• il y a 2 mois
Transcription
00:30... et transmis par son compagnon à un endroit étrange
00:34Quelque part dans un autre espace
00:36Une planète appelée Bannonia
00:39Cinq ans loin du reste de l'humanité
00:45Maintenant ils sont les aliens à l'extérieur
00:48Et ils ne connaissent pas le score
00:51Rien n'est pareil pour les peuples d'aujourd'hui
00:55Ils s'embrassent dans des bubbles et vivent dans des arbres
00:59Ils ont peur des troubles, mais ils s'en rendent compte
01:04Que c'est impossible pour la vie d'être vieille
01:08Quand tu es l'espoir des aliens
01:15Les aliens
01:21C'est Bannonia, la première planète à avoir contact avec l'Terre
01:25Et quand ça s'est passé, tout a changé, surtout pour nous, la famille des peuples
01:30Nous avons été la première famille de Terre à se déplacer ici
01:33Et le jour où nous sommes arrivés, il n'y avait qu'une vision bizarre de ce que la vie serait comme en vivant à Bannonia
01:45Wow! Regardez-les tous! Ils sont tous gris et ils ont tous des spots et des antennes!
01:52Wow!
01:53Chut! Ce n'est pas poli de pointer et regarder!
01:56Pourquoi pas? Ils nous regardent tous!
01:59Roger, ils nous regardent tous!
02:02Je me sens comme un fou!
02:04J'imagine qu'on a l'air assez bizarres
02:06Regarde maman, ça ressemble à une caméra de télé! Nous sommes célèbres!
02:09Je suppose qu'ils auraient quelque chose comme la télévision ici
02:12Comment peut-on vivre sans ça?
02:14Les gens en ont été connus
02:16J'aimerais juste comprendre ce qu'ils disent
02:19Moi aussi
02:20J'espère que la machine de langue qu'ils nous ont racontée fonctionne
02:28Moi d'abord!
02:29Non, Benny! Ça peut être trop agressif!
02:31C'est bon mon ami, ils ne feront rien pour le faire mal
02:35Mon bébé!
02:40Moi?
02:41Bonne chance, mon amour!
02:53On dirait une de ces machines de transfert de cerveau
02:56dans les films des scientifiques fous
02:57Vous ne me donnez pas le cerveau d'un chien, n'est-ce pas?
03:00Qu'est-ce que je parle? J'en suis déjà un chien
03:02Mais si Fran et Benny peuvent le faire, je peux le faire
03:09Je ne pense pas qu'il ait fonctionné
03:10Je me sens le même
03:11Comment vous vous sentez, Monsieur Peoples?
03:13Bien, je...
03:14Attendez, vous parlez anglais maintenant?
03:16Non, il n'est pas mal
03:17Il parle la langue universelle belonienne
03:19Nous pouvons juste l'entendre maintenant
03:21Et parler aussi, c'est génial
03:23Et comment ça?
03:24C'est bien
03:25C'est bien
03:26C'est bien
03:27C'est bien
03:28C'est bien
03:29C'est bien
03:30Comment ça?
03:31J'aimerais qu'ils aient eu cette machine
03:32quand j'étais en classe de français à l'école
03:34Et maintenant, si vous prenez ce chemin,
03:36la presse aimerait vous poser des questions
03:43Charlie, viens ici, vite!
03:46Qu'est-ce qu'il y a, Mavo?
03:48Regarde, Charlie, c'est ces créatures
03:50Les créatures de la Terre
03:51Ils sont sur l'autobus
03:53Regarde-les
03:54Ils ont l'air drôles
03:56Charlie, ce n'est pas très bien
03:58Ils ont juste l'air différents, c'est tout
04:00Et très braves
04:02Je ne pense pas que j'aie le courage
04:03d'aller sur leur planète
04:05Pourquoi tu voudrais?
04:06Regarde-les
04:08Qu'est-ce que c'est que ces deux visages bizarres
04:10sur les côtés de sa tête?
04:12Hey, il n'a pas d'antennes
04:15Rien du tout
04:17Comment les entend-ils?
