DriveIn-Movies 2.0
DriveIn-Movies 2.0
  • 5 months ago
Transcript
00:03:00So, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so,
00:03:30so, so, so, so, so, so, so, so,
00:03:54What are they doing?
00:03:55We'll wait.
00:03:57My friend will be back tomorrow.
00:03:58We'll wait.
00:04:01Look!
00:04:03Take it.
00:04:24Take it.
00:04:35Give it to me.
00:04:46Take it.
00:04:48Why?
00:04:49I'm drooling.
00:04:51Take it.
00:04:53I'll buy you a jacket.
00:04:55Take it.
00:04:56You're unbeatable.
00:04:58But I'm unbeatable.
00:05:00Then I won't buy you anything.
00:05:01Take it.
00:05:03I'll buy you everything.
00:05:04What about the car?
00:05:06I want to drive a lot.
00:05:08I need a flat.
00:05:10A dog.
00:05:11A car.
00:05:21In the end, I can't drive.
00:05:23Me neither.
00:05:24And I can't have a car.
00:05:25Me neither.
00:05:51They're robbing us.
00:05:57I've asked you so many times not to scatter in the cement.
00:06:00And you?
00:06:01I'm disgusted with you.
00:06:06They're robbing us.
00:06:07What?
00:06:09They're robbing us when we leave.
00:06:14It's not worth having a car or a flat.
00:06:20THE END
00:06:42We have invited you to the committee
00:06:44which includes representatives
00:06:46of the Department of Employment, Police,
00:06:48the Prosecutor's Office and the Courthouse.
00:06:56Sit down.
00:06:59What do you live on?
00:07:01I don't eat supper.
00:07:02Unless I'm asked to.
00:07:04And the rest?
00:07:05During the exams at the university,
00:07:07I tell books to the students
00:07:09who didn't have time to read them.
00:07:11Recently, I told a story about a picnic club
00:07:13in three blocks with quotes.
00:07:16I also take small children for walks.
00:07:19For them, it's exercise in leadership,
00:07:21exercise in freedom,
00:07:23getting to know the character of the two,
00:07:25the question of why.
00:07:27I get them used to this question.
00:07:30No beating, no shouting,
00:07:31just that we come back quite tired.
00:07:35If you read and the neighbours complain
00:07:37that sounds come from your flat at night...
00:07:40I read books from before the Crimean War,
00:07:42but sometimes I pick up a new one
00:07:45and then I laugh at it.
00:07:49How do you laugh?
00:07:58There's been a misunderstanding.
00:08:02I was persuaded to take up this job
00:08:04because I was absolutely drunk.
00:08:07I'll never work again.
00:08:09In that case, the district police will invigilate you.
00:08:12Please excuse me, I have to go to work.
00:08:18What about your father?
00:08:19He's fine, he's working.
00:08:20Still at school?
00:08:21No, now he's at the fish factory.
00:08:24I was going to go to the Polytechnic
00:08:26and get extra points for my origin.
00:08:30You're looking for a job?
00:08:31I wanted to work a little.
00:08:32Can you do anything?
00:08:34Not much.
00:08:35It's a little too little.
00:09:06Where's the sauce?
00:09:08It was here somewhere.
00:09:10Here you are.
00:09:16When did he come?
00:09:18Yesterday.
00:09:22Is it good?
00:09:28It's great, Dziadziu.
00:09:35Where are you from?
00:09:37I'm from Gdańsk.
00:09:42Are you going to study?
00:09:46No, I didn't get you.
00:09:48That's good.
00:09:50Don't overdo it.
00:09:53Everyone has to work, not study.
00:09:57I'll add some pasta.
00:10:05Mom didn't call.
00:10:07Can I have a cup of tea?
00:10:10Yes, of course.
00:10:17Your mother...
00:10:19She's acting strange.
00:10:21Very strange.
00:10:23Yes?
00:10:25Yes. Her family is her backbone.
00:10:36Very good tea.
00:10:54You should praise Dziadziu.
00:10:56He makes great tea.
00:11:00Is Dziadziu married?
00:11:02It's a shame to talk to you.
00:11:04It's a shame to talk to you.
00:11:12Very good tea, Dziadziu.
00:11:19See how nice we talk?
00:11:21When are you getting married?
00:11:23You'd better leave me alone.
00:11:25Are you thinking about Dziadziu's future?
00:11:27You'd better think about working in a hospital.
00:11:30You won't get into medicine.
00:11:34Just imagine.
00:11:37She passed the exam
00:11:39and didn't get into medicine.
00:11:41Now that she's working in a hospital,
00:11:44she'll pass the exam next year.
00:11:47So what?
00:11:49Did she pass or not?
00:12:01How did you sleep?
00:12:03Poorly.
00:12:05And you?
00:12:07Me too.
00:12:12I caught a cold.
00:12:14Because you were dripping.
00:12:18Does she still live here?
00:12:20Who? Dziadziu?
00:12:23Yes.
00:12:27May I?
00:12:33Does it bother you?
00:12:38Are you going to work?
00:12:40Yes.
00:12:42That's good.
00:12:44You have to work.
00:12:46It's very good.
00:12:48It's very important.
00:12:56Do you want anything else?
00:12:58No.
00:13:00Basically nothing.
00:13:03Thank you.
00:13:09Let's talk.
00:13:12All right.
00:13:33My sweater was here.
00:13:36You could have knocked.
00:13:38What's the matter?
00:13:40I don't care.
00:13:46Leave me alone. Someone will come in.
00:13:48I won't let you into the brothel.
00:13:50In my house after 10 o'clock.
00:13:52Leave me alone. It's 6 o'clock.
00:13:54So what?
00:14:04Don't worry.
00:14:06I'm looking for an apartment.
00:14:08There is one.
00:14:10But they want to live in the mountains.
00:14:12You won't get a job in the hospital.
00:14:14I don't work there to get a job.
00:14:16For the future.
00:14:18It's funny.
00:14:20I know.
00:14:22And you?
00:14:25What?
00:14:29Do you really want to work?
00:14:30I'd rather go to a brothel.
00:14:32Nice job.
00:14:34Clean.
00:14:36And you defend authentic values.
00:14:39You're so funny.
00:14:48It's good that you're here.
00:14:51We'll get through it together.
00:14:53With you, yes.
00:14:54I wonder if I can do it.
00:15:01You did a good job.
00:15:03Not scientifically.
00:15:05Tell him.
00:15:07Oblan Schwazerol.
00:15:09I have a job now as a worker.
00:15:11Support me.
00:15:13And...
00:15:15I don't know if I can do it.
00:15:17I don't know if I can do it.
00:15:19I don't know if I can do it.
00:15:21I don't know if I can do it.
00:15:23And...
00:15:25Did you see?
00:15:28I repeat, a year after the diploma, I have a job.
00:15:31You know what a job is?
00:15:33A year and a half, after 1300 months.
00:15:35And as an unqualified, I get...
00:15:372,5.
00:15:39You're a good planner, but not elegant.
00:15:41What? I invented it?
00:15:43It's different.
00:15:45Sometimes people hide diplomas.
00:15:47One of my friends worked for half a year as an unqualified.
00:15:53But one day, he was so nervous, his machines broke down.
00:15:56And he fell down.
00:15:58He got a job as an engineer with a half salary less.
