Category
📺
TVTranscript
00:01Did you know that it was Luisa who found me in the forest?
00:04And we will never thank her enough.
00:07How are we going to carry out our plans with that mess, getting our noses in everything?
00:12It is much better to have Luisa under our control than under Adriana's.
00:19Actually, you know what I like the most?
00:21I'm looking forward to hearing it.
00:23Dancing.
00:25No, no, no, I'm very clumsy.
00:27I didn't want to make a fool of myself in front of you.
00:30You have the right to courtship whoever you like.
00:33Find your place in the book.
00:35That man seems very familiar to me.
00:37Don Antonio?
00:38I'm sure it's him.
00:39What mess did he get into?
00:41Rafael told me that he saw him restless days before his death.
00:44He didn't give good explanations about the Holy Brotherhood.
00:46I'm tired of your contempt.
00:49I have no intimacy with my husband.
00:51Gaspar is seeing another woman.
00:53This handkerchief is mine, Matilde.
00:55I must confess that I had doubts.
00:58It was before I met her personally.
01:01As soon as I saw her, they disappeared.
01:03What are you looking for?
01:04My husband is hiding something from me.
01:06And I'm not going to let him.
01:07Don't you understand?
01:08Because he is determined to marry Julio as soon as possible.
01:15Arrange what is necessary to start barbecuing the fields right now.
01:19Let's get it going now.
01:21Excuse me.
01:23But I don't think it's time to stop any of the lands.
01:26I'm giving you an order.
01:28Start thinking that Gaspar is not the only one responsible for everything that is happening.
01:32Are you blaming me for something?
01:34I'm blaming you for everything.
01:38Please stop!
01:42Stop! Stop!
01:44Please!
01:47Do you want to know why I hit my brother?
01:49Because my brother is going to marry the woman I love.
01:54Because in a few days, I will lose her forever, Adriana.
02:12It all came because we didn't agree on how to take the lands.
02:15Of course.
02:17And that explains everything.
02:19As it is well known, disagreements between brothers are settled by slapping each other.
02:23No, father.
02:25But we got angry and one thing led to another.
02:28It was a mistake of both of us.
02:30Although it is true that I lost the wedding first.
02:33And that's why I ask you for forgiveness.
02:36And Rafael.
02:39I didn't expect this from you, son.
02:42I didn't expect this from you, son.
02:46I have put all my trust in you so that you can betray me in this way.
02:50I'm sorry.
02:52Nothing like this will happen again. I give you my word.
02:57Okay, now leave us.
02:59I want to talk to your brother Rafael alone.
03:11Rafael.
03:16What do you think? That you are still in the war?
03:21Do you think that someone who has my last name can behave as you have done?
03:25Like a real ruffian?
03:29You're not going to say anything?
03:31Julio just confessed that he was the one who hit first.
03:34Just like me, he has his last name. Are you a ruffian?
03:37Julio has apologized and behaved like a man while you kept silent.
03:41He has recognized his mistake and has had the decency to come and tell me what happened.
03:45So he found out about him.
03:47Who else? If it had been for you, he would never have known.
03:53I'm not proud of what I've done, father, but I'm not guilty either. There was nothing to tell.
03:57You brought your brother a guiñapo a few days after his wedding and you had nothing to tell.
04:03This is the last straw.
04:05What did you expect?
04:07That no one would notice his condition?
04:08One thing I tell you, Rafael.
04:10Either you change your attitude or I will take action against you.
04:13And I don't mean just the fight.
04:15I'm talking about taking your brother to the mountains, putting his life in danger.
04:21Where are you going? I'm not done with you.
04:23Rafael, come back here immediately.
04:38Come here.
05:08Who locked me up in this torment of silence and lies?
05:18Everything I knew is getting further away.
05:25I live dreaming with what fate decided to deny us.
05:33Condemned to the taste of bitterness.
05:37Dancing with madness.
05:40Imagining that it is you.
05:44I live dreaming eternally.
05:48Waiting for your light to illuminate me in this wild valley.
05:54For your light to illuminate me in this wild valley.
06:02For your light to illuminate me in this wild valley.
06:07One never finishes digesting the loss of a father.
06:11Especially when it happens overnight.
06:14Not even overnight, Luisa.
06:16I said goodbye to him to go to the dance and when I came back...
06:19Poor thing.
06:21And you still haven't finished digesting the loss of mine.
06:24Because it was like getting older all of a sudden.
06:27Because I'll explain to you.
06:28Because of you. Because of a handful of brothers.
06:31You had to be a father and a mother.
06:33A father, a mother, a maid and even a second cousin.
06:36And always with a smile on your face.
06:39So what? I'm going to get bitter.
06:42I'd have two problems.
06:45I'm one of those who think that fate ends up putting everyone in their place.
06:50And mine won't be bad. It won't be because I don't deserve it.
06:53How sure are you?
06:55If I'm sure, yes.
06:58I'm sure I'll be happy.
07:03You're one of a kind.
07:06You don't know how much I admire you.
07:08I wish I could feel that joy in front of what's waiting for me.
