Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Oh, M. Howe, tu veux que Santa Claus soit là?
01:03Oui. Il a l'air vraiment fatigué.
01:06Eh bien, j'ai peur qu'il ne viendra pas jusqu'à ce que tu sois au lit et que tu aies dormi, les enfants.
01:11Et c'est juste à l'heure que vous étiez au lit, de toute façon.
01:14Est-ce que tu veux nous raconter une histoire d'abord?
01:16Oui, une histoire de Noël.
01:18Je veux en savoir plus sur M. Six.
01:20Je veux en savoir plus sur le petit ange.
01:22Attends une minute, attends une minute.
01:24Eh bien, je vais te dire ce que je veux.
01:26Comment aimerais-tu entendre une nouvelle histoire de Noël qui n'a jamais été racontée?
01:31Une histoire que personne n'a jamais entendue?
01:34C'est vrai.
01:35Maintenant, ça m'est en fait arrivé quand j'étais un étranger dans le parc national de Yellowstone.
01:42C'était il y a de nombreuses années.
01:44Dis donc, monte là-bas et je te raconterai tout.
01:49C'est ici.
01:51Oh, mon dieu, une nouvelle histoire de Noël!
01:53Je vais te raconter une nouvelle histoire de Noël.
02:24Les oiseaux de l'été ne reviendront pas jusqu'à ce que la terre s'éteigne.
02:32Dans ces airs, il y a le ralentissement et le ralentissement.
02:40Tout le monde s'éloigne dans le froid.
02:49La nature est prête pour l'hiver.
02:56De l'cier et de la neige, nous pouvons nous cacher.
03:00Pendant que c'est clair et froid dehors.
03:04Quand l'hiver vient, pour tout le monde.
03:19L'hiver
03:28Je suppose que l'ancienne maman de l'oiseau et ses oiseaux sont prêts pour l'hiver.
03:33Youhou! Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison?
03:36Salut, Mr. Ranger!
03:38Hey, maman! Mr. Ranger est là!
03:41Quoi?
03:42Hey, regarde!
03:45Oups! Désolée, Mr. Ranger.
03:49Non, ça va, petit.
03:51Je suis habitué à un accueil inhabituel ici.
03:54Prêt à l'appeler la saison, maman?
03:57Oh, c'est sûr.
04:00J'étais juste en train d'enlever les oiseaux pour l'hiver.
04:04Oh, nous ne voulons pas aller au lit!
04:08Typiques enfants.
04:10Yep, we're not worth a darn without a good four-month sleep.
04:15Oh, hope my lumbago doesn't act up this winter.
04:21I guess middle age is creeping up on you.
04:24So long. Have a pleasant winter.
04:26Goodbye, Mr. Ranger.
04:28Oh, Chinook, Nekomi, come on in.
04:31It's hibernation time.
04:33Coming, mom.
04:34So long, Mr. Ranger.
04:38Oh, Nekomi! Chinook!
04:41Coming, mom!
04:43It looks like it's gonna snow.
05:08Ah, the first snowfall of the winter.
05:12It's almost that time of the year again.
05:18Sleigh bells and snowmen.
05:21Yep, soon it'll be Christmas Day.
05:27Which reminds me, about time I went out
05:30and cut me down a fine Christmas tree.
05:33There's something wonderful about this time of the year.
05:36It makes a man feel good about living.
05:41It warms him up deep down inside and draws over.
05:47Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
05:53Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
06:03Who wants to sleep when it's snowing all over everything?
06:08Nekomi, Chinook, are you kids coming to bed?
06:12In a minute, mom.
06:14Look, Chinook, it's Mr. Ranger.
06:18I wonder what he's doing out in the snow.
06:21Let's go find out.
06:33Hey, this one's perfect.
06:36About the right size and height, too.
06:48What the...
06:50Oh, my!
07:07We're awfully sorry, Mr. Ranger, sir.
07:11What happened?
