4 E.S.T.R.E.L.L.A.S - Capitulo 258
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est préparé.
00:01C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:02C'est juste que c'est mon premier jugement en 20 ans et c'est tout.
00:05Je dois que tu sois avec moi.
00:09Javier Romagna, approchez l'État, s'il vous plaît.
00:12Il doit accompagner ces agents.
00:14Il nous a présenté un requériment pour déclarer dans une enquête interne.
00:22Qu'est-ce qui se passe ?
00:24Qu'est-ce qui se passe ?
00:28C'est en chinois ?
00:29Qu'est-ce que t'as acheté ?
00:32Cannabis !
00:33Mais qu'est-ce que t'as acheté, Marie-Franck ?
00:35Parce qu'ici, vous avez de tout.
00:37Qu'est-ce qu'il veut ?
00:39Le paquet de marihuana.
00:42Je ne vais pas vous donner d'informations sur Mabela pour qu'elle se fasse la tête.
00:46Vous allez dépasser l'occasion de récupérer votre statut.
00:54Mabela, d'où es-tu venu ?
00:56Je voulais dire à toi de prendre soin de toi.
00:58Prends soin de ce gars, c'est un trépas.
01:00Ce gars ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'il ne t'enlève l'alcaldesse.
01:02C'est vrai, c'est...
01:04Ta femme...
01:07Et elle t'a laissé les affaires ?
01:09Toi, tu n'as pas l'intérêt que ta femme laisse les affaires à d'autres gars.
01:12On ne peut plus, Elsa.
01:15Pourquoi n'essayons-nous pas de retourner à être une couple conventionnelle ?
01:18Nous pourrions essayer de le faire.
01:21Maintenant, tu dois penser à toi.
01:23D'accord ? Et fais ce que tu fais, c'est bien.
01:27Mets en place l'accusé, s'il te plaît.
01:33John Romagna, comment tu déclares-tu ?
01:36Je déclare m'innocente, madame.
01:38Je crois en toi, maman.
01:41Je sais que tu vas gagner.
01:50Tu peux arrêter de soupirer ? J'ai faim.
01:54Je ne peux pas arrêter.
01:56J'ai faim. Je suis attaquée, Javi.
01:59Pourquoi es-tu si nerveuse ?
02:02Je sens que tout dépend de moi. Demain.
02:07D'abord, tout ne dépend pas de toi.
02:10Ce jugement est très compliqué, très étrange.
02:14Qu'est-ce que je vais te dire ?
02:15Deuxièmement, c'est parce que tu as la maladie du syndrome d'imposteur.
02:21Je ne suis pas d'imposteur. Je ne suis pas un avocat.
02:26Je ne suis pas un avocat. Je suis une hôtelière.
02:29En parlant d'hôtelière, je dois aller à l'hôtel demain pour quelques choses.
02:33Je dois m'en rappeler. Je vais m'en rappeler.
02:35Mais oui, j'ai peur. J'ai peur de ne pas le faire bien demain.
02:39Tu le fais déjà très bien, Silvia.
02:41Tu dois comprendre que tu le fais déjà bien.
02:44Tu as éliminé Ibanez.
02:46Mais je n'ai pas réussi à lui confier.
02:49Tu sais ce que je veux dire ? Je ne l'ai pas réussi.
02:52Ce n'est pas utile.
02:54Je vais éliminer Nouria demain.
02:56Mais si je ne l'achète pas, on n'a rien. On perd.
03:03D'accord.
03:05On va pratiquer.
03:07Comment on va pratiquer ?
03:09On va pratiquer.
03:10Je suis un avocat.
03:11Non, non, non, Silvia. Tu ne peux pas te rendre compte.
03:14Tu vas te mettre à pratiquer avec moi.
03:16Je suis Nouria.
03:18Interrogation.
03:20Allons-y.
03:22Comme ça ? D'accord, j'y vais.
03:24D'accord, donnez-moi un seconde pour que je me prépare.
03:27D'accord, j'y vais.
04:11John conduisait le véhicule de sa mère.
04:13Nous étions très bourrés car nous venions d'une fête.
04:16Et quand nous sommes entrés en été, nous nous sommes éclatés contre la pharmacie.
04:19Non, non, non, pardon. Non, Nouria, non.
04:21Non, non, non. Nous nous sommes éclatés ? Non.
04:24John a éclaté le véhicule.
04:27Allez, s'il te plaît.
04:29Regarde-moi dans les yeux.
04:31Et que ce soit clair pour toi.
04:32La troisième personne du singulaire.
04:34John a éclaté le véhicule.
04:36C'est clair ?
04:37Oui, oui, c'est clair.
04:39Il n'y a pas besoin d'être si dur.
04:41Qu'est-ce que vous croyez ?
04:43Que Sylvia n'est pas dure ?
04:50D'accord.
04:51Pourquoi as-tu mis John dans le siège du conducteur, Nouria ?
04:55Non, tu n'as pas assez de la lait.
04:57Tu as besoin d'aller chercher lui.
04:59Putain.
05:00Oui, tu as besoin d'aller chercher lui.
05:01Sylvia, qu'est-ce qui te fait mal ?
05:03Non, non, ça ne me fait pas mal.
05:04Alors quoi ?
05:05Oui, ça me fait mal.
05:07Bien sûr que ça me fait mal.
05:08Parce qu'en fait, c'est Ibanez qui est là,
05:10qui frappe la fille et qui la manipule.
05:12Comment ça ne me fait pas mal ?
05:13Ça, ça va se faire.
05:14C'est très bien que ça te fasse mal.
05:15Mais quand ça se passe, pense à ton fils.
05:17Ce qui est en jeu ici, c'est la liberté de ton fils.
05:20C'est tout ce que tu dois penser.
05:23Rien d'autre.
05:24Quand tu sens que ça te fait mal pour la fille,
05:27ou l'abondance, tout ça,
05:29pense à ton fils.
05:30D'accord ?
05:31A ton fils.
05:32D'accord.
05:33Allez.
05:34D'accord.
05:35Non, non.
05:36Je ne sais pas.
05:37Je n'en ai aucune idée.
05:39Très bien.
