Category
🎥
Short filmTranscript
00:30A film by Nguyễn Hữu Tây
00:43I've come to this barren city,
00:50lost in the wind, as if there's no trace of me.
00:55I'd like to borrow some time,
01:00to write about me and my people,
01:04to share the sweetness and the bitterness,
01:07together in the chain of heaven.
01:10I'd like to absorb the bitter fate,
01:14and the unbearable consequences,
01:17to create the fate,
01:20to meet in the time of chaos.
01:23I'd like to live together,
01:26to overcome the difficulties,
01:28to find the answers,
01:31to overcome the pain,
01:33to shine like a star.
01:38I've come to this barren city,
01:41lost in the wind, as if there's no trace of me,
01:45to write about me and my people,
01:48to share the sweetness and the bitterness,
01:52together in the chain of heaven.
01:55I'd like to absorb the bitter fate,
01:59and the unbearable consequences,
02:02to create the fate,
02:05to shine like a star.
02:22A film by Chieu Thuyet Minh
02:40Do you remember me, Chief?
02:52A film by Chieu Thuyet Minh
03:05Who are you?
03:07As long as I have the white jade in my hand,
03:10don't dream of taking the throne.
03:19Don't be afraid.
03:20One more time.
03:21Father,
03:22it's important.
03:24We have to wait and see.
03:29Chief Hong,
03:31you're the last one to confront him.
03:33Do you know who he is?
03:36All I know is that
03:38he admitted that the jade was in his hand.
03:46After Tieu Hai died,
03:49the jade was gone.
03:52Now he's protecting Tieu Hai again.
03:56Could it be that he's Tieu Yo Ha?
04:03That year, Tieu Ya died.
04:07He took the jade.
04:10Where is he now?
04:14If he's real,
04:15we have to take care of him.
04:18Tieu Yo Ha has been dead for years.
04:21If he's real,
04:23he must be hiding something.
04:27Could it be that he's here to fight for the throne?
04:30How dare he?
04:31Everything he has now
04:33was given by Tieu Ya.
04:35He has no obligation to take the throne.
04:37Even if he wants to fight,
04:39no one will accept him.
04:41What do you want to do?
04:46According to the rule of the Luo family,
04:48if you want to take the throne,
04:50you have to have the jade in your hand.
04:53Now that we have the jade,
04:55isn't this a good opportunity
04:57to unite the Luo family?
04:59If Tieu Yo Ha is real,
05:01not only can the people in the family
05:03answer to him,
05:05but also create a positive atmosphere.
05:07If Tieu Yo Ha is real,
05:08the answer can't create
05:10a positive atmosphere between us and the people.
05:13So, what you mean is...
05:19Today's vote,
05:21although I was the first,
05:23but the election of Tieu Yo Ha
05:25is an irresponsible choice.
05:27It's not fair to anyone.
05:30What's fair?
05:33Whoever finds the jade first,
05:35that person will be the next ruler.
05:38I don't want to fight.
05:40I want to see the light.
05:42I want to see the light.
05:44I want to see the light.
05:46I want to see the light.
05:54You guys go over there and find it.
05:56Go over there and find it.
06:01Look carefully.
06:03Have you seen it all today?
06:05I heard that person is Tieu Yo Ha.
06:06If it's really Zuo Ha, I'm the first one to cheat on you with him.
06:09That's right, exactly.
06:10If it's not Zuo Ha, why do we have to suffer like this?
06:14But Zuo Ha has returned to his hometown.
06:16That's right.
06:17Zuo Hai Tian ruined our family.
06:20Now Li Tang knows how many people in the clan have to leave their hometown.
06:23Death is not complete.
06:24That's right.
06:25Anyway, we can live in peace.
06:27That's right.
06:28That's right.
06:29Zuo Hai Tian's death is too easy for him.
06:32Too easy.
06:34Now let's go to Tiao Gia and take revenge.
06:36That's right.
06:37Let's go.
06:38Let's go.
06:39Let's go.
06:40Let's go.
06:42Let's go together.
06:43Let's go.
06:44Let's go together.
06:45Let's destroy his house.
06:49Tiao Gia
07:04Tiao Gia
07:10Why are you here?
07:11They are here.
