Category
📺
TVTranscript
00:00When I open the secret door, I'll put on make-up, put on nails, and put on a sparkly outfit, and transform into the secret me!
00:11That's the idol princess, Aipuri!
00:14Now, everyone, if you jump into the secret world, you might become Aipuri!
00:21I'm Aozora Kimari!
00:23My dad, mom, and little sister's hero came to visit me!
00:28The hero dropped the lipstick I gave him as a gift, but he worked so hard to find it, and I was so happy!
00:36Mitsuki-chan did a wonderful performance for the hero, and I was so moved!
00:42Now, let's cheer up and become Aipuri!
00:59I'm Aizawa Kei!
01:01My dad, mom, and little sister's hero came to visit me!
01:04The hero dropped the lipstick I gave him as a gift, but he worked so hard to find it, and I was so happy!
01:10Now, let's cheer up and become Aipuri!
01:13I'm Aizawa Kei!
01:15My dad, mom, and little sister's hero came to visit me!
01:18The hero dropped the lipstick I gave him as a gift, but he worked so hard to find it, and I was so happy!
01:24I don't care what people say about me
01:30I don't care what people say about me
01:33I don't care what people say about me
01:38That's why I smile brightly
01:41That's why I smile brightly and change into a stylish outfit
01:44That's why I smile brightly and change into a stylish outfit
01:47That's why I smile brightly and change into a stylish outfit
01:50I might get a heart attack
01:53But I can't help it because I'm cute
01:56We are overflowing with confidence
02:01We go around the corner of the school
02:07We go around the corner of the school and into our dreams
02:10We go around the corner of the school and into our dreams
02:13We go around the corner of the school and into our dreams
02:24There's another dormitory?
02:26That's right! Didn't you know?
02:29There are two dormitories in Paradise Academy.
02:32First, there is a dormitory with a white lily flower motif in the room we live in.
02:39Second, there is a dormitory with a red rose motif in the room we live in.
02:46And today, we are going to have a traditional event once a year.
02:50I wonder what kind of thing we are going to do!
02:52I'll tell you!
02:54Airi-san! Lily-san!
02:56Today, we are going to have a traditional event once a year.
02:59It's a school cleaning match.
03:02It's a cleaning match to see which dormitory has the best equipment.
03:07We can't lose to West Lily's pride!
03:11Yes!
03:12It's going to be fun!
03:15Everyone is so excited.
03:18Nono-san!
03:19I wonder what's going to happen this year.
03:22I'll make you strawberry tarts when it's over.
03:25Strawberry tarts!
03:28I'm going to put a lot of strawberries on the tarts I bought.
03:32Yes!
03:35Mitsuki-chan, let's do our best!
03:38Yes! Let's do our best, Himari-chan!
03:43The victory of East Rose.
03:45Right, Sakura?
03:48Of course!
03:49Airi and Rinrin have a secret plan.
03:53It's going to be fun.
03:55We're definitely going to win!
03:58Super Rookie of Class A!
04:01It's going to be fine as long as Mommy and Chii are here.
04:05She's so reliable.
04:07That's right. Chii is reliable.
04:12Chii is reliable?
04:16She's good.
04:20Good morning.
04:22I'm Sarashina from Class A.
04:25We're going to start the school cleaning match.
04:30Mr. Matsuoka, please explain the rules.
04:34Thank you for your support today!
04:37I'm the fire gym teacher, Matsuoka...
04:41...Mepeda!
04:43Matsukuro Chii!
04:46Why does he have a chick on his shoulder?
04:50The rules are simple.
04:52Each time you clean, you get a point.
04:55For example, if it's a classroom, you get 10 points.
04:58If it's a school, you get a high score.
05:00If you get a high score at the end, you win.
05:03Last year, it was like this.
05:06The East Rose won the match!
05:09I'm looking forward to another hot battle this year!
05:16Hey, why are we competing in cleaning?
05:20Originally, it was an event to have fun and clean the school.
05:26But now it's an event to compete.
05:30After cleaning, he will collect the points.
05:35I, Yakumo Oshikawa, will collect the points.
05:41Everyone, let's do our best!
05:44Mr. Yakumo!
05:47I, Hinoto Aozora, will collect the points.
05:52Everyone, let's do our best!
05:57Before we start, let's hear a greeting from the principal.
06:03I am the principal, Victoria.
06:09The thing I want you to clean the most is your heart.
06:15But recently, there is something that has damaged your heart.
06:20That is...
06:22Happy!
06:26A clean heart comes from a clean school!
06:30Soul Victoria!
06:33Clean! Clean!
06:36Thank you very much.
06:39Let's start the school cleaning match!
06:47First, let's clean the front door of the dormitory.
06:51Let's start the data operation.
06:54Rinrin, who is new to the student council, analyzes all the data of the past battles.
07:00There's no way I'm going to lose.
07:02Please start the work with the role I assigned.
