
00:55:41No.
00:55:42Because she doesn't know anything.
00:55:44That's the whole philosophy.
00:55:46You have to make her
00:55:47not know anything.
00:55:49You can betray.
00:55:51Only so that
00:55:52it doesn't come out on top.
00:55:54If it doesn't come out,
00:55:55it's a whole wolf and a sheep.
00:55:56No.
00:55:57The oil is just.
00:55:59It comes out on top.
00:56:00And it doesn't come out about me.
00:56:02It hasn't come out for so many years.
00:56:04And Grandma would swear
00:56:06that I'm a husband's role model.
00:56:08You have to be able to lie well
00:56:09and never confess.
00:56:11I am convinced that
00:56:12Mania will forgive
00:56:13and that we will still be
00:56:14at the wedding.
00:56:15Where's Żabusia?
00:56:16He wants to say goodbye
00:56:17and let's go to the confectionery.
00:56:18We'll talk on the way.
00:56:19If you want to cut your ears off,
00:56:21buy better earrings.
00:56:22Never.
00:56:23You're stupid.
00:56:24Listen to me.
00:56:25I know life.
00:56:26Come on.
00:56:31Żabusia!
00:56:35Are you calling me, Raku?
00:56:36Yes, we're going out with Grandpa.
00:56:38Good evening, Grandpa.
00:56:39Good evening, darling.
00:56:42What's wrong, Żabciu?
00:56:43Did you cry?
00:56:45No, my head hurts a little.
00:56:47Did you worry
00:56:48that I dumped Mania?
00:56:50But I love God.
00:56:51I couldn't have done otherwise.
00:56:52No.
00:56:53I don't care.
00:56:55I'm worried that
00:56:56the nanny and the baby
00:56:57won't come home.
00:56:58Nothing will happen to them.
00:56:59Mania had to make them chocolate
00:57:01and play with Nabuchodonozor.
00:57:03She hasn't seen the baby
00:57:04for almost a month.
00:57:06Let her be happy.
00:57:07I know,
00:57:08but I'd like them to leave
00:57:09and be at home already.
00:57:13Grandpa,
00:57:14it's not because she's my daughter,
00:57:16but...
00:57:17Grandpa,
00:57:18it's not surprising that you don't betray her.
00:57:19Grandma didn't betray me either.
00:57:21She didn't even think about it.
00:57:23And Żabcia
00:57:24seemed to me
00:57:26like two drops of water.
00:57:28She reminds me of her.
00:57:30So you seduced Mania
00:57:32and how?
00:57:33And you were right.
00:57:34Because what we, men, are allowed
00:57:36is not for women.
00:57:37A woman should be like...
00:57:39a crystal.
00:57:40Like Żabcia.
00:57:42She has rules.
00:57:43You can be calm.
00:57:44I expect that.
00:57:46Goodbye, Żabcia.
00:57:47Maybe I'll bring you some antipyrene.
00:57:49No, thank you.
00:57:51I love you very much, Grandpa.
00:57:55My dear Żabcia,
00:57:57my diamond.
00:58:03We'll come in the evening with Grandma.
00:58:06Come, come.
00:58:17It's you?
00:58:19Me.
00:58:22Where's Jadzia?
00:58:23At my place.
00:58:24Why didn't you bring her?
00:58:26Because your daughter won't come back.
00:58:32Jadzia won't come back?
00:58:33I'm so happy.
00:58:35I'm so happy.
00:58:36I'm so happy.
00:58:37I'm so happy.
00:58:38I'm so happy.
00:58:39I'm so happy.
00:58:40I'm so happy.
00:58:41I'm so happy.
00:58:43I'm so happy.
00:58:45Jadzia won't come back?
00:58:46Yes.
00:58:48You'd better be quiet and listen.
00:58:50What do you want from me?
00:58:55I'm not guilty.
00:58:56It's him.
00:58:57It's him who wrote to me.
00:58:59I'm not guilty.
00:59:00It's her.
00:59:02A couple of criminals
00:59:03taking responsibility
00:59:05for a crime committed.
00:59:07You can't even bear
00:59:09the dignity of your filth.
00:59:11Give me back my child.
00:59:12You don't deserve it.
00:59:21Your sweet faces didn't let me down.
00:59:26All these were my assumptions,
00:59:28my feelings.
00:59:29I couldn't blame them.
00:59:31But fate decided
00:59:33that your lover
00:59:35was my fiancé.
00:59:38I didn't know.
00:59:40If I knew,
00:59:42I'd never swear.
00:59:44You'd do the same.
00:59:45No.
00:59:46I'm not that bad.
00:59:48No, you're even very good.
00:59:50A very honest whore.
00:59:53You love everyone.
00:59:54Your husband, your child, your lover.
00:59:56You'll do anything.
00:59:57Your duties.
00:59:58Your wife, your mother.
01:00:01And your lover.
01:00:02What do you want from me?
01:00:04What do I want?
