Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Shut up, all of you, and keep trudging.
00:35Oh, I know.
00:40But trolls just don't like Christmas.
00:43Those horribly ugly, roguish and rascally tricky and troublesome trolls.
00:55And we're gonna mess up that?
00:58Oh, it'll never work.
01:01It has to.
01:03To really wreck Christmas, we've got to go where it all starts.
01:08Right here, in Santa's village.
01:12But why do we want to wreck Christmas, Troglo?
01:16What's the matter with youse? We're trolls, clod.
01:20Oh, yeah. I forgot. We're trolls.
01:28Way up at the North Pole, Santa's place was really buzzing.
01:33You see, with only 25 days to go before Christmas, so many toys still had to be finished.
01:39Jolly day! Jolly day! Jolly day! Oh, jolly day!
01:43Santa's elves were stitching and sewing, gluing and hammering as fast as their little fingers could go.
01:50The Christmas Express chug-chugged along from workshop to workshop,
01:54picking up the finished toys, bringing them on down to Santa's sleigh.
01:58Of course, good old Santa was there with his chief elf, Malkin,
02:01just to make sure that everything was right on schedule.
02:04No one tending to the reindeer, Malkin?
02:08Oh, let's see.
02:10Yes, Pippling comes in once a day to feed them and give them a little love.
02:16Well, they know we care about them, don't you, my friend?
02:22Say, how would you like to go for a quick spin?
02:25Malkin, let's hitch them up to the sleigh.
02:28Oh, I just love hitching.
02:34That's him, Santa.
02:36We'll get him this time.
02:38Him and his jolly elf.
02:41We'll never be able to shoot.
02:45They'll spot us right away.
02:47We don't even look like elves.
02:50No, we don't look like elves.
02:53But see that?
02:55That's how we'll get into the village.
03:07Oops.
03:08Clod!
03:09Sorry.
03:11Be careful.
03:13Sorry, Lord.
03:21Oh, it's too tight.
03:24It's kind of difficult.
03:26Now, let me look you all over.
03:28I hate this.
03:30Now, this is a little bit tight.
03:32That's sticky.
03:34So sticky, Williker.
03:36Shut up!
03:38Well, it'll have to do.
03:40Let's get going.
03:42Hey, it looks like you're having a good time.
03:46Jolly Day, Jolly Day.
03:55Business time, Jolly Day.
03:58Oh, hurry, hurry!
04:00Don't be late.
04:02Okay, I'll be late.
04:04JOLLY DAY!
04:13Busy time, JOLLY DAY!
04:16JOLLY DAY!
04:17JOLLY DAY!
04:20Très bien, Netwitch.
04:22But they, they don't even notice us.
04:25Too busy!
04:35JOLLY DAY PIPLING!
04:39JOLLY DAY SANTA!
04:41Quoi de ce? Un problème?
04:43Oh Santa, si seulement je pouvais travailler full time in the shop, instead of having to come here.
04:48Non non non, we need you here too, Pipling.
04:51Oh yes, most certainly.
04:54But I'll see what I can do about it.
04:57Oh no, we need you here too, Pippling.
04:59Oh, oh, yes, yes, oh yes, most certainly.
05:02But, I'll see what I can do.
05:04Oh, thank you, Santa.
05:19Oh, golly, why me?
05:22Oh, gee.
05:23Pippling, we've got good news for you.
05:27Oh?
05:28Santa sent us to take care of the reindeer.
05:32To help me?
05:33Oh no, to replace you.
05:35Replace me?
05:37You mean, I can spend full time in the workshops?
05:40Full time.
05:42Oh, thank you, thank you.
05:45Now, there's the hay, and there's the water,
05:48and there are the brushes, and I'm on my way.
05:50Oh, jolly, oh, really, jolly day.
05:55There's the hay, and there's the water.
05:57I'm on my way.
06:00Jolly day, jolly day.
06:02Oh, jolly.
06:04Really jolly.