07:07Yes!
07:08Our strategy is a two-fold power strategy.
07:12If one person works for two people, they can definitely win.
07:16Yes!
07:18The front door of the dormitory is clean!
07:22Confirmed.
07:24West Lily, 30 points.
07:28The front door is clean.
07:30Okay!
07:32Let's do our best!
07:33I got 30 points!
07:36We almost finished the front door of the dormitory at the same time!
07:39It's too fast!
07:41Did you practice hard for this day?
07:44It's hot!
07:46Let's practice!
07:48Where's next?
07:50It's over there, where you can get high scores.
07:52Over there?
07:54Follow me!
08:01We're done here.
08:03What's next?
08:04Over there.
08:05Then let's hurry.
08:07Yes!
08:11The next day
08:17All right, the gym's equipment...
08:22I'm going to get a lot of points!
08:24Yes!
08:26She got ahead of us.
08:30I'm going to win this year!
08:33I'm tall!
08:35Chi-chan!
08:36This is a super loop.
08:38Mami and Chi will lead the East Rose to victory!
08:43Switch to cleaning the classroom.
08:45Everyone, let's go!
08:48If you're with Chi, you'll be beautiful everywhere!
08:53Um, Chi-chan...
08:55Behind you...
09:06We're in a hurry, too!
09:08But the gym is huge...
09:12This is it!
09:15The cleaning robot, Samba!
09:17It's so cool!
09:19Daddy asked me to get it.
09:21It's an automatic cleaning machine made by Purivarsa.
09:24It can clean the floor of the gym in 10 seconds!
09:29Let's go!
09:37Oh, no. I forgot to charge it.
09:44Change to plan B.
09:47Line up in a row and put on a mop.
09:50Get in position and get ready!
09:5710 more points for the East Rose!
09:59That's a total of 100 points!
10:03I'm going to push you away!
10:07You're good, West Lily.
10:13I'm going to use a secret item!
10:16This is it!
10:19Ultra Sparkling Spray!
10:22Who is Airi's father?
10:24He must be an amazing person.
10:27Daddy asked me to get this spray for him.
10:31By the way, how much is it now?
10:33It's 777 yen!
10:37There are three Yaki Sevens.
10:39The number of high points is beautiful.
10:45Hurry up and clean up!
10:49Yakumo-san!
10:51I'm done cleaning the house!
10:53You got 20 points.
10:55Oh, no! West Lily has widened the gap!
10:58It's over!
11:01I got 60 points!
11:03The East Rose has reversed again!
11:08What will happen to the desire to fight?
11:15This is fun!
11:17It's the best event to clean up the school!
11:21Aozora Himari.
11:24Sakura-san.
11:27I'm not going to lose!
11:30Do your best.
11:33What?
11:34I'm supposed to be famous today.
11:38The only thing left is this fountain square.
11:41President, it's better to clean up here.
11:46As you wish.
11:48Let's go!
11:50Full charge!
11:52Keep it up!
11:57Let's win and get honor!
12:10You're good!
12:17Mr. Matsuoka!
12:19Watch out!
12:26Subbed by Dreadopp and Zedopp.
12:36Mr. Matsuoka!
12:38Watch out!
12:50A chick?
12:52It's so cute!
12:54It's not the time for that!
13:04Mr. Koumen!
13:06I'll give you candy.
13:10Oh, no!
13:12What happened to this chick?
13:15Actually, I'm going to raise it in the school.
13:19I'm going to take care of it.
13:21It's so cute.
13:23It's like a friend.
13:25Friend?
13:27Right, Josephine?
13:30Charlotte, you're cute today, too.
13:32George, how are you?
13:35They're naming them one by one.
13:40Don't get away!
13:42The box with the chick is broken.
13:45I'm going to run away.
13:47What should I do?
13:49Students!
13:51The student council is in charge here.
13:54The school cleaning match will be canceled.
13:57Everyone will rescue the chick!
14:02Sakura!
14:04Let's go get a new box, Yakumo!
14:09First, let's surround the chick with everyone.
14:12How many people do you need?
14:14I'll build a strategy based on data.
14:18Mamiya Chi!
14:19Y-Yes!
14:20That loud voice is useful.
14:23Look at it from a distance and let me know if there's a chick that ran away.
14:28Super rookie, Tanomo Chi!
14:30It's your chance to shine!
14:35Yes!
14:36Goal!
14:38Start the chick rescue operation!
14:43Goal!
14:46Wait!
14:52It'll be over soon!
14:54Wait for me!
15:02I can't stop looking at the chick.
15:05There are too many of them.
15:10I want to be healed by the chick at times like this.
15:14Please, chick!
15:18If I can cheer everyone up with the chick...
15:31A request?
15:33Now?
15:35Huh?
15:37Go.
15:39What?
15:40Cheer everyone up.
15:45I got it!
15:55Mitsuki!