07:13Uh, well, we kind of got all snowballed up.
07:17Nekomi and Chinook, I might have known.
07:21You cubs get into everything, even snowballs.
07:25Hey, you kids better get home and start hibernating.
07:29You know how your mom is.
07:31She can be a real bear when she's angry.
07:34Look, I made her funny.
07:36Ha, ha, ha!
08:06Everyone is bubbly and happy.
08:09People are at their best around Christmastime.
08:14Sounds like fun.
08:16How come we never had a Christmas?
08:19Oh, well, I suppose it's because you're bears,
08:22and bears hibernate through Christmas.
08:28Timber!
08:36Timber!
09:06Mom?
09:25Let's ask her about Christmas.
09:28Hey, Mom, wake up. We want to talk to you.
09:34Tell us about Christmas, please.
09:37Huh, Mom?
09:39Huh? What's a Christmas?
09:42You know, presents and candy and lots of goodies.
09:46Uh, well, I really don't think I know much about it.
09:54Oh, come on, Mom.
09:56Mr. Ranger told us this was the best time of the year.
09:59Why, of course it is, children.
10:02That's when we get our sleeves.
10:05Quit! Grab her!
10:07It's no use. She's out like a lie.
10:11Maybe Mr. Ranger has a Christmas, and he has a weekend.
10:15I don't know.
10:17I don't know.
10:19Maybe Mr. Ranger has a Christmas, and he has a weekend.
10:23Come on!
11:49Sous-titrage MFP.
12:19Sous-titrage MFP.
12:50Let's take the shortcut.
12:52We can cut across the lake. It's frozen over.
12:57You're slippery-ish.
12:59Yikes! How do you stop?
13:06Jump!
13:13Come on, Chinook. Mr. Ranger's cabin is just over the hill.
13:20Golly, look.
13:28Look what Mr. Ranger did to his tree.
13:32It's beautiful.
13:39And he's fixing his cabin up with all kinds of pretty decorations.
13:46Jingle bell, jingle bell, jingle all the way.
13:52Bless my hat band. I just get all choked up at Christmas.
13:58Oh, hi, Nekomi and Chinook.
14:02Nekomi and Chinook?
14:04But they're in the cabin.
14:06They're in the cabin.
14:08They're in the cabin.
14:11Nekomi and Chinook?
14:14But they're in hibernation.
14:16I think.
14:18What on earth are you cubs doing here?
14:21We came to hear all about the Christmas fun everyone has while the bears are sleeping.
14:27Look! Look at the tree! And look at the presents!
14:32Oh, boy! Shiny balls and sparkly stuff.
14:38Wait, you two. Stay out of my decorations, please.
14:44Yippee! Yahoo! Hooray for Christmas!
14:49Now, kids, try to control yourselves.
14:52Hey, Chinook, look over here. Little white tasty looking mushy things.
14:58Bet they taste just grummy.
15:02As a matter of fact, they do.
15:05But just one, Chinook.
15:07Me too, Mr. Ranger?
15:09Of course.
15:14Really, you cubs should be home. Your mother will be worried sick.
15:18But we want to hear all about Christmas.
15:22Yeah, we never had one of them.
15:25Tell us about it, Mr. Ranger.
15:28Please? Huh?
15:30Pretty please? With honey on it?
15:33Well, now. Wait a minute, kids.
15:40Tell you what. If I let you in on the story of Christmas, will you promise to go home?
15:45We promise! Cross our hearts!
15:48Okay, fine.
15:51Well, let's see.
15:53It all began a very long time ago.
15:58Something very wonderful happened.
16:01A little child was born to the family of Mary and Joseph in a place called Bethlehem.
16:08Is that in Yellowstone Park?
16:10Oh, no. It's far, far away.
16:13But anyway, this little child brought a gift to the world of peace on Earth and goodwill toward men.
16:21And even to this day, people still give presents on this child's birthday, which we call Christmas.