06:06Stop it, you idiots.
06:09He's gone.
06:11Now we can get on with our real work.
06:14Our real work?
06:15No happy kids.
06:17Oh, yeah, yeah, right.
06:20Oh, jolly day.
06:22Right.
06:23Right.
06:24Right.
06:25A world full of sad people.
06:28Nasty.
06:29Pasty.
06:30Just like us.
06:32Right?
06:33Right.
06:34Right.
06:35Right, I think.
06:36Come on, we've got 25 days.
06:39We're bound to mess up something.
06:50Oh, jolly, oh, really, jolly day.
06:52Let's make it now!
06:53Oh, jolly, oh, really.
06:55Right.
06:57Right.
06:58Right.
06:59Really.
07:00Now, let's get to work.
07:02Oh, jolly, oh, really, jolly day.
07:05Right.
07:06A world full of sad people.
07:08Nasty.
07:09Pasty.
07:10Just like us.
07:11Right?
07:12Right.
07:13Right.
07:14Right.
07:15Right.
07:16Right.
07:17Right.
07:18Right.
07:19JOLLY DAYS AND JOLLY NIGHTS
07:24Oh, un petit oeuf ici, un petit bras ici, oh oh oh
07:28Dans les magasins, nous continuons à construire dolls, jeux et plein de jouets
07:32Nous nous soumettons à ce qu'il nous fasse pleurer les filles et les garçons
07:37JOLLY MUSIC, JOLLY NIGHTS
07:39JOLLY DAYS AND JOLLY NIGHTS
07:44Santa's elves, Santa's elves
07:46Nous sommes les Santa's JOLLY ELVES
07:48Nous râlons et chantons, nous travaillons et attendons
07:50Et nous souhaitons à vous, un JOLLY DAY
08:07L'oeuf, l'oeuf, les liens ne partent pas
08:10L'oeuf, les chiens partent
08:12Miaou, miaou
08:15Si les chiens miaouent et les lions miaouent
08:18Les chats vont miaou, miaou
08:22Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
08:25Pourquoi est-ce qu'il n'y en a pas un ?
08:41Leur magie est meilleure
08:44Leur magie est meilleure
09:05C'est juste maintenant que ça brûle
09:09Maintenant notre travail est presque terminé
09:11Et les bruits s'éloignent
09:13Ils vont être délivrés
09:15Faisant passer chaque rêve
09:18JOLLY MUSIC, JOLLY TIME
09:20JOLLY DAYS AND JOLLY NIGHTS
09:25Santa's elves, Santa's elves
09:27Nous sommes les Santa's JOLLY ELVES
09:29Nous râlons et chantons, nous travaillons et attendons
09:31Et nous souhaitons à vous, un JOLLY DAY
09:44JOLLY DAYS AND JOLLY NIGHTS
09:52Oui, demain c'est la fête de Noël
09:54Et les Santa's elfes sont arrivés avec des heures à dépenser
09:57Oui, comme je disais, le Noël semble bien se former
10:01Revenons au jardin, il doit y avoir un moyen
10:05Nous ne pouvons pas abandonner
10:07JOLLY DAYS AND JOLLY NIGHTS
10:14JOLLY DAYS AND JOLLY NIGHTS
10:16JOLLY DAYS AND JOLLY NIGHTS
10:46Écoutez, qu'est-ce que Noël signifie pour les enfants?
10:50Eh bien, euh... des jouets, vous fous!
10:53Oh oui, des jouets, oui
10:56Qui apporte les jouets?
10:58Euh... Santa!
11:00Bien sûr, Santa!
11:02Mais comment porte-t-il les jouets?
11:05Euh... dans un truc?
11:07Non, stupide! Dans un sac!
11:10Et qui tire le sac?
11:13Reindeer!
11:14Alors, qu'est-ce que Noël sans Reindeer?
11:17Rien!
11:18Alors, arrêtons-nous les jouets?
11:21Euh... non!
