Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:03Kiyo...
00:05I want you to become my ears.
00:08Ears?
00:10Asano Takumi no Kami was ambushed on the day of the Ninja Incident.
00:16His body was taken to Sengakuji and buried.
00:22The Kashins who gathered at Sengakuji opposed each other.
00:26So you want me to bury him?
00:31If Kira is alive, Adauchi will die too.
00:36Adauchi...
00:38And Juro Zaimon will leave for Apo to meet Oishi Kuranosuke.
00:47Please come back.
00:50Please come back.
00:53I promise.
00:56I don't understand that.
00:59Juro Zaimon...
01:05Juro Zaimon!
01:08Juro Zaimon!
01:12Juro Zaimon!
01:21Edo
01:32I never thought I would never return to Edo.
01:45Juro Zaimon...
01:50Juro Zaimon
01:57On the morning of March 19th, 1614,
02:01the first letter from Edo arrived at Ako Castle.
02:06Oishi learned of Takumi no Kami's Ninja Incident.
02:12And that night...
02:14I'm sorry.
02:16A messenger has arrived from Edo.
02:20I understand. Let him in.
02:22Yes, sir.
02:35Thank you for your hard work.
02:37Thank you for your hard work.
02:39Mr. Hara, Mr. Zaimon is here.
02:41This is...
02:43This is...
02:45This is a letter from Tsujiya Sagami no Kami,
02:50and a letter from Asano Genmina.
02:56And this is...
03:02This is a letter from a friend of mine who passed away.
03:11He passed away?
03:14He passed away?
03:22I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:37Mr. Hara!
03:39Zaimon!
03:41Mr. Hara!
03:50I'm sorry.
03:52I'm sorry.
04:04Living in an Asano residence is like a dream far away.
04:11You and Okugata,
04:17you two were so happy together.
04:27But you can no longer stay in this world.
04:33Mother,
04:36from now on,
04:39we,
04:41and everyone in Asano...
04:46Kiyo.
04:51I have a guest for you.
04:54I have a guest for you.
04:57I have a guest for you.
05:22I...
05:24I'm going to Ako now.
05:27Ako?
05:29By yourself?
05:30My father has already left,
05:32and I was asked to stay in Edo.
05:35However,
05:36my family members are going to Ako one after another.
05:41Even though I'm still in my room,
05:43I can't stay in the village,
05:45and I can't stay in Edo.
05:49My life...
05:51I'm ready to devote it to the Asano family.
05:53In Ako,
05:55I'm going to share my fortune with everyone.
06:00Muramachi...
06:02Kiyo,
06:04I leave my mother,
06:07and my brother Masaemon,
06:11in your care.
06:15I...
06:18I leave you now.
06:21I think it's a good name.
06:29Muramachi...
06:31I...
06:44I understand.
06:47I understand my mother,
06:50and my brother.
06:54I understand them all.
07:03This is the first time I've spoken to you like this.
07:12I'm sorry I kept you waiting.
07:14Well, I'll be going now.
07:27Ender is going to die.
07:30That's what I was told.
07:36However,
07:38I'm going to dedicate my life to the people who are going to Ako.
07:43I couldn't do anything about it.
08:01Muramachi...
08:03left his father and went to Ako.
08:08I see.
08:10Father...
08:13What is it?
08:17The engagement with Muramachi...
08:23I will never forget it.
08:39I'm going to go to Oliver's house now.
09:09Ako
09:25I was told I wasn't good enough to be a man.
09:34So you're going to Ako too?
09:36Ako?
09:37Even in Edo, I was told I couldn't be a man.
09:40Takada-sama and Okuda-sama...
09:43I see.
09:45That's why I told Mugo-dono.
09:50Anyway, if I don't go to Ako,
09:52it won't start.
09:53Even for me.
09:56If I was a little younger now,
09:58I would have rushed there sooner.
10:00That's about it.
10:01Joeemon-dono, this way.
10:03Yes.
10:07What is Ako going to do now?
10:10The news should have already arrived.
10:13It's going to be a big deal now.
10:16They're going to attack the castle,
10:20but I don't think Oishi-sama will hand over the castle so easily.
10:26What?
10:27Ako Castle is...
10:29a castle built by the predecessor himself.
10:34It's a castle that should be considered the life of the Asano family.
10:42A castle built by the predecessor himself.
10:46A castle built by the predecessor himself.
10:50A war?
10:53Or...
10:54a love triangle.
10:56A love triangle.
11:04Oishi-sama, are you okay?
11:08What?
11:09If Oribe-sama...
11:13and the Kaera people...
11:16That's why I sent him away.