00:16:03From day to day, he lost 1,5 stick.
00:16:08But he was always too nervous.
00:16:11It's good to hit like this.
00:16:13You come up with your back.
00:16:15And calmly,
00:16:17half a turn,
00:16:19as if by accident,
00:16:20you hit like this.
00:16:22Good.
00:16:24Show me.
00:16:26But it's very difficult to master.
00:16:28If I could do it at work, I'd do it well.
00:16:30The master wouldn't move me under the window.
00:16:33Now, be careful.
00:16:35Give me the bowl.
00:16:39Stand on the balcony.
00:16:41Then don't come in.
00:16:43That means I have a girlfriend.
00:16:45And where should I sleep?
00:16:47You walk,
00:16:48you meet people,
00:16:50the city.
00:16:52A lot is happening here.
00:16:57You think about it all.
00:16:59You come back, the bowl is gone.
00:17:01You come in and sleep.
00:17:03It's the same with you.
00:17:48Are you ready?
00:18:18Good night.
00:18:42How are you, doctor?
00:18:44I'm fine.
00:18:46Did he hit anything?
00:18:48No, he's not stimulating.
00:18:50No, definitely not.
00:18:52What's going on?
00:18:56Five fat cats
00:18:58broke through the soup
00:19:00and went down the stairs to the shop.
00:19:02Go on.
00:19:07Too little water.
00:19:09What?
00:19:11You take too little water.
00:19:13I always wash the floor at home,
00:19:15and you take too little water.
00:19:16Do you have a lighter?
00:19:18No.
00:19:20Maybe he told you where he buried it?
00:19:22No.
00:19:24Smart boy.
00:19:47Andrzej!
00:19:49Hi!
00:19:51What's up?
00:19:53Don't you recognize me?
00:19:55I'm Wladek, from last year.
00:19:57Oh, hello.
00:19:59So?
00:20:01What's up with you?
00:20:03They wanted to lock me up.
00:20:05I didn't pass the academy,
00:20:07so I think I'll stay here for a year
00:20:09and then I'll try again.
00:20:11I have to go.
00:20:13My wife is waiting for me.
00:20:14I'm going to St. Anna's.
00:20:16I'll be there in the evening.
00:20:18Bring me a bottle.
00:20:28Hello?
00:20:30I was to call you about work.
00:20:32Yes.
00:20:34What?
00:20:36Okay, I'll wait.
00:20:42Yes, I have a tie, but...
00:20:44Yes?
00:20:46I don't know if I can.
00:20:49Okay.
00:20:51At what time?
00:20:54I'll be there.
00:21:08Help me get up.
00:21:15Thank you.
00:21:26Thank you.
00:21:44Thank you.
00:22:01Hi, how are you?
00:22:03Fine.
00:22:05Can you see?
00:22:07I'm a bit late, but you know how it is.
00:22:09Tell me how it was.
00:22:11I think I'll start working.
00:22:12What?
00:22:14Mine. Since when?
00:22:16Since tomorrow.
00:22:18And what are you going to do?
00:22:20I'm going to help a bit,
00:22:22then I'll study a bit.
00:22:24There are a lot of opportunities.
00:22:26Let's go there.
00:22:33Tell me.
00:22:35Did you talk?
00:22:37Yes, so I bargained at first,
00:22:39I didn't agree,
00:22:40but you know,
00:22:42I have no money.
00:22:44Don't worry, I have a present for you.
00:22:46For me?
00:22:48Yes, for you.
00:23:00Come with me.
00:23:02I can't, I have to go to the hospital.
00:23:04In two hours.
00:23:06At least for two hours.
00:23:11Fuck, he's back.
00:23:14Don't be mad, it's my fault.
00:23:16He's a complete loser.
00:23:18An erotic monster.
00:23:20Yeah.
00:23:22Maybe you'll get to know him.
00:23:24Andrzej!
00:23:27Come upstairs.
00:23:29I'll show you something.
00:23:31I'll show you something.
00:23:33I'll show you something.
00:23:35I'll show you something.
00:23:37I'll show you something.
00:23:39Come upstairs, quickly.
00:23:41Come on.
00:23:49Come on, come on.
00:23:51Andrzej, turn on the light.
00:23:53Come closer.
00:23:59Look.
00:24:01He'll undress in a minute.
00:24:09He always undresses at ten.
00:24:12Nice, isn't it?
00:24:14Thick.
00:24:20Staszek, are you coming or not?
00:24:22Don't bother me.
00:24:24He'll undress in a minute.
00:24:29It's ten past ten.
00:24:31I don't know.
00:24:33Maybe something fell out.
00:24:35It's strange, don't you think?
00:24:36Sure.
00:24:38He won't undress.
00:24:40Very strange.
00:24:47What are you doing?
00:24:49I'm getting dressed.
00:24:51Don't be silly.
00:24:53I'm coming.
00:24:59How much do you have?
00:25:01This.
00:25:06You have to pay me this month.
00:25:08But I won't rent it out.
00:25:10Unless you earn it.
00:25:12Can't you take it from your father?
00:25:14Try to get something out of him.
00:25:16Do I persuade you?
00:25:18No.
00:25:20You don't?
00:25:22Bye.
00:25:32Magda!
00:25:36The patient wants to see you.
00:26:07Stand up straight.
00:26:10Down.
00:26:13Now.
00:26:37Take it out.
00:26:39Where?
00:26:41On the staircase.
00:26:43Behind the curtain.
00:26:47Why me?
00:26:49Someone has to do it.
00:27:06Come on.
00:27:36What's wrong?
00:27:38What?
00:27:40Is it bad?
00:27:42You're pregnant, aren't you?
00:27:46Go to your sister.
00:27:48Okay?
00:27:50Put the flowers in the water.
00:27:57I'm here.
00:27:59I was just about to come.
00:28:01What's the matter?
00:28:03I don't know.
00:28:04I'm here.
00:28:06I was just about to come.
00:28:08Yes.
00:28:10Please.
00:28:14Please.
00:28:26Please sit down.
00:28:35How are you?
00:28:37I'm fine.
00:28:39I'm starting to work for your husband.
00:28:41Really?
00:28:43I'm happy since tomorrow.
00:28:49Do you listen to records?
00:28:51Yes.
00:29:05It's a very good record.
00:29:07Yes, it is.
00:29:14Do you like it?
00:29:16Yes.
00:29:27My mommy.
00:29:34Do you have a girlfriend?
00:29:36Yes.
00:29:41Is she pretty?
00:29:43Very.
00:29:45Good.
00:29:49Do you do any sports?
00:29:51I played football in Gdansk.
00:29:53What about boxing?
00:29:56No, it's dangerous.
00:29:58There are a lot of accidents.
00:30:00Helmets are also not used.
00:30:01There is a lot of talk about it now.
00:30:03Boxing is forbidden in Sweden.
00:30:07What time do you have to be at work?
00:30:10At six.
00:30:23The bathroom is on the left.
00:30:31Hello.
00:30:56Hello.
00:30:58Hello.
00:31:01Hello.
00:31:06Has Magda come back?
00:31:08No.
00:31:32I'd like some tea, too.
00:31:35Sure.
00:31:40Do you always get up at this time?
00:31:44No, not always.
00:31:51Do you want some tea?
00:31:53Yes.
00:32:01Why didn't you come today?
00:32:03I'm starting work in the workshop.