11:22Arrêtons-nous Santa?
11:23Non!
11:24Qu'arrêtons-nous?
11:26Le Reindeer!
11:27Arrêtons le Reindeer!
11:28Oui, le Reindeer!
11:30Mais comment?
11:31Ne les laissez pas dormir, gardez-les éveillés toute la nuit
11:36Ça les protégera de voler
11:38Tout le monde chante
11:40Stop the troll song
11:50We are horribly ugly,
11:52Rougish and rascally,
11:54Tricky and troublesome foes
11:57This is our beat
11:59This is our song
12:01And this is the way that it goes
12:05Nous sommes des trolls
12:36Qu'est-ce que c'est?
12:37C'est la chanson la plus étrange que j'ai jamais entendu
12:40Ça a l'air d'arriver du Reindeer Barn
12:43Il y a beaucoup d'enthousiasme là-bas
12:45L'enthousiasme est bon, mais...
12:47Ils devraient s'occuper de leur énergie pour demain
12:50Je devrais les calmer?
12:53C'est une bonne idée
12:56Laissez vos mains et tapez vos pieds
13:00Vous n'avez même pas besoin de garder le rythme
13:04Vous n'avez même pas besoin de danser seul
13:08Vous n'avez même pas besoin d'être en colère
13:12Nous sommes des villes, nous sommes des trolls
13:18Nous sommes des trolls, nous sommes des trolls
13:22L'enthousiasme est bon, mais...
13:24Un peu de calme serait apprécié et aidant aussi
13:27Demain sera un jour grand
13:30Vos vêtements ne vont pas bien, non?
13:35Ils ne font certainement pas des vêtements d'elfes comme d'habitude
13:39Je leur dirais de reposer un bon repos ce soir
13:43Hey! Hey! Tu as cassé quelque chose!
13:48Oh, merci Duncan, elle est juste un peu déchargée
13:50Elle pourrait en utiliser une ou deux mains
13:53Oui, je serais heureux d'aider
14:00Oh, attends!
14:19Nous sommes des villes, nous sommes des trolls
14:24Nous sommes des villes, nous sommes des trolls
15:30Millions de bébés sont rassemblés dans leur lit,
15:34rêvant de quelque chose de spécial demain matin.
15:37Et nous ne les décevrons pas.
15:41Et, mon oiseau brillant,
15:44mon compagnon fort et solide,
15:48vos jolies jambes vous accompagneront jusqu'en haut.
15:55Pourquoi, Milken, ils dorment sur leurs pieds ?
15:58Comment est-ce possible ?
16:00C'est moi, Santa.
16:01Cette chanson de la nuit dernière...
16:03Tu as dit aux élèves du jardin d'aller dormir, n'est-ce pas ?
16:06Eh bien, je...
16:09C'est trop tard pour faire autre chose.
16:12Nous devons voler !
16:29On danser, on danser !
16:32Keep prancing, prancer !
16:34Wake up, Comet !
16:36You can't nap now !
16:38Donna, Blitzen, wake up !
16:40Wake up !
16:41Oh, please !
16:42Wake up, all of you !
16:46Amazing Comet !
16:48Kuro !
16:49Look out below !
16:59C'est inoubliable.
17:01J'ai peur que cette année,
17:03le Noël soit détruit.
17:05Il n'y a rien qu'on puisse faire maintenant.
17:08Rien.
17:29Oh, oh, oh !
17:31I've got an idea !
17:33Milken's got an idea !
17:35He's got an idea !
17:37Milken ? An idea ?
17:39What ?
17:59Use the Christmas Express !
18:01The Christmas Express !
18:03The Christmas Express !
18:07We take the tracks from here,
18:09lay it straight down from the North Pole
18:12till it meets railroad tracks leading all over the world.
18:16See ? We can do it !
18:18Do you really think so ?
18:24All aboard ! All aboard !
18:26All aboard ! Make way for the Christmas Express !
18:57Keep the cradle rolling !