07:12And why don't you think that what's to come will be good?
07:14What? Living in this house? Marrying Julio?
07:18You never know what's around the corner.
07:20Of course, I can't fix it thinking it'll be a tragedy.
07:24Don't tell me you've never thought about it.
07:29If I have, I'll forget about it.
07:35Well, you have to tell me how.
07:37Why?
07:42Do you want me to tell you?
07:44Of course.
07:49Don't you think you're a good person?
07:54The best of all.
07:58I love you.
08:08What are you doing here?
08:10I need to tell you right now that I love you.
08:12Answer that to your question.
08:14Stop saying that and get out of my bed, Alejo.
08:17Don't make me repeat it.
08:19I know it's my turn.
08:21You're crazy.
08:23I felt it in your lips.
08:25That kiss was a mistake, Alejo.
08:26A moment of weakness, that's all.
08:28We both know what it was.
08:30And it had nothing to do with your weakness.
08:33And of course, it wasn't a mistake.
08:35Yes, Alejo, it was a mistake.
08:37An immense mistake.
08:39A lucky mistake, in any case.
08:42Because I've never been happier than when I held you in my arms.
08:46And when I tasted the sweetness of your lips.
08:53Alejo, what do you want from me?
08:54Everything.
08:59You know it can't be.
09:02Swear to me that you don't love me with the same strength that I love you.
09:08Demand that I don't kiss you again.
09:12Ask me with my hand in my heart to forget you.
09:18And I swear to God that I will.
09:25Alejo.
09:27Don't you realize that our feelings don't matter?
09:32I'm your aunt.
09:34I'm your mother's sister.
09:36Imagine the storm that would break loose.
09:39We'll face it together.
09:41We'll be so strong that we'll defeat all who oppose us.
09:48I'm willing to fight for you.
09:55She's suffered a lot, so my son is born free of grief.
09:59I'll teach him to see the beautiful side of life, because Pavela is ugly.
10:03Believe me, she'll have time.
10:06Oh, Luisa.
10:08What?
10:11Having you by my side is a blessing.
10:15I wish it was always like this.
10:18You really fill me with joy.
10:20Well, you know I don't go far.
10:21I just have to catch a buoy and I come like a sailboat.
10:25I want you to come to my wedding.
10:30Don't feel forced if you don't want to come.
10:34But I'd like you to come with me.
10:37I forgot to tell you something.
10:39What?
10:41That I'm a maid.
10:43You're my friend, Luisa.
10:45Not you, I wouldn't see it.
10:47I wasn't going to ask for your opinion.
10:49I know what my place is.
10:51I can leave all the work I have to do to go as a maid.
10:55Imagine what your uncle would do.
10:57I wouldn't.
10:59Let him do whatever he wants.
11:01And if he's annoyed, better not, Miss Adriana.
11:04I thank you from the bottom of my heart,
11:06but I'm not going to go to his wedding with Mr. Julio.
11:09All right.
11:11As you wish.
11:14But I won't forgive you.
11:17I understand how you feel.
11:19Marrying someone you don't know has to be difficult.
11:25It's difficult to accept that I have to do it
11:27because my father signed a contract.
11:31I would have liked to marry for love.
11:35I've dreamed of it since I was a child.
11:49Good morning, ma'am.
11:51I won't bother you for more than a moment.
11:54What can I do for you?
11:56Miss Bárbara asked me to come and pick up some fabrics
11:59that her tailor has left here for her.
12:02Please bring me some fabrics that are on my bedside table.
12:09I was going to have a cup of tea.
12:11Would you like me to serve you a cup?
12:14I don't want to bother you, ma'am.
12:15If it were a bother, I wouldn't have offered it to you.
12:17Please sit down.
12:22The child is better, right?
12:24That's right.
12:26He is practically restored.
12:29Your sisters and I are very grateful for your interest.
12:32It's great news for everyone.
12:35Yes.
12:37And since you brought up the subject,
12:39I would like to take this opportunity to thank you
12:42for your help.
12:43I would like to take this opportunity to thank you
12:46for your participation in the search for Pedrito.
12:49We weren't going to let the Cherubim die in the mountains.
12:54Another blow for those two girls.
12:57What do you mean?
13:00Bárbara and Adriana lost their father
13:04shortly before coming to Valle Salvaje.
13:06Yes, yes, yes.
13:08Don Evaristo's death was a huge blow.
13:12By the way, what did he die of?
13:14What?
13:17I don't think anything has been said about it, right?
13:22He had been sick for a while.
13:25He was treated as is due by a good Galeno,
13:29but not even so.
13:31He seemed to get better.
13:33And a good night.
13:35Suddenly?
13:37Yes, suddenly.
13:42I went to bring him something to drink and he had passed away.
13:47God bless him.
13:49He was a good man.
13:51As much as to leave the future of his daughter unresolved.
13:54Yes, indeed.
13:56He was good and hardworking,
13:58since it seems to interest you
14:01the character of Don Evaristo.
14:03No, not especially.
