Bizi Birlestiren Hayat - Episode 12 (English Subtitles) The Life That Unites Us
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30You
01:00You
01:08You don't taste it you didn't
01:11Neden kuzum bak güzel buraya geldik hadi oynasana oyuncaklarla sıkıldım ama
01:17Yavrum bak git arkadaşlarımla oyna sende salıncaklara bin teyzen de biraz nefes alsın bana ne ben eve gitmek istiyorum
01:24Yoram ablacığım imada öyle istiyorsun gidelim hadi bakalım
01:48Neden mi ne
01:51Neden böyle bir şey yaptın
01:55Tamam bir kerem değilim ama bende o çılgın kadın ölümcül bir hasta olmadığına ikna edebildim
02:03Deli misin sen
02:09Ben kaçayım artık
02:13Nereye gidiyorsun daha çok erken
02:15Evde dinlenmedin mi zaten
02:17Yorgun hissediyorum hala kendimi
02:19Tam dinlenememişim demek ki
02:22Neyse hadi görüşürüz çocuklar
02:25Görüşürüz
02:27Hallederiz biz
02:29Eyvallah
02:33Burak
02:37Ne oluyor sana
02:39Bir şey olduğu yok Meltem
02:41Yorgunum ve eve gitmek istiyorum sadece
02:43Madem o kadar yorgunsun niye kafeye geldin ki
02:45Bunu merakından mı soruyorsun yoksa hesap mı soruyorsun
02:51Hesap falan sormuyorum
02:53Ortalık gergin galiba
02:59İçimizde Burakla en yakın olan sensin
03:01Bir sorun mu var aralarında
03:03Abi sormayın bana işte
03:05Ben görmedim duymadım bilmiyorum
03:07Sen hep böylesindir zaten
03:09Belli ki bir sorun var işte
03:11Gitgide araları açılıyor
03:13Çok üstüme geliyorsun Meltem
03:15Üstüne falan geldiğim yok Burak
03:17Sadece bir süredir benden kaçar gibisin
03:19Uzaklaşıyorsun hissediyorum
03:21Beni üzüyorsun Burak
03:23Üzülecek bir durum yok
03:25Hepimiz arkadaşız
03:27Öyle değil mi
03:29Ve birbirimizden bağımsız bir şekilde hareket edebiliriz
03:31Başka da bir durum yok
03:33Arkadaş mı
03:35Evet
03:37Sadece arkadaş
03:43Nasıl
03:45Bu
03:47Ne
03:49Bu
03:51Bu
03:53Bu
03:55Bu
03:57Bu
03:59Bu
04:01Bu
04:03Bu
04:05Bu
04:07Bu
04:09Bu
04:11I can't open it right now.
04:17I wish I could tell you.
04:20I wish I could tell you everything.
04:41I wish I could tell you everything.
04:44I wish I could tell you everything.
04:47I wish I could tell you everything.
04:50It's so good.
04:52Eat it with your fork. I taught you how to eat with a fork.
04:57No, I'm going to eat it like this. It's more delicious.
05:01If you want, I can feed you. Do you want?
05:04I don't want.
05:06But that's enough. Look, there's a custom at the table.
05:11What does that mean?
05:13The custom is to eat with a fork and a knife.
05:16Come on, eat properly.
05:19I won't eat.
05:30Ayfer Sultan, what's up?
05:33What's up, mom?
05:35You usually make me eat.
05:37You prepare the tables every day.
05:39I mean, you put pasta and salad in front of us today.
05:42It's like that today.
05:48Is something wrong?
05:50No matter what I do, I can't help anyone.
05:54I cook a thousand different dishes every day.
05:56I clean the house, but I'm not appreciated even for a day.
06:00If I make a mistake, it looks like a thousand mistakes.
06:04Bon appetit.
06:15Bon appetit.
06:17Pınar, you clean the table. Put the dishes in the machine.
06:26What happened to them now?
06:28Well, this time the situation is dire.
