• il y a 3 mois
Transcription
01:01C'était le moment de l'année que j'ai le plus apprécié.
01:05Christmas Eve, encore une fois dans l'ancienne maison,
01:09où j'ai passé la plupart de ma longue vie.
01:13J'étais assis devant le feu, en comptant.
01:17Pas en comptant les années, vous comprenez,
01:20mais juste en comptant.
01:2398, 99, 100.
01:28C'est parti!
01:33Ma grande-fille, Lizzie, passait le Christmas avec moi.
01:38On avait un bon moment.
01:43Tu ne me trouveras jamais, grand-père.
01:46C'est ce que tu penses, jeune Lizzie.
01:53Je l'ai eu!
01:55Mais Lizzie avait oublié le jeu qu'on jouait.
01:58Elle avait découvert ce que j'aime appeler
02:01ma vieille poche de trésor.
02:03Grand-père, qu'est-ce que c'est?
02:06Pourquoi? Ce sont tous des souvenirs, Lizzie.
02:11Des trésors de quand ta grand-mère et moi étions jeunes.
02:15Maintenant, c'est grand-mère quand elle avait votre âge.
02:20Je pensais que c'était moi!
02:22Oui, elle a l'air exactement comme vous.
02:27Je ne la connaissais pas, bien sûr.
02:30Je l'ai rencontrée quand elle était toute jeune.
02:42Silly Billy, comment peux-tu dire que tu es amoureuse de moi?
02:47Pourquoi tu ne connais même pas mon nom?
02:49Elisabeth! Elisabeth!
02:53Je le connais maintenant.
02:54Mettez cet imbécile là-bas, s'il vous plaît!
02:57Grand-père!
02:58C'était le père d'Elisabeth.
03:01Il s'appelait comme un loup.
03:04Et il ressemblait plutôt à un loup.
03:06Laisse ma fille seule, jeune rascal.
03:10Tu n'as pas de travail à faire?
03:12Je travaille à la boutique de Mme Matilda.
03:14Mais pas aujourd'hui, c'est une vacance.
03:17Un travailleur de boutique?
03:19Tu dois faire mieux que ça si tu veux être fiable à Elisabeth.
03:23Comme quoi?
03:24Je lui ai donné le meilleur de tout.
03:27Peu importe la difficulté.
03:29Maintenant, peux-tu le faire?
03:31Oui, monsieur.
03:32Très bien.
03:34Comme c'est le premier jour de Noël,
03:37achetez-lui...
03:40Achetez-lui...
03:41une partridge dans un paire.
03:44Ce paire.
03:47D'accord, je le ferai.
03:50Eh bien, j'ai été flippé.
03:54Et Mme Matilda, blessée, n'était pas d'aide du tout.
03:58Oh, souriez et oubliez les filles, Billy.
04:01Vous voulez un beau chien, ou un chat, ou un paire.
04:05Un paire? Mais je ne veux pas être un paire.
04:09Ha, ha, ha, mes petits!
04:12Même s'il aurait été plus facile de trouver la partridge dans un paire.
04:17Où que ce soit...
04:18Le premier jour de Noël, mon amour me l'a envoyé.
04:22Une partridge dans un paire.
04:24Le défi de votre père n'est pas facile.
04:26Les choses difficiles ne sont pas souvent difficiles.
04:28Mais je n'abandonnerai pas.
04:29Eh bien, je suis heureux de l'entendre.
04:31Je ne pensais pas que vous l'aviez dans vous.
04:33Mais je suis un homme juste,
04:35alors vous devriez avoir une autre chance.
04:38Apportez à Elisabeth...
04:46Pouvez-vous croire qu'il est dans la salle?
04:49Ah, oui, deux paires d'oiseaux.
04:52Quoi? Oh, oui, monsieur.
04:57Petit à petit, le père d'Elisabeth s'est rendu compte
04:59que Mme Matilda avait deux paires d'oiseaux en vente dans le magasin.
05:04C'est la journée de paye, Billy.
05:05Si c'est tout de même, Mme Matilda,
05:07au lieu de l'argent, j'aimerais prendre ceci.
05:11Mais avant que je puisse terminer,
05:13en est allée Clara Brown,
05:16et j'ai dû penser vite.
05:19Tu as toujours ces jolies oiseaux, Mme Matilda.
05:22Je veux les acheter.
05:24J'ai dit aux deux paires d'oiseaux
05:26que si ils ne voulaient pas aller avec cette horrible fille,
05:29ils devraient commencer à agir comme les meilleurs ennemis.
05:34Oh, je ne les veux pas.
05:43Oh, Billy, ils sont adorables.
05:46Pas autant que toi.
05:48Alors, il a réussi à trouver pour toi
05:51quelques oiseaux d'oiseaux, hein?
05:53Eh bien, mon cher, demain, c'est le troisième jour de Noël.