18:59Down the track !
19:00Let's hear the wheels go clickety-clack !
19:02We have our new show, so tune up, see,
19:05for we must fulfill each child's dream !
19:09The Christmas Express is on its way
19:11with joy and laughter for Christmas Day !
19:14Come on, everyone, join in, clop-clop,
19:16it's the Christmas Express !
19:18What's that ?
19:20I don't hear a thing.
19:22Shh. I do.
19:24Qu'est-ce que c'est ?
19:35Crap ! C'est l'express de Noël !
19:38Tout notre travail est perdu !
19:40Euuuh, ne pouvons-nous pas laisser le seul ?
19:44Attends !
19:47Oui ! Nous pouvons leur donner un petit aide !
19:54Chachacalong ! Overheal their tails !
19:56The job to do, we must fail !
19:58Let's go back, frack ! Let us move it with haste !
20:01Hurry up, elves ! There's no time to waste !
20:05The Christmas Express is on its way !
20:07The joy and laughter for Christmas Day !
20:10Come on, everyone, join in the fun
20:12As the Christmas Express makes its run !
20:18Le temps allait vite, tout le monde travaillait plus fort que jamais.
20:22But those northern lights above Santa's village
20:25Somehow seem closer and closer.
20:28Hey, hold on there !
20:30Straight tracks don't curve !
20:32A curve ? A track should be straight !
20:35Come on !
20:39What are those elves doing ?
20:42Hey, those are the same elves
20:44Who were making all that racket in the reindeer barn !
20:47I don't think they're elves at all !
20:49I think they're... they're...
20:51Trolls !
20:52Yes, we're trolls !
20:55And now it's too late for you to do anything about it !
20:58We've finally wrecked Christmas !
21:02Why would you want to do this to so many little children ?
21:07Why ?
21:09Because everybody always pushes us trolls around !
21:12Is Santa ever the bad guy ?
21:15Do elves ever have to live under bridges ?
21:18Yeah, no question !
21:20You said it !
21:21And when Christmas time comes around
21:23People are so happy and jolly
21:26That we can't stand it !
21:28Can't stand it !
21:30Every year we've tried to mess up Christmas
21:33And this year, we finally did it !
21:38Did it !
21:39Did it !
21:43Perhaps though, if people knew how you felt
21:46They might change their minds about trolls
21:50People have never liked us !
21:53Never ?
21:54I can tell, just by how you feel !
21:57Then how do you explain this ?
21:59One of our favorite Christmas songs !
22:02Deck the halls with boughs of holly
22:06Fa la la la la la la la la la
22:09Tis the season to be jolly
22:12Fa la la la la la la la la la
22:14Don we now our gay apparel
22:17Fa la la la la la la la la la
22:20To roll the ancient yuletide carol
22:25What ? Why does it say that ?
22:27Troll, give me that book !
22:29Actually, to roll means to sing or play happily
22:34So you see, trolls used to be part of the Christmas season
22:38Now why shouldn't they be part of Christmas again ?
22:41Could people like us ?
22:43Maybe we could do good things
22:46Impossible !
22:48But it's too late !
22:50If you trolls helped us
22:52We could still deliver the toys before morning
22:55Well trolls, my friends
22:57Would you like to help ?
22:59Well...
23:00Go ahead, do what you want
23:02But I'm not helping
23:04I'll help
23:06Well, I guess we'll help too
23:08Won't we ?
23:10Well, I guess so
23:40Merry Christmas to you all
23:42And to all, a good night
24:10Merry Christmas to you all
24:12And to all, a good night
24:14Merry Christmas to you all
24:16And to all, a good night
24:18Merry Christmas to you all
24:20And to all, a good night
24:22Merry Christmas to you all
24:24And to all, a good night
24:26Merry Christmas to you all
24:28And to all, a good night
24:30Merry Christmas to you all
24:32And to all, a good night
24:34Merry Christmas to you all
24:36And to all, a good night