16:29And over the years, many legends built up around Christmas.
16:33What kind of legends?
16:35Oh, I guess the most famous one is the story of Santa Claus.
16:40What's a Santa Claus? Can we eat it?
16:44Oh, no, no. Here.
16:46Maybe I can explain it to you more easily with a pencil and paper.
16:52First of all, this is where we live.
16:57It's called the world.
16:59You mean it's round?
17:01That's right.
17:02And at the very top is a place known as the North Pole.
17:08And this is where a little old man with a belly that shakes like a bowl full of jelly lives all year long
17:16with his eight reindeer and many, many little helpers called elves.
17:21What do the elves do up there?
17:23Well, it's said they work all year long making toys for Santa Claus to deliver to children all over the world on Christmas Eve.
17:53Toy soldier and toy puppy dog
17:59Tiny toy dolls dressed in story books
18:06Polka dot ponies and stuffed teddy bears
18:13Toy bunny rabbits with long furry ears
18:24They all live together at the northernmost pole
18:33Happy and cheery as old Mary King Cole
18:40Candy-striped monkeys and furring toy tigers
18:47Cream-colored camels and toy camel riders
18:54Fluffy toy kittens and wooly toy lambs
19:01Toy elephants led by a marching toy band
19:08There's a real and a lie
19:13As both you and I
19:17The world of toy people
19:21Seen through children's eyes
19:39And so, with Santa on his way, kids everywhere wait happily for Christmas stockings filled with goodies.
19:48Gee, what a beautiful, pretty story.
19:54Well, you cubs better be getting on home.
19:59Oh, thank you, Mr. Ranger. That was a terrific story.
20:04Good. Now, run along home, kids.
20:17Bye, Mr. Ranger.
20:19Bye. See you next spring.
20:25Cute little kids, those two.
20:35Maybe Mom will let us have a Christmas.
20:38She might even let us stay up until Santa Claus comes.
20:42Yes, real nice and sugary.
20:59Hey, look! See what I see, Cormie?
21:03Oh, boy! A beautiful little Christmas tree!
21:07Wow! Must be the prettiest one in Yellowstone Park.
21:12Come on, let's take it home.
21:20But how? It won't shake loose.
21:24Maybe we can break it up.
21:34Keep tugging, McCormie. I think it's gonna snap.
21:40Oh, boy!
22:01It's too big a tree.
22:04You mean we're too little.
22:07What's a Christmas without a Christmas tree?
22:11Hey, wait! Mom could break that tree up in two seconds.
22:16Come on, Chinook!
22:19WAKE UP!
22:35Wake up!
22:36Yoo-hoo, Mom!
22:38Hey, Mom, wake up!
22:40What is it? Avalanche? Forest fire? What?
22:45Can we have a Christmas tree, Mom?
22:48Quoi?
22:49Tu sais, un arbre de Noël comme celui que M. Ranger a.
22:53Écoute, enfants, j'hate d'être en colère, mais vous devriez avoir dormi il y a des semaines.
22:59Mais maman, juste un petit arbre de Noël. S'il te plaît, maman.
23:06Je suis désolée. Il fait presque un mois que vous dormez.
23:11Oh!
23:14Oh, d'accord. Mais vous devez promettre de rester dans la cave pour le reste de l'hiver.
23:22Nous promettons, maman! Nous le faisons! Nous le faisons!
23:25Youpi! Nous allons avoir un arbre!
23:28Hurray! Nous avons trouvé une beauté juste sous la pente, maman!
23:32Je vais y aller. Je vais y aller.
23:35Oh, les problèmes de la mère. J'ai l'impression qu'il va y avoir un long hiver.
23:41Youpi!
23:43Bien, allons préparer l'ancienne cave pour notre arbre de Noël.
23:49Je suppose que c'est l'arbre que les enfants veulent.
23:58N'est-ce pas un arbre de Noël magnifique, maman?