04:18Bizarres et étranges
04:20Ils pensent probablement
04:22la même chose que nous
04:24Rien de bizarre pour moi
04:25Je ne sais pas
04:26Je pense que tu es plutôt bizarre
04:27et que je suis habituée à toi
04:28Il a l'air qu'il va parler
04:30Je me demande comment ils s'entendent
04:32Probablement la même chose que nous
04:34Tu as oublié la partie
04:35où ils sont allés dans l'injecteur de la langue
04:38Salutations de la Terre
04:39Ma femme Fran et mon fils Benny
04:41Salut, grand-mère
04:42Je doute qu'elle puisse te voir, Benny
04:43Je ne pense pas qu'elle
04:44retrouve ce channel à la maison
04:46Comme je disais, nous sommes très fiers
04:48d'être les premiers humains de la Terre
04:49à se déplacer à Bologna
04:50Et qu'allez-vous faire ici,
04:51M. Peoples?
04:52La compagnie que j'ai travaillé pour sur la Terre
04:54traite de métaux rares et précieux
04:56Donc nous collaborons avec une de vos compagnies
04:58ici à Bologna
04:59C'est un premier pas important
05:00dans l'établissement d'une relation de commerce
05:02saine entre nos deux mondes
05:04Vous avez l'air d'être des gens intéressants
05:07Nous sommes des aliens
05:09Cela me rappelle l'émission qu'on a regardée
05:11l'autre nuit
05:12Bologna contre les saucisses volantes
05:14Charlotte, ils n'ont rarement l'air
05:16d'aller détruire la planète
05:19avec des Ray-Guns mauvais
05:20C'est pareil, Mavo
05:22Les regarder sur le visage de la Terre
05:23est assez proche pour moi
05:25Je ne pense pas que je pourrais le prendre
05:27si je les connaissais face à face
05:29Je ne pense pas que vous devez vous inquiéter
05:31Roger, où est-ce que tout le monde est allé?
05:35Je ne sais pas
05:36Je suppose qu'on est des anciens
05:38Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
05:39N'a-t-on pas fait des arrangements
05:41pour qu'il y ait quelqu'un
05:42pour nous emmener à notre nouveau domicile?
05:44Eh bien, la femme de l'immobilier
05:45était supposée être ici
05:46Peut-être qu'elle ne nous reconnaissait pas
05:48Oh, bien sûr
05:49C'est comme si on se mélangeait
05:50avec le public ici si facilement
05:51Eh bien, je ne sais pas
05:52ce qui lui est arrivé
05:53Roger, réalisez-vous
05:54à quel point nous sommes inutiles ici?
05:56On est comme des bébés dans les bois
05:58Peut-être qu'on pourrait
05:59prendre un taxi ou quelque chose
06:00Pour nous emmener où?
06:02Heu, à la maison
06:03Savez-vous exactement
06:04où est la maison?
06:06Eh bien, non
06:08Ils nous ont emmené à la maison
06:09Quelque part
06:10Je ne pense pas
06:11que tout cela
06:12a été très bien organisé
06:13Eh bien, au moins
06:14nous connaissons la langue
06:15Votre compagnie nous a abandonnés
06:18Et la prochaine fois
06:19que je vois votre boss
06:20je vais lui donner
06:21un morceau de mangue
06:23Eh bien, vous avez seulement
06:24un poids d'environ 5 ans
06:29Grâce à Dieu!
06:30Je pensais que j'avais préparé
06:31moi-même pour le choc
06:33Mais en vous voyant
06:34dans la flèche...
06:36C'est agréable de vous rencontrer aussi
06:38Bonjour!
06:39Je suis l'agent
06:41de la vraie maison
06:44Peut-être que c'est difficile
06:45d'entendre
06:46Après tout,
06:47ils n'ont pas d'oreilles
06:49Bonjour!
06:50Bonjour!
06:51Heureux de vous rencontrer
06:53Je suis Bunka Frinks
06:56Bunka Frinks?
06:57Quel nom!