01:00:06What do I want?
01:00:09I want this life of lies
01:00:10and inactivity
01:00:11in which my brother
01:00:12and his child live
01:00:13to end today.
01:00:15I'll throw my fiancé
01:00:16under the bus.
01:00:17You can be with him
01:00:18if you want to.
01:00:19But my brother
01:00:22I won't let you cheat on him.
01:00:24Seeing how you fooled him.
01:00:27I was afraid
01:00:28you'd do the same to Julian.
01:00:30My mind told me
01:00:32that in a man
01:00:33neither honesty
01:00:34nor intelligence
01:00:35have anything to do
01:00:36with what you call
01:00:37madness or ambition.
01:00:42And I wasn't disappointed.
01:00:44You managed to find him
01:00:46and join him
01:00:47in my misfortune.
01:00:49At least tell me
01:00:51why you did it.
01:00:55Why?
01:01:02I don't know.
01:01:04Did you love him at least?
01:01:08I don't know.
01:01:09You don't know.
01:01:10That's your only excuse.
01:01:14With that sweet word
01:01:16I don't know.
01:01:19You perform one performance after another
01:01:21and you triumph, my dear.
01:01:23And your only value
01:01:25your only merit
01:01:26is that you could so easily
01:01:28and without hesitation
01:01:29lie.
01:01:35But enough about that.
01:01:40What happened won't come back.
01:01:42I'll tell you again.
01:01:43You can be with your lover.
01:01:46I won't stand in your way.
01:01:50But my brother
01:01:51can't live with you any longer.
01:01:53And he won't.
01:01:56Do you understand me?
01:01:58I don't.
01:02:00And he won't.
01:02:03Do you understand me?
01:02:07Why?
01:02:09Because I can't let him.
01:02:13Will you tell him?
01:02:14No.
01:02:16You tell him yourself.
01:02:20Never!
01:02:21If you don't tell him
01:02:22I'll tell him everything.
01:02:24Saying that your only merit
01:02:26is lying.
01:02:27I was wrong.
01:02:29Because I know that many women like you
01:02:31love their children very much.
01:02:33Right?
01:02:36I do.
01:02:37Yes.
01:02:38When you get married
01:02:40you'll have to part with your child.
01:02:45No.
01:02:51Don't take my child away from me.
01:02:56I'll go away from here
01:02:58but don't take my child away from me.
01:03:01I hurt you very much.
01:03:03I know.
01:03:06You say that I hurt my husband too
01:03:08but
01:03:10I don't know that I hurt Raka.
01:03:15I have such a nature
01:03:19that I can't love one and the same person.
01:03:24But I did everything
01:03:26so that Raka didn't get hurt.
01:03:29You say that
01:03:33I should part with him.
01:03:35Fine.
01:03:36I'll part with him.
01:03:39But don't take my child away from me.
01:03:43But don't take my child away from me.
01:03:48I'll go away from here.
01:03:50I'll go away.
01:03:53I'll get better.
01:03:55I'll be different.
01:04:13Get up.
01:04:17I feel sorry for you.
01:04:20For your mother's feelings.
01:04:26I'll give you a child
01:04:28or rather I'll ask my brother to leave you a child.
01:04:31But I'll be watching over you.
01:04:33When you grow up
01:04:35I'll take your child away from you
01:04:37as a part of my own daughter.
01:04:40But you'll have to tell everything to your husband.
01:04:43With this moment of honesty
01:04:45you'll part with your old lies.
01:04:48And you'll convince me that you can tell the truth.
01:04:53And then you'll give me the child?
01:04:57I will.
01:04:58Like God in heaven?
01:05:00Like truth on earth.
01:05:07If your husband knows what he's doing.
01:05:10I know.
01:05:11I know.
01:05:14I know.
01:05:17I know.
01:05:33It's good that you're alive. Come.
01:05:40Sit down or don't.
01:05:44I have to tell you something.
01:05:46Oh.
01:05:48You're shaking.
01:05:51Oh.
01:05:52Mania's here.
01:05:55What does all this mean?
01:05:57Your wife wants to tell you something.
01:05:59Yes.
01:06:00I have to tell you.
01:06:02I have to tell you.
01:06:04I mean, they're telling me to tell you.
01:06:11I had a lover.
01:06:14Jesus Maria.
01:06:16She's got a fever.
01:06:17No.
01:06:19No, I know what I'm saying.
01:06:21I had a lover.
01:06:27But you're doing this to me.
01:06:31Because I loved you too.
01:06:35Give me back the child.
01:06:37Żabcia.
01:06:40Żabcia, what's going on with you?
01:06:43You're talking nonsense.
01:06:45I miss you so much.
01:06:49Mania, what happened to her?
01:06:53Why are you so pale, Mania?
01:06:55Why are you looking at me like that?
01:06:57Say something.
01:06:59Mother of God.
01:07:01Maybe she was telling the truth.
