Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to kill you.
00:05You decided to take revenge on us.
00:08Even if you have to die.
00:14If I have to die without knowing tomorrow,
00:18I will be with you until the end.
00:24Kiyo, please think of me as your wife.
00:34In April 1964,
00:38Ako Castle was still being discussed
00:42whether it should be built on the sea or on land.
00:46And finally, Mr. Oishi made a decision.
00:54As for this place,
00:57if I were to be exiled and disobey the law,
01:02it would be a disaster for the university,
01:05and it would be a disaster for the Asano family.
01:10However,
01:13I, Mr. Oishi, have my own reasons.
01:18If I were to be exiled and disobey the law,
01:24it would be a disaster for the university, and it would be a disaster for the Asano family.
01:32Mr. Oishi,
01:35I understand.
01:38We will obey the law.
01:42We will obey the law.
01:53After Mr. Oishi's decision,
01:56on April 19th,
01:58Ako Castle was handed over to the government.
02:12Yes.
02:29What a beautiful day.
02:34It's a good start to the new year.
02:38The price of sake is 40 mon per cup, and the price of blood is 40 mon per cup.
02:44The price of sake is lower than the price of hair,
02:47and higher than the price of a cup of rice.
02:50Mr. Oishi and I,
02:53with the help of Mr. Kiyama Gosaburo,
02:56opened a sake shop in Gensuke-cho, Shiba.
03:00Mr. Kiyama Gosaburo
03:04Mr. Kiyama Gosaburo was looking for a good person.
03:08Of course, it was Kakuremino.
03:17Mr. Kiyama Gosaburo had an important role
03:21to play in the search for Adauchi.
03:3020 mon.
03:3920 mon.
03:44Thank you very much.
03:46At first,
03:48we were like brothers and sisters.
04:01Are you sure you don't want to see your mother?
04:07I heard that your mother is in the care of Mr. Matsudaira.
04:14I'm afraid she's busy with her personal life.
04:20You don't have to worry about that.
04:25Yes.
04:3120 mon.
04:41Madam, it's raining.
04:44Mr. Yohichi, we are not rain.
04:48Don't call us that.
04:51I'm sorry.
05:0020 mon.
05:03I wanted to be with him.
05:06I prayed for him.
05:08I was under the same roof.
05:12But Mr. Yohichi was nowhere to be found.
05:16He was not sweet at all.
05:3020 mon.
05:53I'll stay here.
05:54I'll stay here.
06:00You'll catch a cold.
06:25Ms. Kiyo.
06:29Yes?
06:33I said that if I had a wife,
06:37I would have no one but you.
06:41Those words are true.
06:45But,
06:48if I become Adauchi,
06:49I will go on a journey of death.
06:59I left you.
07:04So, I decided not to be a servant of Makoto.
07:10Mr. Yohichi.
07:20I...
07:24I understand.
07:4920 mon.
08:2020 mon.
08:28Mr. Yohichi.
08:33Mr. Yohichi.
08:34How do you feel?
08:38I can't calm down without something on my back.
08:41How do you feel?
08:43Do you understand how I feel?
08:46I have a visitor from the Linzhou Prefecture.
08:52Who is it?
08:53It's Lady Kataoka.
08:55You're back from Fushimi.
08:57Yes.
08:58I came to see if I could bring you here.
09:01Of course.
09:03Lady Fuwa also wants to see you.
09:06She wants to hear about Ako.
09:08I'm glad to.
09:16Please buy some eggs, konnyaku and burdock.
09:22It's going to be lively tonight.
09:25Yes.
09:33I was handed over the castle without hesitation.
09:38There was not a single drop of dust in the castle.
09:42There was not a single drop of dust in the castle.
09:46And there was not a single person who opposed the castle.
09:50The people who came to see the castle...
09:53...felt the pain in the Lord's hands.
09:59I don't care.
10:01If I were there, I wouldn't let you see the castle.
10:05I'm not the kind of person who would do that.
10:08You're right.
10:09You're not a warrior.
10:11You don't have a job, and you don't have a job.
10:15Ako is hopeless.
10:18What happened to Lord Horibe and the others?
10:21Lord Oishi sent them to the castle.
10:26They're all homeless.
10:28Pathetic.