24:02Je suis contente que tu sois contente, les enfants.
24:05Peut-être que maintenant, nous pouvons dormir un peu, hein?
24:09Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
24:13Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
24:17Youpi! Hurray for Christmas!
24:20Nous voulons Santa Claus!
24:22Maintenant, maintenant, écoutez, les enfants. Je ne veux pas faire de bêtises.
24:26Mais ce bruit ne peut simplement pas continuer.
24:29Juste, qu'est-ce qu'il s'agit de tout ce truc de Noël?
24:34Oh, c'est merveilleux, maman!
24:36Oui, un vieux vieux homme fatigué dans un sled va nous apporter des cadeaux.
24:42Oui, et ce gros jelly s'effondre comme une balle remplie de jelly.
24:48Et il arrive dans la chimnière et dit, oh, oh.
24:53Et comment avez-vous appris tout ça, les enfants?
24:57Mr. Ranger nous l'a dit.
24:59Oh, il peut certainement dire quelque chose, les enfants.
25:03Oh non, c'est vrai, maman!
25:05Et peu importe quoi, nous allons rester là jusqu'à Noël.
25:10Oh, mon amour, et quand sera-t-il, ce Noël?
25:15Eh bien, euh, nous ne savons pas.
25:20Nous avons un peu oublié d'en demander.
25:22Très bien, ça pourrait être le mois de juillet.
25:25Nous allons demander à Mr. Ranger, d'accord?
25:28Oh non, vous ne le ferez pas.
25:30Vous, les garçons, attendez ici.
25:32Je vais en parler avec Mr. Ranger.
25:35Je vais en savoir tout sur ce business de Noël, une fois et pour toutes.
25:42Est-ce que vous pensez que Noël pourrait être en juillet?
25:46Je ne sais même pas quand est-ce le mois de juillet.
25:56Ah oui, c'est en effet le mois de juillet.
26:13Oh oh, bon Dieu!
26:15Il y a un oiseau à l'entrée.
26:19C'est la vieille nana.
26:22Réveille-toi, nana.
26:28Réveille-toi.
26:30Tu bloques ma porte, mon amour.
26:33Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon?
26:36Oh, je n'arrive pas à dormir avec Nekomi et Chinook,
26:40tous excités par ce qu'on appelle le mois de juillet.
26:44Ils sont déterminés à rester le soir jusqu'au mois de juillet,
26:47quand ce soit.
26:50Oh, je vois.
26:52Mais il me semble que tu es le seul à savoir quand c'est.
26:57Dis, qui est Santa Claus avec un bol rempli de jellies,
27:01et des oiseaux et tout?
27:04Eh bien, c'est une sorte d'ancienne légende.
27:09Tu veux dire que ce n'est pas vrai?
27:11As-tu fait de l'argent pour mes enfants?
27:15Quoi? Non, pas exactement.
27:18J'ai pensé que tu avais hiberné.
27:22Comment peux-je hiberner avec deux cubs tous excités
27:26contre un Santa Claus qui n'est même pas réel?
27:29Je n'ai pas le mal à perdre un peu d'espoir,
27:31mais les enfants seront tellement déçus.
27:36Eh bien, peut-être qu'ils ne devront pas être.
27:40Tu sais, j'étais un vieux vendeur du département,
27:44et j'ai toujours mon vieux vêtement rempli.
27:47Pourquoi ne m'apporterais-je pas simplement à ton endroit
27:49à l'événement de Noël?
27:50Donner un paquet de ho-ho-ho,
27:52couper un peu de bonbons et...
27:55Et les cubs auront vu le Santa,
27:57et nous pourrons tous dormir pour l'hiver.
28:01Oh! J'espère que ça marche,
28:04ou ces cubs seront très tristes et malheureux.
28:08À demain soir, Mr. Ranger.
28:11Au revoir, nana. Je serai là.
28:14Tu sais, ça pourrait être amusant.
28:17Ça doit être un réel Noël vieux.
