Category
📺
TVTranscript
00:00I decided in my heart that I wanted to know more about you, Lady Kira.
00:12If I were to know anything about you, you would be the only one...
00:16Of course, I am aware of that.
00:19I hereby decide that we will be sworn brothers.
00:26From now on, I will be your comrade.
00:34I, too, am a member of the Asano family.
00:44I see.
00:46Kuranosuke has finally made up his mind.
00:52The Go-Keraishu have entered Edo one after another.
00:57It is likely that it will be autumn to winter.
01:04Autumn to winter?
01:10Yes.
01:21There is one thing I would like to tell you, Lady Kira.
01:28What is it?
01:31I have decided to go to the Uesugi residence where Lady Kira lives.
01:44What?
01:45Kira?
01:46Is that true?
01:48Lady Kira!
01:49I will not be able to visit you for a while.
01:56Please forgive me.
02:02I see.
02:08I look forward to working with you.
02:14I see.
02:19The Shirokane residence where Kiyo entered...
02:23...was the residence of Tomiko, the second wife of Kira Kuranosuke...
02:27...and of the Uesugi family.
02:34The Shirokane residence where Tomiko, the second wife of Kira Kuranosuke...
02:38...was the residence of Tomiko, the second wife of Kira Kuranosuke.
02:42Lady Okugata.
02:44I have brought my new maid.
02:49I see.
02:51Please come in.
02:54Please excuse me.
03:04I am Sae, Lady Okugata's maid.
03:13You are Sae?
03:16Yes.
03:19Mother.
03:21I have borrowed your name.
03:26Thank you for coming.
03:29Sae is not well.
03:33It is not good to see her now...
03:37...but I want to see her soon.
03:40Yes.
03:41Lady.
03:42Yes.
03:44Oh, that's right.
03:46Lady, what is your name?
03:48I am...
03:49She is the one who avenged the Asano family.
03:54Tomiko, the second wife of Kira Kuranosuke.
04:11Kira Kuranosuke moved to Honjo...
04:16...but Tomiko lived alone in the Shirokane residence...
04:20...with her mother.
04:24Did Lady Okugata like Kira Kuranosuke first?
04:30Lady Okugata was the princess of Uesugi.
04:33She liked him at first sight.
04:39I see.
04:41What surprised me most...
04:43...was that Kira Kuranosuke...
04:47...was a good couple.
04:50Lady Okugata was very beautiful when she was young.
04:55They were very close.
04:58Lady Okugata could not leave her alone.
05:03Lady Okugata came to this residence...
05:07...because she wanted to see her.
05:10That's enough talking.
05:14Lady Okugata would like to hear about Sae.
05:18Yes.
05:21Kira Kuranosuke
05:39Tomiko's smile...
05:42...was full of kindness...
05:46...and warmth.
05:55However...
05:57...her true strength...
06:00...was similar to Lady Aguri...
06:03...no, to Lady Yozen.
06:07Tomiko's smile...
06:10...was full of kindness...
06:13...and warmth.
06:16That day...
06:19...when I met Lady Juroza...
06:23Tomiko's smile...
06:26...was full of kindness...
06:29...and warmth.
06:32But now...
06:35...I have heard...
06:38...a beautiful story for the first time in a long time.
06:43Sae...
06:45...you were wonderful.
06:48No...
06:50Yes.
06:52Thank you very much.
06:55If you want to comfort me...
06:58...you can call me anytime.
07:06Lady Sae.
07:14Lady Sae.
07:16Lady Sae.
07:18Yes.
07:19I heard you received a present from Tachibaneya.
07:23Yes.
07:30Lady Mori.
07:36Lady Mori.
07:41I hope you will give this letter to Lady Sae.
07:49Please don't forget to eat your favorite sweets.
07:57I have...
07:59...an important duty...
08:02...to fulfill.
08:07One of the duties entrusted to Kiyo...
08:10...is to investigate the relationship between Tomiko's village, Uesugi family, and the Kira family.
08:16If the Uesugi family obstructs her when she enters the house...
08:21...the Ako family will not be able to fight.
08:33If anything happens, let me know.
08:38Let me know about the Kira family.
08:45Lady Sae.
08:51And one more thing.
08:54The Kira family has never seen each other before.
08:58They wanted to see what the Kira family looked like.
09:06What should we do?
09:09We have no choice but to refuse.
09:11But we can't refuse.
09:13The Kira family is a big family.
09:16The Kira family is a big family.
09:19That's a good idea.
09:21I'll go with you.
