Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Pendant tout ce temps de l'année, la brise de l'automne s'accumule.
00:34Les premiers morceaux de neige sont sur le sol.
00:37Et le ronflement heureux du train de l'arbre de Noël me rappelle que l'arbre de Noël arrive.
00:42Vous n'avez jamais entendu parler du train de l'arbre de Noël?
00:45Eh bien, mon forest est l'endroit où les meilleurs arbres de Noël sont cultivés, vous voyez.
00:50Et cet ancien train apporte les lumberjacks qui découpent les arbres
00:54qui s'accumulent dans vos chambres d'habitance chaque Noël.
00:57Eh bien, vous ne pensez pas qu'ils ont accumulé dans la ville, non?
01:01Je n'ai jamais volé sur cet ancien train de l'arbre de Noël, mais quelques-uns de mes amis l'ont fait.
01:05Juste l'année dernière, à ce moment-là.
01:08Et, eh bien, ça s'est déroulé pour être un train de l'arbre de Noël, je vous le dis.
01:13Deuxièmement, laissez-les vous le dire. C'est leur histoire.
01:23Ce petit arbre de l'arbre de Noël est Buttons.
01:26Hey, Buttons! Wait till you see what the ranger's doing!
01:29And that's his little pal, Rusty.
01:31Oh, and the ranger? Yeah, that's me, Ranger Jones.
01:35But most folks just call me Jonesy.
01:38Is he leaving on that train, Rusty?
01:40No, and I'm not going to tell you. You've got to see it to believe it.
01:48Mmm, smells like winter is here.
01:51Lots of snow on the ridge, Bridget.
01:54Mama, can I go over to the ranger's cabin with Rusty?
01:57Well, all right, but stay away from the railroad tracks.
02:01And, Rusty, I'm serving supper in 30 minutes.
02:04Gee, thanks, Mom! We won't be long!
02:10Excuse me, Rosie. I guess it's getting close to hibernation time.
02:18Sounds like Abner's hibernating already.
02:25Terrific! I've got a whole winter of that buzzsaw to look forward to.
02:30Bridget, you've got to do something about Abner's snoring.
02:34Now, George, nobody complains when you snore.
02:37Yeah, well, I don't snore for three months like he does.
02:45Abner, wake up. It's time to go to bed.
02:50Oh, gosh, is it spring already?
03:02See, Buttons? Isn't that nifty?
03:04Well, if it isn't Buttons, I'd have thought you'd be sleeping by now.
03:08Gee, Willikers, what are all the lights for, Mr. Jones?
03:11Yeah, I thought the lights were just for the inside of a cabin.
03:16Oh, they're Christmas lights.
03:18I always put them up this time of year so Santa Claus can find me.
03:22Who is Sandy Claus?
03:24Yeah, sounds like a bear with dirty nails.
03:27Santa Claus is a jolly little man who lives at the North Pole.
03:31And he brings people presents once every year, you see.
03:34Presents? What are presents?
03:36Come on inside and I'll show you.
03:40These are a few Christmas presents I bought for my grandchildren.
03:44A rocking horse for Jeffrey.
03:48Gosh!
03:49And for Jennifer, an old-fashioned jack-in-the-box.
03:52Here, push the red button.
04:00Hey, don't be scared. It's only a toy.
04:04Buttons? Rusty? I didn't mean to scare you.
04:09Buttons! Rusty!
04:11Rusty! Come back, guy!
04:17Is that thing following us?
04:20I don't think so.
04:23We better get started for home. Let's go.
04:26No, wait. I'm too tired to move right now.
04:30On second thought, let's run for it!
04:34My feet won't move!
04:41Oh, where are those children?
04:44I just hope they're smart enough to stay at the ranger's cabin until the storm blows over.
04:54Knock it off, Abner!
05:04That was pretty stupid! Me running into a garbage can!
05:08That was pretty stupid! Me running into a garbage can!
05:11Well, that was a stupid place to leave a garbage can!