11:22I am also a samurai's wife,
11:26so I am prepared.
11:28I am also a samurai's wife,
11:31so I am prepared.
11:35As a samurai,
11:37don't you feel like you want to die with your family?
11:48A coup in front of the castle!
11:50Did you think it was a coup, Oishi-sama?
11:53As long as Oishi-sama is here,
11:56I think he should be the first to go to Oei.
12:00That's why all of us in the castle
12:04are praying for his death.
12:10So, what do you think?
12:12What do the others think?
12:15There are many ideas.
12:17Oono-sama is being chanted.
12:20Oono-sama,
12:22it's too hasty to ask for his death in this castle.
12:26First, we have to wait for Sato.
12:30He's still in the middle of a conversation.
12:46I'm sorry.
12:49Thank you for your hard work.
12:51Yes.
12:53I heard that you worked hard
12:57to get your master's body.
13:04I thank you.
13:09Gokaro-sama.
13:12Gokaro-sama,
13:14do you really think so?
13:18Hmm?
13:20Do you really think you can
13:24avenge your master
13:27with such a thing?
13:34Do you really think
13:37you can do that?
13:43Do you really think so?
13:46Let me hear it.
13:52To all of you,
13:54I have something to tell you.
13:57Today,
13:59I have something to tell you.
14:01I have something to tell you.
14:04I have something to tell you.
14:12What do you think about your master's death?
14:19We still don't know
14:21what happened to Kira-sama.
14:25I think
14:27she is still alive.
14:35Why do you think so?
14:39It's a strange story
14:41that we still don't know
14:43what happened to Kira-sama.
14:46I think
14:48she is still in love with someone.
14:52If she is alive,
14:54it's strange that Kira-sama
14:56didn't do anything to her.
14:58We are not afraid of death.
15:02If we want to die with our master,
15:04we have to do our duty.
15:06That's why
15:08we have to do this.
15:18Lord Gokarou.
15:21If Kira-sama is alive,
15:24there is only one way we can go.
15:27Lord Gokarou!
15:29Lord Gokarou!
15:32Lord Gokarou!
15:46Kira-sama is in this mansion.
15:54What are you doing?
15:57Um...
16:00Who are you?
16:03You are not allowed to enter the mansion.
16:06Because of the war,
16:08more people are in trouble.
16:12Tell me your name.
16:14I'm not suspicious.
16:16Tell me your name.
16:19Um...
16:21Kiyo-dono.
16:23Uncle Kiyo.
16:26My name is Kiyo Magosaburo.
16:29I am the lord of Ryogoku.
16:31I am the son of Kiyo Magosaburo.
16:35Are you his relative?
16:38Today,
16:40I came to this mansion
16:42to ask you
16:44for a favor.
16:49Kira-sama!
16:51What are you doing here?
16:53I came from your hometown
16:55to visit you.
17:18Kira-sama is alive!
17:21Is that true?
17:24Yes,
17:25it is true.
17:37I saw Kira-sama's daughter,
17:40Chisa,
17:41heading towards the back of the Kira family.
17:45I was able to confirm this
17:47with Chisa's daughter.
17:51According to Chisa's daughter,
17:53Kira-sama was in Edo Castle that day.
17:56He received a sword wound
17:58on his forehead and back from the lord.
18:00After returning to the mansion,
18:02he seemed to have been taken care of for a while,
18:06but now he is completely healed
18:08despite the wound.
18:13Is Kira Magosaburo
18:16the son of Kihei Omuramatsu,
18:19the lord of Fuchibu-gyo?
18:21Yes, he is.
18:22He and Senkei-nii-sama are children.
18:25Did Senkei-nii-sama
18:27make Kira move?
18:30Yes.
18:34Kira-sama
18:36also said that he wanted to help
18:38the Asano family
18:40and the Asano family.
18:45Kiyo,
18:47did you tell him?
18:50No.
18:52Send Senkei-nii-sama
18:54to Fumi right away.
18:58Yes.
19:02I see.
19:05As I thought, Kira-sama was alive.
19:12However,
19:13why was Kira-sama alive
19:15during the ceremony?
19:17Why wasn't he punished for fighting?
19:20Why was only the lord
19:21the one who was cursed
19:23and Kira-sama was alive?
19:26Okugata-sama...
19:29According to the Asano family,
19:31there is a teaching that evil deeds
19:33are worse than being cut.
19:36Worse than being cut?
19:40Kira-sama,
19:41how much evil did you do
19:43to the lord
19:44during the ceremony?
19:46How much humiliation
19:47did the lord suffer?
19:49Kiyo,
19:51the lord
19:52was cut
19:53because he forgot
19:54who he was
19:55and what he did.