14:06It's just that I thought that being a well-known loan shark,
14:12perhaps he would have farmed a large number of enemies and...
14:16Well, I don't know.
14:18People are capable of anything, right?
14:20He was a loan shark, yes,
14:22but not of that kind that looks for enemies.
14:26No, no.
14:28Absolutely not.
14:30If he could do someone a favor, he would.
14:33He was all heart.
14:35His limos at the parish were well known.
14:38A holy man.
14:40You could say that.
14:42I see.
14:47The fabrics.
14:49I'm going to take them to Miss Bárbara right away.
14:52She'll be waiting for them.
14:54It's been very nice talking to you.
14:56I say the same, ma'am.
14:58Thank you very much for the infusion.
15:09THE FOURTH DAY
15:31And those jewels?
15:33They were my mother's.
15:34I try them on in case I decide to use any at the wedding.
15:39Your mother liked them.
15:42Do you mind if we talk for a while while you continue?
15:46I wanted to tell you something about Luisa.
15:49Has something happened to her?
15:51Don't get defensive before you know what I want to tell you.
15:54I warn you that Luisa is a woman of my complete trust.
15:57And soon she has earned it,
15:59but she understands that she has to assume the tasks of the previous maid.
16:02And in her state, that's already a lot.
16:05It was you who proposed that she stay.
16:07I assume my responsibility.
16:09But maybe she's not the most suitable person to take care of your brother right now.
16:13Don't follow that path.
16:15Listen to me.
16:17I know what El Galeno said,
16:19that Pedrito is quite recovered,
16:21but you have to continue with a thousand eyes on him.
16:24That's what Luisa does.
16:26And Pedrito is happy with her.
16:28So much so that he has asked me to be the only one who takes care of her.
16:29Well, you don't have to do everything the boy asks for, right?
16:33And no matter how much you appreciate her, she is still a stranger.
16:37Trusting the boy's life with how serious it has been ...
16:40I trust her without reservation.
16:44I insist that we know nothing about her.
16:47It would not be more sensible to let Isabel or myself take care of him.
16:52You?
16:54I'm your aunt.
16:56It would not be logical.
16:57Until we got here, I didn't know anything about you either.
17:01Then you are as unknown to me as Luisa.
17:04And more for Pedrito, who has barely seen her.
17:07Where is the logic?
17:09Adriana, don't tighten the rope with your impertinences anymore.
17:13I have offered you Isabel in the first place.
17:16And since you don't consider me,
17:18give her to her.
17:21Don't I have her?
17:23And how do you prove it?
17:24By putting her away from your brother to favor that newcomer.
17:28No one has put her away.
17:30She feels it that way.
17:33I didn't know.
17:35Pedrito loves her madly.
17:38What happens is ...
17:42Don Julio.
17:46What happened to him?
17:48He says it because of this.
17:49Nothing that is going to matter.
17:52A small accident.
17:54Take care of him. He doesn't look good.
17:57I suppose he has come to talk to his fiancée.
18:01I leave you then.
18:03I have already told my niece that I would like to take care of the floral decorations for the wedding.
18:07If Adriana thinks it's okay, go ahead.
18:10Excellent. I hope to be up to the occasion.
18:20I have come because I felt that I should apologize to you.
18:25For the fight.
18:27It must have been very unpleasant.
18:30At least I came out clean.
18:38My aunt is right.
18:40This blow doesn't look good.
18:43It hasn't healed, has it?
18:46No.
18:48Well, sit down and we'll fix it.
18:51I'm going to apply an ointment that Bacchini painted for those wounds.
19:08Pedrito?
19:13Pedrito?
19:18Are you telling me you can't do it?
19:21Yes, I can, ma'am. Yes.
19:23Give me another chance, please.
19:26I don't think so.
19:28It would be best if I took care of this.
19:30For things to go well, it's better to do them yourself.
19:34Pedrito?
19:38The noise! I'm hiding.
19:41Hiding and well hidden. You were naked.
19:44What a scare you gave me. You almost killed me.
19:45Now you're going to tell me whose nose you're hiding from and why you're hiding.
19:50I was playing.
19:52Playing?
19:54What happened?
19:56Elaya.
19:58What scared you?
20:00I was hiding under the bed and I caught her leg.
20:03I'm sorry, Mrs. Isabel. It was my fault.
20:05I asked her to hide to play and I didn't expect you to come in.
20:08Play?
20:10How could you?
20:12When you were on the brink of death.
20:13And with the window open side by side.
20:16For a tragedy to happen.
20:18Or for it to get cold.
20:21I'm sorry. The window thing was a lightness on my part.
20:24It won't happen again.
20:26But I don't understand how you can harm the children by hiding them.
20:30I've taken care of this child since the day he was born.
20:33And I know what I'm saying very well.
20:35So from now on,
20:38the games of hiding and running around the house are over.
20:41Agree?
20:43Yes, Mrs. Isabel.
20:50Well, not so much.
20:52We've only been forbidden to play.
20:54We have many more things to have fun with.
20:57For example?
21:00How about you teach me how to read?