07:12Tiao Gia is in front.
07:13Let's destroy him.
07:14Go.
07:15Don't let them live in peace.
07:16Destroy Tiao Gia.
07:19Protect your loved ones.
07:21Go.
07:22Destroy their house.
07:23This side, right in front.
07:24Here.
07:26This side.
07:28Tiao Gia
07:34Destroy their house.
07:51Destroy it.
07:54Destroy Tiao Gia.
07:55Destroy this side.
08:00And this side.
08:01And this side.
08:03Don't let them live in peace.
08:07Destroy this side.
08:10Destroy it.
08:14Destroy it.
08:18Why are you destroying their house?
08:22Don't destroy it.
08:25Stop it.
08:26Stop it.
08:28Destroy it.
08:29Stop it.
08:31You are dead.
08:33Why are you still here?
08:36Destroy it all.
08:37Do you hear me?
08:39Destroy it.
08:40Destroy it.
08:47Go.
09:01Go.
09:24The cold wind blew all over the city.
09:27The birds are singing.
09:38Sing a song for me.
09:40What song do you like?
09:41I want to hear.
09:43Nguyet Lac Giao
09:45The birds are singing.
09:51Drinking wine with the moon.
09:55I haven't drunk three times, but I'm drunk.
10:02Every time I come home at night,
10:05I can't help but miss my Johan.
10:09Stars all over the sky.
10:12The hometown is far away.
10:14Can I see the tears that fall for you?
10:20Find it in a dream.
10:22The scene can't be erased.
10:26Tears have become smoke.
10:29There is only a song in my ear.
10:33Sing a song about the old days.
10:41The moon is bright.
10:46The morning sky is full of water.
10:50The place where the moon is silent.
10:55It must be the way home.
11:00Every time I look at the sky,
11:03I feel lonely and empty.
11:06It's like a memory reappears.
11:09The hometown is far away.
11:12Can I see the tears that fall for you?
11:20The moon is bright.
11:23The people are smiling.
11:26The moon is silent.
11:29The moon is shining in my heart.
11:37When I was a child,
11:40my master was very kind to me.
11:42My master was also very kind to me.
11:53To my left is my sister.
11:56To my right is my sister.
11:59In the past,
12:01every time I was born,
12:03my parents were very kind to me.
12:06Every time I tell my sister,
12:09next year, I will definitely be taller than you.
12:13This time, let me measure for you.
12:36I'm sorry.
12:58Let me do it.
13:06Let me do it.
13:08Let me do it.
13:10Let me do it.
13:12Let me do it.
13:14Let me do it.
13:16Let me do it.
13:18Let me do it.
13:20Let me do it.
13:22Let me do it.
13:24Let me do it.
13:26Let me do it.
13:28Let me do it.
13:30Let me do it.
13:32Let me do it.
13:33Let me do it.
13:35Let me do it.
13:37Let me do it.
13:39Let me do it.
13:41Let me do it.
13:43Let me do it.
13:45Let me do it.
13:47Let me do it.
13:49Let me do it.
13:51Let me do it.
13:53Let me do it.
13:55Let me do it.
13:57Let me do it.
13:59Let me do it.
14:01Let me do it.
14:03Let me do it.
14:12Step on it.
14:22Dad.
14:23Good training.
14:25Why are you not good at it?
14:26A hero's like A hero's like his dad.
14:28He doesn't understand.
14:29You only want to be as good as your dad.
14:33No, I'm full.
14:35Yes, be careful.
15:04Yesterday, you had to suffer a lot.
15:07Just relying on the election or the ballot box,
15:10no mayor can keep the status quo.
15:13You just need to get 100 joss sticks to break the election status quo.
15:17The government will hasten to plan to seize the opportunity,
15:21so it is very likely that you will be exposed.
15:24Just ask Lu Yu for help.
15:27In this way, your identity will be at risk of being exposed.
15:32You'd better leave as soon as possible.
15:35If you don't take risks, it will be difficult.
15:38I will be quiet and careful.
15:40As long as I find the evidence, I will leave.
15:43The rest is up to you.
15:47Okay.
15:50Thanh Nguyet Lan
15:54Lu Chau
15:57Lu Chau
16:01There is a report from Khanh Khang.