28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
31:07Ah! À la fin de Noël!
31:12C'est l'heure pour le Santa de faire ses tournements.
31:15Dis, je ne me sens pas mal du tout.
31:18Je ne suppose pas que le réel Saint-Nic
31:21se souciera de moi,
31:22de m'emmener dans un lit de Noël
31:24à Yellowstone National Park.
31:34Ho-ho-ho!
31:36Je pense que j'ai tout,
31:38y compris un paquet de sacs
31:40remplis de produits pour Chinook et Nekomi.
31:43Ces chiens sont là pour un vrai déjeuner.
32:09Oh, pourquoi ce soir a-t-il dû être le soir
32:12pour notre pire blizzard de tous les ans?
32:28Maman,
32:29où est-ce que tu penses que Santa t'a emmené?
32:32Oh, je ne sais pas.
32:35Où est-ce que tu penses que Santa t'a emmené?
32:38Oh, je m'attendais à un bon déjeuner.
32:43J'aimerais bien que Santa s'améliore vite.
32:47Oui, je suis fatigué.
32:50Oh, je suis sûr qu'il sera bientôt là, les enfants.
32:54Oui, on ne veut pas dormir.
32:58Hey, Chinook!
33:00Réveille-toi! Réveille-toi!
33:02J'ai oublié Santa?
33:04Non.
33:05Réveille-toi, Santa est venu.
33:08J'espère.
33:20C'est inutile.
33:22Je dois arrêter
33:24avant que je ne pleure.
33:26Je dois attendre que la pluie ne passe.
33:33Je dois attendre que la pluie ne passe.
33:42Oh, ça fait très tard!
33:45Est-ce que la pluie s'est arrêtée, maman?
33:49Pas encore.
33:51Oh, mon dieu! Peut-être que Santa ne peut pas passer!
33:55Chinook, réveille-toi!
33:58Oh, bien. Il y a un vieux bus pour visiteurs d'été. Au moins, il a un toit. Oh, j'attends la tempête ici.
34:14Ouf!
34:16Où est Santa Claus? Je ne peux plus rester ici longtemps.
34:23J'ai peur que je dois leur dire la vérité triste. Même si ça fait mal.
34:30Venez ici, enfants.
34:33Est-ce que Santa va venir, maman?
34:37Ne devait-il pas être ici?
34:39Bien, chers, je n'ai pas peur. Peut-être que c'est mieux que vous sachiez la vérité.
34:46Santa, c'est seulement Mr. Ranger, habillé en veste rouge et portant une barbe fausse.
34:53Vous voulez dire qu'il n'y a pas de vrai Santa Claus?
34:57Non, non, pas exactement. C'est, bien, c'est un peu une histoire bien vieille que le Ranger a racontée.
35:05Mais plutôt que de vous décevoir, il a décidé d'habiller comme ce Santa Claus et de vous visiter ce soir.
35:14Mais je suppose qu'il ne peut pas passer à cause de la tempête dehors. Je suppose que le Noël est pour les gens, pas pour les poissons.
35:23Je suis désolée, enfants.
35:25Quoi? Il n'y a pas de Santa?
35:30En plus, nous sommes tous ensemble dans notre cave chaude. C'est un peu sympa, n'est-ce pas?
35:36Alors, allons tous aller au lit et nous parlerons de tout cela en printemps. Bonne nuit, enfants.
36:37Le jour de noël est tombé
36:43Demain, vous allez trouver
36:49Ce soir, ne soyez pas tristes
36:59Sortez vos troubles
37:07C'est le moment pour rêver
37:16Par la lune et les ciels et le ciel bleu
37:25Doucement, silencieusement et profondément
37:31Descendez doucement dans la nuit
37:37Rêvez-vous de la paix fraîche et nouvelle
37:43Ils sont là pour vous
37:49Bonne nuit, petit
37:54Bonne nuit, petit
38:10Bonne nuit, maman.