06:29I've never seen them fighting before.
06:34Me neither.
06:43Mine, Mine.
06:45Come here.
06:49Come.
07:00Come here, Mine.
07:10Come here, sister.
07:23They call you my enemy.
07:25Look.
07:27They're filling it up.
07:34Come on, eat your food.
07:36I won't eat.
07:39Look, if you do this, if you don't eat, you'll both make me and your grandmother very sad.
07:45I'm mad at everyone.
07:47Did you get mad at me, too?
07:49I'm not mad at you, Aunt Suzan. You didn't lie to me.
07:53Your grandmother didn't lie, either.
07:56She did.
07:58My sister did, too. That's why I didn't go to her today.
08:06When did you see your sister?
08:11In the park.
08:13You know, I ran to you and hugged you. That's when.
08:18Mine, go wash your hands.
08:23Mine.
08:37Yes, Suzan. I'm waiting for an explanation.
08:42Ma'am, I...
08:45Is this how you take care of your child?
08:48He's entrusted to you.
08:50What would we do if his sister took him? Where would we find him?
08:56I'm so sorry.
08:59How did this happen? I don't understand, either.
09:02I guess it was a moment of confusion.
09:04No way.
09:06You don't even have the right to dive into a sinkhole when the child is with you.
09:11We're looking for Yasemin like crazy.
09:15The girl gets into our noses, but you keep diving.
09:19That's unacceptable.
09:22It won't happen again.
09:25Of course it will never happen again, Suzan.
09:29And you were going to make me your granddaughter.
09:49I'm sorry.
10:08Can I come in, brother?
10:10Come in, of course.
10:19I'm so confused.
10:22What's going to happen to my parents?
10:25I never ask.
10:27This is the first time I've seen them like this.
10:30I mean, I don't want to say anything, but what my mother did was a big deal, brother.
10:35Yeah.
10:37Yeah, but what are you going to do? What happened?
10:40Should we talk to them separately and then bring them together?
10:44What do you think?
10:46I mean, I don't think we should get involved in this while they're both so tense.
10:50Let's wait a few days at least.
10:53And when this is over, they'll be back to their old ways.
10:56You're right.
11:02Come on, don't think about it anymore. Go to bed.
11:05Okay. Good night.
11:07Good night.
11:15Good night.
11:26Good morning, ma'am. Breakfast is ready.
11:29I won't eat.
11:46What the hell is this?
11:54Honey, haven't you left yet?
11:57I'm going out now. I just got ready.
12:00Where's your father?
12:02He's already out, dad.
12:04I'm going, too, mom.
12:10See you in the evening.
12:12Come on, God bless you again, baby.
12:15God bless you, too.
12:35You're my wife for all these years.
12:37You erased me from my memory.
12:40God bless you, Ali.
12:45God bless you, too.
12:50I can't believe it.
12:52I haven't heard a word from Ms. Şengül until today.
12:56Yasemin got an unidentified addiction to the hospital.
12:59She didn't say a word.
13:01No, I really don't understand.
13:03Don't say that, Ezgi.
13:05Besides, we don't know what's going on between them.
13:08I just want to think that Ms. Şengül doesn't like Yasemin much.
13:12What are you talking about?
13:14He's almost going to file a lawsuit against her.
13:16How many times did she come to the hospital?
13:18There was no reason, there was no problem.
13:21But Ms. Şengül didn't say anything, she didn't make a sound.
13:25He's keeping her apart.
13:27But look, I'm telling you, there's something else going on here.
13:31This man is not a sign.
13:42Ms. Şengül, it's time for your medicine.
13:45If you don't eat anything...
13:47I don't want to.
13:51I know.
13:53You're very angry with me.
13:55But don't let your anger get the better of you.
13:58I'm not going to learn how to behave from you.
14:03I don't mean to cross the line.
14:07Then leave me alone.
14:10I don't know how to forgive you, how to apologize to you.
14:15Someone in the park talked to me.
