underdog

World Edges
World Edges
  • le mois dernier
Transcription
07:36Le président de Flemm Flanagan,
07:38La parole est à vous monsieur Flemm.
07:40Par votre calculation,
07:41la bourgogne de mon bureau a été paniquée.
07:43J'espère, vous pouvez bien savoir.
07:45Et en le faisant,
07:46je suis assis à cette nous changeons de dépense.
07:49La voisine baquetante
07:50devriez arriver dans le brideau,
07:51à 42º rue,
08:00Must have blown the old horn a little hard there.
08:04I say, ma'am, where are you?
08:06Where are you?
08:16Where in the cotton-blooming world...
08:18Oh, there you are, ma'am.
08:20You had the old hunter worried about your pretty head.
08:23I thought you wanted your letter to get to the office of Flanagan fast,
08:26so I delivered it in person.
08:29Good girl. Now, uh...
08:32This is the hunter. Have nose, will hunt.
08:35What's that?
08:36Oh, Flim Flanagan's on his way over?
08:38You say I'm in trouble?
08:40Now, see here, son, I am the...
08:43Carpetbaggers.
08:45Surrounded by incom...
08:50Ah, hunter, this time you're in trouble.
08:53Only you knew about that armored car, and now it's been stolen.
08:57Ah, how could you?
08:59Ah-ha! I might have known it.
09:03Ah, the fox and the cash.
09:06And me thinking you'd gone bad.
09:08Oh, now, how can we ever make it up to you, hunter?
09:11Well, now, son, a little office furniture would help.
09:14You see, somebody took it out the window,
09:16and I was down there on the...
09:17What happened, officer?
09:18Oh, it's simple, me boy.
09:20Just another case solved by the world's greatest private eye.
09:24Who is that man with the silver horn?
09:26Ah, that, me boy, is the hunter.
09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
10:57And so, a few weeks later...
11:02Announcing Buffalo Willie's Wild West Wing Day!
11:06Care-proving!
11:08Road-busting!
11:10Steer-throwing!
11:12Admission-free!
11:14Compliment to the king!
11:16Plus a thousand bongo bucks prize
11:19for the best all-around bongo congo cowboy!
11:23Come on! Come on!
11:26You gonna enter the contest, Joe?
11:27Not me! You wouldn't get me on one of them buckin' broncos
11:30for a million bongo bucks!
11:32I'll just watch, thanks.
11:34Let somebody else get killed!
11:37It looked as though nobody was going to enter the contest until...
11:40This is Biggie talkin', say.
11:42I'm gonna win that thousand, say.
11:44You mean, you're gonna make like a cowboy, Big?
11:47Well, yippee!
11:49Tie-oh! Hi-yay! And all that western jazz!
11:52Quiet, saddlebag. I'm makin' a phone call, say.
11:55Hello. Buffalo Willie?
11:57I want to enter that cowboy contest, say.
12:00The name? Inchy Brother.
12:02Yeah, I know it's a funny name, but that's it.
12:04Inchy Brother.
12:05Hey, now, wait a minute.
12:07I can't ride in that rodeo contest, man.
12:09I'm, like, nowhere with horses.
12:12I'm nowhere with cows.
12:15I'm nowhere with you.
12:17All right, then listen.
12:18How many times have I gotta tell ya?
12:20You don't win by winnin', you win by cheatin'.
12:23Come on.
12:24A short time later, they enter the lab of Professor Messer.
12:28Friend of the underworld, inventor of dozens of diabolical devices,
12:32man of a thousand personalities.
12:35Ah, so, Biggie and Inchy, no, yes?
12:38Hiya, Mess. What's your line today?
12:40Ha!
12:41Today is making me Lazlo Gizmo,
12:44happy Hungarian gadget maker.
12:46You want nice gadgets today, yes, no?
12:48Quickly, Biggie, explain the problem.
12:50It's simple.
12:52It's the lab, it's so simple.
12:54First, we have to see what Inchy needs.
12:56Try on this horse for size.
12:58Yeah, like, uh, give me up.
13:11Ah, you are needing Lazlo Gizmo's special saddle sticking.
13:15A little dab will do you.
13:17Put on the saddle, you'll never get off.
13:19Yeah, but, uh...
13:20Well, take it.
13:21What else you got?
13:22Ah, Lazlo's lasso.
13:24Remote control can lasso anything.
13:30Hey, great!
13:32What else you got?
13:34Ah, mechanical marvel.
13:35It's steel steel.
13:37Inside is all machinery.
13:39Push left horn, it moves.
13:41Push right horn, it stops and falls down.
13:45Right, we'll take it.
13:46Yeah, but, uh, how we gonna, like, uh, steer the steel home?
13:49It's simple.
13:50Pull on tail and it's coming apart for easy packing.
13:53So...
13:55Ah, mess with all these gadgets, we just can't lose.
13:59But at this point, Inchy was sure to win anyway,
14:02because back at the palace, the king had just found out
14:05that Inchy was the only one entered in the all-around cowboy contest.
14:09This is the most unheard of thing I've ever heard of.
14:12We can't let the likes of Inchy win our rodeo.
14:15I'll enter myself.
14:16I don't know anything about rodeo riding,
14:18but at least I can beat Inchy, brother.
14:21But can he?
14:22Can the king win against the tricky gadgets Inchy is going to use?
14:26We'll find out in our next episode, Ride'em Cowboy.
14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
16:42Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
21:20Sous-titrage Société Radio-Canada
21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
21:34Sous-titrage Société Radio-Canada
21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
22:18Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
22:32Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
22:40Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
22:48Sous-titrage Société Radio-Canada
22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
23:40Sous-titrage Société Radio-Canada
23:42Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
24:22Sous-titrage Société Radio-Canada