06:58Je vais vous emmener
07:00à votre maison
07:03Nous comprenons
07:04vous parfaitement
07:05Nous avons été
07:06à l'injecteur de la langue
07:07et nous sommes
07:08des formes de vie intelligentes
07:11Bien
07:12Je suis en retard
07:13du schédule
07:14Faites vos choses ensemble
07:15S'il vous plaît
07:16Nous devons nous dépêcher
07:17sinon je serai en retard
07:18dans mes appointements
07:19et comme les formes de vie
07:20intelligentes le savent
07:21le temps est de l'argent
07:24Je pense que je l'ai aimé
07:25mieux de l'autre côté
07:26S'il vous plaît
07:27Ma flèche
07:28est double-emplacée
07:29dans un tube de charge
07:30Une flèche?
07:31Un tube de charge?
07:32Je suppose
07:33que vous ne conduisez pas les voitures
07:34Les voitures?
07:35Qu'est-ce que c'est?
07:36Mangez votre cœur
07:37Detroit
07:38Il y a un objet
07:39que nous ne vendrons pas
07:40beaucoup
07:41S'il vous plaît
07:42Le trafic est de flèche
07:43à flèche
07:44sur les tubes d'express
07:45à cette heure du jour
07:47J'aimerais
07:48sa flèche
07:51J'hate ça
07:52Trop de flèches
07:53ça ralentit tout
07:55Ils ont besoin de plus de pression
07:56dans ces tubes
07:57à cette heure du jour
07:58Il y a notre sortie
07:59là-haut
08:00Si nous pouvons juste
08:01entrer dans le tube local
08:02nous pouvons aller
08:03avec un peu de vitesse
08:04Regardez tous les bâtiments
08:05Ils ressemblent
08:06à des arbres géants
08:08Tout est si différent
08:10Je ne sais pas
08:11C'est la première fois
08:12qu'on est là
08:13que je me sens à la maison
08:14C'est comme le freeway
08:15à 5h30
08:16Vite
08:17C'est parti
08:18Vous avez besoin
08:19d'une flèche
08:20ça ne fait pas
08:21un peu de bien
08:22mais ça évite
08:23vos frustrations
08:37Nous sommes enfin là
08:39C'est là
08:40où nous allons vivre
08:41Ça ressemble
08:42à une jungle
08:43Je pense que c'est sympa
08:44Ils vont tout
08:45trimer avant
08:46que le jour s'arrête
08:47Nous sommes un peu
08:48en retard
08:49Eh bien, c'est intéressant
08:50à voir
08:51Différent
08:52Bizarre
08:53Faites attention
08:54Je vais vous montrer
08:55l'intérieur
08:56puis j'ai une flèche
08:57Si cette femme
08:58devient plus amiable
08:59je ne pense pas
09:00pouvoir la tenir
09:03Et c'est la cuisine
09:04Vous l'avez
09:05Maintenant, je dois courir
09:06Oui, elle a probablement
09:07peur de maltraiter
09:08son prochain client
09:09Mr. Grax
09:10de votre nouveau bureau
09:11nous contacterons
09:12plus tard
09:13Et le matériel ?
09:14Vous devez parler
09:15à Mr. Grax
09:16Comme je l'ai dit
09:17je suis en retard
09:18Mais la cuisine
09:19c'est aussi bizarre
09:20Vous allez nous montrer
09:21comment tout fonctionne ?
09:22Vraiment ?
09:23Je n'ai pas
09:24la moindre idée
09:25L'achat d'achat
09:26de l'achat
09:27de l'achat
09:28de l'achat
09:29de l'achat
09:30Je n'y crois pas
09:31Je l'appellerai
09:32et l'envoyerai
09:33si seulement
09:34je savais
09:35qui appeler
09:36ou comment
09:37Je pense qu'elle
09:38prenait l'impression
09:39d'être en retard, Roger
09:40Je pense qu'elle
09:41voulait juste
09:42s'éloigner de nous
09:46Je devrais m'en sortir
09:47avant qu'ils me demandent
09:48quelque chose d'autre
09:54Honnêtement, Charlie
09:56J'aimerais que tu arrêtes
09:57de faire des blagues
09:58sur les aliens
09:59Tu n'as pas seulement
10:00détruit mon dîner
10:01mais tu as enlevé
10:02tout le monde
10:03au restaurant
10:04C'est peut-être vrai
10:06Peut-être qu'ils sont là
10:07pour nous invader
10:08Peut-être
10:09qu'ils sont des aliens
10:10vampires
10:11qui...