38:12Bonne nuit.
38:16Oh, j'aimerais tellement qu'il y ait un Santa Claus.
38:24Oh, j'aimerais tellement qu'il y ait un Santa Claus.
38:31Ho, ho, ho, ho!
38:36Ho, ho, ho, ho!
38:40Ho, ho, ho!
38:44Très bien. Maintenant, il apparaît.
38:55Oh, il n'y a qu'un Mr. Ranger dressé comme un Santa Claus.
39:01Et il essaie juste de nous foutre.
39:05Ho, ho, ho, ho!
39:07Joyeux Noël à tous et à toutes une bonne nuit!
39:14Il voulait juste que vous ayez un bon Noël, les garçons.
39:18C'est le pire Noël que j'ai jamais eu.
39:21Même si c'est le seul.
39:23Bon, c'est fini maintenant, les garçons.
39:26Essayons de nous foutre et d'aller dormir.
39:30D'accord, maman.
39:32Bonne nuit.
39:34Bonne nuit.
39:54Oh, mon dieu! Il est presque matin.
39:57At last, le vent s'est cassé.
40:00Il serait mieux de se lever avec ces poissons.
40:02Je suis trop tard.
40:24Oh, j'espère qu'ils sont toujours là.
40:31Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison?
40:33Santa Claus est là.
40:36Ho, ho, ho! Joyeux Noël!
40:39Joyeux Noël à tous! Ho, ho, ho!
40:47Hé, réveille-toi. C'est moi, Santa Claus.
40:51Santa Claus, tu te souviens?
40:53Santa? Mais tu étais déjà là.
40:57Je l'étais. Je veux dire, je ne l'étais pas.
41:00Je viens juste d'arriver et j'ai apporté ces stockings remplis de...
41:04Hein? D'où viennent ces autres stockings?
41:08Ne les as-tu pas apportés, Mr. Ranger?
41:13Bien, non. Je veux dire, je ne suis pas un ranger.
41:16Oh, tu sais.
41:20Mais comment?
41:22Parce qu'un vrai Santa Claus était déjà là.
41:26Yippee! Hurray!
41:28Il y a un vrai Santa Claus!
41:32Je... je suppose...
41:35Il doit y en avoir.
41:38Oh, mon dieu! Et il nous a apporté nos stockings de Noël!
41:44Ho, ho, ho!
41:46Ho, Donner! Ho, Blitzen!
41:49Mais... mais qu'est-ce que c'est?
41:52Est-ce que ça peut être...
41:54C'est lui! Santa Claus!
41:58Regarde! Au ciel!
42:00Oui, c'est lui! C'est lui!
42:02C'est le bon vieux Saint-Nic et tous ses rangers!
42:09Au revoir, Santa! Au revoir!
42:11Santé!
42:13C'était merveilleux!
42:16Bonne nuit, Mr. Ranger! Et merci!
42:20Oui, merci! Bonne nuit!
42:31Bonne nuit, les enfants!
42:33Bonne nuit, Nanna!
42:35À l'été!
42:43Hey! Do you believe in Santa Claus?
42:49I sure do!
43:14Oh, for the wonder of Christmas time
43:20The happiest time of the year
43:25When children are waiting
43:29Intensely debating
43:32If Santa will ever appear
43:37They're expecting a wonderful Christmas time
43:44And it's ever so easy to see
43:49That the first sign of Christmas
43:53All hearts will be jingling
43:57To his jolly home ride
44:01And the wonder of Christmas time
44:14Oh, for the wonder of Christmas time
44:20The holier-in-season we know
44:26And isn't it fun
44:29Just pretending you're one of the kids
44:34As they play in the snow
44:38There'll be times when you think
44:41How much Christmas time
44:45Can yield many years from today
44:50And I hope you remember
44:54This day in December
44:57That one day is both yours and mine
45:02But to me
45:04The wonder
45:06The wonder of Christmas time