20:02How much...
20:07How much...
20:13Okugata-sama...
20:28I will immediately
20:30deliver Okugata-sama's
20:32Fumi to Senkei-ni-sama.
20:36Senkei-ni-sama
20:38went to Oie-saiko
20:40and returned
20:42to Sengaku-ji.
20:55I heard rumors
20:58about Okugata-sama
21:01but I didn't know
21:02he was alive.
21:05There were rumors?
21:09Yes.
21:13Okugata-sama
21:16is furious
21:17at Kira-sama.
21:19I will immediately
21:22inform Ako about this.
21:26I wonder
21:28what will happen to Ako.
21:37Ako and Edo
21:40are too far apart.
21:43What?
21:45One after another
21:47new rumors are coming in
21:49and people are coming
21:51one after another
21:54From Edo to Ako
21:57there will be chaos.
22:02I wonder
22:05how the lord
22:06will control this.
22:13But Kiyo...
22:16Yes.
22:17What we women can do
22:20no,
22:21what we should do
22:24is not to shed blood
22:26but to rely on each other
22:29and pray for Oie-saiko.
22:36Men
22:38only think about
22:40throwing their lives away.
22:43Their lives?
22:45I pray
22:47that things
22:50will get better.
23:50After a few days
24:02we did not know
24:05what would happen to Ako.
24:11The men who rushed to Ako
24:14did not return to Edo.
24:20Neither did Juroza-sama.
24:33What do you want?
24:35It's none of your business.
24:38Is Kiyo not here?
24:40Where did she go?
24:42She's always here.
24:44I don't know.
24:47How dare you show your face.
24:54What are you doing here?
24:59Wait!
25:07About Kiyo
25:09I have something to ask you.
25:20I'm sorry I'm late.
25:22I almost forgot.
25:25Come here.
25:28What?
25:29Come with me.
25:44Today
25:45my brother came to see you.
25:48My brother?
25:50I asked him what he wanted
25:52but he didn't answer.
25:53He said he wanted to talk to you.
26:00Kiyo
26:02what are you planning to do?
26:13Are you in a hurry?
26:15Who are you waiting for?
26:18My father.
26:21Are you ready to die for your lord?
26:27Is he that important to you?
26:43This is the first time
26:50I've ever thought of someone.
26:57This is the first time
27:00I've ever felt so lonely
27:04and wanted to see you alive.
27:08This is the first time
27:10I've ever been so surprised.
27:19My father and mother
27:22left their homes
27:25and everything
27:27and fled to this temple.
27:34My mother
27:37what made her come to this temple?
27:47Ever since I came back here
27:51I've been thinking about that.
28:05Kiyo
28:08my mother
28:11Sae
28:13lost her life at such a young age
28:16not only because of her illness
28:21but also because of her feelings
28:24for her abandoned family.
28:30My mother
28:34lost her mother.
28:41I still don't know
28:46if it was right to take her away.
28:54Kiyo
28:56I'm sorry that I can't
28:58tell you how I feel.
29:03What you did
29:05will change everything for you.
29:10And what will you do
29:12in return?
29:19Are you prepared for that?
29:29Sae
29:32I gave my life to you
29:36because I loved you.
29:41Without your love
29:44I wouldn't be alive.
29:50But you still...
29:54Do you regret your love for my mother?
30:08You are
30:10Sae's daughter.
30:15Go to Koishikawa.
30:19Mr. Isogai has returned to Edo.
30:49Juroda-sama!
31:17Juroda-sama
31:22I'm glad to see you.
31:27I'm glad you're safe.
31:29Welcome back.
31:31Yes.
31:36Kiyo-dono
31:38I have something to tell you.
31:42We don't rely on evil spirits.
31:46We have decided
31:48that we will take revenge on our own.
31:54Even if we have to die,
31:58as long as Kira-sama is alive,
32:00we will not let the lord down.
32:07You've confirmed
32:09that Kira-sama is alive, right?
32:12Yes.
32:16Kiyo-dono
32:18I will definitely
32:20kill Kira-sama.
32:24Even if I have to be alone.
32:26Even if I have to sacrifice my life.
32:29I will do it.
32:38Please let me stay with you.
32:43Let me stay by your side.
32:47Kiyo-dono
32:53If I have to sacrifice my life tomorrow,
32:57I will stay with you
33:00I will stay with you.
33:09Kiyo
33:13Please don't think of me as your wife.
33:36I left the castle
33:38before we decided to go to the sea or the farm.
33:40I didn't want to fight with you.
33:42I am a warrior.
33:46I am prepared for anything.
33:49But
33:51tonight...