21:01No.
21:11I'm not going to blame Rafael for something I should have avoided.
21:15Especially in his presence.
21:18What image was going to be formed?
21:20Don't move.
21:22Sorry.
21:24If I tell you the truth, I didn't give it much importance.
21:27Do you think it's normal for me to hit my brother?
21:29It's true that lately he's been unbearable, but...
21:32it's not enough reason.
21:34Brothers and sisters are commonplace, I think.
21:38Don't tell me you've also hit on your sister.
21:41No, we haven't hit on each other that much.
21:44But we haven't run out of desire on more than one occasion.
21:47Are you serious?
21:49No matter how much we love each other, we can't agree on everything.
21:54And...
21:56How's your brother?
22:00I don't know.
22:03You haven't talked to him again?
22:06We'll have time to do so when the waters are calmer.
22:13You said he's unbearable.
22:18The war must have affected him.
22:21It's a horrible experience for anyone.
22:24You have to understand.
22:25He doesn't talk about it, but...
22:27I imagine he does.
22:29I've never seen him so nervous since he came back.
22:33Before Rafael left, your relationship was good.
22:36It always was.
22:38Even though we're practically different in everything.
22:42Believe it or not, my brother...
22:44is one of the most important people in my life.
22:47Then it won't take long for you to fix your differences.
22:51I'm sure of it.
22:52I'm sure of it.
23:22What are you looking for?
23:26You hate me so much that you want to humiliate me
23:28the first time you see me.
23:32Look, Bernardo.
23:36We've already said everything we had to say.
23:39So you'd better leave.
23:41No.
23:43I won't leave without telling you what's bothering me.
23:47I know I've made a lot of mistakes.
23:50And what happened...
23:52Don't even think about it.
23:56I swear I've loved you.
23:58And I love you more than my own life.
24:02And if you wanted...
24:04No.
24:06No, Bernardo.
24:08I don't want to.
24:10Anything else?
24:12Mercedes, I'm begging you.
24:15I'm not the only one to blame for what happened.
24:17I'm not the only one to blame for what happened.
24:20Or for what didn't happen.
24:23I think your sister was also very involved.
24:26In what?
24:28That our relationship didn't work out.
24:31Pilara.
24:33She never allowed you to be free.
24:35Always demanding you, always looking for your presence with any excuse.
24:38My sister is sick.
24:40Bernardo needs me.
24:42That sickness has hurt you more than her.
24:44Admit it.
24:45It happened to me.
24:47Everyone in their own way, Pilara and José Luis.
24:50They put their little grain of sand to make what happened happen.
24:53You speak as if you had nothing to do with it.
24:56That's not true.
24:58I've started recognizing my mistakes.
25:00I admit that I did terribly wrong.
25:03But I wasn't the only one.
25:06Look.
25:09It's anyone's fault.
25:12You still seem like a miserable person to me.
25:14And a coward.
25:16So accept it once it's over.
25:19Or I'll have to tell you everything, Bernardo.
25:21Mercedes, for God's sake.
25:23The choice is in your hands, Bernardo.
25:26If you want to know, you just have to keep talking.
25:44So you've had it with Pedrito and that maid.
25:47What were you thinking?
25:49All this is being too much for me.
25:52The last thing you can do is lose that child's trust.
25:56I know, ma'am.
25:58Well, if you follow that path, that's what you'll get.
26:01Losing the child and, therefore, losing your sisters.
26:04I'll try to be more careful.
26:06Don't try it. Do it.
26:08Yes, ma'am.
26:10But I don't want to.
26:11Yes, ma'am.
26:13But there's something that worries me the most right now.
26:20You're taking too long to tell me.
26:33I think Mrs. Pilar suspects something.
26:38What?
26:39I went to the big house to pick up some clothes for Bárbara.
26:44And there was Mrs. Pilar.
26:46A little less that she forced me to sit with her
26:49with the excuse of chatting.
26:52Pilar chatting with you?
26:54The conversation began,
26:57interested in the child's condition.
27:00But it was obvious that it was a pretext.
27:05A pretext for what?
27:06It led to the conversation
27:09until Mr. Evaristo left for dinner.
27:13And that's the point.
27:15I wanted to know how he died.
27:17Damn it.
27:19What did you tell him?
27:21What you and I agreed on.
27:23That I found him dead on his bed.
27:26Didn't he believe you?
27:28He pretended to,
27:30but I'm afraid he wasn't convinced.
27:33Why?
27:35Why?
27:38He pretended to understand
27:41that someone could have killed him.
27:43I quickly explained to him
27:45that Mr. Evaristo was a good man,
27:48that he had no enemies.
27:50And you still convinced her?
27:54I think Mrs. Pilar knows something.
27:59And I can't take it anymore,
28:01Mrs. Victoria, I can't.
28:03Calm down.
28:06Pilar has seen you like this.
28:10She can't know anything.
28:12So don't take any risks.
28:14Calm down.
28:16What if you're wrong?
28:18What if she really knows something?
28:20It's completely impossible, Isabel.