00:32:07That's why you drank.
00:32:09I had to.
00:32:12Magda will be happy when she finds out.
00:32:16Tell her.
00:32:18I don't know.
00:32:20You're a smart girl, aren't you?
00:32:24You get along well with that old man.
00:32:26I wonder how long you can stand him.
00:32:29I can.
00:32:31And when you get married,
00:32:33you'll be mad at him and at yourself.
00:32:38You're right.
00:32:40You're good at life.
00:32:45I like men like you.
00:32:51You're smart, too, aren't you?
00:32:55You fell in love with Magda.
00:32:58Then you jumped higher and higher.
00:33:02You have a chance. You look good.
00:33:06You want to have a lot of strength, don't you?
00:33:08Who doesn't?
00:33:12But I didn't cling to Magda.
00:33:16I'll be with her.
00:33:19I just need the strength to pull her out.
00:33:24I'll make money, and we'll get out of here.
00:33:26Together.
00:33:31I don't want to look at your success.
00:33:33You'll win.
00:33:35You'll have a house, a car,
00:33:38and you'll be able to betray him.
00:33:40That's when you'll do it.
00:33:42How do I know that?
00:33:46You were so happy today.
00:33:52Do you know that I knew
00:33:55boys as nice as you?
00:33:57Boys who taught me,
00:33:59made me happy, and left me.
00:34:03I love him a thousand times more than I love him.
00:34:10He can't do anything with me.
00:34:14He's ashamed of it.
00:34:16And I'm happy.
00:34:18For the first time in my life, I feel safe.
00:34:26Today, he couldn't do anything with me either.
00:34:29He's lying there in pain.
00:34:45I overheard the conversation.
00:34:47That's why I came to see you.
00:34:51You're already up.
00:34:52Can I come in?
00:34:55You should go to bed.
00:34:57You still have time to work.
00:34:59I don't really want to go to bed.
00:35:02I'll sit with you.
00:35:23What's going on here?
00:35:25We're drinking tea.
00:35:28It's going to be a very nice day.
00:35:31Yes, it's warm.
00:35:34How was your shift?
00:35:37I don't think I'll go there anymore.
00:35:39What happened?
00:35:44I don't know.
00:35:46I don't want to go there anymore.
00:35:49I don't want to go there anymore.
00:35:50I don't want to go there anymore.
00:35:56I'm sorry.
00:36:03It's going to be a very nice day.
00:36:20It's going to be a very nice day.
00:36:51Listen, remember.
00:36:52Wait for me to let you know.
00:36:53Okay?
00:36:54Okay, okay.
00:36:55Just be careful.
00:36:56Now, Zyga.
00:36:57Be careful.
00:36:58When I draw the line,
00:36:59only then will you go up.
00:37:00Remember, not earlier.
00:37:02Sir.
00:37:03Sir.
00:37:04You come to this line.
00:37:06Here you have it drawn.
00:37:07Do you understand?
00:37:10But go back one more time.
00:37:11Yes, yes.
00:37:12And now to me.
00:37:13Now to me, slowly.
00:37:15But where?
00:37:16Do you have it drawn?
00:37:17Do you have it drawn?
00:37:18Go back one more time.
00:37:20One more time.
00:37:22And to me, to me.
00:37:23Stand here at this line.
00:37:24Yes, yes.
00:37:27Can't you replace this guy
00:37:28with another worker?
00:37:30It's impossible.
00:37:31He's the one who's supposed to be marked.
00:37:33Stand here.
00:37:34Relax.
00:37:35Just relax.
00:37:36More naturally.
00:37:38Put your hand there.
00:37:40Yes.
00:37:41Yes.
00:37:43Cut my hand, sir.
00:37:44Don't be afraid.
00:37:46On the program,
00:37:47I will surprise you with questions.
00:37:50And here you have the answers.
00:37:51Where should I put you?
00:37:53I can do it without a card.
00:37:55Who do you want to impress?
00:37:57Vladek!
00:37:58Vladek!
00:37:59Stick to him!
00:38:04You start.
00:38:08Why don't you read?
00:38:16Mr. Engineer,
00:38:17half of these machines
00:38:18will have to be turned off.
00:38:19But it's impossible, dear.
00:38:20I would have to stop.
00:38:21So what am I going to do?
00:38:24I've brought
00:38:25protective masks
00:38:26and coats.
00:38:27That's great.
00:38:28Put on your masks.
00:38:29We don't use them.
00:38:31I don't agree
00:38:32without masks.
00:38:36You work.
00:38:37Suddenly you come back to me.
00:38:39You take off your mask
00:38:40and rub it against your forehead.
00:38:42When I don't sweat.
00:38:43Halina!
00:38:44Halina!
00:38:45Rub your forehead a little.
00:38:46You have to get your underpants dirty too.
00:38:47A categorical complaint
00:38:48against the election.
00:38:52I'm in trouble.
00:38:53Like everyone else.
00:38:54I need money.
00:38:55Like everyone else.
00:38:56I'll give you the loan.
00:38:57And how much?
00:38:59Twenty.
00:39:00Are you crazy?
00:39:01Where will I get it from?
00:39:04I have to move out.
00:39:05It's an opportunity.
00:39:06So I'll move out.
00:39:07Is it bad for you at home?
00:39:08Of course it's bad.
00:39:10It wasn't to think about before.
00:39:11You have everything.
00:39:12But it will be more convenient for you.
00:39:13You'll be alone with Dzidzio.
00:39:14Right?
00:39:17I got three thousand.
00:39:19I can give you.
00:39:21What?
00:39:22Three?
00:39:23Take it.
00:39:26Gentlemen!
00:39:27Hurry up!
00:39:28You're killing my job.
00:39:29All right, all right.
00:39:30Attention!
00:39:31Everyone to their places!
00:39:33Lights!
00:39:38So you have to be
00:39:39very careful.
00:39:40Very careful.
00:39:41I'm afraid
00:39:42I must.
00:39:43Unfortunately.
00:39:44Unfortunately, yes.
00:39:45Unfortunately, yes.
00:39:46I'm afraid
00:39:47I must.
00:39:50Every year.
00:39:51Every?
00:39:52Every.
00:39:55Lesson 15.
00:39:56Fifteen.
00:39:58No.
00:39:59No.
00:40:00No.
00:40:01No.
00:40:02No.
00:40:03No.
00:40:04No.
00:40:05No.
00:40:06No.
00:40:07No.
00:40:08No.
00:40:09Do you speak English?
00:40:11No.
00:40:12Yes, I do.
00:40:14I do. Yes, I do.
00:40:16No, she doesn't.
00:40:18What?
00:40:19She knows some German only.
00:40:21Do you speak German?
00:40:23I know.
00:40:24No, I don't.
00:40:26What other languages do you speak?
00:40:29I speak Russian and I understand some French as well.
00:40:35Please, have a seat.
00:40:39It will be ready soon.
00:40:57Do you study?
00:40:59May I?
00:41:02May I?
00:41:05I'm Staszek.
00:41:16Damn!
00:41:18It's broken.
00:41:20Buy a new one.
00:41:26You look tired.
00:41:29Do you speak English?
00:41:31Yes, I do.
00:41:32No, I don't.
00:41:34Then what do you know?
00:41:36I know.
00:41:38Me.
00:41:41What is a heart?