14:18It's just a momentary confusion.
14:20Otherwise, would I ever take care of Mine?
14:23But you did.
14:25And you know the gravity of the situation.
14:28I'm so sorry.
14:30Apologizing doesn't work, Suzan.
14:33We could have caught Yasemin.
14:35Yasemin could have kidnapped Mine.
14:38You risked everything while you were so close to Pakize.
14:43I have no confidence in you, Suzan.
14:47I have nothing else to say.
15:05SELÇUK HOSPITAL
15:10Come in.
15:14Mr. Selçuk, are you available?
15:16Yes, Meltem.
15:18I wanted to talk to you about something.
15:20Of course, let's talk.
15:22Come in.
15:26I'm sorry to bother you.
15:28But I thought I should talk about something.
15:31I'm listening.
15:33I don't think you know.
15:35Something happened.
15:37No, I don't know.
15:39A drug addict was admitted to the hospital unidentified.
15:43By whom?
15:45Yasemin nurse.
15:47Ms. Şengül didn't do anything about it.
15:50How do you know about nurse Şengül's behavior, Meltem?
15:54I just heard the nurse talking to her friends.
15:57They were talking about Yasemin's contact.
16:01I have full confidence in nurse Şengül.
16:04There must have been a misunderstanding.
16:07I'll take care of the situation, Meltem.
16:09Don't worry about this issue.
16:11I'll take care of it.
16:13As you see fit, sir.
16:15I just wanted to do what I could.
16:18Good luck.
16:20You too, Meltem.
16:31Here you go, girls.
16:33Enjoy your meal.
16:40The mansion is on fire, the neighborhood is shaking, Ayfer.
16:43What happened?
16:45There's no end to what's happening.
16:47Even if there is, what about the neighborhood?
16:49The mansion is ours, the fire is ours.
16:51Don't try to cover it up, Ayfer.
16:53Even the black sultan heard.
16:55That little boy is Ms. Münevver's grandson.
16:57Yes, grandson.
16:58If that's the case, what would the woman say about us?
17:01She doesn't care about you, that's why.
17:03Oh, come on, dear.
17:05We're a handful of people here.
17:07We look at each other all day, right?
17:09That's right, girl.
17:11And now I have to go and say good luck.
17:14Hmm, go.
17:16Go and chase her nicely, so you can come to your senses.
17:18I swear, Ms. Münevver will chase you so much with that staff.
17:22You won't be able to come to your senses again.
17:24Oh, and leave the woman alone, dear.
17:26You should have fired her lawyer, too.
17:29What's the matter?
17:31You don't like Ms. Münevver?
17:33Yes, I will be her lawyer.
17:35Isn't she my relative after all?
17:41Welcome, enjoy your meal.
17:56Welcome.
18:05Come in.
18:07You asked for me, sir.
18:09Come, Şengül. I wanted to talk to you.
18:12Have a seat.
18:17Meltem came to see me today.
18:19She told me about the unpleasant things that happened in the hospital.
18:21And what happened after that.
18:23What happened after that?
18:24Nurses think that you are in contact with Yasemin, Şengül.
18:28I never...
18:30You don't have to ask yourself.
18:32I already know how disciplined and fair you are.
18:35You are just sad for Yasemin without realizing it.
18:40That's why you may be more sensitive.
18:43I will be more careful about this.
18:45The understanding you have shown so far may seem useful in the short term...
18:49...but it may hurt Yasemin more in the long run.
18:54If you really want to protect her...
18:58...don't choose other nurses.
19:00Okay, sir.
19:02Don't worry about it.
19:04Excuse me.
19:25What are you telling people, Ayfer?
19:28What lies are you telling?
19:30I didn't lie to anyone.
19:33Are you going to deny it?
19:36I heard it with my own ears.
19:38You told people that you are Mrs. Münevver's relative...
19:42...and you still continue to do so.
19:44But we are considered like that.
19:46No, sir. We are not considered like that.