28:22She can reveal,
28:24and I'd like to know why,
28:26but never prove anything.
28:28What if she talks to Mr. José Luis?
28:31Do it.
28:33She won't pay him the slightest attention.
28:35She never does.
28:37Yes, ma'am.
28:39Look me in the eyes.
28:41Trust me.
28:43Do you hear me?
28:45Trust me and no one else.
28:47But what will happen to Mrs. Pilar
28:49if she asks me again?
28:51That won't happen.
28:53You have my word.
28:55She won't bother you again.
29:01Rafael, thank you for coming.
29:04Sit down, please.
29:06I'm fine like this.
29:17I've given the instructions
29:19to leave the West Campus in Barbecho.
29:21It was about time.
29:24Camilo Alpajar told me you wanted to see me.
29:27Yes, I asked the men to let you know.
29:30I did what you and your brother asked me to.
29:33Calm down.
29:35We won't reproach you this time.
29:37What is this about?
29:40On behalf of my family,
29:42I'd like to apologize, Gaspar.
29:44Don't make that face.
29:46You deserve it.
29:48We've been very unfair to you lately.
29:51I appreciate it.
29:53I didn't expect it.
29:55The Galvez de Aguirre
29:57see us as straight,
29:58but reasonable people.
30:00If it's true that
30:02you've made mistakes...
30:04Mistakes?
30:06You call them mistakes
30:08when you don't do anything for them?
30:10Yes, mistakes, misleadings.
30:12Call it whatever you want.
30:14None of the present ones have had us.
30:16Never out of bad will.
30:18I can assure you of that.
30:20Julio, let me finish, please.
30:23Gaspar doesn't deserve to be judged all the time.
30:26In recent years,
30:28he's been working hard,
30:30and he's gained a lot of confidence.
30:32I thank you again, Mr. Julio.
30:34I know I've failed you once, and I'm sorry,
30:36but I give you my word that I'll do my best
30:38to meet your expectations.
30:40I know.
30:42The best writer doesn't make mistakes.
30:44Wait, Rafael.
30:46It's not over yet.
30:48What I'm about to say also concerns you.
30:50Believe it or not,
30:52Gaspar's behavior was exemplary
30:53and has become essential.
30:56And that effort deserves a reward.
31:00Yes, Gaspar.
31:02From now on, you're in charge of Valle Salvaje again,
31:05with the power to make as many decisions as you need
31:08without anyone questioning you.
31:11This is crazy.
31:13Me?
31:15Yes, you.
31:17You're the best person to do it.
31:24Here it is.
31:26What is it?
31:28My work.
31:30It's finally finished.
31:33Do you want me to tell you what I think?
31:35No.
31:37I want you to keep it.
31:39It's for you.
31:42You're not going to give it to anyone else?
31:44No.
31:46You're not even going to publish it?
31:48No.
31:50Alejo, don't.
31:52Alejo, no.
31:54I don't think it's a good idea.
31:56It's a beautiful work.
31:58You've put a lot of effort into writing it.
32:01It deserves to be read by the public.
32:03No.
32:05If it's beautiful, it's because it's inspired by you.
32:07Only you have the right to read it.
32:10But the ambition of every writer
32:12is for their works to reach every corner
32:14so that people can enjoy them.
32:16More works will come.
32:18This one is yours.
32:22Alejo.
32:24I don't know what to say.
32:33Come.
32:35Sit with me.
32:40The prices have been settled
32:42and we can have the deposits
32:44from today if we need them.
32:46That's great, Mr. Julio.
32:48I'll get the cars ready
32:49to transport the harvest.
32:51We'll talk later.
32:55Have you forgotten something?
32:58I don't want to leave without thanking you
33:00for everything you've done
33:02and what you've said about me to Mr. Rafael.
33:04I swear I won't disappoint you.
33:06You deserve every word I've said, Gaspar.
33:08The decision is fair.
33:10Let's not turn it around.
33:12Your brother didn't like it.
33:14He'll have to accept it.
33:16He has no other choice.
33:18What else, Gaspar? Is there a lot to do?
33:20Don't take it the wrong way.
33:22Tell me.
33:24Could you explain to me
33:26what has led him to put all the responsibility in my hands?
33:28I've already done it.
33:30There's no one more capable than you.
33:32I thought so yesterday.
33:34Why didn't I get the impression?
33:41I confess that someone else's suggestions
33:43have helped me make the decision.
33:45Happy?
33:47Do you need to know?
33:49Yes.
33:51Damn, you're stubborn.
33:54Your wife, Gaspar.
33:56Your wife.
33:58Matilde.
34:00She's worth her weight in gold.
34:02So you can take good care of her.
34:04Few women would have gathered the arrests
34:06to come talk to me and ask for it.
34:18Everything you do for me
34:20is moving.
34:22It's exciting.
34:25It brings back feelings of youth
34:27that I thought I'd forgotten.
34:29And that's fine.
34:31Very fine.
34:33But I feel like there's a but.
34:35Yes.
34:38I can't deny that you've become
34:40much more than a dear nephew.