15:58I'm going to do a push-up.
16:01Push-up?
16:03I want to cheer everyone up.
16:05So, please let Mirio know.
16:08Please!
16:13For everyone's sake...
16:19Huh?
16:21Himari-chan, who's famous for her push-up, is doing a live show?
16:26I have to see this!
16:33Wow!
16:35What's that?
16:38It's this!
16:40Huh?
16:41It's true!
16:56Let's do a push-up!
17:00Let's do a push-up!
17:09Push-up!
17:14Let's do a push-up!
17:17To cheer everyone up, we have a request!
17:24For the request, we have Himari!
17:31Let's do a push-up!
17:33Let's go!
17:37Cosmetics!
17:39Nail polish!
17:44Lipstick!
17:46Cosmetics!
17:50I don't know myself, but I'm a secret!
17:55Today's outfit is a popping heart bazzaleum.
17:58A big ribbon is a dazzling bazzaloon.
18:01Everyone, look at me!
18:04Tell me my secret miracle!
18:10Open your heart and start a live show!
18:19Translation by Hazuki no Yume
18:25Twinkle, twinkle, lit up
18:28In the twinkling light
18:32A secret world, the melody I hear
18:37A rainbow-rhythm that spreads far and wide
18:41Ah, I'm in a hurry
18:43I'll be able to meet you
18:45Kitto futari nara dekiru yo
18:48Hitotsu no yume ga
18:49Watashi minna wo genki ni shitai no!
18:52Kawatteru kara
18:56Uta wo
18:57P-O-P-P-Y
18:59Kokoro wo okiku hiroge yo
19:02Uta wo hajime yo
19:05P-O-P-P-Y
19:05Furitomo no toru deto ga okusou da!
19:08Kokoro wo atsume yo
19:10Sekai jubun ni
19:14Himari-chan kawaii!
19:15Sakane mo futto wa!
19:18Himari!
19:19Bata misete kureru no ka?
19:21Buzzleum change!
19:25Kagayaku Rhythm
19:26Koko ni iru
19:28Buzzleum live!
19:30Ringo!
19:32Yapparete na!
19:33Himari no
19:34Buzzleum change!
19:38P-O-P-P-Y
19:40Kamera wo hiraite
19:43Furitomo no kazu ga
19:45Kako saikou!
19:47Saikou!
19:49Utsukushii sunji no narami!
19:55Ooku no hito no kokoro wo isshun de ugokasu
19:59Kore ga Himari no tsuyosa
20:05Minna yorokonde kureta kana?
20:08Minna arigatou!
20:10Minna arigatou!
20:12Minna arigatou!
20:18Ikken rakuchaku
20:22Minna!
20:26Himari-chan!
20:28Doko itteta no yo
20:30Hiyoko kyuusitsu mo
20:32nokori no soji mo
20:34attou yuma datta yone
20:36How do you feel after seeing the live performance of Aipuri?
20:39Because we did it!
20:43I was able to see the live performance because Hoshikawa-san told everyone about it.
20:49I told you to keep it a secret!
20:53Thank you, Mitsuki-chan.
20:59Where's the cleaning match?
21:01I'm so moved right now!
21:06All of you are the winners!
21:10Does that mean...
21:12It's a draw?
21:17But it was fun, so it's okay!
21:20Everyone!
21:22I made a strawberry tart!
21:26Okay!
21:31Aipuri
21:35It's Aipuri again.
21:43That was fun!
21:45If Airi didn't make a charging mistake, we could have won.
21:49But Pika Pika Spray was good, right?
21:52Yeah, how about that?
21:54It was Pika Pika!
21:56Pika Pika Spray?
21:59It's so good!
22:02It looks so good!
22:09It looks like Aozora Himari's growth is making her happy.
22:28Aipuri
22:30Aipuri
22:32Aipuri
22:58Aipuri
23:00Aipuri
23:02Aipuri
23:04Aipuri
23:06Aipuri
23:08Aipuri
23:10Aipuri
23:12Aipuri
23:14Aipuri
23:16Aipuri
23:18Aipuri
23:20Aipuri
23:22Aipuri
23:24Aipuri
23:26Aipuri
23:28Aipuri
23:30Aipuri
23:32Aipuri
23:34Aipuri
23:36Aipuri
23:38Aipuri
23:40Aipuri
23:42Aipuri
23:44Aipuri
23:46Aipuri
23:48Aipuri
23:50I'm Aozora Himari!
23:52School cleaning match was fun!
23:55What's this? Aipuri Grand Prix?
23:57If I win, I'll get a Grand Prix Cone!
24:01I want to participate!
24:03I want to participate too!
24:05But everyone is so cute.
24:07I wonder if I'll be okay.
24:09Especially that Dio.
24:11He's so amazing!
24:13Next time on Aipuri...
24:15Challenge! Aipuri Grand Prix!
24:17Let's do Aipuri together!