19:48We are not considered like that.
19:50We are not considered like that.
19:51We are not considered like that.
19:53No, sir. We are not considered like that.
19:55We are El, Ayfer. El.
19:57Do you understand, Ayfer? We are El.
20:01Don't you learn anything?
20:04Lies after lies, lies after lies, lies after lies.
20:08That's enough. I'm sick of it.
20:13For the first time in my life...
20:17...you took me out of the cage.
20:18For the first time in my life...
20:20...I can't recognize you, Ayfer.
20:23Did I do something wrong by saying we are relatives, Halil?
20:26Does it have to be a blood bond?
20:28Don't we run all the chores of Mrs. Münevver?
20:31Don't children call her grandmother?
20:33This is not an excuse for you to lie.
20:37Pull yourself together.
20:40Otherwise, the end will be bad.
20:46Are you threatening me?
20:49Yes.
20:53You can understand it the way you want to.
21:13It's Yasemin's fault. It's all her fault.
21:17Don't worry, Ezgi.
21:19It's over. The case is closed.
21:21There is nothing closed.
21:23The girl became the star of the hospital.
21:25Everyone is after her.
21:27I told you before, Ezgi.
21:29Mrs. Şengül listened to her.
21:31Not only Mrs. Şengül.
21:33Even Mr. Burak took care of Yasemin directly after the incident.
21:37And not only that.
21:39Yasemin got into Mr. Burak's car the morning of the incident.
21:44What's going on here?
21:48I asked a question.
21:50Well, Mrs. Şengül, we had a short break, Mrs. Şengül.
21:53Is that so? The break hours have changed. I don't know.
21:57If I catch you in this situation again, I will do what is necessary.
22:00To your job.
22:09Oh, Yasemin.
22:23Why are you sitting here?
22:25That's what I want.
22:28Suzan.
22:30Yes, ma'am.
22:32Why is the boy wearing his old clothes again?
22:35Because that's what I want.
22:36Why?
22:38Because that's what I want. Don't be mad at Aunt Suzan.
22:41Come on, wear your new clothes.
22:44They look better on you.
22:46No, these look better on me.
22:49Because my mother bought them.
22:51If my sister bought them, I wouldn't wear them.
22:53Okay, ma'am. I'll change them.
22:55Leave it. Let it stay as it is.
22:56Come in.
23:05Oh, Elmaz.
23:07I forgot that you were coming today.
23:09Ms. Münevver, I came when you told me to come.
23:11Otherwise, it wasn't my day.
23:13I called you so that you can spend the day at home, Elmaz.
23:16Okay, Ms. Münevver.
23:20Did I make everything dirty?
23:22No, dear, it's not like that.
23:23It's because of the soil.
23:28Go to the kitchen. I'll tell you there.
23:30Okay.
23:32Can I come too?
23:34Come on, dear.
23:39Selamünaleyküm, gentlemen.
23:41Aleykümselam.
23:43Aleykümselam. Mr. Halil, welcome.
23:45Thank you. Can I have a fresh one?
23:47Here you go.
23:49That's it.
23:53Enjoy it.
23:55So, how are you?
23:57We're fine. How are you?
23:59You don't sit a lot. That's why we were a bit surprised.
24:01I'm sorry.
24:03You're right. I haven't sat for a long time, have I?
24:05What can I do? I don't have time from work.
24:08You honored us, brother.
24:10You're welcome.
24:14What's up with you?
24:16Brother Halil.
24:18Oh, Ahmet, come here.
24:20Is everything okay? You're here at this hour.
24:21Everything is getting better.
24:24Now, you all know.
24:27Ms. Münevver's granddaughter is here.
24:29I've been waiting for her for a long time.
24:31Finally, they're together.
24:33Everyone is curious.
24:35So, I thought I'd come and tell you myself.
24:37Brother, I don't know.
24:39She said you always knew a boy.
24:41That's why we were curious.