05:58Allons voir qu'il t'achète
06:00trois oiseaux français.
06:04Tu as préparé ta fête en France, mon garçon?
06:11Oiseaux français, je te le demande.
06:15Je suis allé pour...
06:17Où d'autre?
06:18Aux docks.
06:20Ma chance était là,
06:22car un bateau avait juste arrivé de France.
06:27Parlez-vous français, par chance?
06:29Tu as raison, mon garçon.
06:31J'ai dit à lui de ma tâche,
06:33et il m'a dit qu'il avait juste le truc pour moi.
06:38Des cuillères d'oeufs.
06:40En voyant mes oiseaux,
06:42il m'a assuré qu'ils étaient clairement français.
06:45Et des oiseaux.
06:47Il avait raison.
06:49Je prends trois.
06:53Merci beaucoup, mon cher.
06:55Mais...
06:56Mais quoi?
06:57Ce ne sont pas des oiseaux français.
06:59Bien sûr qu'ils le sont.
07:00Tu ne m'as jamais dit qu'ils devaient être vrais.
07:02Oui, papa, c'est vrai.
07:04Son père a été trompé.
07:09Mais pas pour longtemps.
07:11Des cuillères d'oeufs.
07:13Quatre cuillères d'oeufs, s'il vous plaît.
07:17Combien dure cette liste?
07:21Le zoo semblait être le meilleur endroit pour commencer à chercher.
07:25Je n'avais aucune idée de ce que les cuillères d'oeufs signifiaient.
07:29Alors j'ai demandé...
07:31Des cuillères d'oeufs?
07:33Tous les oiseaux sont des cuillères d'oeufs, jeune garçon.
07:36Quand ils s'appellent...
07:38Cela a résolu ça.
07:40Mais comment trouver quatre ensemble?
07:44As-tu trouvé-les, grand-père?
07:46Non.
07:47Ils m'ont trouvé.
07:50Un...
07:52Deux...
07:54Trois...
07:56Quatre!
07:59Voilà!
08:01Quatre cuillères d'oeufs, tous en un coup.
08:05Bien joué!
08:07Bien joué!
08:09Tu veux jouer?
08:11À la quatrième journée de Noël, mon vrai amour m'a envoyé quatre cuillères d'oeufs.
08:16Trois poissons.
08:17Deux oiseaux.
08:19Comme vous vous rappelez, j'étais, à ce moment-là, un visiteur régulier au jardin de ma chère Elisabeth.
08:25Même si son père n'était pas fatigué de me tester.
08:29Elisabeth!
08:31Pourquoi ces oiseaux confondus font-ils une sorte de diner?
08:35C'est moi, père, avec mes quatre cuillères d'oeufs.
08:39N'est-ce pas, Billy, que c'est intelligent de les trouver pour moi?
08:42Oui, je suppose.
08:45Mais, est-ce qu'il est intelligent suffisamment pour trouver vous cinq cuillères d'oeufs?
08:51À demain!
08:52Bien sûr!
08:53N'est-ce pas?
08:57À l'après-midi du suivant jour, je n'avais même pas trouvé une seule cuillère d'oeuf,
09:04sauf cinq.
09:07Puis, comme si par magie...
09:10Prends une carte!
09:13Jekyll est le nom, et la magie est mon jeu!
09:17Pouvez-vous me donner mon look d'enfance?
09:20J'utilise des trucs de magie, chère dame, pas des miracles!
09:25Mais comment pourrais-je vous donner quelque chose qui ne vous reste pas encore?
09:31Cheeky!
09:33Ses trucs et ses trucs de magie étaient aussi rapides et intelligents que sa langue.
09:39Madame Matilda et moi étions étonnés.
09:42C'était comme avoir un magicien de la salle de musique qui fait un défilé juste pour nous.
09:49Puis, à mon amazement, il a produit cinq cuillères d'oeufs brillantes d'or.
10:01Regardez ça!
10:02Maintenant, elles sont lisses!
10:04Et maintenant, elles ne le sont pas!
10:06Vous voulez les essayer, jeune monsieur?
10:11J'essayais tant que je pouvais, je ne pouvais pas les séparer.
10:15Il et Mme Matilda riaient de mes efforts.
10:20On dirait que vous avez trouvé un moyen de le garder sans misère.
10:24Faites le garçon un cadeau pour lui, et je prendrai tout votre stock.
10:29Oh! Madame, voici les cadeaux.
10:34Et ceci est pour vous.
10:36Au 5e jour de Noël, mes deux amoureuses m'ont donné
10:40Cinq cuillères d'or
10:42Cinq cuillères d'or
10:43Quatre oiseaux
10:44Trois poissons français
10:45Deux oiseaux de pomme
10:46Et un poisson au pâté
10:52Incroyable, Billy, tu as cinq cuillères d'or!