16:03Muoi Diem has persuaded Beha to carry out the military coup.
16:06He will arrive in Luang Chau in a few days.
16:08Until then, he is afraid of the danger to the master.
16:12He wants to touch the bow.
16:14Muoi Diem is still very young.
16:16Master,
16:18Muoi Tham Nguyet Lac reported that the election to the throne has been suspended.
16:22Why is it suspended?
16:23It is said that someone followed Tram Bach Ngoc
16:25and appeared in Nguyet Lac to disrupt the arrangement.
16:27Tram Bach Ngoc is like that.
16:29Nguyet Lac's identity is also the identity of Tieu Hai Thien.
16:32Muoi Tham guesses that person may be Tieu Yo Ha,
16:35Tieu Hai Thien's son.
16:36I don't know if there is a plot.
16:42The Ngo people are all greedy and afraid.
16:46Don't say a dog lost a small house like Tieu Yo Ha.
16:50Even if Tieu Hai Thien is still alive,
16:52he can cause trouble.
16:54He is just a dog.
16:56The Ngo people are greedy.
16:57The most important thing now is to get to the throne as soon as possible.
17:01I understand.
17:02I will go to the news right away.
17:21I came to the camp of Truong Dien
17:24because I was afraid that Luu Kong had cheated.
17:26I have to be careful.
17:28The strategy of reforming the army that has been proposed
17:31was intended to be a trap for Luu Du.
17:33I want to lead Luu Du back to Khanh Khan
17:36but it is not easy.
17:38I need to divert his attention
17:41away from Ta Da.
17:43The front line in Luang Chau
17:45can they detect the trick?
17:47No.
17:49Maybe
17:53he is not in Luang Chau.
17:57Luang Chau and Nguyet Lac are in cahoots.
18:02Thuc Ha is suspected.
18:03Recently, Nguyet Lac is choosing the master.
18:05I don't know about the trick.
18:06Is it Nguyet Lac?
18:07This trick is really confusing.
18:09It is not enough to make the commander.
18:11He wants to make Nguyet Lac the master.
18:14Nguyet Lac.
18:16What does Nguyet Lac want to do?
18:27No matter what he wants to do,
18:29I will find a way to get Bu Thien's stuff back.
18:32One side is Nguyet Lac.
18:34The other side is Luu Du.
18:35The duke really has to fight.
18:37Does the duke have any plans?
18:40If he can challenge the battle between Tam Lan and Luu Du
18:44so that they can compete with each other.
18:46At that time,
18:47whether it is to borrow Luu Du to get what I want
18:49or to use Tam Lan's power to bring Luu Du back
18:51to benefit me.
18:53One arrow hits two enemies.
18:55The duke is proud of it.
19:15Meow.
19:18Meow.
19:23Meow.
19:28Nguyet Lac.
19:29Why don't you have any idea?
19:32Where did you get the cat?
19:33Why don't you open the door?
19:35A cat can't open the door.
19:38What system is this?
19:44Let me show you something interesting.
19:47What is it?
19:52Good stuff has to be mysterious.
20:05Okay.
20:08Let's go.
20:23Let's go.
20:26There is a step.
20:38Let's go.
21:05Here we are.
21:08We can take it off.
21:10Let's go.
21:33The sun is rising.
21:35The moon is full.
21:37The moon is full.
21:44Is this letter written by someone else?
21:49Did you fix it?
21:51Do you like it?
21:53Yes.
21:56Who can meet here again?
22:00Looking at the mountain far away
22:02through the vast forest.
22:08Are you crying?
22:11No.
22:12Let me see.
22:14No.
22:15I don't believe.
22:16I want to see.
22:17Let me see.
22:18I said no.
22:24I don't look at you anymore.
22:26I push you.
22:31Staring at the wind.
22:35The old picture is fading.
22:39Where are you now?
22:48At that time, everything was normal.
22:53But looking back, it's like a dream.
22:57We are far away, but we don't forget each other.
23:00We don't waste time.
23:04At that time, everything was normal.
23:09But just in the blink of an eye,
23:11it's like a dream.
23:14Hide your face.
23:17Do whatever you want to do.
23:30Now it's your turn to push me.