05:40Et c'est exactement ce que vous ne savez pas,
05:43Miss Ibanez ?
05:47Non, je ne sais pas.
05:48Je ne sais pas.
05:49Mais oui, je sais que...
05:52Vous savez.
05:53Maintenant, vous savez.
05:54Avant, vous ne le saviez pas,
05:55mais maintenant, vous le savez.
05:56Qu'est-ce que vous savez ?
05:57Réfléchissez, Miss Ibanez.
05:58Je sais que...
06:01qu'il conduisait.
06:02Qu'il conduisait.
06:03Très bien, les filles.
06:04Nous sommes complètement foutues, les filles.
06:07Parce que si tout ce que vous allez faire,
06:09c'est de titouer et de balbutier,
06:10c'est que vous ne conviendrez personne.
06:12Tout ça, c'est très dur, mon amour.
06:17Mon amour.
06:18D'accord.
06:19C'est très dur.
06:20C'est très dur.
06:21Mais vous le ferez très bien.
06:23Vous le ferez très bien, mon amour.
06:28D'accord.
06:29Je reprends, d'accord ?
06:31Avec malade.
06:32D'accord, d'accord.
06:33D'accord, d'accord.
06:34Parce que...
06:35D'accord, avec malade, mais avec compréhension.
06:37Je l'ai.
06:38Je l'ai.
06:39Un instant.
06:40Ça me fait rire, mais je l'ai.
06:42Un, deux et trois.
06:44Allons-y, on le sort.
06:46Allons-y.
06:47Allons-y.
06:48Un, deux et trois.
06:49Il ne me faut pas que tu te tenses.
06:51Pourquoi as-tu mis John ?
06:56Vraiment.
06:57Bon, papa, je suis désolée.
06:59Je ne sais pas.
07:00Je suis nerveuse.
07:01Tu es nerveuse.
07:02Il vaut mieux que tu te relâches.
07:03Sinon, tes nerves nous mèneront devant toi, moi et même ta tante.
07:08Laisse-moi en paix.
07:09Ne m'utilises pas pour pressionner.
07:12Tranquille, mon amour.
07:13Tout ira parfaitement.
07:15On ne sait pas ça.
07:16On ne sait pas comment ça ira.
07:18C'est pour ça qu'il faut essayer.
07:19Il faut répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter,
07:22une fois et une autre fois,
07:24jusqu'à ce qu'il n'y ait aucun doute,
07:26jusqu'à ce que tu sois capable de le faire parfaitement.
07:29Arrête !
07:30Laisse-la reposer.
07:31Laisse-la reposer.
07:32C'est ce que vous voulez ?
07:33Laisse-la reposer ?
07:34Très bien.
07:35Comme ça ne va pas bien,
07:36on va s'ennuyer de reposer.
07:38Mais dans une prison !
07:39Quatre ans et un jour en reposant.
07:41Nuria !
07:42Sergio !
07:44Donnez-nous un respire.
08:02Désolée.
08:03Désolée.
08:04Désolée.
08:05Désolée.
08:06Bon, on ne peut pas.
08:08On ne peut pas.
08:10Attends, attends !
08:12Attends, Nuria.
08:15Comment vas-tu ?
08:20Comment ?
08:23Comment vas-tu ?
08:24Je suis très en colère de tout ce qui se passe.
08:26Très en colère.
08:27Et John est fatal.
08:29Mais ce n'est pas facile pour toi non plus.
08:33C'est pour ça que...
08:34Comment vas-tu ?
08:37Très bien.
08:39Très bien, Sylvia.
08:40Comme si c'était un cauchemar.
08:45Je sais.
08:49Comment sommes-nous arrivés ici ?
08:54Je ne sais pas.
08:55Je ne sais pas, je te jure.
08:57Je ne pensais jamais qu'on arriverait ici.
08:59Je sais parfaitement que je ne suis pas une bonne personne, mais...
09:01C'est qu'elle est une très bonne personne.
09:03Oui.
09:04Elle est une très bonne personne.
09:07Mais toi aussi.
09:12Je crois que tu vas trouver le bon chemin.
09:28Bonjour.
09:29Comment allez-vous ?
09:30Je viens pour mes churritos.
09:31J'ai déjà Marcelino à la porte du bar.
09:32J'attends pour le déjeuner.
09:33Paco, s'il te plaît.
09:34Il y a beaucoup de bruit.
09:35C'est très tôt.
09:36Et ils n'ont pas encore mis les lignes.
09:38Tu ne peux pas arrêter d'être si...
09:40Si quoi ?
09:41Si toi, Paco, si toi.
09:42Mais arrête.
09:43Rassure-toi.
09:44La vie est belle.
09:45Regarde.
09:46Regarde qui nous avons ici.
09:47Notre maire.
09:48La maire.
09:49La maire.
09:50La maire.
09:51La maire.
09:52La maire.
09:53La maire.
09:54La maire.
09:55La maire.
09:56La maire.
09:57La maire.
09:58La maire.
09:59La maire.
10:00La maire.
10:01La maire.
10:02La maire.
10:04La maire.
10:05La maire.
10:06La maire.
10:21Toute l'année,
10:22je suis allée chercher le secours.
10:24C'est clair, Mabel a passé la nuit avec quelqu'un dans l'hôtel.
10:27Mais qu'est-ce que tu me racontes ?
10:29Comme tu le dis. Et en plus, on va vérifier qui c'est.
10:31Non, mais tu ne peux pas faire ça, non ?
10:33C'est prohibité par la loi de protection des données, donc...
10:35Chut, chut, chut. Je travaille ici.
10:36C'est toi qui ne peux pas le voir.
10:39Il n'y a pas de réserve à nom de Mabel.
10:42C'est bizarre, non ?
10:43Non, non, c'est pas bizarre.
10:45C'est que l'habitation a été réservée à la personne avec qui elle a passé la nuit.
10:48Mais qui serait-ce ?
10:51Arthur !
10:52Je ne crois pas qu'il va tomber deux fois sur la même pierre.
10:56Arthur ?
10:58Mais qu'est-ce que...
10:59Bordel !
11:00Attendez, attendez, attendez.
11:01Nous n'avons pas des conclusions précipitées.