01:07:03Żabcia, say it again.
01:07:09Oh, dear.
01:07:10Are you crying?
01:07:13Are you really crying?
01:07:19Mania is also pale.
01:07:21You're not lying.
01:07:22It's true.
01:07:28What's going to happen now?
01:07:30What's going to happen now?
01:07:37Why didn't you tell me?
01:07:41We were so happy.
01:07:43You couldn't have lived longer in lies and constant deception.
01:07:47When was it good for us?
01:07:49Now it's a ruin.
01:07:51I have no home.
01:07:52I have nothing.
01:07:53I have no wife.
01:07:54Why did you do it?
01:07:56Why?
01:07:57Answer me.
01:08:01I don't know.
01:08:03What's going to happen now?
01:08:04What am I going to do now?
01:08:06Where will I go?
01:08:08I'll just kill him.
01:08:09But what will I get out of it?
01:08:11My home won't come back.
01:08:12Żabcia won't come back.
01:08:15Why did you tell me everything?
01:08:17My heart will burst.
01:08:19Janek, enough.
01:08:21Stop crying, Janek.
01:08:23Can't you see she's lying?
01:08:24Keep lying.
01:08:25Keep lying that you lied.
01:08:27Keep lying for his happiness.
01:08:28Keep lying.
01:08:29Keep lying for his happiness.
01:08:30Go away.
01:08:31Go away.
01:08:32I don't know you.
01:08:33I have to not know you.
01:08:34When was it a farce?
01:08:35A joke?
01:08:36We all played it.
01:08:38It was boring.
01:08:39We wanted to...
01:08:40We wanted to have fun.
01:08:41It was boring.
01:08:42We wanted to have fun.
01:08:43Having fun?
01:08:44It's fun when I cry.
01:08:46I didn't know you could only cry
01:08:48if I knew that.
01:08:49So what?
01:08:50So what?
01:08:51Talk.
01:08:53When did you lie?
01:08:56Before or now?
01:09:00Żabcia.
01:09:02Talk.
01:09:03Look at me.
01:09:04Or not.
01:09:05Tell Mańka.
01:09:07Did she lie when she said she loved him?
01:09:13I swear to God
01:09:18that she lied when she said she loved him.
01:09:28If you swear...
01:09:36Ah!
01:09:40Those women!
01:09:42They took me!
01:09:45Those comedians!
01:09:47How I love God!
01:09:48How I love God!
01:09:52And I got so tired, stupid, like a woman.
01:09:56And then everything around me started to fall apart
01:10:00and it seemed to me that someone had put me in a coffin alive.
01:10:06But that Mańka let herself be persuaded to say
01:10:09how I love God.
01:10:14And how Żabuś was crying about cancer.
01:10:18A comedian.
01:10:19As if she were on stage.
01:10:21If you win me like this
01:10:23I will give you back to the comedians.
01:10:29You...
01:10:30You...
01:10:31You...
01:10:32You...
01:10:34Żabo...
01:10:35Żabo...
01:10:36Żabo...
01:10:41And when sometimes a man suddenly loses his mind
01:10:44where could Żabuś
01:10:47let such a shame
01:10:49let such a shame
01:10:50let such a shame
01:10:51let such a shame
01:10:52It's Mańka's fault that I let myself be persuaded
01:10:54because she never lies
01:10:56so I believed her.
01:10:58You women!
01:10:59You women!
01:11:00You women!
01:11:02How smoothly they lie!
01:11:14Why don't you say anything?
01:11:17Are you so happy that you succeeded?
01:11:20That you deceived me?
01:11:23Let this be the last time
01:11:25because I love God.
01:11:28But misfortune could happen.
01:11:32Oh...
01:11:34Thank God.
01:11:36Thank God.
01:11:38Where is Mrs. Maria?
01:11:41My...
01:11:42My...
01:11:46I went to see you
01:11:47and I took the child with me.
01:11:49I brought a box of English sweets
01:11:52as Żabka likes them.
01:11:54And now we will play lottery.
01:11:58And then we will have some tea.
01:12:00And I will tell you
01:12:01what kind of joke Mrs. Żabka told me today.
01:12:04A joke?
01:12:08In primary school
01:12:10you always know how to make your husband happy.
01:12:13When it wasn't a nice joke.
01:12:15On the contrary.
01:12:18How is it, Mania? Are you leaving?
01:12:21Yes.
01:12:22Where to?
01:12:23Stay!
01:12:24You see how happy we are.
01:12:26Very happy.
01:12:29I will go to learn how to lie.
01:12:32Maybe I won't be happy.
01:12:57I love you.
01:13:03I love you.
01:13:06I love you.
01:13:2623.15. Maja Ostaszewska as prosecutor Agata Szacka
01:13:29in the screenplay of the story by Zygmunt Miłoszewski
01:13:32in Wikłanie.
01:13:33And at 14.45.
01:13:34Another competition of the Olympians in Pyeongchang.