Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Avec le soutien de
01:01Avec le soutien de
01:13Avec le soutien de
01:30Maybe up to the wild blue yonder! Hang on to your hat!
01:34Iggy, over and out!
01:35Are you kidding me or what?
01:37Uh-oh! Something's wrong!
01:39What's wrong, Iggy?
01:41Uh, I don't know, sir. It's... it's sputtering!
01:45We're going down! We're going down! Mayday! Mayday!
01:50And some people think cats are stupid.
01:53Bash! Bash!
02:01What's all the racket?
02:04Oh, I was just testing my 777, Grandpa.
02:08Your grandma and I thought a real jet was landing at our house.
02:12Oh, I'm sorry, Grandpa. I was just pretending.
02:16I'm gonna be a test pilot when I grow up.
02:19I was a test pilot.
02:21You were? Grandpa, you never told me you were a jet pilot.
02:25That's cause he just made it up.
02:28I saw on the paper that the air show's in town. Wanna go?
02:32An air show? With real airplanes?
02:35Yep. Every kind of plane you can imagine.
02:38Yahoo!
02:41And then I crashed.
02:44But luckily for me, there was a big, huge mud puddle.
02:48And I got up and walked away without a scratch.
02:51They didn't believe it!
02:53And I don't either.
02:55Now, there's nothing like the feeling of flying.
02:59In the old days, you could feel the wind right in your face.
03:03And it was the greatest feeling in the world.
03:06And the wind in your face makes you feel so good
03:09that you fly higher and higher and higher and higher
03:13until you finally just take off!
03:17Eclipse! I just got in here!
03:21That was close.
03:23Reminds me of the time I almost flew right out of the plane.
03:26Let me tell you about it.
03:44Maybe this won't be so bad after all.
03:48Wow! A free ride in a 777!
03:52Grandpa, hang on to those ticket stubs.
03:54I'm gonna win that free ride!
03:57That looks like a fun ride.
03:59Yes sir, we might just have to win that ride.
04:18Easy, Max. Easy, boy.
04:20There, there, baby. He won't hurt you.
04:25Sorry.
04:31Now, these are called biplanes because they have two wings.
04:35I used to fly these planes.
04:37Is there anything that he can't fly?
04:40No.
04:42I have two wings. I used to fly these planes.
04:46Is there anything that he didn't do?
04:49I know how everything works on this plane.
04:52Wow! You do, Grandpa?
04:54Yep. Here, I'll show you.
04:58Wow!
05:10Ouch! That went in me.
05:14Hey, cop! Get down off there!
05:17Get lost, General.
05:28Oups!
05:33This moves a wing when you do this.
05:37Gee! Another wing thing.
05:47Step right up, ladies and gents, and see the twirling bulldog.
05:52He walks, he talks, he flies through the air.
05:56It looks like someone's on that prop.
05:59I think this switch will stop him.
06:04I used to fly these hot air balloons when I was a kid.
06:08He did?
06:10These balloons are full of hot air.
06:13What did he say, Grandma?
06:15He said that he was full of hot air.
06:26Oh, no!
06:28Oh, no!
06:32Careful now, the first step's a doozy.
06:36Bon voyage, you muck!
06:49Going down!
06:52Oh, no!
06:55Look! It's the Blue Devils.
06:57I used to fly in a group like that when I first got married.
07:01I don't remember that.
07:05I used to fly helicopters.
07:07I bet you don't remember that either, huh, Grandma?
07:10You folks want a helicopter ride?
07:13Oh, please, Grandpa, can we?
07:15Sure.
07:17You want me to fly her or what?
07:20No, that's okay.
07:25Come on, come here.
07:28Stop picking on him, you old bulldog.
07:33Uh-oh!
07:37Help!
07:43Hey, watch it. Give me a break, Bird.
07:46Très bien, Bird.
07:49Alors, Kiki, c'est le 777.
07:52Oh, n'est-ce pas magnifique ?
07:55Maman !
08:03Je sais que tu as eu du mal,
08:05mais n'es-tu pas en train de te détendre un peu ?
08:07Gauche, droite, gauche !
08:09Gauche, droite, gauche !
08:17Une pause qui refroidit.
08:22J'ai déjà fait ça.
08:24Je crois que je me souviens de celui-là.
08:39Regarde, il y a Heathcliff !
08:46Les juges sont dans la salle
08:48et le dessin est en train de se dérouler.
08:51Qui sera le vainqueur du 777 ?
08:55On va vous lire le nom du vainqueur dans dix minutes.
08:58Oh, grand-père, j'ai juste à gagner !
09:01Juste espère, avec toute ta force, Iggy.
09:04Ferme tes yeux et espère.
09:17Le vainqueur est...
09:19Iggy !
09:21Oh, mon dieu, j'ai gagné, j'ai gagné !
09:27Non, je n'ai jamais volé un de ces.
09:30Est-ce que je m'entends bien ?
09:32Peu importe ce que tu fais,
09:34n'appuie pas sur ce bouton.
09:41C'est bon.
09:42C'est bon.
09:43C'est bon.
09:45Tu vas te faire foutre !
09:54Grand-père, le pilote a été éjecté. Il est parti !
10:03Porte au 777, tu m'entends ?
10:05777 à la porte, on t'écoute.
10:08Que dois-je faire ?
10:15Comment est-ce qu'il fait ça ?
10:17Attention, c'est en train d'arriver !
10:21Regarde, il l'emporte jusqu'au bout.
10:24Reste calme, garçon.
10:26Reste calme.
10:34J'ai gagné !
10:45Someday, you'll be as good a pilot as your grandfather, honey.
10:54It's never too cold for a goldfish.
10:57Come on, the water's fine.
11:01See, he likes cold.
11:07But in summer, your goldfish will be too hot.
11:11But in summer, your goldfish might get too hot.
11:15The aerator.
11:17And a fan helps the water evaporate and keep it cool.
11:21You're so cool, Heathcliff.
11:25Tell me something I don't know.
11:34Heathcliff, Heathcliff, no one should
11:36Terrify their neighborhood.
11:39But Heathcliff just won't be undone
11:42Playing pranks on everyone.
11:49The game will reign supreme
11:52And no one can deny
11:54They'll make up history
11:57And always have another bite.
12:00So join in the jubilee
12:02The cats are great, they're all at three.
12:09But Heathcliff just won't be undone
12:12You should realize he can win with you.