11:04Je ne vous donnerai pas de détails. Je suis un cavalier.
11:07Mais je veux que vous sachiez que ce cavalier a triomphé.
11:10Trois fois. Et demi.
11:12Bon, moins de loups, non ?
11:13Nous savons tous que à votre âge, il vous coûte de terminer une ou deux législatures.
11:17Chut.
11:18Tu me retournes la clé de 204 ?
11:20Bien sûr.
11:22J'ai laissé mon téléphone.
11:28Quelle femme. Quelle femme.
11:31Je vais au buffet.
11:35Chut.
11:36Qui est-ce que tu veux ?
11:43Conseillez-moi, s'il vous plaît, que je m'occupe du dîner.
11:46D'accord.
11:47La protéine, s'il vous plaît.
11:51Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu veux ?
11:53Rien, rien. Je ne veux rien.
11:55Je voulais seulement vous souhaiter de la chance.
11:57Pourquoi ?
11:58Pourquoi ? Parce que vous allez en avoir besoin.
12:00Parce qu'accuser un high-ranking de la guerre civile de corruption et de bribes,
12:04ça ne va pas sortir gratuit.
12:06Je vois. Ne t'oublie pas de la manipulation des preuves.
12:09Non, non. Je m'en souviens. Je m'en souviens.
12:12Tout est bien planifié.
12:17Quoi ?
12:18Tu ne voulais rien.
12:20J'ai plus peur qu'un oublé.
12:23Laisse-le s'exprimer.
12:25Qu'est-ce qu'il y a ?
12:26Quoi ?
12:27Qu'est-ce qu'il a dit ?
12:28Ne t'en fais pas. Il me dit qu'il est plus foutu que si j'ai dû tirer un ballon à la Champions.
12:33C'est ce qu'il m'a dit.
12:40Bonjour.
12:43Asseyez-vous, s'il vous plaît.
12:48La session s'ouvre.
12:50La parole est à l'advocate de la Défense.
12:54Colavénia, Madame, appelle à déclarer Núria Ibáñez.
12:59Martine !
13:00Martine, où es-tu ?
13:02Non, je t'écris dessus.
13:04Alors, où vais-je être ? Dans le banque ?
13:06Dans le banque ? Dans le banque ? Quel banque ?
13:08Quel banque ? Le banque ? Le banque du peuple ?
13:10Il y a deux banques. Il y en a trois.
13:12Dites-moi, où vais-je être ? Si ce n'est pas l'un, c'est l'autre, dans notre banque.
13:16Benjou, Benjou, dans le banque.
13:19Je comprends que c'est dans le banque, notre banque, où je t'ai demandé le mariage.
13:24Mais ce banque, c'est le banque de l'élection des enfants, où nous étions.
13:28C'est celui-là.
13:30Ah, d'accord, d'accord.
13:31C'est pareil. Comment vas-tu ?
13:33Je vais bien.
13:34Ça pourrait être pire, mais comment sont les choses ?
13:36Comment va le jugement ?
13:38Il va bien. J'ai parlé avec Javier, qui est en contact avec Sylvia.
13:43Et ?
13:44Et bien, ce n'est pas un jour facile. Il y a beaucoup de tension.
13:48Tension ? Comment de tension ?
13:50Tension au niveau, je ne sais pas, d'une corde de piano.
13:54Oh mon Dieu !
13:55Imagines-toi !
13:57Bon, c'est pareil, je n'ai pas envie de parler de tout ça.
13:59As-tu pensé à un nom ?
14:01As-tu été là-bas ?
14:03Oui, je pense que j'en ai un.
14:05Et toi ?
14:06Moi aussi.
14:07Oui.
14:08J'en ai un que j'aime beaucoup, la vérité.
14:10J'en avais deux, mais j'en ai un que j'aime beaucoup.
14:15Et toi ?
14:16J'en ai un que j'aime beaucoup, la vérité.
14:18Moi aussi.
14:19C'est un nom qui m'intéresse, mais comment le faisons-nous ?
14:21À trois ?
14:22Non, non, non, non.
14:24C'est trop...
14:25Non, un peu plus d'intrigue.
14:27Comment le faisons-nous ?
14:28J'en ai un papier.
14:29Tu l'as ?
14:30Oui.
14:31D'accord.
14:32Tu as le boli ?
14:33Oui.
14:36Je suis nerveuse.
14:37Attends.
14:38D'accord.
14:39Mets-en deux à la fois.
14:40D'accord, d'accord.
14:41Ne regarde pas.
14:42Non, non, non.
14:48Il a regardé.
14:49Oui, mais je n'ai pas vu rien.
14:50Si, regarde.
14:51C'est l'intention.
14:52Ne regarde pas.
14:54Doubles-le, doubles-le.
14:55C'est pareil.
14:57Allez.
14:58Je vais, je vais.
14:59Mais à la fois.
15:00Une, deux, trois.
15:04J'aime.
15:05J'aime, j'aime.
15:07C'est bon, non ?
15:08Oui.
15:09Je pense que nous n'aurions pas pu choisir mieux.
15:11Nous l'avons.
15:12Nous l'avons.
15:19Regarde, Yako.
15:20Ni la première, ni la dernière.
15:21Je n'ai rien compris à ce sujet de la marihuana.
15:23Pourquoi pas ?
15:24Parce que c'est illégal.
15:25Ce qui devrait être illégal, c'est que le système
15:27ne garde pas compte de l'arthritis de Doña Elvira.
15:29Je vois.
15:30C'est pour ça que je suis en délire.
15:32Organise-toi, parce que Doña Elvira
15:34est en train de récupérer son ordre.
15:36Mais l'ordre est ici.
15:38Mais c'est un herbeau, non ?
15:40Et la marihuana, qu'est-ce que c'est ?
15:42C'est de l'herbe.
15:43Oh, mon Dieu.
15:44De ma vie et de mon cœur.
15:45Regarde.
15:46Faisons-le ou non ?
15:47Décide-toi.
15:49Bon, c'est bien.
15:50Mais avec une condition.
15:51Quelle condition ?
15:52Que nous n'en sortions pas du tout.
15:54Oui, mon gars.