10:57Et elles vont se séparer, honnêtement.
11:02Regarde, père, Billy a trouvé les cuillères!
11:08Pitié, il ne peut pas trouver ses pieds.
11:15Là, Lizzie, vois-tu? Je n'y arrive toujours pas.
11:19Ne t'inquiète pas, grand-père, peut-être un jour.
11:22Si je vis si longtemps...
11:27Ma prochaine tâche, faite par le père de ma grand-mère,
11:30C'était de trouver...
11:31Six cuillères d'or
11:33Exactement.
11:34Et malheureusement pour moi, le vieux agriculteur Burrows
11:37Retirait et vendait son territoire.
11:40Il était heureux de trouver une bonne maison pour ses cuillères.
11:43C'était une lutte,
11:45Mais à la fin, j'ai réussi à les amener de retour à Elisabeth.
11:49Au 6e jour de Noël, mes deux amoureuses m'ont donné
11:52Regarde, père, des cuillères d'or, six d'entre elles.
11:56Je peux voir ça.
11:58Et regarde, ils commencent à se placer.
12:00Je peux voir ça aussi.
12:02Oh, le lieu va devenir un jardin d'or dans un instant.
12:06Le père d'Elisabeth a dit qu'il voulait qu'il n'arrête pas
12:10De me poser des tâches pour prouver ma valeur pour sa fille.
12:13Mais Lizzie lui a dit qu'il devait continuer.
12:16C'était tellement...
12:20Très bien.
12:22Demain, c'est le 7e jour de Noël, ma chérie.
12:26Et autant que je déteste l'idée de plus de cuillères désespérées sur le lieu,
12:30C'est 7 oiseaux qui baissent, s'il vous plaît.
12:35Comment pouvez-vous s'occuper de 7 oiseaux?
12:38Oh, c'est facile, vous ne pouvez pas.
12:40Les oiseaux ont toujours un partenaire pour la vie.
12:43Oh, alors je ne peux pas garder un nombre étrange.
12:46Non, si l'un était seul, ce ne serait pas justifié.
12:48Oh, je suppose pas.
12:52Bonne nuit.
12:54Je suis allé à la maison avec un cœur lourd ce soir.
12:58Ma petite sœur Daisy mettait sur scène son défilé de Noël,
13:02Et je devais être l'audience.
13:05J'espère pouvoir élever mes esprits avant que la porte ne s'ouvre.
13:11Prête?
13:13Oh, j'ai été en attente tout le jour pour ça.
13:16Puis le défilé a commencé.
13:19Comme la porte s'est ouverte, je n'arrivais pas à croire mes yeux.
13:25Oh, des oiseaux!
13:347 oiseaux qui baissent.
13:38Oh, je n'ai jamais...
13:40Bonne vieille Daisy.
13:42Si elle ne m'avait pas donné son défilé de Noël,
13:45je ne sais pas ce que j'aurais fait.
13:50Les choses avaient amélioré.
13:52Le père d'Elizabeth ne me criait plus aussi fort.
13:57Le 8ème jour de Noël était le prochain.
14:01Donc, sans arrêter, j'ai décidé d'arriver avec 8 chaises de lait.
14:08J'ai utilisé ma tête et mes pouvoirs limités d'entreprise.
14:14Les chaises de lait sont toujours trois-jambes.
14:18Donc, ces chaises de 4 jambes que Mme Matilda ne pouvait jamais vendre,
14:23étaient juste le boulot de mon plan.
14:30Roulez-vous! Roulez-vous!
14:32Une nouvelle invention incroyable!
14:34Les chaises de lait de 4 jambes!
14:36Venez les tester!
14:37Les premières 8 chaises, gratuites!
14:40Eh bien, qui peut résister à un défi?
14:44Les mots ont disparu rapidement.
14:46Et Elizabeth l'a vu tout.
14:53Le boulot était rapide.
14:55J'ai donné les premières 8 chaises, puis j'ai fait un gros profit sur les autres.
15:00Au final, j'ai l'impression d'avoir impressionné le père d'Elizabeth.
15:05Le boulot d'une nouvelle invention
15:07Le boulot d'une nouvelle invention
15:09Le boulot d'une nouvelle invention
15:11Le boulot d'une nouvelle invention
15:13Le boulot d'une nouvelle invention
15:15Le boulot d'une nouvelle invention
15:17Le boulot d'une nouvelle invention
15:19Le boulot d'une nouvelle invention
15:21Le boulot d'une nouvelle invention
15:23Le boulot d'une nouvelle invention
15:25Le boulot d'une nouvelle invention
15:27Le boulot d'une nouvelle invention
15:29Le boulot d'une nouvelle invention
15:31Il y avait 9 filles qui dansaient.
15:33Et voici où elles étaient.