00:41:43Tear it with a nail.
00:41:44What is in a heart?
00:41:46To beat one's own flesh with a whip.
00:41:49To spit on a criminal.
00:41:51To lie in a bad mood, but not to celebrate holidays.
00:41:56To be holy.
00:41:58But not to celebrate holidays.
00:42:01It hurts.
00:42:07Do you prefer the wall?
00:42:09I don't care.
00:42:27Are you coming or not?
00:42:30How much do I have to persuade you?
00:42:33Don't be shy. I don't feel like it.
00:42:36Why don't you like me?
00:42:38You're fat.
00:42:40Normally it's like this.
00:42:43You have it like this.
00:42:46And you'll have it like this.
00:42:52It's not you.
00:42:54It's...
00:42:55It's going to wear off.
00:42:57It's going to wear off.
00:42:59And then take it off.
00:43:11My love, I feel good with you.
00:43:14I don't think I could live without you.
00:43:19It was so wonderful today.
00:43:22So wonderful.
00:43:24I think I cried.
00:43:26Stop fooling around.
00:43:30I was hoping you'd say something interesting too,
00:43:33but it's not going so well.
00:43:36Of course, you're better.
00:43:42Learn.
00:43:45You'll have it when you find it.
00:43:50Don't worry.
00:43:52You're still sweet.
00:43:54Really?
00:44:00You should always believe in it, even if it's not true.
00:44:04You should be drawn to one thing.
00:44:07Conversation.
00:44:09You can't have only pleasure and income.
00:44:12What income?
00:44:14How much did you take for this cross?
00:44:17What cross?
00:44:21You're so cute when you're angry.
00:44:26For the one lying here?
00:44:31I should have told you.
00:44:33I'd give it to you if I liked you.
00:44:36So what?
00:44:38You probably sold it for little money.
00:44:41I wanted to buy you something.
00:44:45Don't touch me.
00:44:48I'm sensitive.
00:44:50What did you want to buy me?
00:44:53Flowers?
00:44:55I think fur.
00:44:57Why didn't you buy me?
00:44:59Why?
00:45:01Why?
00:45:05Am I guilty?
00:45:09So I took this cross and what?
00:45:12Did you like it?
00:45:14Oh, little one, so hurt.
00:45:17Come, I'll hug you.
00:45:19Quickly.
00:45:25Who is it?
00:45:27Good evening.
00:45:29Can we take your time?
00:45:32Of course.
00:45:34Thank you.
00:45:36People complain about the lack of time.
00:45:39That's why I'm asking.
00:45:41I have time.
00:45:43We're a group of people who are studying the Bible.
00:45:47We'd like to talk to you about topics that may interest you.
00:45:51I'm listening.
00:45:53We mean the current conditions in the world,
00:45:56which worry many people.
00:45:58For example, starvation, starvation,
00:46:01lack of peace among people,
00:46:03problems with young people,
00:46:05crime, immorality among them.
00:46:07Andrzej, come here and listen.
00:46:09Is the Bible left without an answer to these problems?
00:46:14No.
00:46:16Listen to what was said in 2 Timothy 3, verse 1.
00:46:26What does ultimately mean?
00:46:28The end of an era, the kingdom of God.
00:46:31Why now?
00:46:33Some signs indicate it.
00:46:36For example, the relations between people.
00:46:39Please listen.
00:46:53Jesus Christ mentioned further signs.
00:46:56The nation will rise against the nation,
00:46:58and the kingdom against the kingdom.
00:47:00And there will be great earthquakes,
00:47:03and starvation, and plagues.
00:48:01The end of the world
00:48:06The end of the world
00:48:27Hello.
00:48:28Thank you.
00:48:29You're wonderful.
00:48:32Oh, I got a wine.
00:48:34Would you like a drink?
00:48:36No, I don't drink at work.
00:48:38I can't.
00:48:39Then maybe a ptysia?
00:48:40Give me a ptysia.
00:48:42Here you are.
00:48:44Here you are.
00:48:46It's good you're here, Mr. Rysio.
00:48:48Without you, we'd be afraid.
00:48:52Tell me, what's so special about these women?
00:48:55Nothing special.
00:48:57Yesterday, a guy came up to me.
00:49:00A guy on the street.
00:49:03And he says he's got a free ticket for a movie about love.
00:49:07I don't like movies about love.
00:49:09They're stupid.
00:49:10Triangles and triangles.
00:49:12We also have a lot of movies.
00:49:15But it's work, not friendship.
00:49:17It's time for me to go.
00:49:20All the best.
00:49:21Goodbye.
00:49:22Already?
00:49:23At the end.
00:49:29Hey.
00:49:34What happened?
00:49:35Nothing.
00:49:37Come on, come on.
00:49:39It's all right.
00:49:42How much does he want for this flat?
00:49:4420.
00:49:45I've got 5 of them.
00:49:47You said 2.
00:49:49I talked to my dad.
00:49:5112.
00:49:53Seriously?
00:49:54Seriously.
00:49:55Here.
00:49:59Did you borrow it?
00:50:00I talked to him, too.
00:50:03Maybe he'll agree to 12.
00:50:05Maybe.
00:50:06I'll think about the rest, too.
00:50:08It'll be a flat.
00:50:11But you have to go all the way, right?
00:50:13Am I right?
00:50:21Yes.
00:50:31Can you give me a lift?
00:50:32No, I have a bus.
00:50:33Please.
00:50:34You're going.
00:50:35Please, get in.
00:50:37Thank you for your help.
00:50:40Are you kidding?
00:50:41No, I lost interest in jokes.
00:50:45You can get used to everything.
00:50:47Have you ever been a waiter?
00:50:49A waiter?
00:50:50No, but I did other things.
00:50:54Do you really want to be a doctor?
00:50:56Will you go?
00:50:57No, please.
00:50:58For now, I want to last 7 months and 3 weeks.
00:51:02Maybe I'll make it.
00:51:04You should.
00:51:06Why?
00:51:07You're young and pretty.
00:51:15A bus.
00:51:20Thank you.
00:51:51Staszek?
00:51:54No.
00:51:55Who's that?
00:52:21It's a shame to do it in the dark.
00:52:26It's Magda, of course.
00:52:28It's good that you're here.
00:52:30Get in.
00:52:37You.
00:52:43Get out of here.
00:52:45Okay?
00:52:46Get out.
00:52:48Okay?
00:52:50We don't know each other yet, right?
00:52:56Get out.
00:52:59Maybe you should sit down for a while.
00:53:02There's no need to argue.
00:53:04Get to know each other.
00:53:05It's very nice of you.
00:53:10Andrzej.
00:53:12Throw her out.
00:53:14Magda, come here.
00:53:19Andrzej.
00:53:28Do you have a cigarette?
00:53:34Very strong.
00:53:37Yes.
00:53:43I tried to smoke something else once.
00:53:46But...
00:53:48Yes.
00:53:49Have you tried sports?
00:53:51Yes.
00:53:53They're weak.
00:53:54And they make you feel like a parrot.
00:53:57Shall we have some tea?
00:53:59Yes.
00:54:00I'll make you a cup of tea.
00:54:02I'll make you a cup of tea.
00:54:04I'll make you a cup of tea.
00:54:06I'll make you a cup of tea.
00:54:08I'll make you a cup of tea.
00:54:10I'll make you a cup of tea.