10:12Arrête !
10:13Regarde Charlie
10:15Regarde Charlie
10:16Quelqu'un est en train
10:17de réparer le jardin
10:18à l'extérieur
10:19Et c'est le moment
10:20de l'achat d'achat
10:21Youhou !
10:23Oh non !
10:24Il y a des problèmes
10:25Oh !
10:26Nous sommes heureux
10:27de te voir réparer
10:28cette maison
10:29Heavy !
10:30Je crois
10:31que nous avons
10:32de nouveaux voisins
10:33Qu'est-ce qu'ils aiment ?
10:34Tu ne sais pas ?
10:35Non
10:36Oh bien !
10:37Je veux dire
10:38Ils sont un couple charmant
10:39Oui, un couple
10:40Et un petit garçon
10:41Mon amour, un petit garçon
10:42Quand vont-ils
10:43Ils sont là
10:44J'ai juste terminé
10:45de leur donner
10:46le grand tour
10:47Tu veux dire
10:48qu'ils n'ont pas vu
10:49la maison avant
10:50de l'acheter ?
10:51Oh non
10:52Ils ne sont pas
10:53d'ici
10:54Bon, je vais juste
10:55aller surprendre
10:56avec un petit cadeau
10:57chaleureux
10:58Il reste à voir
10:59qui sera le plus surpris
11:00Quoi ?
11:01Oh rien
11:02Je suis derrière
11:03Je dois courir
11:04Elle a l'air
11:05nerveuse
11:06Et en très grande
11:07pression
11:08pour s'en aller
11:09Il y a quelque chose
11:10à propos de notre nouveau voisin
11:11Elle ne voulait pas
11:12qu'on l'appelle
11:13C'est pas important
11:14Je vous donne
11:15environ 15 minutes
11:16avant que vous
11:17appreniez leur histoire
11:18Et qu'est-ce que ça
11:19devait signifier ?
11:21Rien
11:22Juste que
11:23vous êtes un bon
11:24voisin amiable
11:25C'est tout
11:26J'imagine
11:27que c'est ce que tu veux dire
11:30Roger, c'est horrible
11:32Je ne sais pas
11:33ce qu'il y a là-dedans
11:35Je regarde les choses
11:36et je ne sais pas
11:37si tu les manges
11:38ou si tu les cuisines
11:39Tu ne penses pas
11:40que Mr. Grax
11:41nous a contactés
11:42depuis tout à l'heure ?
11:43Oui, mais
11:44que sais-je ?
11:45Qu'est-ce que je sais
11:46de tout ce qu'il y a ici ?
11:47Par exemple
11:48qu'est-ce que c'est ?
11:49Oh, c'est facile
11:50C'est soit une lampe
11:51soit un ballon de boulot
11:55Qu'est-ce que c'était ?
11:56Ça a l'air
11:57d'un bruit de vent
11:58Peut-être que Benny
11:59le fait
12:00Où est-il ?
12:01Il est dans
12:02la jungle d'un jardin
12:03Roger
12:04Je suis effrayée
12:05pour qu'il soit là-bas
12:06Tout est si étrange
12:07Ah, il a un ballon
12:09Je me demande
12:10qui c'est ?
12:11Peut-être que c'est
12:12Mr. Grax
12:13Youhou !
12:14Est-ce qu'il y a
12:15quelqu'un à la maison ?
12:16Je suis Mabel Zocs
12:17ton voisin de l'extérieur
12:18Je pensais juste
12:19que je tomberais
12:20et dire
12:21Aaaaaah !
12:32Salut !
12:33Aaaaaah !
12:36C'est trop
12:37pour les premières impressions
12:38Oh, Roger
12:39Elle a été effrayée
12:40à la mort de moi
12:46Qu'est-ce qui se passe
12:47avec toi, Mabel ?
12:48Ils sont là-bas !
12:49Qui est là-bas ?
12:50Ils sont là-bas !
12:51Qui sont-ils ?
12:52Eux !
12:53Eux qui ?
12:54Eux, eux !