05:28Hey! Are you alright?
05:30Boy, what a ride!
05:32Wake up, Abner! Abner, wake up!
05:38Oh, Lars is snoring again.
05:40The children are missing!
05:42Abner, they're somewhere out in that storm.
05:46Don't worry, ladies. George and I will find them.
05:49They were headed for the ranger's cabin.
05:52I wonder if they ever got there.
05:57Well, I guess I'm too late for supper.
06:00How can you think of food at a time like this?
06:02It helps keep my mind off of being lost.
06:05Il reste un arbre que je dois chercher, Jack.
06:08Il doit être un agriculteur.
06:09Allez!
06:10Yippee! Il sait la route au ranger's cabin!
06:23Je pensais qu'on était là depuis un instant.
06:26Ouais, qu'est-ce que c'était, ce bruit?
06:29Oh, oh! On bouge!
06:32Tout ce bâtiment bouge!
06:35Continue, Jack!
06:37Cet homme bouge le bâtiment!
06:39Wow! Quel homme fort!
06:42OK, Jack! Mettez-le en numéro 10!
06:44C'est votre dernière charge!
06:46OK! Prenez-le!
06:51Rusty, je pense qu'on est bloqué dans un cage.
06:54Et le cage bouge!
06:56Ils nous emmènent quelque part!
06:58Peut-être à l'un de ces petits endroits!
07:01Aidez-moi! Quelqu'un, aidez-moi!
07:06Dans un instant, le Président mettra le bouton sur notre arbre national.
07:11N'est-ce pas merveilleux?
07:14Je viens!
07:16Qui est-ce que c'est à cette heure?
07:19Ranger, c'est George et Abner!
07:24Salut, les gars! Venez!
07:26Je pense que les enfants t'ont dit de leur décoration de Noël.
07:28Ils étaient là!
07:30Oui! Tu veux dire qu'ils n'ont pas...
07:33Ils ne sont pas rentrés chez eux, Jonesy!
07:37Ils ont dit quelque chose sur l'endroit où ils allaient?
07:40Non, ils sont partis tout d'un coup!
07:43Je leur ai montré ce sac dans la boîte et...
07:45Allez, Jonesy! Nous devons trouver ces enfants avant qu'ils soient perdus!
07:49Et Abner?
07:50J'ai peur qu'il va s'abonner à ta couche!
08:01Rusty, je t'en prie, j'ai peur!
08:04Ne t'inquiète pas, Buttons!
08:06Rappelez-vous, je suis une oiseau!
08:08Nous devons être assez intelligents pour s'abonner à cette merde!
08:14Qu'est-ce que c'était?
08:16Quelqu'un a dit « qui »?
08:18Qui est-ce qui a dit « qui »?
08:21C'est moi! C'est qui?
08:23Un oiseau! Comment es-tu arrivé ici?
08:26J'ai pensé que j'allais voler dans un jardin, mais c'est devenu un oiseau!
08:32J'ai pensé que nous étions dans un cave!
08:34Oui! Qu'est-ce qu'un oiseau?
08:37C'est juste un gros oiseau sur des roues!
08:39Chaque train d'avion pousse des oiseaux!
08:42Il les pousse où?
08:43Eh bien, étant comme celui-ci est rempli d'arbres de Noël,
08:46je pense que nous allons dans la grande ville!
08:48Je n'ai jamais pensé qu'on allait dans la grande ville!
08:51Qu'est-ce qu'il y a là-bas?
08:52Prenez-le pour moi, les enfants! C'est une vraie jungle!
08:55La grande ville est une forêt de bâtiments, de voitures et de gens!
09:00Eh bien, nous devrions être à la maison dans une forêt!
09:04En parlant de maison...
09:10Non, Jonesy, ces enfants savent mieux que de tirer sur une caméra de lit!
09:14Eh bien, deux petits animaux ont couru de cette façon et...
09:18Oh oh! Regardez ici!