10:30There's no one to take care of them.
10:35What happened to the others?
10:38Lord Oishi gave them money for distribution.
10:41They left in a hurry.
10:45I don't think they'll get together again.
10:53I'll have a drink.
10:55Yes.
11:04I won't shoot anyone.
11:06I won't shoot anyone.
11:08I won't shoot anyone.
11:10I won't shoot anyone.
11:12I won't shoot anyone.
11:23Lord Ohari?
11:25Are you there?
11:27Come in, Kiyo.
11:36Lord Horibe.
11:38You're back.
11:40Yes, just now.
11:43I can't believe the castle is gone.
11:46I can't believe I'm still alive.
11:50I can't believe this is happening.
11:54I can't even dream about it.
12:01Father.
12:02Lord Horibe told me Lord Oishi had a grudge against me.
12:09I'll do as he says.
12:16Of course.
12:18Even if you're a soldier, you shouldn't be silent.
12:21If you don't do anything, the dead will be sad.
12:27But they...
12:29Lord Kataoka and Lord Isogai have always respected me.
12:36They say I'm a good swordsman and a good person.
12:41But I won't forgive them for what they did to me.
12:45What did they do to you?
12:48They left the castle before the castle was destroyed.
12:53And so did Mitsuseta.
12:55And so did Mitsuseta.
12:57They didn't want to fight with me.
13:01You should be grateful to your lord.
13:06I heard that after you returned to Edo, you became a shogun and started Akinai.
13:12That's...
13:15Akinai is a trick to get revenge.
13:18Lord Juroza told me not to tell anyone.
13:48Akinai
14:10Lord Kira is going to the mansion.
14:19Kira
14:25Where is Lord Kira going?
14:27To the mansion.
14:29The mansion?
14:31Is it beyond Okawa?
14:33The time has finally come.
14:40It's here.
14:43Lord Kira is going to move within a year, right?
14:48He must be very busy.
14:52Kira will show you the way.
14:55We have to get there.
14:57We have to do something before the lord returns.
15:02Yes.
15:04That's what I've been doing since I got rid of you.
15:09Tell Lord Oishi in Yamashina.
15:11Tell him I'm in Edo.
15:13Tell him to hurry.
15:19I don't need their help.
15:43Yasubei is making a move.
15:45They've heard that Lord Kira is going to the mansion.
15:50If we leave it to them, we'll lose a lot of money.
15:54It won't be worth it.
15:56I don't care about Lord Oishi anymore.
16:00I'll do it within a year.
16:15The End
16:30The time has finally come.
16:45Lord Kira's Mansion
16:53What are you going to do?
16:59Are you going to cut into his line of work?
17:06Lord Kira's family is asking the Uesugi family in Okugata to send a samurai.
17:13I don't think it's a good idea.
17:29He's an old man.
17:31He won't give up easily.
17:33But...
17:34Don't say anything.
17:40I'm sorry.
17:42It's okay.
18:00I have to make Lord Kira's life easier.
18:07I have to.
18:09That's my job.
18:12I can't be disloyal.
18:30Lord Kira!
18:32As usual.
18:34Lord Kira!
18:35Lord Kira is here.
18:50I'm sorry for calling you.
18:52It's okay.
18:54I wanted to see you, too.
18:58How did it go?
19:00Lord Juroza has been working on it for a year.
19:09But he hasn't found a way to stop Lord Kira.
19:14He's in a hurry.
19:16Yasube and the others are working on it, too.
19:20But it's not going well.
19:22Is that so?
19:23I don't know what to do.
19:26Yasube and Isogai are working on it.
19:31I don't know what to do.
19:36They're working on it, too.
19:40That's why I asked you to come.
19:49You feel the same way, don't you?
19:54Lord Kira!
19:56I'm sorry to bother you.
20:00It's okay.
20:02I have a favor to ask of you.
20:09Could you be a friend of Isogai's and your husband's?
20:24Lord Kira is in Edo?
20:27He came back last month.
20:30He was a messenger of Lord Oishi in Yamashina.
20:35What did Lord Oishi say?
20:38He said that if Lord Kira's peace is restored,
20:42the reconstruction of the house will be completed.
20:45So we must not cause any trouble.
20:50We must not cause any trouble.