12:55Oh, eux !
12:56Ah !
12:57Ceux-là sont
12:58les autobus
12:59les Earthlings
13:00Charlie, nous avons
13:01des aliens
13:02à l'extérieur !
13:10Roger,
13:11je commence vraiment
13:12à m'inquiéter
13:13Je ne pense pas que
13:14personne nous contactera
13:15Je commence à croire
13:16que tu as raison
13:17Qu'est-ce que tu fais ?
13:18Ça ressemble
13:19à ce truc
13:20d'éjecteur de langue
13:21un peu
13:22Peut-être c'est le téléphone
13:23Je vais essayer
13:24d'appeler quelqu'un
13:25Oh, Roger, sois prudent
13:26Allô ?
13:27Allô ?
13:28C'est Roger Peoples
13:30Je veux parler
13:31à Mr. Grax
13:32Allô ?
13:33Allô ?
13:34Oh !
13:35Oh !
13:36Oh !
13:37Oh !
13:38Oh !
13:39Oh, oh, oh,
13:40oh, here's the trouble
13:41Ah !
13:42Oh !
13:43Roger !
13:44Ah, France, help !
13:45Oh !
13:46Oh !
13:47Oh !
13:48Oh !
13:49Roger, are you all right ?
13:51Oh, for a minute there
13:53I thought I was a goner
13:54Oh, Roger
13:55It's OK, honey
13:56Don't ever do anything
13:57like that again
13:58I don't know what I'd do
13:59if anything happened to you
14:01Well, I can't just sit around
14:02here and do nothing
14:03Roger, I'm afraid
14:05We're alone
14:08I know
14:09I thought this move
14:10would be a great experience
14:12for all of us
14:13A chance of a lifetime
14:15What a dreamer
14:17If you're a dreamer, Roger,
14:19then so am I
14:23I love you, Franny
14:24I love you, too
14:28You're kind of cute
14:29You know that ?
14:30I'm glad at least one person
14:32on this planet thinks so
14:38There's that noise again
14:41It's getting dark
14:42I think Benny should come in now
14:44Maybe I can get us a little light
14:46Roger !
14:47Earth style !
14:48Remind me not to tease you again
14:50about packing sentimental
14:51Christmas candles
14:52I wish I would have packed
14:53a sentimental meatloaf
14:55I'm hungry
14:59Boy, you are upset
15:01You've been hanging from that
15:02tension bar for an hour
15:04It isn't helping
15:05I'm still tense
15:06I don't blame you
15:07Them !
15:08In person !
15:09It must have been
15:10a horrible sight
15:11Oh, I don't know
15:12what I'm upset about
15:14Them being here
15:15or the way I've been acting
15:17or what !
15:19I don't know
15:20I just don't know
15:22Well, I for one
15:23don't think it was right
15:24to sell that house to aliens
15:25without asking us
15:26what we thought about it
15:28What would you have said ?
15:29The word no
15:31comes to mind
15:32Oh, Charlie
15:34Maybe we're not such
15:35nice people after all
15:39Roger ! Roger !
15:41What is it ?
15:42Benny !
15:43He's gone !
15:44Oh, he can't be
15:45He was just here
15:46I've looked
15:47He's gone !
15:48Benny !
15:49Benny !
15:50Did you check the backyard ?
15:51Yes, he's not there
15:53Benny !
15:54Benny !
15:55Benny !
15:56Oh, someone please help !
15:58Help !
16:00Charlie, something is wrong
16:02That alien woman
16:03is crying for help
16:04Maybe it's a trick
16:05Oh, Charlie !
16:07Benny !
16:08Benny !
16:10Benny !
16:12What's the matter ?
16:14My baby
16:15My little boy
16:16He's gone !
16:18Now you just relax, honey
16:19We'll help you
16:20Charlie !
16:21I'm right here, Mavo
16:23We've got to help these people
16:24find their little boy
16:26Help them ?
16:27Yes, help them
16:28Oh, all right
16:29I'll spread out
16:30We'll spread out
16:31I'll comb the neighborhood
16:33Come on, honey
16:34We'll call the authorities
16:37Benny !
16:38Benny !