09:22Ce sont des prints d'oiseaux qui courent sur la façade!
09:25Ce sont des prints de cheveux de Rusty, mais qu'est-ce qui s'est passé avec les boutons?
09:28Oh mon Dieu! Regardez ça!
09:31Oh mon Dieu! Il doit avoir couru très vite!
09:37C'est un grand train qui passe directement sur la façade!
09:46Vous savez, pour deux petits animaux, vous deux, vous êtes sûrs de vous effrayer facilement!
09:50C'est incroyable! Ce train est passé directement sur la façade!
09:55Boutons! Rusty!
10:00Ils n'auraient pas pris le train, n'est-ce pas?
10:03Hmm, c'est juste possible!
10:06Allons, prenons un téléphone!
10:08Allons, prenons un téléphone!
10:17Et ils crient et hurlent à l'un à l'autre et poussent et s'éloignent!
10:21Donc, peu importe ce que vous faites, restez loin des humains!
10:24En particulier ceux qui conduisent les automobiles!
10:27Oh mon Dieu! Et ils nous appellent des animaux sauvages!
10:31Changement de quartier!
10:33Quoi? Je ne t'entends pas!
10:35Est-ce que le train de l'arbre de Noël est arrivé?
10:38Il devrait arriver dans un instant!
10:40Si vous trouvez un peu d'endroits...
10:42Quoi? Endroits? Parlez-en!
10:45Un poisson et une coque? Vous êtes sérieux?
10:49Oh, juste des petits copains!
10:52D'accord, Ranger, je m'occuperai d'eux!
10:55Rappelez-vous, vous deux, le moment qu'ils ouvrent la porte, vous me suivez!
10:58D'accord, mais comment savez-vous quel train retournera à la maison?
11:03Voyez ce train là-bas?
11:05Son moteur pointe dans la direction dont nous voulons aller!
11:08Oh oh! Il y a quelqu'un!
11:10Chut! Retournez et prenez soin de vous!
11:12Charlie, vous vérifiez le numéro 9, je vais prendre les autres!
11:18Oh, c'est un coquin!
11:22Hey, vous, les trouviers, revenez ici!
11:25Arrêtez ces deux animaux!
11:33Charlie, attrapez-les! Ils sont partis!
11:50Je ne vois pas de jungle là-bas! Il n'y a même pas de arbres!
11:58Au revoir, Mr. Owl!
12:00Hey, les trouviers, je me demande si nous trouverons jamais notre chemin de retour.
12:04Rusty, qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
12:07Ces hommes ne nous laisseront pas près des trains.
12:10Nous devrons juste marcher à la maison.
12:12Ça a l'air comme la seule route.
12:14Allons-y!
12:16Avez-vous jamais vu des cabins si grands?
12:20Oh mon Dieu!
12:24Ça doit être quelque sorte d'animal de ville.
12:28Si nous le trouvions, peut-être qu'il nous dirait comment rentrer à la maison.
12:34Hey, cet homme a l'air un peu comme Jonesy.
12:37Je suppose qu'il sait la route vers notre forêt.
12:39Dis, monsieur, pouvez-vous...
12:53C'était proche. Merci, Rusty.
12:55Je suppose que les gens de la ville n'aiment pas les rumeurs.
12:58En se cachant comme ça.
13:00Peut-être qu'ils ne savent pas que c'est ici.
13:03Cet endroit me donne des craintes.
13:05Allons-y!
13:21Je crois que quelqu'un a oublié de mettre son feu de camp.
13:25Ils ne sont pas très bons à lutter non plus.
13:37Les gens de la ville ne sont pas très amicables.
13:39Je me fais très faim, Rusty.
13:45Pensez-vous qu'ils s'en souviendraient si nous les rejoignions pour déjeuner?
13:48Allons-y! Peut-être qu'ils nous diront comment rentrer à la maison.
13:52Bonjour. Est-ce que ça vous plaît si nous...