24:43What if the boy never leaves the house?
24:45You're right, of course.
24:47But we wanted the boy to get used to the house first.
24:48They've just met his grandmother.
24:50Brother, they've never met before?
24:52Where have they been before?
24:54Well, they haven't been here for a long time.
24:56But they've been here for a while now.
24:58Where are his parents, brother?
25:00They're out of town, Ahmet.
25:02They'll be back soon.
25:04They just sent the boy from the front.
25:06So, that's why he was in a hurry that day.
25:08Yes, of course.
25:10The boy doesn't know these places.
25:12He was afraid he'd get lost.
25:14But now he's slowly getting to know these places.
25:16Brother Halil, don't worry.
25:18Ask for his permission first.
25:20I've made him lose his strength to run after the boy.
25:22Well, excuse me.
25:24Well, good luck to you.
25:26Have a nice day.
25:30Brother, you should stop by from time to time.
25:32I will, I will.
25:34A plain coffee for me, please.
25:36Of course, Mrs. Yaman.
25:38She's really his granddaughter.
25:49Brother Halil is here.
25:51He told everyone that Münevver is his granddaughter.
25:55I swear.
25:57He said it himself.
25:59Girl, are you going to listen to him?
26:01What are you doing here?
26:03Come on, let him stay here with us.
26:05He shouldn't do anything to make my wife angry.
26:08He was just about to make me angry.
26:11What did you do again, witch?
26:13I'm not a witch.
26:15My daughter.
26:16My daughter.
26:18My daughter, why did you wear your old clothes?
26:21Because I'm angry with everyone now.
26:23I'm just going to wear what my mom bought.
26:26Everyone lied to me.
26:28Who's lying to you?
26:31Everyone except Aunt Suzan.
26:33Even my sister.
26:35But my daughter, look.
26:37If you wear these clothes, your wife will be angry with me.
26:40Don't do that.
26:42Suzan, make me a coffee, please.
26:44Please.
26:46I'm going to eat popcorn now.
26:48I'll go and start cleaning right away.
26:50You're talking so funny.
26:54Can I help you?
26:57Come on, you stay here.
27:01Yasemin, can you take a look?
27:04Come on, let's talk a little.
27:08Can you give us a moment?
27:15What are you talking about with Burak?
27:21I don't understand, Ms. Şengül.
27:23These are the things I don't like the most.
27:25I'm talking about getting into Burak's car, Yasemin.
27:28Look, I've been trying to back you up since the first day I got here.
27:31But you should know that I didn't like this move at all.
27:34Please just focus on your job while you're here.
27:36Leave your private life outside.
27:38Private life?
27:40Ms. Şengül, I think there's a misunderstanding.
27:42I just...
27:46I didn't do anything they'd gossip about me, Ms. Şengül.
27:50I got into Burak's car because I was so tired.
27:53I got off at the market anyway.
27:55Anyway, don't do it again.
27:57After all, this is our workplace.
27:59And we don't want to do anything that will create unrest,
28:02lead to misunderstanding, right?
28:05You're right, Ms. Şengül.
28:07I'll be more careful. I'm sorry.
28:09Look, I understand.
28:10You're young.
28:12You have a lot of problems.
28:14You may have wanted to have fun.
28:17But please make your choices in the right direction.
28:20Otherwise, you won't be the only one to be upset.
28:22Many people will be upset.
28:25Go back to work now.
28:37Can I help you?
28:38Yes.
28:40Take this cloth and clean the windows.
28:42Go.
28:44Ms. Münevver, don't be upset.
28:46Let me finish this.
28:48But I want to clean too.
28:50Mine, this is Elma's job.
28:53Go play with your toys in your room.
28:57Ms. Münevver, I'm almost done here.
28:59Should I clean the windows?
29:01No need.
29:03Ask Suzan.
29:05If there's anything else to do, she'll tell you.
29:06Where is Suzan?
29:08She's cleaning upstairs.
29:36I'm sorry.