23:50Where are you going?
23:52Didn't you just say?
23:54Do whatever you want to do.
23:57Now it's your turn to push me.
24:28Hello.
24:29Have you ever met a 40-year-old woman?
24:33Hello.
24:34Never.
24:35Have you ever met a 40-year-old woman?
24:40Never.
24:41I want to ask a person.
24:43Have you ever met a 40-year-old woman?
24:48Never.
24:49Hello.
24:50Never.
24:51This letter is very important.
24:53Please send it to the village.
24:56Don't worry.
24:59You're welcome.
25:01Why do you want to send a letter to my master?
25:04Do you miss me?
25:06I just want to send a letter to you.
25:09You know I'm safe.
25:11I won't be worried.
25:13Let's go.
25:14Keep looking.
25:15Let's go.
25:45What's wrong?
25:46Nothing.
25:47I just wandered around for a while.
25:50I'm sure my master is looking for me everywhere now.
25:54It's getting colder and colder.
25:56If her osteoporosis relapses,
25:58no one will be able to help her.
26:00I don't know what to do.
26:02I don't know what to do.
26:04I don't know what to do.
26:06I don't know what to do.
26:08I don't know what to do.
26:10I don't know what to do.
26:12I don't know what to do.
26:14Okay, let's go.
26:18Okay, let's go.
26:27Where's the local restaurant?
26:29Bring all the famous dishes from the restaurant.
26:32Thank you, but we don't need your money.
26:35One or two earthen pots, please.
26:38Are you two not strangers?
26:40We are.
26:41Yes, we are.
26:42We just got back.
26:43We just came back recently.
26:45There's no Bok Choy here.
26:47Why not?
26:48If there isn't, then there isn't.
26:49Or eat something else.
26:50Or just go.
26:51Don't stay here and do nothing.
26:53Then have some sweet and sour fried eggs.
26:56Forget it.
26:57Let's find another place.
27:00Let's go.
27:01Let's go to the place where they don't sell Bok Choy.
27:03Why don't they sell Bok Choy?
27:13It's okay.
27:16Let's go eat something else.
27:18Let's go to the place where they don't sell Bok Choy.
27:20I'll take you to find it.
27:27It's really the same here.
27:28All the seats are unmarked.
27:30I don't know.
27:31The one in front is Minh Nguyet Cong.
28:00What's wrong?
28:14My stomach hurts.
28:16Let's go back first.
28:19Let's go.
28:20Let's go.
28:51Pei Yan, I've long heard of you.
28:57Today, I saw you with my own eyes.
28:59You are really magnificent.
29:01Pei Yan, why did you come this time?
29:04I have a clear conscience.
29:07I came to reform the army.
29:10Your motto is to hand over my army to me.
29:16Your motto is to hand over my army to others, isn't it?
29:21You are right.
29:23After reforming the army,
29:24we have mobilized our soldiers and paid salaries.
29:26Of course, it's a management system.
29:28We have to look at the rules.
29:29We have to consider the situation.
29:31Of course, the rules are determined by the emperor.
29:34But the situation is created by humans.
29:41Pei Yan, you copied the books of the four princes
29:44and took control of the army.
29:48You have repeated the same mistakes over and over again.
29:53Aren't you afraid that I will kill you?
29:56About the books,
29:57did you confess your sins to me?
29:59Are you sure that you will confess your sins to me?
30:02If you let me be the scapegoat,
30:04my heart will be broken.
30:07I hope you can forgive me.
30:10Wei Zhao is also in Liangzhou.
30:16Hasn't Tam Lan come to visit Lu Gong yet?
30:21Then there must be something else.
30:30What kind of people are they?
30:32Wei Zhao came to Liangzhou,
30:33but no one knows his name.
30:36Please don't be angry.
30:37I'm sure Wei Zhao has given the order to investigate me.
30:40You told the people below to keep a close watch on him.
30:42You have to lead people to visit Wei Zhao's mansion
30:45in the outskirts of the city.
30:47It's clear.
30:48Get out!
30:51Everything is in the emperor's prediction.
30:54Lu Gong has noticed Wei Zhao,
30:55and sent people to the opposite village
30:57to investigate Wei Zhao's mansion.