13:59Je n'avais pas vraiment faim.
14:08Où pensez-vous que nous sommes?
14:11Je crois que c'était un train.
14:14Pourquoi les gens de la ville cachent tout en bas?
14:16Je suppose qu'ils n'aiment pas les trains non plus.
14:22On va être écrasés!
14:27Buttons, dis quelque chose!
14:30J'ai vraiment faim.
14:32Il faut qu'on s'en sort.
14:39Je me sens que nous ne sommes pas très bien accueillis ici.
14:41J'aimerais avoir ce signe avec nous.
14:43Le signe qu'a mis Jonesy dans le parc?
14:45Oui, soyez gentils aux animaux.
14:52Je ne vois pas de boutons pour les gens.
14:54Faisons une course.
14:55Une course pour quoi?
14:56Tout ce que nous faisons, c'est courir, courir, courir.
14:59Et je n'ai jamais vu un moyen de sortir de ce lieu fou.
15:01Nous ne pouvons pas juste rester ici.
15:03Nous devons continuer à chercher un chemin de retour à la maison.
15:06Qu'est-ce que c'est cette fois?
15:09C'est un homme.
15:10Avec un grand couteau.
15:12Rusty, il n'y a pas d'endroit pour courir.
15:15Pourquoi ils ne labellent pas ces boites?
15:17Comment suis-je supposé savoir dans quel département ils vont?
15:23Ready?
15:24Here's those stuffed animals for the toy department.
15:27Good. I've been looking all over for them.
15:29Hey, give me a hand with this load of kits you wear.
15:35Hey, that little bear looks like you.
15:39Watch yourselves up there.
15:42Watch yourselves up there.
15:48Lie real still. Maybe they'll think we're stuffed.
15:51Now, is that any way to treat expensive toys, Barney?
15:55Man, this teddy bear looks almost real.
16:01Aren't you a cute little thing.
16:04Look at this one, Gramps.
16:06How about those eyes?
16:09You saved me a half a dozen of each of those, Barney.
16:12They're going to be a big hit with some of my customers.
16:15Poor old guy. He acts like he believes he's really Santa Claus.
16:20Now, let's make room in the zoo.
16:22Don't tell me you found the teddy bears.
16:24Yep. Just for that, I'll let you buy me coffee.
16:27We're being put in the zoo.
16:29Well, at least they feed you in the zoo.
16:31Boy, am I hungry.
16:34Barney, would you look at this darling teddy bear.
16:39I knew you'd flip when you saw him.
16:42And this adorable fox.
16:44Gee, what a nifty toy.
16:47Can I hold that funny little fat one?
16:50I want to play with him.
16:52Well, I'll let you hold one for a minute, but be very careful.
16:58Barney, that's a real bear.
17:01Holy cow, and a real fox.
17:03Hey, stop those wild animals.
17:09Let's check the cafeteria.
17:11Animals can't resist food.
17:13Did you hear that, Buttons? Food.
17:17Oh, boy.
17:23Those little devils.
17:25Pardon me, but have you seen a little bear and a little fox in here?
17:31Non.
17:38Gertrude, quelqu'un a pris notre déjeuner.
17:44Rusty?
17:45Oui?
17:46Est-ce qu'on rêve?
17:48Ou est-ce qu'on est de retour chez nous?
17:50C'est un petit forest.
17:52Mais regarde tous les jouets.
17:55Maintenant qu'on a déjeuné, il vaut mieux que j'accroche ici et...
18:00Attendez, ne commencez pas à hiberner.
18:03Buttons?
18:04Buttons?
18:05Oh, non.
18:08Je vais éteindre les lumières et gagner à Wonderland si vous vous mettez là-dedans.
18:12D'accord, Harry.
18:14Waouh.
18:17Eh bien, au moins, ça nous donne un peu d'espoir.
18:20Merci de nous appeler.
18:22Le maître de la station a essayé de les arrêter quand ils sont sortis de la train de Noël.