00:54:13Andrzej.
00:54:14Make some tea.
00:54:23Is it strong?
00:54:24Yes.
00:54:26Is there a lot of sugar?
00:54:28Yes.
00:54:42You could go somewhere together.
00:54:47Where?
00:54:50I don't know.
00:54:52To the cinema, at least.
00:54:55At night.
00:55:03To the end.
00:55:05To the end.
00:55:07To the end.
00:55:09To the end.
00:55:10To the end.
00:55:12You're both...
00:55:14quite young.
00:55:18Faster.
00:55:20Don't touch my belly.
00:55:22In one...
00:55:24minute, almost.
00:55:29Don't lean on my elbows.
00:55:31But you see...
00:55:33I'm leaning on you.
00:55:36You're leaning on me.
00:55:40Seventeen.
00:55:44Eighteen.
00:55:47Nineteen.
00:55:51Seventeen.
00:55:53Stop it.
00:55:54You'll get tired.
00:55:55I'm strong.
00:55:57I could do this forever.
00:56:10You're back.
00:56:13That's enough for today.
00:56:15No.
00:56:16One more.
00:56:21It hurts.
00:56:23Everything hurts.
00:56:25Let's go to the cinema.
00:56:27Now?
00:56:28There's no need.
00:56:35Let's have some tea.
00:56:38No.
00:56:40I don't want tea.
00:56:42I've had enough.
00:56:43I don't want tea.
00:56:46I don't want tea.
00:56:48What do I need your tea for?
00:57:07I don't want tea.
00:57:37Bye.
00:57:54Bye. I'm going.
00:57:55Don't go.
00:58:00I made a deal. Bye.
00:58:01Magda!
00:58:07Magda!
00:58:12Hello.
00:58:13Excuse me.
00:58:16Yes, please.
00:58:18I'm sorry.
00:58:20Please come in.
00:58:21I'll be right there.
00:58:23I'm sorry, but...
00:58:25You invited me.
00:58:26Yes.
00:58:28I thought I'd drop in.
00:58:34Am I disturbing you?
00:58:36No.
00:58:37Please stay.
00:58:41I'm glad you came.
00:58:43What will you have?
00:58:45Coffee.
00:58:46I'll be right back.
00:58:48I don't have coffee.
00:58:50Excuse me?
00:58:51I don't have coffee.
00:58:53It doesn't matter.
00:58:55I'll be right back.
00:58:56I'll find something.
00:59:01Here.
00:59:02My friend brought it.
00:59:03It's a traditional Korean drink.
00:59:08Here.
00:59:16A snake.
00:59:18Produced on real snakes.
00:59:20Can you see it?
00:59:22A snake...
00:59:24from the jungle.
00:59:27It doesn't look...
00:59:28apathetic.
00:59:30Desert snakes,
00:59:31or steppe snakes,
00:59:33have a rich color.
00:59:35It would look better.
00:59:40I hope it's not a snake.
00:59:44Pour me some.
00:59:58Strong.
01:00:01Have you been to North Korea?
01:00:03No.
01:00:04Unfortunately, not yet.
01:00:06I see.
01:00:09It's a shame.
01:00:13My friend brought it.
01:00:14What?
01:00:15A snake, too.
01:00:19I'll bring you some water.
01:00:31Thank you.
01:00:37Here.
01:00:45Excuse me.
01:00:46The bathroom is on the right.
01:00:55Kid?
01:00:56Yes?
01:00:57No one called?
01:00:58No.
01:01:01Are you sure?
01:01:03No.
01:01:04You didn't go out?
01:01:10And Andrzej?
01:01:12What about Andrzej?
01:01:21Don't worry.
01:01:23It happens sometimes.
01:01:25What do you mean?
01:01:27It's all right.
01:01:28Why should I worry?
01:01:29Yes.
01:01:30Exactly.
01:01:31Why should you worry?
01:01:33Something must have fallen out.
01:01:34He'll call later.
01:01:36What a pain in the ass.
01:01:44What do you want?
01:01:46Nothing.
01:01:47Have some shampoo.
01:01:49Thank you.
01:01:54And you?
01:01:56And you?
01:01:59What would you do?
01:02:01What do you mean?
01:02:04Nothing.
01:02:05I can't ask.
01:02:07I didn't succeed.
01:02:09Why should you succeed?
01:02:12Some people succeed.
01:02:14I don't think so.
01:02:23Give me a towel.
01:02:25Thank you.
01:02:36I feel much better now.
01:02:38You should be happy.
01:02:41Yes, I'm happy.
01:02:45All right.
01:02:55Andrzej?
01:03:01Andrzej?
01:03:06Yes?
01:03:10Tomorrow?
01:03:12No.
01:03:14I don't know.
01:03:16All right.
01:03:25I don't know.
01:03:55I don't know.
01:03:56I don't know.
01:03:57I don't know.
01:03:58I don't know.
01:03:59I don't know.
01:04:00I don't know.
01:04:01I don't know.
01:04:02I don't know.
01:04:03I don't know.
01:04:04I don't know.
01:04:05I don't know.
01:04:06I don't know.
01:04:07I don't know.
01:04:08I don't know.
01:04:09I don't know.
01:04:10I don't know.
01:04:11I don't know.
01:04:12I don't know.
01:04:13I don't know.
01:04:14I don't know.
01:04:15I don't know.
01:04:16I don't know.
01:04:17I don't know.
01:04:18I don't know.
01:04:19I don't know.
01:04:20I don't know.
01:04:21I don't know.
01:04:22I don't know.
01:04:23I don't know.
01:04:24I don't know.
01:04:25I don't know.
01:04:26I don't know.
01:04:27I don't know.
01:04:28I don't know.
01:04:29I don't know.
01:04:30I don't know.
01:04:31I don't know.
01:04:32I don't know.
01:04:33I don't know.
01:04:34I don't know.
01:04:35I don't know.
01:04:36I don't know.
01:04:37I don't know.
01:04:38I don't know.
01:04:39I don't know.
01:04:40I don't know.
01:04:41I don't know.
01:04:42I don't know.
01:04:43I don't know.
01:04:44I don't know.
01:04:45I don't know.
01:04:46I don't know.
01:04:47I don't know.
01:04:48I don't know.
01:04:49I don't know.
01:04:50I don't know.
01:04:51I don't know.
01:04:52I don't know.
01:04:53I don't know.
01:04:54I don't know.
01:04:55I don't know.
01:04:56I don't know.
01:04:57I don't know.
01:04:58I don't know.
01:04:59I don't know.
01:05:00I don't know.
01:05:01I don't know.
01:05:02I don't know.
01:05:03I don't know.
01:05:04I don't know.
01:05:05I don't know.
01:05:06I don't know.
01:05:07I don't know.
01:05:08I don't know.
01:05:09I don't know.
01:05:10I don't know.
01:05:11I don't know.
01:05:12I don't know.
01:05:13I don't know.
01:05:14I don't know.
01:05:15I don't know.
01:05:16I don't know.
01:05:17I don't know.
01:05:18I don't know.
01:05:19I don't know.
01:05:20I don't know.
01:05:21I don't know.
01:05:22I don't know.
01:05:23I don't know.
01:05:24I don't know.
01:05:25I don't know.
01:05:26I don't know.
01:05:27I don't know.
01:05:28I don't know.