30:07I'm looking for you everywhere.
30:14Yasemin.
30:16Can you sit down for two minutes?
30:18Please.
30:26I've been looking for a chance to talk to you since this morning.
30:31I'm sorry.
30:33I'm sorry.
30:34I've been chasing you for two hours.
30:39I'm sorry for the last two days.
30:41I couldn't come.
30:43But there won't be such a disrespect again.
30:46There won't be such a thing again.
30:48That's why you can relax.
30:50I don't understand.
30:52There's nothing to understand.
30:54Because we won't meet again.
30:56Are you really that mad at me?
30:58I'm so sorry.
31:00But an unexpected incident happened.
31:02Don't be mad.
31:04Ms. Şengül was very angry with me because of you.
31:08And I never deserved such a thing.
31:12Yasemin.
31:14Because of me?
31:17What did I do?
31:19The morning you left me at home.
31:22There was a rumor that I got in your car.
31:24So please don't communicate with me outside of work.
31:28Because I'm in a very difficult situation.
31:31Look, Mr. Burak.
31:32I need this job very much here.
31:36And I can't lose it for any reason.
31:42Yes.
31:45Okay, I'm coming.
31:48Excuse me.
31:50Yasemin, please stop.
31:51Yasemin, please stop.
32:02Girl, what did you do?
32:04You ruined this place.
32:06I did it to make her angry.
32:08I'm angry.
32:16What's going on here?
32:18Don't be mad, Ms. Münevver.
32:21Mine, did you do this?
32:24Yes, I did.
32:26I'm sorry, ma'am.
32:29Don't be mad, Ms. Münevver. I'll take care of it.
32:52Pınar.
32:54Did something happen?
32:58I'm very bored, Deniz.
33:00Why?
33:01Didn't you find the color you wanted?
33:04You're so funny.
33:07I have hot tea. Would you like some?
33:09No, I don't want anything.
33:22Tell me, what happened?
33:24They fought.
33:26Who?
33:27Your parents?
33:28What's going on here?
33:29They fight every day.
33:31Really?
33:32Yes. Why are you surprised?
33:34They never fight.
33:36Especially not with us.
33:38Sometimes my mom would yell at my dad, but he would keep quiet.
33:42Then my mom would make coffee to calm him down.
33:46Deniz didn't cook yesterday.
33:48How lucky you are.
33:49Why?
33:51Do you see these people?
33:54They all look the same from the outside, don't they?
33:56I don't understand what you mean.
33:58I mean, every house looks different from the outside.
34:01The food they eat, the clothes they wear, the topics they talk about.
34:05They all have one thing in common.
34:07Actually, they're all unhappy.
34:09They were unhappy when they went out on the street.
34:13Don't you think you're exaggerating a little?
34:15I'm not exaggerating.
34:17I hear their voices every morning when I open the store early.
34:21Husband and wife fights, crying children.
34:25How?
34:27Unfortunately, the common problem is always money.
34:30Especially in this neighborhood.
34:32You know what?
34:33The man over there couldn't feed his child today.
34:36The man over there has been unemployed for almost three months.
34:38But he pretends to go to work every morning to hide it from his family.
34:42Did you change your major?
34:45You were studying electrical engineering.
34:48What happened? Did you switch to psychology?
34:49You don't have to study to see some things.
34:52It's enough to live.
34:59Come on, don't sit here.
35:01You have a happy home.
35:03Welcome.
35:04What would you like?
35:05Can I say something?
35:06Of course.
35:11So, Suzan, come on, tell me.
35:14I'm trying so hard not to upset the boy.
35:17But the boy is stubborn.
35:19You can't get mad at a child as much as you can at a hand.
35:23But he's a tough kid.
35:25How did he push his stubbornness with his muddy feet to the places I cleaned?
35:29It was really a hassle for you.
35:32So what? We did it. It's over.
35:36Tell me, Suzan.
35:38I'm getting late.
35:39What am I doing here?