18:26Certainement, quelqu'un les trouvera et...
18:30Oh, mon amour.
18:31Ils sont là, Bridget.
18:35Si je n'étais pas au travail, j'irais là-bas et chercher pour eux.
18:41C'est vrai, boss.
18:42Je pense que c'est le plus beau qu'on ait fait depuis des années.
18:45Je suis un peu nerveux.
18:46Il y a beaucoup de gens qui comptent sur nous pour gagner la première place cette année.
18:51Eh bien, bonne chance, boss.
18:52Je vais les mettre maintenant?
18:54Fais-le, Harry.
19:21Il pleut.
19:22Il pleut.
19:24Il pleut.
19:25Il pleut.
19:26Il pleut.
19:27Il pleut.
19:28Il pleut.
19:29Il pleut.
19:30Il pleut.
19:31Il pleut.
19:32Il pleut.
19:33Il pleut.
19:34Il pleut.
19:35Il pleut.
19:36Il pleut.
19:37Il pleut.
19:38Il pleut.
19:39Il pleut.
19:40Il pleut.
19:41Il pleut.
19:42Il pleut.
19:43Il pleut.
19:44Il pleut.
19:45Il pleut.
19:46Il pleut.
19:47Il pleut.
19:48Il pleut.
19:49Il pleut.
19:50Il pleut.
19:51Il pleut.
19:52Il pleut.
19:53Il pleut.
19:54Il pleut.
19:55Il pleut.
19:56Il pleut.
19:57Il pleut.
19:58Il pleut.
19:59Il pleut.
20:00Il pleut.
20:01Il pleut.
20:02Il pleut.
20:03Il pleut.
20:04Il pleut.
20:05Il pleut.
20:06Il pleut.
20:07Il pleut.
20:08Il pleut.
20:09Il pleut.
20:10Il pleut.
20:11Il pleut.
20:12Il pleut.
20:13Il pleut.
20:14Il pleut.
20:15Il pleut.
20:16Il pleut.
20:17Il pleut.
20:18Il pleut.
20:19Il pleut.
20:20Il pleut.
20:21Il pleut.
20:22Il pleut.
20:23Il pleut.
20:24Il pleut.
20:25Il pleut.
20:26Il pleut.
20:27Il pleut.
20:28Il pleut.
20:29Il pleut.
20:30Il pleut.
20:31Il pleut.
20:32Il pleut.
20:33Il pleut.
20:34Il pleut.
20:35Il pleut.
20:36Il pleut.
20:37Il pleut.
20:38Il pleut.
20:39Il pleut.
20:40Il pleut.
20:41Il pleut.
20:42Il pleut.
20:43Il pleut.
20:44Il pleut.
20:45Il pleut.
20:46Il pleut.
20:47Il pleut.
20:48Il pleut.
20:49Il pleut.
20:50Il pleut.
20:51Il pleut.
20:52Il pleut.
20:53Il pleut.
20:54Il pleut.
20:55Il pleut.
20:56Il pleut.
20:57Il pleut.
20:58Il pleut.
20:59Il pleut.
21:00Il pleut.
21:01Il pleut.
21:02Il pleut.
21:03Il pleut.
21:04Il pleut.
21:05Il pleut.
21:06Il pleut.
21:07Il pleut.
21:08Il pleut.
21:09Il pleut.
21:10Il pleut.
21:11Il pleut.
21:12Il pleut.
21:13Il pleut.
21:14Il pleut.
21:15Il pleut.
21:16Il pleut.
21:17Il pleut.
21:18Il pleut.
21:19Il pleut.
21:20Il pleut.
21:21Il pleut.
21:22Il pleut.
21:23Il pleut.
21:24Il pleut.
21:25Il pleut.
21:26Il pleut.
21:27Il pleut.
21:28Il pleut.
21:29Il pleut.
21:30Il pleut.
21:31Il pleut.
21:32Il pleut.
21:33Il pleut.