09:22I'm counting on you.
09:25Will the Kira family come here?
09:29No.
09:30The lord said they would come here.
09:33So they are arguing.
09:35Arguing?
09:36Since that incident...
09:38...there has been a rumor that the Ako family is after the lord's life.
09:43If anything happens in this house, it will be a disaster.
09:46Rumor has it that the Ako family is after the lord's life.
09:50Is it a rumor?
09:54No.
09:55There is no smoke without fire.
09:58But don't worry.
10:01The lord will never come here.
10:05Why?
10:06The Uesugi family will not forgive this.
10:11The Uesugi family will not forgive this.
10:15So the lord has finally given up.
10:19Goodbye.
10:22Above all...
10:24...he is hiding in the mansion of the lord.
10:30And he even has a luxurious tea room.
10:35Every time he moves...
10:37...we have to guard the mansion.
10:40We are so busy that we don't have time.
10:50Why does the lord of the Uesugi family have to say such a thing?
10:59My son, Tsunanori, saved the Uesugi family...
11:04...which was about to be destroyed.
11:09We have caused trouble for the Uesugi family.
11:17I can't thank you enough for that.
11:23Even though it was Tomiko's village...
11:25...the Uesugi family...
11:27...had a close relationship with the Kira family.
11:33I'm sorry.
11:35Don't mention it.
11:38I'm sorry, too.
12:09I'm glad you came.
12:19Thank you for your hospitality.
12:22You can come to the mansion anytime.
12:26Sayoko, this way.
12:29Yes.
12:32Does the lord of the Uesugi family want to protect the Kira family?
12:37Yes, he does.
12:40Is Kiyo all right?
12:42What?
12:43Has he been noticed by the enemy?
12:46No, not at all.
12:49Kiyo used to be with someone.
12:54Is that true?
12:56If it wasn't the Kira family...
12:58If it was the Kira family...
13:01...and they recognized Kiyo's face...
13:04...then Kiyo wouldn't have come to the mansion.
13:08If that's the case, let me know.
13:11Kiyo should leave the mansion as soon as possible.
13:23Don't worry.
13:27If it's about Kiyo, I'll...
13:32It seems that Mr. Mori has been misunderstood.
13:36Misunderstood?
13:38I'm not the one who gave him that name.
13:45I've heard that story before, but it's gone now.
13:51Kiyo is more important to him than I am.
14:03Mr. Isogai?
14:05Those two have been together for a long time.
14:08They are a strong bond that even I can't break.
14:13I heard that Gokaro has finally gone to Edo.
14:18In October, we received news that Kuranosuke Oishi had gone to Edo.
14:24Gokaro has...
14:26Gokaro has finally left Edo.
14:30Is that true?
14:31Yes.
14:32At last.
14:34And in November, Oishi arrived in Edo.
14:40Father!
14:41Gokaro!
14:48I've been waiting for you.
14:52Now, let's go.
14:55Yes, sir.
14:58I've been waiting for you.
15:02Now, let's go.
15:04In the meantime, there were already over 50 people in Edo.
15:10With Oishi's arrival in Edo, the plan to invade Edo became more concrete.
15:18A few days later...
15:26We received news from Mr. Mori that Mr. Oishi had arrived in Edo.
15:32And we were told that we would see Mr. Kira again.
15:49The lord of Uesugi is here?
15:53He's sick because of the cold weather here.
15:58The Uesugi family's disease is getting worse.
16:03He's worried about you, so he's here to see you.
16:09Now, everyone, please get ready.
16:14Yes, ma'am.
16:19A few days later...
16:42I brought you some water.
16:47Sae...
16:49Go on in.
16:51Yes, ma'am.
16:56Tsunadori...
17:08Tsunadori...
17:10Tsunadori...
17:13That was me a few months ago.
17:21Kira...
17:25Mr. Tsunadori...
17:27You're alive!
17:29Tsunadori...
17:39I can't stop the fever.
17:43I've been taking medicine, but...
17:47I can't stop it.
17:51To stop the fever, you need to cool your body.
17:57I see.
17:59I see.
18:02Tsunadori...
18:17Do you feel better now?
18:26Tsunadori...
18:31My family...
18:34My family had the same fever.
18:40I had to cool my body.
18:45Did you learn how to do it?
18:48Yes.
18:49Then give me more water.
18:52Yes, ma'am.
19:01Tsunadori...
19:07Mr. Okugata continues to take care of you even at night.
19:18When you enter this house, you will see...
19:22There is no night that you will not think of him.