35:42Azra was losing her child in the park.
35:45Really?
35:46Don't ask. I'm dead, I'm dead, I'm alive.
35:49It's been years.
35:52Anyway.
35:53Suzan, don't get me wrong.
35:56How are you going to take care of this boy? It's really hard.
35:58I don't know.
36:00But I feel sorry for him. He's Pakize's baby.
36:03When will his mother come?
36:06She'll be here soon, I hope.
36:09Don't ask.
36:11No, I'm not saying that.
36:13Thank you for your effort.
36:16I can't come tomorrow. I have another interview.
36:19If anything happens, let me know.
36:21Okay.
36:25How long have you been working for your wife?
36:30I don't know.
36:33I'm here as far as I know.
36:36These kids grew up in my hands.
36:38I wish my son was with him.
36:41Anyway, you're talking too much.
36:43I'm running late.
36:45Goodbye.
37:04Son, I'm looking for you everywhere. Where are you?
37:09What are you doing here?
37:11Nothing.
37:13I'm bored.
37:15What happened?
37:17I'm bored of Kerem.
37:20What kind of a friend is he?
37:23He saw us getting in Yasemin's car that day.
37:26Whatever he told anyone, Sister Şengül made fun of her.
37:29Don't be ridiculous.
37:31Why would Kerem do such a thing?
37:33Why would he tell Sister Şengül such a thing?
37:35Why would he tell Sister Şengül such a thing?
37:38He didn't see anyone else. Who would he tell?
37:41I'll tell you something.
37:42You were never like this.
37:44Tell me what's going to happen. What difference does it make?
37:46You never think about these things.
37:48What's going on, bro?
37:51Did Meltem tell you something?
37:55Does he know, too?
37:59Is this Kerem?
38:02Where is he?
38:03Where is he?
38:05I saw him in our room. He was there.
38:09Bro, for God's sake, please.
38:12Burak, please.
38:15Here you go. Enjoy it.
38:20Thank you so much.
38:21Enjoy it.
38:26Your mom must have been worried about you.
38:28No, no. I told my mom that I was serious.
38:31That's good.
38:34Deniz.
38:36Did you guys fight a lot?
38:40Never mind. Drink your tea.
38:53I realized today that I will never be able to continue with surgery.
38:57Why? Are you bleeding?
38:58No, bro.
38:59It's not me.
39:00I guess I'll continue with orthopedics.
39:03It's possible.
39:07You!
39:08What kind of a man are you?
39:11What's going on?
39:12Why are you yelling?
39:13I never expected this from you, Kerem.
39:15You put Yasemin in trouble.
39:17What?
39:18What did I do?
39:19Sister Şengül forgave her because she got in my car.
39:22What does that have to do with me, Burak?
39:24Didn't you see her there?
39:26Whatever she told people, even Sister Şengül heard it.
39:29If she heard it, the whole hospital must have heard it.
39:31Burak.
39:32Don't be ridiculous.
39:33Okay?
39:34I don't have a job.
39:35I will go to Sister Şengül and gossip about you.
39:37Okay?
39:38I'm curious about that too.
39:39We've known each other for years.
39:40I think we know each other too.
39:42Do you want a fight?
39:43Do you want a fight?
39:44What are you doing?
39:49What are we doing?
39:50We're wondering why our 40-year-old friend is slandering us.
39:57Burak.
40:03Will someone tell me what's going on here?
40:05Don't ask me anything, Meltem.
40:07Go ask your lover.
40:13It's not important.
40:15Come on.
40:16I'm sorry.
40:32You shouldn't have eaten anything before dinner, Suzan.
40:35That's what my love wanted.
40:41Don't do it, dear.
40:42You made it worse.
40:45Oh, it spilled.
41:07What are you doing?
41:09Baby, you spilled it everywhere.
41:11Come on.
41:12Why are you doing this?
41:13Why are you being so naughty?
41:15I'm doing it because I'm angry.