15:55Nous n'allons pas payer pour la maria ?
15:57Seulement le prix juste pour payer les dépenses.
16:00Point.
16:02Bon, d'accord.
16:04Pourquoi ?
16:05Parce que Doña Elvira m'a touché le cœur.
16:07Oui, très bien.
16:10Oh, Elvira !
16:12Comment vas-tu ?
16:13Ça dépend.
16:14Dépend de quoi ?
16:15Si tu as le mien.
16:18Qu'est-ce que c'est ?
16:20Eli, tu te souviens de ces sacs
16:22qu'on a préparé hier pour les voisines ?
16:24Allez, sors-toi, s'il te plaît.
16:26Bien sûr que nous en avons.
16:30Merci.
16:33Que Dieu te le paye.
16:34Mais...
16:35Dieu, non.
16:36Mieux vaut que tu me le payes, non ?
16:37Tu as raison, tu as raison.
16:45Merci, merci.
16:46Il y a des gens.
16:47Au revoir.
16:48Et sois prudent avec ça, hein.
16:49Au revoir.
16:50Au revoir.
16:51Au revoir.
16:52Au revoir.
16:54Au revoir.
16:55Au revoir.
17:11Bonne chance.
17:12Bonne chance.
17:15Et maintenant, quoi ?
17:16Qu'est-ce qu'ils veulent ?
17:17Qu'on le dise à ta mère ?
17:19Oui, non. Tu sais que ma mère est une femme ouverte, d'esprit ouvert.
17:24Ah, je vois, je vois. Mais je ne sais pas comment elle va s'adapter à ce que nous vendons des substances psychotropiques
17:30dans la tente qu'elle vient de monter pour se réhabiliter de ses mauvaises décisions.
17:36Quoi ?
17:37Je crois qu'elle va s'adapter bien.
17:44Quelle est votre relation avec l'accusé John Romagna ?
17:48Nous étions des amis.
17:52Qu'est-ce qu'il s'est passé la nuit de l'accident ?
17:56John et moi étions à la fête de Ludia et Noah.
18:02Vous étiez là toute la nuit ?
18:04Non, après on est allé à Cuscojales.
18:06A quoi ?
18:08A une fête.
18:11Comment c'était ?
18:13En voiture.
18:14De qui était le véhicule avec lequel vous étiez allé à la fête de Cuscojales ?
18:18De ma mère.
18:19Je vois.
18:21Et est-ce que votre mère se trouve dans cette salle ?
18:23Oui.
18:24Est-ce que c'est possible de la signaler ?
18:26Avec le doigt ?
18:28Oui.
18:30C'est juste ici.
18:34Il faut signaler que l'accusé vient de signaler à son avocat et à ma mère
18:37comme la propriétaire de l'avion dans lequel se passait la nuit de l'accident.
18:41John, dis-moi la vérité.
18:43Qui conduisait au moment de l'accident ?
18:51John.
18:52Il conduisait John.
18:56Tu es sûre ?
19:03Oui.
19:04En fait, je suis restée dormie dans l'assiette du copilote.
19:10Et je ne me suis pas réveillée jusqu'à ce que le véhicule ne tombe pas contre la pharmacie.
19:13Enfin, jusqu'à ce que John tombe contre la pharmacie.
19:17Non.
19:18C'est complètement faux.
19:19La personne qui conduisait le véhicule, c'était Nuria.
19:21Mais tu viens de dire que tu t'es réveillée dans l'assiette du copilote.
19:24Oui.
19:25Parce qu'au début, je pensais que c'était moi qui allais au volant.
19:29Et c'est pour ça que je me déclare culpable.
19:31Mais ensuite, j'ai commencé à me souvenir
19:33et Nuria m'a confié que c'était elle qui conduisait le véhicule.
19:37Pourquoi l'a-t-elle fait ?
19:38Mesdames et Messieurs, pourquoi l'a-t-elle fait ?
19:39Pourquoi a-t-elle placé John Romagna dans l'assiette du copilote quand il était inconscient ?
19:44Pourquoi l'a-t-elle fait ?
19:47C'était pour qu'il ne se trompe pas sa carrière de gendarme ?
19:51C'était pour ça ?
19:58Et la réaction d'ensuite ?
19:59Pourquoi a-t-elle continué à mentir ?
20:00Pourquoi ?
20:01Parce que la balle était déjà trop grande ?
20:03Elle avait peur qu'elle pourrait endommager plus de personnes ?
20:10C'était pour ça ?
20:16Nuria, s'il te plaît, arrêtons ça.
20:18Dites-moi la vérité.
20:19Regarde-moi.
20:21Dites-moi la vérité.
20:30La vérité.
20:35La vérité.
20:40La vérité.
20:43La vérité.
20:52Alors...
20:54En vrai...
20:56Je crois que je suis enceinte.
21:00Hein ?
21:06Non !
21:07C'est une blague !
21:08Silence, s'il vous plaît.
21:09Non, non, ce n'est pas possible.
21:13Silence, s'il vous plaît.
21:15Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
21:16Silence.
21:17Mais comment est-ce possible ?
21:19Je comprends le débat qui s'est formé avec les déclarations du témoin,
21:23mais c'est un fait qui n'a rien à voir avec l'acte qui ne s'occupe pas de nous.
21:26Non, c'est vrai qu'il y a quelque chose à voir,
21:28parce qu'il a dévié l'attention de ce que je lui demandais.
21:31Mais qu'est-ce que vous demandez ?
21:38Vous avez plus de questions, lettre A ?
21:44Non, je n'ai plus de questions, madame.
21:47Bien.
21:48Vous pouvez retirer le témoin.
21:57Et maintenant,
21:59le cas est prêt pour la sentence.
22:02Avec les preuves et les témoignages récupérés,
22:05je crois que j'ai suffisamment d'informations
22:07pour prendre une décision,
22:09laquelle je vous communiquerai bientôt.
22:11Jusqu'alors,
22:13la session s'ouvre.
22:24Tu sais, Paco,
22:26ces moments,
22:28ces moments dans la vie d'un homme,
22:30c'est très difficile de les trouver,
22:32dans lesquels on se dit
22:34« putain, je suis heureux ».