34:42You're the person
34:44who has brought me back
34:45to happiness.
34:48But I...
34:53I don't want you to ruin your life
34:55because of me, Alejo.
34:57Do you understand?
34:59But for me,
35:01ruining it would be giving up on you.
35:03Don't you realize it's crazy?
35:05I'm practically twice your age.
35:07I'm your aunt.
35:09People can think whatever they want.
35:11I'm used to it.
35:13This is different.
35:15That's what makes it worth it.
35:19If we get into trouble,
35:22we'll get out.
35:26Whenever you want, of course.
35:33I don't think about myself.
35:35Do it.
35:37The rest of our lives
35:39are at stake.
35:42You wouldn't risk it all
35:43just to be happy.
35:46It's a lot, Alejo.
35:49It's nothing
35:51for two people who love each other
35:53the way we love each other.
35:55Because you love me.
36:09No.
36:11No, no.
36:13We can't.
36:15It would be a huge blow to the family, Alejo.
36:17What family?
36:19The family that behaves as if we don't exist.
36:23The family that has shown
36:25that they don't care about our dreams
36:27and our hopes.
36:30They should go for a walk.
36:38Say it.
36:44They should go for a walk.
36:46They should go for a walk.
37:13Ben.
37:44I heard the news.
37:46Julio finally opened his eyes.
37:48Congratulations.
37:53Thank you, and that's it?
37:55It's great news, of course.
38:00I'm very happy for you.
38:03I think we should celebrate it.
38:08Now?
38:10Now, here.
38:11We're alone.
38:13What a great moment.
38:15I can't.
38:19Why not?
38:22Your brother has placed a great responsibility on me.
38:25I want to start with a good start
38:27and focus on my obligations.
38:29Your attitude is worthy of praise.
38:31You've progressed.
38:33Now you're someone important
38:35and that makes me feel more attracted to you.
38:38Irene.
38:41Your brothers will be very concerned about me.
38:43You must be careful.
38:46I don't see any of them around.
38:49I'm the only one
38:51who's very concerned about you.
38:53A lot.
38:55No, Irene. No.
39:00What's wrong?
39:02I don't have time.
39:04The day workers are about to leave
39:06and I have to give them instructions for tomorrow.
39:12I'm sorry.
39:14Are you leaving?
39:16Just like that?
39:29I wasn't doing anything wrong.
39:31I was hiding
39:33so Luisa wouldn't find me.
39:35We were playing.
39:37And I blame you for that.
39:39I don't think it's that serious.
39:42He pulled me out of bed.
39:46You were scared.
39:48That's all.
39:50Isabel has always loved you like a son.
39:52You should know that.
39:54No, I was surprised.
39:56I was scared too.
39:58I've never been scared of her.
40:00Then let's leave it at that.
40:03Okay?
40:05Finish your apple.
40:09Look what I brought.
40:11How can you carry that?
40:13It must weigh a ton.
40:19It does weigh a ton,
40:21but it's worth it.
40:23We have vegetables for a few days
40:25and it can't be fresher.
40:27You've been moving around all day.
40:29You must be exhausted.
40:31Why don't you sit down and rest?
40:33Rest?
40:35With all I have left to do?
40:36As you wish, dear.
40:38Miss Adriana, I mean.
40:40I'll say it again.
40:42Adriana Secas.
40:44And there's nothing I can't wait for.
40:46I'm sure you haven't eaten.
40:49No.
40:51In your condition.
40:53What a head you have.
40:55You have to eat.
40:57Think about the baby in your belly.
40:59Sit down, she said.
41:01We had already eaten,
41:03but there's still food in the pot
41:06and it's still warm.
41:21Pedrito told me what happened to Isabel.
41:25It's my fault.
41:27Pedrito told me everything.
41:29Pedrito told me to play
41:31and I can't deny it.
41:33It's normal.
41:35How's it going with her?
41:37With Miss Isabel?
41:39The same.
41:42It's not very funny that Pedrito
41:44wants to play with me.
41:46But what am I going to do?
41:48Luisa is more fun.
41:50Well, nothing.
41:52You continue as before and be patient.
41:54Deep down, she's a good woman.
41:56If you say so, she will be.
41:58I'm fine.
42:04Could I touch your belly a little more, please?
42:07I already told you to help Felip.
42:17I'm going, I've rested enough.
42:19I'm going to see if I can go to work.
42:21Can I go with her?
42:23Of course, Pedrito.
42:25But you know you have to behave
42:26and listen to everything she tells you.
42:28Then help her with the basket.
42:38Isabel, come with me.
42:50She barely needs arrangements.
42:52Only the bass, I think.
42:54Because you look fabulous with your waist.
42:56You are beautiful, Irene.
42:58Thank you, aunt.
43:04Pilar, has something happened to you?
43:07They told me that Rafael has left the lands on his way to the mountains.
43:11It must be because of yesterday's argument with Julio.
43:14Whenever he gets angry, he runs away like a wild cat.
43:17What surprises me is that he hasn't done it before.