41:17Get me out of this house.
41:22Suzan.
41:23Wash Mine's hands and bring them upstairs.
41:27Okay, ma'am.
41:30I'm not angry.
41:31Why are you doing that?
41:34Come on.
41:35Let's wash your hands.
41:39Don't say that, ma'am.
41:41This is a very decent neighborhood.
41:43The rents are high.
41:48Is it a neighborhood?
41:50Sir.
41:51Sir.
41:52You should be disciplined.
41:54There are mansions here.
41:55There are mansions.
41:57Impolite.
41:58Who are you fighting with, Leman?
42:00He didn't like the rents.
42:02It's like it's easy to find a cheap house in this era.
42:04Why did you come?
42:05Leman, look, what are we going to say?
42:07We're going to say good luck to Ms. Münevver.
42:10Oh, that's a good idea.
42:12But Ayfer is getting in the way.
42:14He says, what are you doing?
42:16Girls.
42:17I don't think Ayfer wants us to be sincere with Ms. Münevver.
42:22Look, I was going here the other day.
42:24He officially blocked my way to the mansion.
42:26So he blocked it.
42:28We haven't entered that door for years.
42:30As if we're going to eat the house.
42:32What's going on with Ayfer?
42:34Will Ms. Münevver kick us out of the door?
42:36I'm so curious about the inside of the house.
42:38Hızır Pırsat is here.
42:40His grandson is here.
42:41But let's not go empty-handed.
42:43Should we bring something?
42:45We'll buy a cup set.
42:47I'm not talking about that.
42:48Pastries and stuff.
42:49We'll do something.
42:50What's going to happen?
42:51Do we have money to buy it from outside?
42:53Please.
42:54What about the places we've made?
42:56If he says he can't eat, we'll bring it back.
43:00Girls, let's not get caught by Ayfer on the way.
43:04Let's cut our way.
43:09Burak!
43:12I've been looking for you everywhere.
43:14You don't answer your phone.
43:16Would you leave without telling me?
43:18I'm sorry.
43:20I wanted to leave as soon as possible.
43:22I don't believe you.
43:24You're fighting with your best friend for a nurse.
43:27What's your problem?
43:29That nurse has a name, Meltem.
43:31Is that so?
43:32Then let me ask you by name.
43:34Was it worth it for Yasemin to break up with Kerem?
43:37Besides, why are you taking her to me?
43:40I wish you'd asked me why I was angry first.
43:43She was accused of being unfair because of Kerem.
43:45The whole hospital has been talking about her for days.
43:47Isn't it a shame, Yasemin?
43:50She just got to the hospital.
43:52Besides, she had a hard shift that day.
43:54I just wanted to help.
43:56But he didn't even let her go home.
43:58He went down to the market.
44:00Is that so?
44:07Yes.
44:13Do you leave someone at home after a hard shift?
44:18Meltem, please don't take it out on me.
44:20Look, it doesn't suit you at all.
44:22Ever since Yasemin came...
44:24Nothing has changed for me since Yasemin came, Meltem.
44:26It has, Burak.
44:28You don't see me at all anymore.
44:32Meltem, I'm really tired of talking about this.
44:35Please, let me go.
44:38Okay, go.
44:40Go talk to her.
44:42Maybe you'll let her go home this time.
44:58Why did we come here?
45:00Is she going to be mad here?
45:02What if she was mad downstairs?
45:04What is she going to say?
45:06I'm a granddaughter, but she's still mad.
45:10My goodness.
45:12Ma'am?
45:14Come here, Suzan.
45:24Are you going to be mad at me here?
45:26Okay, I promise.
45:28I won't eat jam again.
45:30Minef, do you know whose room this is?
45:35Isn't it my mother's room?
45:39You said this room smelled just like my mother's.
45:42Do you remember?
45:48You were right.
45:50This is your mother's room.
45:55You don't want to stay now.
45:58You want to go.
46:00If you stayed, I'd clean this room.