22:36Je ne saurais pas te le dire.
22:38Enrique, la laitueuse ?
22:40Et en plus, je n'ai rien à faire
22:42de le préconiser aux quatre vents,
22:44parce que c'est la nouvelle masculinité.
22:46Montrer les sentiments, c'est ça.
22:48Bien sûr, très bien.
22:51Et tu sais pourquoi je suis heureux, Paco ?
22:53Pourquoi ?
22:54Parce que tu es là,
22:55sans faire un pas dans l'eau,
22:56toute la matinée ?
22:57Parce que j'ai découvert quelque chose.
22:59Tu sais ce que j'ai découvert ?
23:00Quoi ?
23:01Que la joie n'est pas dans la politique.
23:04Ah, c'est bien.
23:06Enrique, et toi, le café ?
23:08Quand je me suis rendu heureux,
23:10j'ai tombé, tu sais,
23:11et j'ai refugié dans le travail.
23:13Disons que j'ai remplacé cet espace
23:15avec le travail.
23:16Et puis, avec Laura,
23:17il m'est passé la même chose.
23:18Je suis sorti fatal,
23:19et j'ai refugié dans la politique.
23:21Mais maintenant, l'espace,
23:23j'ai remplacé l'espace d'une autre façon.
23:25Tu sais comment ?
23:26Comment tu remplaces l'espace ?
23:27Avec de l'eau.
23:28Ah, c'est bien.
23:29Et l'espace,
23:30veux-tu remplacer plus d'espace, Arturo ?
23:32Je ne sais pas pourquoi.
23:33Pourquoi ne remplaces-tu pas
23:34l'espace de ces cuillères de café ?
23:36Paco, ne t'en fais pas.
23:37Ce que je voulais te dire,
23:38c'est qu'au final,
23:39au final de tout,
23:40je t'ai enfin compris.
23:41Que tu m'entends ?
23:42Je t'ai compris, oui.
23:43Je t'ai compris quand tu disais
23:44que tu serais la femme de ta vie,
23:46et que je suis heureux
23:47parce que vous avez laissé un côté
23:49la relation ouverte, tu sais ?
23:51Oui.
23:52Voilà.
23:53C'est pour ça que je te le disais.
23:54Regarde,
23:55maintenant, il n'y a rien de spécial.
23:58Salut Elsa, comment vas-tu ?
23:59Bien, bien.
24:01Je venais te dire
24:03que je vais à Coscujales.
24:05À Coscujales ?
24:06Maintenant ?
24:07Oui.
24:08C'est juste que j'ai besoin
24:10de la crème d'avenir pour Greta.
24:13La crème d'avenir,
24:14nous l'avons dans le volant.
24:16Et aussi un produit très spécial
24:18pour des gens très spéciaux.
24:20Non, merci.
24:22J'ai besoin d'une crème dénaturée.
24:25Mais la crème d'avenir a de la crème.
24:29Pardon.
24:30Je voulais dire sans gluten.
24:35Bon, je vais y aller.
24:37Bien sûr, mon amour.
24:38Je reviendrai tard.
24:40Ne m'attends pas pour manger.
24:43Bien sûr.
24:46Bien sûr.
24:48Putain, Paco, je...
24:50Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
24:51Je suis très heureux.
24:52Je ne t'ai pas vu.
24:53Laisse-le.
24:54Laisse-le, Arthur, s'il te plaît.
24:56Mais...
24:58Vous allez bien ?
24:59Vous avez un problème ?
25:00Pourquoi ?
25:01Parce que ta femme
25:02est allée à Coscujales
25:04pour...
25:05cette crème d'avenir.
25:09Oui, nous avons un problème.
25:10Oui.
25:11Content ?
25:12Oui, nous avons un problème.
25:13Que se passe-t-il ?
25:14Elle est retournée à la maison ?
25:16Elle est retournée à la polygamie.
25:17C'est ça.
25:18Non, non, non.
25:19C'est toujours monogame.
25:20Mais avec un autre homme.
25:22Non, non.
25:23C'est toujours monogame avec moi, Iago.
25:24Avec toi ?
25:25Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
25:26Je crois qu'il ne le fait pas
25:28pour le motif adéquat.
25:29Pour l'argent ?
25:32Pour l'amour.
25:33Iago, pour l'amour.
25:34Ah, pour l'amour.
25:35Alors, je ne m'en souviens pas.
25:36Pourquoi le fait-il ?
25:37Pour la peine.
25:39Pour la peine.
25:40Un mariage pour la peine,
25:41c'est un mariage mort.
25:43Bien.
25:44Et...
25:46n'as-tu pas pensé
25:48à trouver un moyen terme ?
25:50Quel moyen terme ?
25:51Oui, je veux dire
25:52qu'il ne soit pas un mariage ouvert
25:54ni un mariage fermé.
25:55Un mariage...
25:57hostile.
25:58Qui laisse suffisamment d'air
26:00pour qu'il y ait de l'air frais.
26:02D'accord.
26:03Et tu serais l'air frais, n'est-ce pas ?
26:04Non, putain, Paco.
26:06L'air frais, c'est innover,
26:08faire de nouvelles choses,
26:10s'assurer.
26:11S'assurer, comme toi,
26:12avec cette chemise.
26:13Qu'y a-t-il avec ma chemise ?
26:14On n'en parlera pas.
26:16Je viens d'arriver en Suède
26:17et j'ai terminé d'avoir de l'air frais
26:19jusqu'aux narines.
26:20Tu l'as dit toi-même,
26:21tu as dit Suède, non ?
26:22Mais c'est Véra.
26:23Et en Véra,
26:24si tu mets ton mariage dans une maison,
26:25tu fermes les fenêtres,
26:26tu mets les portes,
26:27tu mets la persienne,
26:28ça ressemblerait à la maison
26:29du comte Dracula.
26:30Je ne sais pas.
26:31Tu penses ?
26:32Je ne pense pas.
26:33Je sais.
26:37Je n'entends pas beaucoup
26:38du changement climatique, tu sais,
26:40parce que j'ai un limonier
26:41qui n'arrête pas de donner des limons
26:42en hiver, en été,
26:43en été, en été.