01:05:29I don't know.
01:05:30I don't know.
01:05:31I don't know.
01:05:32I don't know.
01:05:33I don't know.
01:05:34I don't know.
01:05:35I don't know.
01:05:36I don't know.
01:05:37I don't know.
01:05:38I don't know.
01:05:39I don't know.
01:05:40I don't know.
01:05:41I don't know.
01:05:42I don't know.
01:05:43I don't know.
01:05:44I don't know.
01:05:45I don't know.
01:05:46I don't know.
01:05:47I don't know.
01:05:48I don't know.
01:05:49I don't know.
01:05:50I don't know.
01:05:51I don't know.
01:05:52I don't know.
01:05:53I don't know.
01:05:54I don't know.
01:05:55I don't know.
01:05:56I don't know.
01:05:57I don't know.
01:05:58I don't know.
01:05:59I don't know.
01:06:00I don't know.
01:06:01I don't know.
01:06:02I don't know.
01:06:03I don't know.
01:06:04I don't know.
01:06:05I don't know.
01:06:06I don't know.
01:06:07I don't know.
01:06:08I don't know.
01:06:09I don't know.
01:06:10I don't know.
01:06:11I don't know.
01:06:12I don't know.
01:06:13I don't know.
01:06:14I don't know.
01:06:15I don't know.
01:06:16I don't know.
01:06:17I don't know.
01:06:18I don't know.
01:06:19I don't know.
01:06:20I don't know.
01:06:21I don't know.
01:06:22I don't know.
01:06:23I don't know.
01:06:24I don't know.
01:06:25I don't know.
01:06:26I don't know.
01:06:27I don't know.
01:06:28I don't know.
01:06:29I don't know.
01:06:30I don't know.
01:06:31I don't know.
01:06:32I don't know.
01:06:33I don't know.
01:06:34I don't know.
01:06:35I don't know.
01:06:36I don't know.
01:06:37I don't know.
01:06:38I don't know.
01:06:39I don't know.
01:06:40I don't know.
01:06:41I don't know.
01:06:42I don't know.
01:06:43I don't know.
01:06:44I don't know.
01:06:45I don't know.
01:06:46I don't know.
01:06:47I don't know.
01:06:48I don't know.
01:06:49I don't know.
01:06:50I don't know.
01:06:51I don't know.
01:06:52I don't know.
01:06:53I don't know.
01:06:54I don't know.
01:06:55I don't know.
01:06:56I don't know.
01:06:57I don't know.
01:06:58I don't know.
01:06:59I don't know.
01:07:00I don't know.
01:07:01I don't know.
01:07:02I don't know.
01:07:03I don't know.
01:07:04I don't know.
01:07:05I don't know.
01:07:06I don't know.
01:07:07I don't know.
01:07:08I don't know.
01:07:09I don't know.
01:07:10I don't know.
01:07:11I don't know.
01:07:12I don't know.
01:07:13I don't know.
01:07:14I don't know.
01:07:15I don't know.
01:07:16I don't know.
01:07:17I don't know.
01:07:18I don't know.
01:07:19I don't know.
01:07:20I don't know.
01:07:21I don't know.
01:07:22I don't know.
01:07:23I don't know.
01:07:24I don't know.
01:07:25I don't know.
01:07:26I don't know.
01:07:27I don't know.
01:07:28I don't know.
01:07:29I don't know.
01:07:30I don't know.
01:07:31I don't know.
01:07:32I don't know.
01:07:33I don't know.
01:07:34I don't know.
01:07:35I don't know.
01:07:36I don't know.
01:07:37I don't know.
01:07:38I don't know.
01:07:39I don't know.
01:07:40I don't know.
01:07:41I don't know.
01:07:42I don't know.
01:07:43I don't know.
01:07:44I don't know.
01:07:45I don't know.
01:07:46I don't know.
01:07:47I don't know.
01:07:48I don't know.
01:07:49I don't know.
01:07:50I don't know.
01:07:51I don't know.
01:07:52I don't know.
01:07:53I don't know.
01:07:54I don't know.
01:07:55I don't know.
01:07:56I don't know.
01:07:57I don't know.
01:07:58I don't know.
01:07:59I don't know.
01:08:00I don't know.
01:08:01I don't know.
01:08:02I don't know.
01:08:03I don't know.
01:08:04I don't know.
01:08:05I don't know.
01:08:06I don't know.
01:08:07I don't know.
01:08:08I don't know.
01:08:09I don't know.
01:08:10I don't know.
01:08:11I don't know.
01:08:12I don't know.
01:08:13I don't know.
01:08:14I don't know.
01:08:15I don't know.
01:08:16I don't know.
01:08:17I don't know.
01:08:18I don't know.
01:08:19I don't know.
01:08:20I don't know.
01:08:21I don't know.
01:08:22I don't know.
01:08:23I don't know.
01:08:24I don't know.
01:08:25I don't know.
01:08:26I don't know.
01:08:27I don't know.
01:08:28I don't know.
01:08:29I don't know.
01:08:30I don't know.
01:08:31I don't know.
01:08:32I don't know.
01:08:33I don't know.
01:08:34I don't know.
01:08:35I don't know.
01:08:36I don't know.
01:08:37I don't know.
01:08:38I don't know.
01:08:39I don't know.
01:08:40I don't know.
01:08:41I don't know.
01:08:42I don't know.
01:08:43I don't know.
01:08:44I don't know.
01:08:45I don't know.
01:08:46I don't know.
01:08:47I don't know.
01:08:48I don't know.
01:08:49I don't know.
01:08:50I don't know.
01:08:51I don't know.
01:08:52I don't know.
01:08:53I don't know.
01:08:54I don't know.
01:08:55I don't know.
01:08:56I don't know.
01:08:57I don't know.
01:08:58I don't know.
01:08:59I don't know.
01:09:00I don't know.
01:09:01I don't know.
01:09:02I don't know.
01:09:03I don't know.
01:09:04I don't know.
01:09:05I don't know.
01:09:06I don't know.
01:09:07I don't know.
01:09:08I don't know.
01:09:09I don't know.
01:09:10I don't know.
01:09:11I don't know.
01:09:12I don't know.
01:09:13I don't know.
01:09:14I don't know.
01:09:15I don't know.
01:09:16I don't know.
01:09:17I don't know.
01:09:18I don't know.
01:09:19I don't know.
01:09:20I don't know.
01:09:21I don't know.
01:09:22I don't know.
01:09:23I don't know.
01:09:24I don't know.
01:09:25I don't know.
01:09:26I don't know.
01:09:27I don't know.
01:09:28I don't know.
01:09:29I don't know.
01:09:30I don't know.
01:09:31I don't know.
01:09:32I don't know.
01:09:33I don't know.
01:09:34I don't know.
01:09:35I don't know.
01:09:36I don't know.
01:09:37I don't know.
01:09:38I don't know.
01:09:39I don't know.
01:09:40I don't know.
01:09:41I don't know.
01:09:42I don't know.
01:09:43I don't know.
01:09:44I don't know.
01:09:45I don't know.
01:09:46I don't know.
01:09:47I don't know.
01:09:48I don't know.
01:09:49I don't know.
01:09:50I don't know.
01:09:51I don't know.
01:09:52I don't know.
01:09:53I don't know.
01:09:54I don't know.