20:55What about Lord Horime?
20:59Of course, he will not be reconciled.
21:03Our lord is a god of skill, not a scholar.
21:08If he doesn't do anything, he won't be able to be a samurai.
21:13If the reconstruction of the house is completed,
21:18it will be a disaster.
21:23Lord Horime, too.
21:27Our lord and Lord Kira have been fighting every day.
21:36But our lord's passion made Lord Kira agree.
21:48First, Lord Oishi in Yamashina
21:52will be allowed to return to Edo.
21:56But before that, Lord Kira gave us a condition.
22:02A condition? What kind of condition?
22:06He said that he must be a member of the Edo family.
22:11If he is a member of the Edo family, he will not be allowed to leave.
22:19He said that the Edo family will move
22:23only after the reconstruction of the house is completed.
22:26Lord Horime.
22:29As Lord Hara said,
22:32I hope that you will help us again.
22:40But our lord is worried about our lord.
22:48How can we change his mind?
22:56I don't know.
23:07Lord Juroda praised Lord Hara
23:14for his calmness.
23:21With Lord Hara's words,
23:23Lord Juroda...
23:53This is...
24:03Lord Hara.
24:14Long time no see.
24:20I'm Koheita Mori.
24:21I'm Koheita.
24:23I'm Kiyo.
24:36This time, I came to Edo under the order of Lord Oishi.
24:51Edo
25:14You don't have to stand up.
25:17Let's talk in the chest.
25:21Let's go.
25:42I prayed with all my heart
25:46that Lord Juroda and Lord Yasubei
25:51would be safe.
25:56They have followed their own paths
26:01to protect their lord.
26:05They may have fought with each other.
26:10But
26:12it doesn't change the fact that they want to get rid of their lord.
26:17They can't fight without achieving their goal.
26:21Now
26:23let's be united.
26:43Welcome back.
26:44Welcome back.
26:51Kiyo.
26:53Come inside when the shop is closed.
26:56Yes.
27:07You knew Lord Hara would come to that place.
27:11I imitated him too much.
27:16We talked about it.
27:23From this day on,
27:25people in Edo will be united
27:28and take care of each other.
27:30Yes.
27:32Lord Hara told me
27:34that
27:36he felt the same way as Lord Horibe.
27:43I didn't know that
27:49only four of us
27:52were loyal to our lord.
28:00I realized that
28:02because of you.
28:09I'm flattered.
28:12But
28:14I'm happy.
28:19The light
28:22shines on your face.
28:29I'm going to get ready.
28:32Kiyo.
28:34Kiyo.
28:44This is for you.
28:53Close your eyes.
28:58No, that's...
29:05I knew it.
29:08You...
29:11I just wanted to buy it.
29:15I didn't mean to hurt your feelings.
29:34I'm sorry.
30:01I'm going to throw it away.
30:04No.
30:10I can't blame you.
30:15I feel the same way.
30:23I can't
30:28love you.
30:35I'm ready for anything.
30:40But
30:44I can't stay by your side
30:48and make you suffer.
30:59Kiyo.
31:01Lord Juroza.
31:25Just for tonight.
31:30Kiyo.
32:00Kiyo.
32:06Lord Juroza and Lord Horibe
32:09decided to fight together.
32:12Lord Okugata told me about that.
32:17Kiyo, come in.
32:20Yes.
32:31Kiyo.
32:39There
32:41was a warrior.
33:00Kiyo.
33:01Kiyo.
33:02Kiyo.
33:03Kiyo.
33:04Kiyo.
33:05Kiyo.
33:06Kiyo.
33:07Kiyo.
33:08Kiyo.
33:09Kiyo.
33:10Kiyo.
33:11Kiyo.
33:12Kiyo.
33:13Kiyo.
33:14Kiyo.
33:15Kiyo.
33:16Kiyo.
33:17Kiyo.
33:18Kiyo.
33:19Kiyo.
33:20Kiyo.
33:21Kiyo.
33:22Kiyo.
33:23Kiyo.
33:24Kiyo.
33:25Kiyo.
33:26Kiyo.
33:27Kiyo.
33:28Kiyo.
33:29Kiyo.
33:50Kiyo kaso
33:51shiwase de gozaimashita.
33:59you