26:44Mais, madame Baskett,
26:46enhorabona,
26:48s'il y a un problème,
26:50ici on a des remèdes naturels
26:52pour résoudre le problème.
26:54Bonjour Marie-Fran.
26:55Oups,
26:56c'est cher, non ?
26:57Oui.
26:59Rita,
27:00nous avons parlé
27:01et c'est le problème.
27:02Tu as un remède naturel contre elle ?
27:03Non, en vrai.
27:04Rita est ta fameuse soeur ?
27:06Oui.
27:07Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
27:09Parce que,
27:10en n'étant pas arrêtée aux Etats-Unis,
27:11qu'il arrête de vérifier tout ce que je fais.
27:13Et ?
27:14Qu'il lui dise ce qu'il fait et qu'il ne l'a pas vu bien.
27:16Ah, d'accord.
27:17Que si je ne comprends pas les herbes,
27:19qu'il n'y a pas d'association que j'ai cherché.
27:21Mais les herbes, c'est pas un problème.
27:23Pour ça, on a Ali.
27:24Il organise toute la matinée la boutique.
27:26Regarde comment il l'a laissé.
27:27Oui, il s'est bien rendu.
27:28Mais ce n'est pas la seule à qui il déconfie.
27:29Rita et aussi mon fils.
27:30Jorge.
27:31Ah oui ?
27:32Il m'a dit que si je fais bien dans le business,
27:34il ne me confiera plus.
27:35Bien sûr.
27:36C'est-à-dire qu'il ne peut pas t'emmener dans un problème, je suppose.
27:38Non.
27:39Il doit nous faire du bien.
27:40Je dois démontrer qu'il peut entreprendre et qu'il peut faire un business.
27:42Je dois être une Blanca différente.
27:44Beaucoup plus Blanca que la Blanca qu'ils connaissaient
27:46jusqu'à maintenant quand elle était Blanca.
27:47Mais encore plus Blanca.
27:48Bien sûr.
27:49Vous devez être une Blanca très Blanca.
27:50Bien sûr.
27:51C'est ça.
27:52Et je sais que nous allons y arriver.
27:54Toi et moi,
27:55ensemble, nous faisons un bon équipe.
27:56Vraiment.
27:57Oui.
27:58Je mettrais la main dans le feu.
27:59Dans le feu ?
28:00Le feu, c'est pareil, non ?
28:01Que si, que si.
28:02Je ne sais pas comment tu l'as fait,
28:03mais tu m'as encouragée.
28:04Oui, oui.
28:05Vraiment, je me sens mieux.
28:06Je vais chercher un café.
28:07Vous voulez un café ?
28:08Je ne bois pas de café.
28:10Et moi, je suis plus de herbes.
28:12Quoi ?
28:13Je veux dire, d'infusions et tout.
28:15Tu m'as dit qu'on devait donner un exemple.
28:17Oui.
28:18Merci.
28:19Tu m'as encouragée.
28:20Je ne sais pas, l'énergie.
28:21Je me sens mieux.
28:22À plus tard.
28:23Merci, les filles.
28:33Yora,
28:34tu as pu me parler avec ma mère ?
28:35C'est pour ça que je t'appelle.
28:36Et tu as raconté tout à Mme Elvira ?
28:38Je ne lui ai pas raconté, ni je vais lui raconter.
28:40Pourquoi pas ?
28:41Eh, c'est une vraie histoire de Marie.
28:42On doit terminer avec ça, d'accord ?
28:43Je n'y comprends rien.
28:44Te voir,
28:45ta mère a besoin d'un entreprise
28:46qui soit autant respectueuse
28:47que la femme de César, d'accord ?
28:48Et elle va l'avoir.
28:49Qu'est-ce qui se passe ?
28:50Nous n'allons pas aider
28:51tous les malades de arthritis de Vera ?
28:53Vraiment.
28:54Je me suis dit que c'était une bonne idée de dire ça.
29:02J'ai très peur pour Elvira et les arts critiques, mais j'ai besoin d'aider ma partenaire.
29:07Tu comprends ?
29:08Eh bien...
29:09C'est tout. Au revoir.
29:14Au revoir.
29:15Je m'en occupe.
29:20Excusez-moi, je peux parler, non ?
29:22D'accord.
29:30Nouria ?
29:32Nouria, c'est vrai ce que tu me dis ?
29:36Tu as vraiment un retard ?
29:38C'est sérieux ou c'est une manipulation pour une idée de ton père ?
29:42Quelque chose de similaire pour gagner le jugement ?
29:44Pour manipuler ou pour dévier l'attention ?
29:46Dis-moi la vérité, je t'en prie.
29:48Bien sûr que non.
29:50Ce n'est pas une manipulation.
29:53Tu es sûre que c'est mien ?
29:56Oui, putain, oui.
30:04Qu'est-ce qu'il y a ?
30:05C'est bon, c'est bon.
30:07Qu'est-ce qu'il y a ?
30:08Il faut attendre.
30:20Tu es très nerveuse ?
30:24Très.
30:26Et toi ?
30:28Parce que je vais être enceinte ?
30:30Bien sûr.
30:31Comment vais-je être ?
30:32Et pour le jugement ?
30:33Pour le jugement ?
30:35Je vais bien.
30:37Je vais bien.
30:39Peut-être que je vais aller en prison.
30:42Peut-être que je vais devenir un père tout de suite, tout en même temps.
30:46Je ne sais pas ce qui se passe dans ma vie.
30:48Je veux me réveiller de cette pesadilla.
30:52Je ne sais pas ce qui me passe.
30:54Je veux me réveiller, putain.
30:58Je suis désolée.
30:59Si tu es désolée par le jugement, tu n'as pas à ressentir rien.
31:02Tu n'as pas de faute là-bas.
31:07Que penses-tu faire ?
31:08C'est le positif.
31:10Je ne sais pas.
31:12Je ne sais pas.
31:13Que vais-je faire ?
31:15Appuyer ta décision, être là-bas.
31:18Je ne sais pas.
31:19Que vais-je faire ?
31:20Qu'est-ce que je peux faire ?
31:27Je ne comprends pas.
31:29On ne peut pas être des pères.