01:09:55I don't know.
01:09:56I don't know.
01:09:57I don't know.
01:09:58I don't know.
01:09:59I don't know.
01:10:00I don't know.
01:10:01I don't know.
01:10:02I don't know.
01:10:03I don't know.
01:10:04I don't know.
01:10:05I don't know.
01:10:06I don't know.
01:10:07I don't know.
01:10:08I don't know.
01:10:09I don't know.
01:10:10I don't know.
01:10:11I don't know.
01:10:12I don't know.
01:10:13I don't know.
01:10:14I don't know.
01:10:15I don't know.
01:10:16I don't know.
01:10:17I don't know.
01:10:18I don't know.
01:10:19I don't know.
01:10:20I don't know.
01:10:21I don't know.
01:10:22I don't know.
01:10:23I don't know.
01:10:24I don't know.
01:10:25I don't know.
01:10:26I don't know.
01:10:27I don't know.
01:10:28I don't know.
01:10:29I don't know.
01:10:30I don't know.
01:10:31I don't know.
01:10:32I don't know.
01:10:33I don't know.
01:10:34I don't know.
01:10:35I don't know.
01:10:36I don't know.
01:10:37I don't know.
01:10:38I don't know.
01:10:39I don't know.
01:10:40I don't know.
01:10:41I don't know.
01:10:42I don't know.
01:10:43I don't know.
01:10:44I don't know.
01:10:45I don't know.
01:10:46I don't know.
01:10:47I don't know.
01:10:48I don't know.
01:10:49I don't know.
01:10:50I don't know.
01:10:51I don't know.
01:10:52I don't know.
01:10:53I don't know.
01:10:54I don't know.
01:10:55I don't know.
01:10:56I don't know.
01:10:57I don't know.
01:10:58I don't know.
01:10:59I don't know.
01:11:00I don't know.
01:11:01I don't know.
01:11:02I don't know.
01:11:03I don't know.
01:11:04I don't know.
01:11:05I don't know.
01:11:06I don't know.
01:11:07I don't know.
01:11:08I don't know.
01:11:09I don't know.
01:11:10I don't know.
01:11:11I don't know.
01:11:12I don't know.
01:11:13I have nothing to lose.
01:11:27I'm ashamed.
01:11:28So what?
01:11:30I have to go.
01:11:31OK.
01:11:32OK.
01:11:33Yeah, OK.
01:11:34OK.
01:11:35OK.
01:11:36All right.
01:11:37OK.
01:11:38All right.
01:11:39So how is he?
01:11:40He's just fine.
01:11:41He's bleeding.
01:11:42So we have to take the engine out and make a valve.
01:11:43May I talk to you?
01:11:44Now?
01:11:45If you can.
01:11:46I'd like to talk to you in the city.
01:11:47I'd like you to invite me to dinner.
01:11:48I wouldn't come.
01:11:49I just want to talk to you.
01:11:50I mean, I would like to talk to you.
01:11:51I would like to talk to you.
01:11:52We were supposed to meet in the city.
01:11:55You could invite me to dinner if I didn't come.
01:11:58That would save you some money.
01:12:00No, you see, if I could earn a little more,
01:12:02or if you could lend me some money and then give me a hard time...
01:12:04I have a question for you.
01:12:07Am I your father?
01:12:08No.
01:12:09I thought so too.
01:12:11Wait.
01:12:12Now the second question.
01:12:13Maybe Christmas is coming.
01:12:14That too.
01:12:16Have you ever heard that someone had too much money?
01:12:19I know, but you could lend me some money.
01:12:21You?
01:12:22No, why?
01:12:23That's good.
01:12:26You are well educated.
01:12:27You should go to the university.
01:12:30Listen, son.
01:12:33I don't interfere in my wife's affairs, but...
01:12:39She doesn't advertise to me.
01:12:42Turn that cross over.
01:12:44It's not stupidity, but you see,
01:12:46my wife suddenly felt sympathy for him.
01:12:51Sit down.
01:12:59Sit down.
01:13:03Do you understand women at all?
01:13:04Because I don't.
01:13:06But I don't have it.
01:13:09If you don't have it, give me back the money.
01:13:11Namely 17,000.
01:13:13How much?
01:13:14I got 7,000.
01:13:15And that's your business, son.
01:13:18If you don't trust me,
01:13:19I can show you a clip.
01:13:23Anyway, you sold it badly.
01:13:25Hey, did you hear about hippies?
01:13:27What do you think about it?
01:13:31But how can I take so much money from you?
01:13:33You won't do it tonight?
01:13:36I'd like you to do it.
01:13:38If it all works out, the police can get involved.
01:13:40We'll figure it out, and you and me.
01:13:42Anyway, come.
01:13:43Without warning, as a friend.
01:13:45There will be a wife,
01:13:46we'll have some tea.
01:13:48Will you come?
01:13:50I'm waiting for you.
01:13:52Because, after all, I'm betting on you.
01:14:13Hi.
01:14:16Hi.
01:14:18Did you come for things?
01:14:20Take them.
01:14:21But I don't want to take things.
01:14:22So why did you come?
01:14:23What do you mean, why?
01:14:24What do you mean?
01:14:26What's this, Magda?
01:14:29Do you feel sorry for me?
01:14:32Okay.
01:14:37I'll make you tea, and then you can go.
01:14:40But I don't want tea.
01:14:41Do you see how childish you are?
01:14:42We could have saved it.
01:14:44What?
01:14:47Do I have to explain everything to you?
01:14:49But Magda...
01:14:51I made a deal. I have to go.
01:14:53With whom?
01:14:58Why do you care?
01:15:04I really needed you.
01:15:06When?
01:15:08But I didn't know.
01:15:12Exactly.
01:15:13You didn't know.
01:15:17And now I have to cope on my own.
01:15:21That's good.
01:15:22But Magda, please understand.
01:15:23I wanted the best for you.
01:15:24What has changed in these few days?
01:15:26I packed my things, but I was thinking about you.
01:15:31It's nice that you were thinking about me.
01:15:34Oh, and I'll give you your money back.
01:15:35Leave it.
01:15:37All right.
01:15:38Sweetheart.
01:15:40I'm going to live alone now.
01:15:44I'll miss you.
01:15:47It will be beautiful, clean and comfortable.
01:15:51Listen, Magda.
01:15:53I have to be with you.
01:15:55Otherwise it all doesn't make sense.
01:16:09You were supposed to protect me.
01:16:13Funny.
01:16:15Right?
01:16:24I won't leave you.
01:16:38I love you.
01:17:08I love you.
01:17:38I love you.
01:18:08I love you.
01:18:38Eight.
01:18:39How much?
01:18:40Sit down.
01:18:41Twenty-five.
01:18:42Oh, careful.
01:18:47All right.
01:18:50Twenty-eight.
01:18:52Have you ever played it?
01:18:53Yes.
01:18:54Try it.
01:18:57Twenty-eight.
01:18:59Twenty-eight.
01:19:00Twenty-eight.
01:19:01Twenty-eight.
01:19:02Twenty-eight.
01:19:03Twenty-eight.
01:19:04Twenty-eight.
01:19:05Twenty-eight.
01:19:06Twenty-eight.
01:19:07Twenty-eight.
01:19:08Twenty-eight.
01:19:09Twenty-eight.
01:19:10Twenty-eight.