21:34Il pleut.
21:35Il pleut.
21:36Il pleut.
21:37Il pleut.
21:38Il pleut.
21:39Il pleut.
21:40Il pleut.
21:41Il pleut.
21:42Il pleut.
21:43Il pleut.
21:44Il pleut.
21:45Il pleut.
21:46Il pleut.
21:47Il pleut.
21:48Il pleut.
21:49Il pleut.
21:50Il pleut.
21:51Il pleut.
21:52Il pleut.
21:53Il pleut.
21:54Il pleut.
21:55Il pleut.
21:56Il pleut.
21:57Il pleut.
21:58Il pleut.
21:59Il pleut.
22:00Il pleut.
22:01Il pleut.
22:02Il pleut.
22:03Il pleut.
22:04Il pleut.
22:05Il pleut.
22:06Il pleut.
22:07Il pleut.
22:08Il pleut.
22:09Il pleut.
22:10Il pleut.
22:11Il pleut.
22:12Il pleut.
22:13Il pleut.
22:14Il pleut.
22:15Il pleut.
22:16Il pleut.
22:17Il pleut.
22:18Il pleut.
22:19Il pleut.
22:20Il pleut.
22:21Il pleut.
22:22Il pleut.
22:23Il pleut.
22:24Il pleut.
22:25Il pleut.
22:26Il pleut.
22:27Il pleut.
22:28Il pleut.
22:29Il pleut.
22:30Il pleut.
22:31Il pleut.
22:32Il pleut.
22:33Il pleut.
22:34Il pleut.
22:35Il pleut.
22:36Il pleut.
22:37Il pleut.
22:38Il pleut.
22:39Il pleut.
22:40Il pleut.
22:41Il pleut.
22:42Il pleut.
22:43Il pleut.
22:44Il pleut.
22:45Il pleut.
22:46Il pleut.
22:47Il pleut.
22:48Il pleut.
22:49Il pleut.
22:50Il pleut.
22:51Il pleut.
22:52Il pleut.
22:53Il pleut.
22:54Il pleut.
22:55Il pleut.
22:56Il pleut.
22:57Il pleut.
22:58Il pleut.
22:59Il pleut.
23:00Il pleut.
23:01Il pleut.
23:02Il pleut.
23:03Il pleut.
23:04Il pleut.
23:05Il pleut.
23:06Il pleut.
23:07Il pleut.
23:08Il pleut.
23:09Il pleut.
23:10Il pleut.
23:11Il pleut.
23:12Il pleut.
23:13Il pleut.
23:14Il pleut.
23:15Il pleut.
23:16Il pleut.
23:17Il pleut.
23:18Il pleut.
23:19Il pleut.
23:20Il pleut.
23:21Il pleut.
23:22Il pleut.
23:23Il pleut.
23:24Il pleut.
23:25Il pleut.
23:26Il pleut.
23:27Il pleut.
23:28Il pleut.
23:29Il pleut.
23:30Il pleut.
23:31Il pleut.
23:32Il pleut.
23:33Il pleut.
23:34Il pleut.
23:35Il pleut.
23:36Il pleut.
23:37Il pleut.
23:38Il pleut.
23:39Il pleut.
23:40Il pleut.
23:41Il pleut.
23:42Il pleut.
23:43Il pleut.
23:44Il pleut.
23:45Il pleut.
23:46Il pleut.
23:47Il pleut.
23:48Il pleut.
23:49Il pleut.
23:50Il pleut.
23:51Il pleut.
23:52Il pleut.
23:53Il pleut.
23:54Il pleut.
23:55Il pleut.
23:56Il pleut.
23:57Il pleut.
23:58Il pleut.
23:59Il pleut.
24:00Il pleut.
24:01Il pleut.
24:02Il pleut.
24:03Il pleut.
24:04Il pleut.
24:05Il pleut.
24:06Il pleut.
24:07Il pleut.
24:08Il pleut.
24:09Il pleut.