43:18What surprises me is that he hasn't done it before.
43:21Irene, don't talk like that about your brother.
43:23As if he had said a lie.
43:26He won't be able to open his mouth in this house anymore.
43:30Irene, you're dragging him.
43:35We'll see.
43:37In the end, I'm the one who won't be able to open my mouth in this house.
43:41Everyone is angry.
43:44Your daughter is right, Pilar.
43:45It's not the first time that Rafael goes to the mountains when he's upset.
43:49There he finds peace and when it's over, he comes back.
43:52I suppose that this time, Rafael and Julio have gone too far.
43:57They had never faced each other like that.
44:00Fighting like two animals.
44:04Have you been able to talk to them?
44:06No.
44:08And if I'm honest with you,
44:10Julio doesn't worry me too much.
44:12Even if he loses his nerves for a moment,
44:15he immediately comes back to his senses.
44:18It's colder.
44:20But Rafael...
44:22There's only one thing, besides the mountain, that can calm Rafael.
44:25And it's you.
44:27You'll be able to shake his spirit, like you've always done, Pilar.
44:31And when I'm gone, Mercedes?
44:34Who will calm him?
44:36Don't say that.
44:38Don't even think about it.
44:40I can't help it.
44:42I have the feeling
44:45that this house would fall apart if it weren't for me stopping it.
44:49You, better than anyone, know how hard it is for me.
44:54Rafael doesn't understand his father.
44:58Irene, on the contrary, is his right eye and he's too aware of her.
45:03Despite that, she's very good, Pilar.
45:05And Alejo?
45:09If it weren't for me,
45:10Alejo would have left Valle Salvaje a long time ago, and you know it.
45:17I can't let any of these things come to an end.
45:23Mercedes,
45:25you have to promise me something.
45:27What?
45:30When my illness is over with me...
45:33Pilar...
45:35She'll do it.
45:37I pray it'll be sooner rather than later, but she'll do it.
45:41And that day,
45:43my family will need someone to know José Luis,
45:47to know my children,
45:49to support this house.
45:51Pilar, you're not going to die.
45:53We've had this conversation many times.
45:56The thing is, you're affected by Rafael.
45:59That person can only be you, Mercedes.
46:02Promise me
46:04you'll keep my family together.
46:07Promise me.
46:10I'll do everything I can.
46:13I promise.
46:18If I didn't have you, Mercedes...
46:25All I ask of God is that Pedrito doesn't suffer a relapse.
46:30Pedrito is well taken care of by all of us.
46:33Nothing will happen to him.
46:35Maybe
46:36everything is due to an excess of prudence on my part,
46:40but
46:42I've suffered so much for him.
46:46All of us.
46:51And tell me,
46:53what's wrong with Luisa?
46:55Nothing.
46:57Come on,
46:59you're not lying to me.
47:01Nothing, Adriana, really.
47:02But it seems to me that she lets the boy do whatever he wants,
47:06and that's not right.
47:08Because Pedrito needs
47:10tranquility and rest,
47:12and not to jump around and hide.
47:15But Elgale hasn't told you that Pedrito is getting better?
47:18And he's eight years old.
47:20Isn't it normal for him to want to play?
47:22That girl gives him a lot of rope.
47:25And you'd like to be the one to give it to him.
47:28That's not it, Adriana.
47:29It seems to me that it is.
47:31Isabel,
47:33for the three of us, you are our Aya.
47:37And we will always love you.
47:40No one is going to take your place.
47:42Never.
47:44Okay?
47:47It's been you
47:49who has seen us grow up since we were little,
47:51who has taken care of us, who has told us stories,
47:54who has dried our tears when we cried.
47:56Do you think we'll ever be able to forget it?
47:59I still remember when your mother died.
48:02Your sister and you came and cuddled in my skirt,
48:07crying and dancing.
48:14For Pedrito, Luisa is now the novelty.
48:17That's why he wants to spend time with her
48:20before with you or with me.
48:22But she already told him.
48:23He'll get over it.
48:25The truth is that I have nothing against that girl, Adriana.
48:29And if you ever have it, you'll tell me.
48:32Naturally.
48:34She's a good woman.
48:36In the end, you'll be good girls.
48:53Let's go.
49:17Do you want to tell me something?
49:23No.
49:27I'm sorry, Matilde, but I don't know how to do it.
49:31My God.
49:33What happened?
49:36Nothing, nothing. Nothing bad.
49:44Start already. You're making me sick.
49:53I'm sorry.
50:07Gaspar, darling, what's going on?
50:12Julio has put me in charge of everything.
50:14What?
50:20But he's wonderful, Gaspar.
50:27Why don't you look happy?
50:31Because I know that I have no longer behaved with you like a good husband.
50:37Well, God knows.
50:40I'm sorry, Monso.
50:44I know you.
50:46I know how important work is to you and how bad you've been going through it.
50:50You don't have to apologize to me.
50:53Yes, because I paid for it with you and you don't deserve it.
50:58But I promise you that from now on, I'm going to change.