19:31Tsunadori...
19:49Mr. Okugata...
19:52You should take a break.
19:56Oh, Sae...
19:59I will do it for you.
20:02Sae...
20:09If you force yourself, you will not be able to take care of Mr. Okugata.
20:22Sae...
20:24You are a kind woman.
20:30No, I'm not.
20:36Then you should take a break.
20:42Mr. Okugata...
20:45Will the lord of the house come here?
20:52What?
20:56My son is suffering like this.
21:07Why do you say that?
21:15I'm sorry.
21:22But...
21:25At a time like this...
21:28Father and mother are the best support.
21:36Sae...
21:38Sae is right.
21:43I can not meet my son.
21:51Then...
22:21This is the son of Kira.
22:25The head of the Uesugi family.
22:28Tsunadori, the first son of the Danjo family.
22:52If...
22:55If something happens to him...
23:00Kira...
23:02He will come here first.
23:22Kira...
23:24Kira...
23:27Kira...
23:30Kira...
23:33Kira...
23:36Kira...
23:39Kira...
23:42Kira...
23:45Kira...
23:48Kira...
23:51At that time...
23:54I had a terrible thought.
24:19Sae...
24:23I think I'm going to die.
24:29I'm sick.
24:32I can not rest.
24:36I can not rest.
24:49Tsunadori...
24:54I made him suffer.
24:59The Uesugi family did not have money.
25:03I made him a descendant of the Daimyo family.
25:08Uesugi and Kira...
25:10They are in the middle of the Ryo family.
25:13They are in a lot of trouble.
25:21But...
25:23I am the daughter of Uesugi.
25:27I can not destroy the house.
25:32And...
25:35I have to protect Kira.
25:42That is the duty of a woman.
25:50Yes.
25:54Sae...
25:57Have you ever been to the palace?
26:06Yes.
26:09I have been to the house of Lord Saruobuke.
26:14I see.
26:16Did you learn how good Sae was?
26:22Yes.
26:25Sae was a good girl.
26:29Why did you leave her?
26:35I could not find a good wife.
26:42I...
26:45I was selfish because I was young.
26:48I was against the Uesugi family.
26:51I had a quarrel with Enosuke Kozuke.
27:00But...
27:04I do not know if it was good or bad.
27:12Tsunadori...
27:16Wake up, Tsunadori.
27:20Tsunadori...
27:25When I look at her...
27:30I do not know what to do.
27:42Okugata...
27:45The Lord's fever will go down.
27:54Sae...
27:56It was worse.
28:00My family...
28:03I got a fever like a lie.
28:08So...
28:11I do not want to wake up like that.
28:19I do not want to shed tears.
28:29Sae...
28:32I...
28:36I do not want to cry.
28:41But...
28:46Okugata...
28:48I do not want to cry.
28:55I swallowed the word sorry in my heart.
29:06Kiyo...
29:09Kiyo...
29:18Kiyo...
29:20Kiyo...
29:22Kiyo...
29:30Did the Lord's fever go down?
29:33Yes. The doctor has just come back.
29:36I'm relieved.
29:39I'll go see him.
29:43Sae!
29:49Okugata...
29:53It's all thanks to you.
30:04Okugata...
30:06The Lord will be here soon.
30:12The Lord will be here soon.
30:16The Lord will be here soon.
30:23Finally...
30:25I saw the Lord.
30:29Sae!
30:33Sae!
30:36Yes.
30:37What happened?
30:39You look worried.
30:41It's nothing.
30:43Tachibanae's servant came and gave this to you.
30:49You said you couldn't let go of it.
30:52But you insisted on giving it to me.
30:58Are you in love?
31:02No way...
31:09I'm sorry.
31:11I'm sorry.
31:13I'm sorry.
31:36The day of my execution has come.
31:43The day of my execution has come.
31:58The Lord will be here soon.
32:02The Lord will be here soon.
32:06I have to tell the Lord about this as soon as possible.
32:13I have to tell the Lord about this as soon as possible.
32:18The Lord is here.
32:44I've been waiting for you.
32:48How is Tsunanori?
32:53Thanks to you, he's much better now.
32:57I see.
32:59That's good.
33:03You've lost weight.
33:07Is it not important?
33:10This man...
33:12It's none of your business.
33:14This old man...
33:18Kira Kosuke...
33:30Everyone in this world is my enemy.
33:33I'm afraid I have to go now.
33:38Wait!
33:40The time has come.
33:42The scar on his forehead...
33:45has changed something.
33:50The execution will take place tomorrow.