15:35Et voici où j'étais,
15:37avec assez d'argent pour les emprunter.
15:56Mais elles ne pensaient pas que c'était aussi bien une idée que moi.
16:01C'était donc la grande fête.
16:18Pardon, mon garçon.
16:20Je n'ai qu'une.
16:22Mais j'ai en tout cas acheté.
16:25Une qui s'est débrouillée.
16:278 femmes dansent à la marche.
16:31And though it meant a little pain, it was worth it.
16:42Sorry I'm late.
16:44It's the ninth day of Christmas, Elizabeth, so...
16:52Oh, beautiful!
16:54What a very resourceful lad, young Billy.
17:02That afternoon found me deep in thought.
17:06Next day, according to the song, I had to find ten lords-a-leaping.
17:14Well, I ask you, what would you have done?
17:17I wouldn't have had a clue, Grandpa.
17:20And neither had I. Until...
17:25Oh, bother! That's one balloon I won't sell now.
17:29Then a wild idea came to me.
17:32If I could leap into the air, then so could their lordships.
17:38The plan was mad and desperate.
17:41But then again, so was I.
17:45Madly in love and desperate to please.
17:50Next morning, I set myself up outside the club that was for their lordships only.
17:57And waited for them to come out and go about their lordly business.
18:04Here they come, Billy boy.
18:06One, two, three!
18:15Billy!
18:18Billy, you're a wonder.
18:22Is there no end to your ingenuity?
18:30I could take life easy that afternoon.
18:33For next day, I needed eleven pipers piping.
18:37And I'd already made arrangements for them.
18:40But the next morning brought panic.
18:45I got a note from my cousin who played in the regimental band
18:49and had promised to march past Elizabeth's with ten of his friends.
18:54Pipers piping, see?
18:57But the note informed me they were on their way to India.
19:04It looked like I was beaten.
19:08And on the eleventh day of Christmas,
19:11poor Elizabeth waited in vain for me.
19:15Doesn't look as if the young rascal's coming.
19:20Pity, I was beginning to like the lad.
19:25But you must have got them, Grandpa, or we wouldn't be here, would we?
19:29That's right.
19:31And it was all a matter of being in the right place at the right time.
19:37And that was the next day,
19:40when old Mr. Weisskopf, the clockmaker, asked me for help.
19:45Ah, what a world, Billy.
19:48The old general ordered this specially,
19:51paid for it, and then upped and died.
19:55Will you help me push it out the back?
19:58Of course.
20:01Now his wife doesn't want it.
20:04Thinks it's ugly and I don't want it.
20:07Too noisy.
20:09Ah, there.
20:11Thank you, Billy.
20:13You're welcome.
20:14And you'll stay there till the junkman comes.
20:17If he'll take you.
20:19I mean, who would want eleven pipers piping
20:23and twelve drummers drumming every hour?
20:27Billy?
20:28You can call me a fool if you like.
20:30What?
20:35I was worried when you didn't call round yesterday.
20:38Sorry, but I didn't have this yesterday.
20:41It's the last two days of Christmas in one.
20:44Look.
20:47Any second now.
20:57What on earth is that dreadful racket?
21:01The sound of me winning, sir.
21:03Not so fast, young Billy.
21:07You're a little short.
21:09I'm quite tall for my age, sir.
21:11No, not inches, boy.
21:13You're short to be short.
21:16You're short to be short.
21:18You're short to be short.
21:20You're short to be short.
21:23No, not inches, boy.
21:25You're short to the tune of one partridge in a pear tree, remember?
21:32You won't give up now, Billy?
21:34Course not.
21:36See you tomorrow.
21:47That night, we had a terrific thunderstorm.
21:54Then, disaster struck.
22:14Oh, not the pear tree.
22:17What will the poor partridge do for a home?
22:21Pear tree?
22:23Partridge?
22:25To think they've been under my nose all the time.
22:31Don't worry, Mr Partridge.
22:33I know a pear tree just waiting for a fine fellow like you to take up residence in.
22:45And the rest is history, as they say.
22:50Your grandma and I became engaged and were soon married.
22:55And you lived together in this dear old house ever since.
22:59We have, my dear.
23:03Ah, dinner.
23:05I'm starving.
23:07Come on.
23:19Ah!
23:49Ah!
24:19Ah!
24:49Ah!
24:51Ah!
24:53Ah!
24:55Ah!
24:57Ah!
24:59Ah!
25:01Ah!
25:03Ah!
25:05Ah!
25:07Ah!
25:09Ah!
25:11Ah!
25:13Ah!
25:15Ah!
25:17Ah!
25:19Ah!
25:21Ah!
25:23Ah!
25:25Ah!
25:27Ah!
25:29Ah!
25:31Ah!
25:33Ah!
25:35Ah!
25:37Ah!
25:39Ah!
25:41Ah!
25:43Ah!