51:02I'm going to be the man you want me to be.
51:05The boss is going to save me.
51:09Thanks to you.
51:11You have given him the courage I needed. Julio told me.
51:14It doesn't matter how you have been, Gaspar.
51:17What matters is that you have achieved it.
51:48Mrs. Sabella, I'm leaving and this is all I have left.
51:51Leave the dinner ready in the kitchen.
51:55You're very good at this.
51:58Let's see, all my life I've been...
52:01Luisa, stop for a moment.
52:02Yes, yes, yes.
52:03I'm ready.
52:05Good.
52:07But don't go yet.
52:09Luisa, I want to tell you something.
52:14I wanted to apologize for what happened to Pedrito and for how I spoke to you.
52:19I'm afraid it wasn't that bad.
52:22It was bad.
52:23These are not forms.
52:26Since Pedrito disappeared, I have been very upset and I have made you all pay.
52:31What a pain in the ass they would have taken.
52:33At least they showed up.
52:34Yes.
52:35And it was thanks to you.
52:37You saved him.
52:39That's why it's even more unfair that I took it with you.
52:43But I didn't even realize it.
52:46I guess...
52:48I still feel guilty.
52:51Because I lost him while I was with him.
52:55Anyone could have happened to me.
52:56No.
52:58But it happened to me.
53:10And since he came back...
53:14I have tried to take care of him and to be more than responsible for him.
53:18I have always been aware of Pedrito and his sisters.
53:24Yes, I know.
53:28I have had them under my wing since they were born.
53:32They never believed in me.
53:35They thought I was essential.
53:36They thought I was essential.
53:38Until you showed up.
53:42I don't blame you for anything.
53:46You...
53:50You are an angel.
53:54I just want you to understand me.
53:56Don't worry, Mojica. I understand you.
54:00Really?
54:01But how can I not understand you, Mrs. Isabel?
54:03If I'm a good excuse for the kids.
54:05Pedrito tells me a lot about you.
54:07Really?
54:09When he used to take you to the Gardens of Good Retirement after Mass.
54:12Apparently, they are wonderful.
54:15Worth admiring.
54:16The King has recently opened them to the public and...
54:20Pedrito was happy there.
54:22With you everywhere.
54:24He loves you very much.
54:27Did he tell you that?
54:32Don't worry, Mrs. Isabel.
54:34You will always be his Aya.
54:38And now, if you'll excuse me, I have to go.
54:40I've finished, but I still have to go.
54:42Of course, of course.
54:43I won't keep you any longer.
54:47See you.
55:04But how can you enter my house like that?
55:07And how can you go around talking about my brother?
55:11Don't make that face.
55:13Didn't you talk to Isabel about the death of Evaristo?
55:15Well, I was only interested in what happened.
55:18I don't think it's right for you to come to me with those manners.
55:27The dead are respected.
55:30And talking about them doesn't seem respectful to me.
55:33Especially when you're a lady.
55:37Does it seem so bad to you that I'm interested in my future political family?
55:42This is the last time you mention this house, Evaristo.
55:45Is that clear?
55:49This house is mine.
55:52And I will mention what I like about it.
55:56What's wrong, Victoria?
55:58Are you afraid that she will discover something?
56:00With your suspicions you put yourself in the spotlight, Pilar.
56:04If you want to know something about my brother, ask me directly and leave me alone.
56:09What a curious reaction.
56:11Moreover, saying, as you say, that behind my son's connection there is no personal interest.
56:17Which is true.
56:18False.
56:20For now, I already know my husband's.
56:22And the reason is to be in such a hurry.
56:24I need to know his, Victoria.
56:26But I'll find out before that wedding is held.
56:29I assure you.
56:34Be careful, Pilar.
56:38You be careful.
56:40And now, leave my house.
56:56No.
57:06This wedding, in these circumstances, makes no sense.
57:10Adriana is not a woman for my son.
57:13And do you think the day will come when a woman deserves your approval?
57:18It seems that the first day as a captain has given your humor a beating.
57:22Now that you are above Rafael,
57:24you must stay away from any unnecessary distraction.
57:28You have not understood me.
57:30Irene, what exists between you and me is very special.
57:32But we have to put an end to it.
57:33How dare you?
57:35I often think about how difficult it must have been to leave his home.
57:39But at least they were lucky that his aunt welcomed them with open arms.
57:44Yes, and without barely knowing them.
57:46Ah, don't tell me.
57:48One, two ...
57:51I hate it.
57:53Besides, he's getting better and better with Pedrito.
57:55Instead of thinking so much, get down to work.
57:59Give it to me.
58:03What happened?
58:10A scandal of this magnitude would condemn us.
58:14Aren't we already condemned?
58:16Let's go.
58:18And let's go again.
58:19Do you know where Adriana is?
58:21She left after lunch to take a walk.
58:23And she hasn't come back yet?
58:26What is she doing here?
58:27Everything she has of intrepid and awake she also has of proud.
58:31And stubborn.
58:32She doesn't know where she's getting into.
58:34I agree with that.
58:36I don't know.