01:19:11Twenty-eight.
01:19:12Twenty-eight.
01:19:13Twenty-eight.
01:19:14Twenty-eight.
01:19:15Twenty-eight.
01:19:16Twenty-eight.
01:19:17Twenty-eight.
01:19:18Twenty-eight.
01:19:19Twenty-eight.
01:19:20Twenty-eight.
01:19:21Twenty-eight.
01:19:22Twenty-eight.
01:19:23Twenty-eight.
01:19:24Twenty-eight.
01:19:25Twenty-eight.
01:19:26Twenty-eight.
01:19:27Twenty-eight.
01:19:28Twenty-eight.
01:19:29Twenty-eight.
01:19:30Twenty-eight.
01:19:31Twenty-eight.
01:19:32Twenty-eight.
01:19:33Twenty-eight.
01:19:34Twenty-eight.
01:19:35Twenty-eight.
01:19:36Twenty-eight.
01:19:37Twenty-eight.
01:19:38Twenty-eight.
01:19:39Twenty-eight.
01:19:40Twenty-eight.
01:19:41Twenty-eight.
01:19:42Twenty-eight.
01:19:43Twenty-eight.
01:19:44Twenty-eight.
01:19:45Twenty-eight.
01:19:46Twenty-eight.
01:19:47Twenty-eight.
01:19:48Twenty-eight.
01:19:49Twenty-eight.
01:19:50Twenty-eight.
01:19:51Twenty-eight.
01:19:52Twenty-eight.
01:19:53Twenty-eight.
01:19:54Twenty-eight.
01:19:55Twenty-eight.
01:19:56Twenty-eight.
01:19:57Twenty-eight.
01:19:58Twenty-eight.
01:19:59Twenty-eight.
01:20:00Twenty-eight.
01:20:01Twenty-eight.
01:20:02Twenty-eight.
01:20:03Twenty-eight.
01:20:04Twenty-eight.
01:20:05Twenty-eight.
01:20:06Twenty-eight.
01:20:07Twenty-eight.
01:20:08Twenty-eight.
01:20:09Twenty-eight.
01:20:10Twenty-eight.
01:20:11Twenty-eight.
01:20:12Twenty-eight.
01:20:13Twenty-eight.
01:20:14Twenty-eight.
01:20:15Twenty-eight.
01:20:16Twenty-eight.
01:20:17Twenty-eight.
01:20:18Twenty-eight.
01:20:19Twenty-eight.
01:20:20Twenty-eight.
01:20:21Twenty-eight.
01:20:22Twenty-eight.
01:20:23Twenty-eight.
01:20:24Twenty-eight.
01:20:25Twenty-eight.
01:20:26Twenty-eight.
01:20:27Twenty-eight.
01:20:28Twenty-eight.
01:20:29Twenty-eight.
01:20:30Twenty-eight.
01:20:31Twenty-eight.
01:20:32Twenty-eight.
01:20:33Twenty-eight.
01:20:34Twenty-eight.
01:20:40Twenty-eight.
01:20:46Twenty-eight.
01:20:52Do you want to go somewhere?
01:20:55Yes, to the cinema.
01:20:57Take me with you.
01:21:00I'd love to, but unfortunately we only have two tickets.
01:21:03Let's go, or we'll be late.
01:21:22Let's go.
01:21:43Police!
01:21:46Sir, if this dog is here, we won't come back.
01:21:49Take him away.
01:21:51People!
01:21:52Who is this dog?
01:21:55Wait, I'll die because of you.
01:22:19Police!
01:22:49I called you.
01:22:52And I put the headphones down.
01:22:55This?
01:22:58It's funny.
01:23:01No, why?
01:23:08But you know, it's funny.
01:23:11I told you, it's funny.
01:23:14It's funny.
01:23:17But you know, it's funny.
01:23:19I told you.
01:23:24I don't think about it.
01:23:28This man of mine...
01:23:33He's not what I thought he was.
01:23:37I won't go back to him.
01:23:39And yet...
01:23:41I don't love him any less.
01:23:43It's funny.
01:23:47Like in real life?
01:23:49Yes, like in real life.
01:23:55I'll try to call you again.
01:23:59You know, I should fall in love with you.
01:24:03You're a great surgeon.
01:24:06You'd help me at work.
01:24:09You don't have a wife.
01:24:11I think you'd even serve me coffee.
01:24:15But I don't get up very early.
01:24:18You should go to bed.
01:24:21I'll see you tomorrow at the hospital.
01:24:24I don't know.
01:24:26What do you mean?
01:24:28You have to go to college.
01:24:33I don't know if I have to.
01:24:36I don't know.
01:24:39I don't know much.
01:24:43You're tired of the hospital.
01:24:46It's a bit early.
01:24:48Maybe it's for the best.
01:24:52Go to bed tomorrow morning.
01:24:55Comfortably.
01:24:57You know, it's good for you.
01:25:02All right.
01:25:06I'll be at the hospital tomorrow.
01:25:12Good night.
01:25:42Good night.
01:26:12Good night.
01:26:42Good night.
01:27:12Good night.
01:27:42Alfred Warden, 31.
01:27:44Alfred Warden, 39.
01:27:46For the first time in history,
01:27:49he drives an electric car.
01:27:55Hey.
01:28:00Who was that?
01:28:02Nobody.
01:28:04Who was that?
01:28:10It's you, Andrzej.
01:28:12You haven't been here for a long time.
01:28:15I had a lot of work.
01:28:17All the young people think so.
01:28:19Hi.
01:28:20Hi.
01:28:21Hi.
01:28:22Hi.
01:28:23Hi.
01:28:25Hi.
01:28:27Hi.
01:28:29Hi.
01:28:31Hi.
01:28:33So, after 12 days of absence...
01:28:37You know I took the money.
01:28:44Yes, I know.
01:28:48How do you know?
01:28:50I saw.
01:28:52Why didn't you say anything?
01:28:54Get out.
01:28:56Get out!
01:29:03Get out!
01:29:08Some of it was yours.
01:29:10Anyway, it doesn't matter.
01:29:12I'm doing very well here.
01:29:16I'll give you the money.
01:29:18I'll earn it and give it back.
01:29:20Okay.
01:29:21Goodbye.
01:29:24So what?
01:29:26Nothing.
01:29:28Nothing?
01:29:30Of course, nothing.
01:29:32I had to take the money, you know?
01:29:34Yes.
01:29:35I got into this because of you.
01:29:37Of course, because of me.
01:29:39And you pretend that...
01:29:41that nothing?
01:29:42Nothing happened, right?
01:29:44And I did it all for you.
01:29:46Yes, yes, for me, for me.
01:29:48And what did you do?
01:29:50What happened to you?
01:29:52And now what?
01:29:54What happened to you?
01:29:56And now it's all on me.
01:29:58I had to do it.
01:30:00And it's all...
01:30:02for us.
01:30:04For us both.
01:30:06For you.
01:30:25It's all right.
01:30:27No one has any complaints about you.
01:30:30Goodbye.
01:30:36Thank you.
01:30:54Apollo 15.
01:31:12The fourth mission of the people of the moons.
01:31:14David Scott, James Irwin and Alfred Worden
01:31:17say goodbye to the planet Earth for 12 days.
01:31:20The countdown will begin in a moment.
01:31:22The last 10 seconds before takeoff.