31:30C'est impossible.
31:31Comment allons-nous être des pères ?
31:33Comment allons-nous être des pères ?
31:34S'il vous plaît, Nouria.
31:35Quelle classe de père est-ce que vous êtes ?
31:37Je ne sais pas.
31:39Je ne sais pas.
31:40Je suis sûre que tu serais le meilleur père du monde.
31:47Et toi aussi.
31:49Tu serais une bonne mère.
31:52Comment je pourrais être une bonne mère, si je ne suis pas une bonne personne ?
31:55Oui.
31:56Vraiment, Nouria.
32:00Tu es une bonne mère.
32:02Je suis désolée.
32:04Je ne peux pas.
32:06Je ne peux pas.
32:07Tu es une bonne personne, je sais que tu es une bonne personne, et je sais que tu finiras en faisant le bon choix, je sais.
32:22Alors, allez, je vais te le dire.
32:26Alors, allez, je vais le dire.
32:27Non, non, non, non.
32:28Qu'est-ce qui sort?
32:31Qu'est-ce qui sort?
32:32Quoi?
32:34Relatif.
32:42OK, OK, c'est bon.
32:46Une autre chose.
32:52Dime Paco, estoy aquí en el bar esperandote. ¿Cuánto te falta?
33:01¿Todavía? Está bien, luego te veo. Adiós.
33:10Perdona, pero yo no he pedido nada.
33:18¿Paco? ¿Pero no decías que tenías mucho trabajo en el bar?
33:25¿Perdone? Yo no me llamo Paco. No trabajo en ningún bar.
33:33¿Y cómo te llamas?
33:38Me llamo Jerry. Soy de Hawaii. Soy surfista.
33:45Yo estoy aquí unos días de paso en Veracruz.
33:50¿Y esa camisa?
33:52¿Te gusta? Están mis viajes por las Islas Mantaway, las Islas Preciosas.
34:01Ya.
34:05Perdona, pero no he podido evitar ver a mi entureza.
34:11¿Qué?
34:12¿De dónde eres?
34:15Soy de Valladolid.
34:20Oh, Valladolid. What the fuck. Sounds good.
34:28¿Cómo te llamas?
34:31Me llamo Adriana.
34:36Adriana. Qué nombre más sabaje.
34:42Como Jerry.
34:44Jerry.
34:59Espero que no se entere mi esposo.
35:02Estás casada.
35:04Sí. ¿Y tú?
35:06¿Quieres que lo esté?
35:07Creo que sí.
35:08Pues estoy casadísima.
35:11Tú sí que sabes tratar a una mujer, Jerry.
35:14¿Tú crees?
35:15Sí, sí que lo creo. No te pareces en nada a la burrito de mi marido.
35:23Dígale lo que le pasa exactamente a tu marido.
35:25Que se pasa el día trabajando y no tiene tiempo para mí.
35:30Tu marido solo quiere lo mejor para ti y para tu hija.
35:34Bueno, ojo en el caso de que tengas hija.
35:36Callate y quítame la blusa, Jerry.
35:43Perdona, solo una cosa.
35:44Cuando dices aburrido a tu marido,
35:46¿quieres aburrido en cama o quieres decir aburrido en vida?
35:49Digo que estoy muy caliente y que esto es un juego, Paco.
35:54Sí, sí, sí.
35:56Te gusta.
35:57Sí, me encanta.
35:59Me gusta cómo haces.
36:01¿Sí?
36:02¿Sí?
36:03¿Mejor que marido?
36:04Sí, muchísimo mejor.
36:07Bueno, también te digo que tu marido tiene que ser un tío de puta madre.
36:11¿Pero qué te pasa?
36:13¿Que qué me pasa?
36:14Joder, que no entiendo qué estás haciendo aquí con un playboy de tres al cuarto
36:17cuando podrías estar con tu marido.
36:19Jerry, por favor.
36:21No, ni Jerry ni hostia, joder.
36:23Adriana, que no, que me voy con mi mujer.
36:25Pero Jerry, de verdad.
36:28No seas idiota y ven conmigo a la cama.
36:37Ay, cariño, estás bien, estás bien.
36:40Pues claro que no estoy bien, imbécil.
36:43Perdona, perdona, perdona.
36:46Yo no vendo droga.
36:48Pues claro que no, mujer, qué tontería.
36:51Que barbarité, que barbarité, que barbarité.
36:54Que no vende droga.
36:55Que bueno que sí, que claro que sí.
36:57Que no te pongas así, mujer.
36:59Pues claro que es un delito.
37:00Por eso quiero que bajes la voz.
37:02A ver si te va a oír...
37:04Blanca.
37:05Se acabó.
37:06Yo me voy de esta narcotienda.
37:08De verdad, narcotienda.
37:09Pero que exageradísima, ¿eh?
37:11Que no te pongas así, mujer.
37:13Que no te pongas así, mujer.
37:15Que no te pongas así, mujer.
37:17Que no te pongas así, mujer.
37:19Que exageradísima, ¿eh?
37:23Marie-Fran, ¿qué está pasando aquí?
37:26Nada, absolutamente nada.
37:28Ya, por eso hay más de 15 personas fuera en la puerta
37:30hablando todos de hierbas mágicas, ¿no?
37:34Es por lo de la María.
37:36¿Qué María?
37:37Bueno, pero que es una María terapéutica, ¿eh?
37:40Que se la está montando a la gente más desfavorecida del pueblo.
37:43Tomatero como una labor social.
37:45No me lo puedo creer.
37:47Mais elle a tout.
37:49Arthritis, arthrosis,
37:50elle a mal à la tête,
37:51hypochondria,
37:52et bien...
37:54Marie-Fran,
37:55nous sommes dans un très gros délire.
37:57Tout ça, je le passe par l'arc de triomphe.
37:59D'accord ?
38:00J'ai promis à Jorge que je ne me mettrai pas dans un délire.
38:02Et la première,
38:03dans la tête.
38:04D'accord.
38:06Où as-tu la Marie ?
38:07Bien...
38:08Je l'ai reçue de Yago.
38:11Yago ?
38:12Allez, celui qui manquait.
38:13Non, non, non.