16:41Watch where you're going
16:42I'm sorry
16:43I was only trying to help you
16:44find your little boy
16:45Oh, good
16:46What's he look like ?
16:47What do you mean what's he look like ?
16:48He looks like me
16:49only shorter
16:50Oh, yeah
16:52I knew that !
16:55Well, he's been missing
16:56for about 30 minutes
16:58That's not very long, ma'am
16:59I know it's not very long
17:00but he's new in the neighborhood
17:02Neighborhood ?
17:03He's new to this planet
17:04They all are !
17:05Calm down, lady
17:07Hi, mom
17:09Benny !
17:11Never mind, officer
17:12He's home
17:13It figures
17:14I wish you people
17:15would take 5 minutes to think
17:16before you're on the communicom
17:17screaming and yelling
17:18We've got a lot of important
17:19things to do
17:20and frankly, I don't think
17:21you people...
17:23My baby
17:24Oh, you're here
17:25Oh, Benny
17:26Are you okay ?
17:27I'm sorry, mom
17:28I didn't mean to worry you
17:29Where have you been ?
17:31I was just down the street
17:32I met this neat little kid
17:33and we were playing
17:34and we decided we were
17:35gonna be best friends
17:36Can he come over here tomorrow
17:37and play ?
17:38Can he ?
17:39Oh, Benny
17:40I don't know
17:41I don't know what's going
17:42to happen tomorrow
17:44We may have to go back home
17:45Oh, no, mom
17:46I like it here
17:48Your father and I
17:49have a lot to talk about
17:51I don't know how to thank you
17:52for helping us find him
17:53Oh, he was just
17:54three doors down
17:55And thank you
17:56I just don't know
17:57what I would have done
17:58without your help
17:59Oh, well, sweetie
18:00that's what
18:01neighbors are for
18:03Oh, goodness
18:04All this and I don't even
18:05know who you are
18:06Oh, I'm Mavo Zox, honey
18:08and that's my husband, Charlie
18:10We're the people's
18:11Fran and Roger
18:12and this is Benny
18:13What I want to know is
18:14is anybody gonna get that ?
18:16Get what ?
18:17Don't you hear that ?
18:18It's the communicon
18:20Someone wants to talk to him
18:22Oh, no
18:23It's the communicon
18:24Someone wants to talk to you
18:25Oh, so that's it
18:27It's been going on
18:28all afternoon
18:29Charlie, don't just stand there
18:31Show him how it works
18:33Oh, oh, sure
18:34Are you really thinking
18:36about leaving Bologna already ?
18:38I don't know
18:40We feel so alone
18:41and helpless
18:42and everyone is afraid of us
18:44I can't even figure out
18:45how to cook dinner
18:46and those baubles
18:48Oh, well, my Charlie
18:49is an expert on baubles
18:51He's a used bauble salesman
18:53And as for the kitchen, well
18:55You just come over to our house
18:56and I'll show you
18:57how everything works
18:59I'll fix dinner
19:00You mean it ?
19:01Oh, it sounds like fun
19:03I know just what to fix
19:05Stretched pickering with turtles
19:07Stretched pickering ?
19:08What's that ?
19:09It sounds like a form of torture
19:11The way Mavo cooks it, it is
19:15That was Mr. Grax, Fran
19:16He's been trying to get us
19:17all afternoon
19:18That Boonka Frinks
19:19was at least supposed to show us
19:20how the telephone
19:21I mean the communicom worked
19:23But it's all set now
19:24He's coming over in the morning
19:25Does that mean we're staying ?
19:27Well, maybe
19:28I think we're feeling better
19:29about it every minute
19:31Yahoo !
19:36What's that ?
19:51Earthquake !
19:55Oh, bolognaquake !
19:56Nah !
19:57Did you water your house today ?
19:59Water our house ?
20:01Of course, you have to water it
20:03Otherwise it gets hungry
20:05Hungry ?
20:07And it rumbles
20:08You mean my house is alive ?
20:11Well, of course, dear
20:13What else ?
20:14Oh !
20:44Sous-titrage MFP.
21:14Sous-titrage MFP.
21:44Sous-titrage MFP.
21:49Sous-titrage MFP.