38:14Mais, voyons,
38:15je t'expliquerai tout.
38:16Tout ça, on a commencé avec Elvira.
38:18Et Yago a commencé à l'aider.
38:19Mais bien sûr, elle a raconté à son voisin.
38:21Le voisin, un cunard.
38:22Le cunard, le voisin de l'autre.
38:24Et ensuite, le porteur.
38:25Et bien, tout s'est arrangé.
38:26Tu sais, parce que bien sûr,
38:27tu sais ce qu'il se passe dans le peuple,
38:28que...
38:30Je t'aime jusqu'au bout.
38:31D'accord.
38:32Oui.
38:33Allez, je ne peux pas croire en toi.
38:34Jusqu'au bout.
38:36Pardonne-moi, je suis désolé.
38:38C'est que...
38:40Je ne sais pas ce qui m'est passé.
38:42Un câble m'a trouvé.
38:46C'est que...
38:48C'est que je suis devenu fou quand...
38:51Quand je me suis rendu compte que...
38:54Que tu voulais juste t'endormir avec moi
38:55parce que tu pensais que j'étais une autre personne.
38:57Et que...
38:58Et que...
38:59Et que...
39:00Et que...
39:01Et que...
39:02Et que...
39:03Et que...
39:04Et que tu ne penses pas que j'étais une autre personne.
39:06Mais si c'était ta idée...
39:08Je le sais.
39:09J'ai souvent eu de mauvaises idées,
39:11comme la descendante et le couple.
39:14C'est juste que je ne suis pas comme ça.
39:17Et je sais...
39:19C'est que...
39:21C'est que je ne peux pas me faire douter.
39:28Peut-être que tu as raison.
39:30Peut-être que l'unique chose que nous faisons en continuant ensemble est de nous trahir de nous-mêmes.
39:43Tu essaies toujours d'adapter à ce que je veux et moi à ce que tu veux.
39:51Et nous sommes tous perdus.
39:55Alors, qu'est-ce que tu proposes ? Que chacun de nous soit à son côté ?
40:06C'est une possibilité.
40:12Une possibilité qui devient de plus en plus claire.
40:20Mais je n'ai pas l'air d'y penser.
40:25Pourquoi nous aimons-nous comme des fous, même si nous sommes si différents ?
40:32Oui, mon amour.
40:35Mais c'est justement pour cela que nous aimons-nous comme des fous.
40:41Peut-être que c'est ce que nous devons faire.
40:46Parce qu'il n'y a plus de preuve d'amour que de laisser l'autre suivre son chemin.
41:12Sergio, je t'en prie, arrête ça.
41:15Ce n'est pas possible que pour sauver ta fille tu détruises toute une famille.
41:19Je suis très désolé pour les Romani, mais il n'y avait qu'une autre option.
41:25Je parle de nous.
41:29Nouria, ne t'inquiète pas.
41:33Dans un moment tout cela sera passé et tu pourras continuer ta vie.
41:38Bien sûr, parce que tu penses que je peux continuer ma vie comme ça, non ?
41:43Bien, nous tous devons continuer nos vies.
41:51C'est tout ce qui t'importe, papa.
41:53Continuer ta vie.
41:55C'est pour cela que tu m'as mis dans tout ça.
41:57Tu t'es mis seule, conduisant ce véhicule de vie.
42:01Je le sais, je le sais parfaitement.
42:03Et c'est pour cela que je vais mentir.
42:05Et je vais couvrir que tu as manipulé les preuves.
42:08Et nous serons libres.
42:10Nous serons libres.
42:12Et je ne veux pas que tu me mentes.
42:14Je ne veux pas que tu me mentes.
42:17Et nous serons libres.
42:19Nous serons libres.
42:21Et je ne vais jamais plus te décevoir.
42:23Parce que tout ceci s'est terminé ici, papa.
42:26Oublie-toi de moi.
42:29Le juge a déjà une sentence.
42:31Il faut entrer.
42:35Dans l'accusation particulière contre John Romagna,
42:38la Sierra,
42:39ce tribunal déclare à l'accusé...
42:46Non, je suis nerveuse.
42:47Je ne sais pas pourquoi ma mère ne m'appelle pas.
42:49Elle devrait déjà savoir la sentence de John.
42:51Je vais l'appeler.
42:52Je vais me dire que je ne suis pas à l'aise.
42:54Je ne suis pas à l'aise.
42:55Je ne suis pas à l'aise.
42:57Je ne suis pas à l'aise.
42:59Je ne suis pas à l'aise.
43:01Je ne suis pas à l'aise.
43:03Je vais me dire ce qui se passe.
43:05Regarde, mon amour.
43:08Maman et moi, on va divorcer.
43:10Mais maintenant, tu vas devoir prendre une décision un peu compliquée.
43:14Tu vas devoir choisir avec qui tu veux te retenir.
43:16Avec ta mère ou avec ton père.
43:18Tout à fait.
43:19Si vous ne vendez que de la drogue.
43:21Mais nous ne vendons pas de la drogue.
43:23Non, que vous la donniez.
43:24Si Javier entrait par cette porte, imaginez-le,
43:27et qu'il donnait un peu de produit à une vieille,
43:29que diriez-vous qu'il dirait ?
43:32Si cette drogue disparaît maintenant,
43:34je vous jure que je suis celle qui a appelé la guerre civile.
43:36Mais je pense qu'il est impossible qu'il la trouve.
43:38Vraiment, impossible.
43:39Et tu es sûr ?
43:41A 100%.
43:44Le cri s'éteint.
43:53Une chose.
43:56Tu veux rester ?
43:58Je veux dire,
43:59l'autre jour j'avais envie.
44:01Mais ce n'est pas...
44:03Qu'est-ce que tu veux ?
44:04J'ai envie.
44:05Cette nuit, par exemple.
44:08J'ai une date.
44:10Comment ?
44:11Mais bon, oui monsieur,
44:13il est revenu le vieux Ruben,
44:14le capricho des filles.
44:16Et on peut savoir qui c'est, la chanceuse ?
44:18Qui est-ce ?
44:19C'est...
44:21C'est Greta.
44:31Madame.
44:33Je peux parler ?