30:58Yes.
31:00Remember to look for all the assassins.
31:02If you find them, bring them back immediately.
31:06Yes.
31:07Remember,
31:09don't hurt her.
31:37Your stomach hurts?
31:51It doesn't hurt anymore.
31:53Let's go.
31:54I'll take you to find Lin Gu.
31:57It's okay.
31:58I'm not in a hurry anyway.
32:00You've been pretty busy lately.
32:03I'll go find him when I'm done.
32:09Okay.
32:32Ngoc Lien,
32:39I want to ask you about Minh Nguyet.
32:42Have you seen all of them?
33:03It's a war between the two countries.
33:05Minh Nguyet is stuck between the two countries.
33:07It's hard to attack from both sides.
33:11In addition to Lu Yu's hobby of killing people,
33:14Minh Nguyet has become a ghost hunter.
33:19A ghost hunter can't survive in this world.
33:24There is no more suffering in this world.
33:38Dad, Mom, A Tuan, Quynh Nhi,
33:44I came to visit everyone.
33:46My wife is doing very well.
33:48Everyone is down there.
33:50Don't worry about me.
33:53I miss everyone.
34:22I miss everyone.
34:35The moon is full.
34:37The moon is bright.
34:40The sky is full of water.
34:45The moon is cold.
34:49It's time to go home.
35:20The cold wind blows all over the city.
35:25The birds are singing, saying goodbye.
35:30I can't see my home far away.
35:33The road is hard to go.
35:35The inside is full of sand.
35:39The rain is pouring down like tears.
35:44I can't see my home far away.
35:49The moon is cold.
35:51The sky is full of water.
35:58Did you see it?
36:01You knew it that day.
36:03Why didn't you let me see it?
36:05I look like I'm rich,
36:06but my heart is like a knife.
36:08Why did you drink it?
36:10Me?
36:13Why do you think I'm not an outsider?
36:21Ngoc Nien told me
36:23that every full moon night,
36:25the moon will be full.
36:28At first, it was to commemorate the dead.
36:31Later, it was to pray
36:33for those who haven't come home yet
36:35to be safe and happy forever.
36:40Moonlight is just a small city
36:43between two big countries.
36:45I don't have a chance to choose.
36:48It's inevitable.
37:10I was going to learn to play the zither,
37:30but I only heard it once.
37:35I don't have a chance to choose.
37:38It's inevitable.
37:41I was going to learn to play the zither,
37:46but I only heard it once.
37:49It's inevitable.
37:52I was going to learn to play the zither,
37:58but I only heard it once.
38:28But I only heard it once.
38:53I was going to learn to play the zither,
38:58but I only heard it once.
39:03Life is full of love,
39:06but flowers have a soul.
39:09They are more powerful than humans.
39:11If a flower can grow
39:13in a coffin forever,
39:15I don't think it will die so easily.
39:18Even if there is no flower left,
39:20the seed is still there.
39:26I'm leaving in a few days.
39:28Just follow Ngoc Lien.
39:29Don't run around.
39:30Are you in danger?
39:34You can hurt your hand.
39:51This is for you.
39:58Do you dare to hurt your hand?
40:02Do you dare to hurt your hand?
40:05I didn't expect that
40:07something could hurt my hand
40:09and protect me.
40:12Life is full of love,
40:14but flowers have a soul.
40:16I'm leaving in a few days.
40:18Just follow Ngoc Lien.
40:20Do you dare to hurt your hand?
40:22Do you dare to hurt your hand?
40:24I didn't expect that
40:26something could hurt my hand
40:28and protect me.
40:30Life is full of love,
40:32but flowers have a soul.
40:34They are more powerful than humans.
40:36If a flower can grow
40:38in a coffin forever,
40:40I don't think it will die so easily.
40:42Even if there is no flower left,
40:44I don't think it will die so easily.
40:46Life is full of love,
40:48but flowers have a soul.
40:50They are more powerful than humans.
40:52If a flower can grow
40:54in a coffin forever,
40:56I don't think it will die so easily.
40:58What do you want to do?
41:00Just do it!
41:02Take your hands
41:04and live together.
41:06Forget all the bad things.
41:08Nhu Nho is not.
41:38He is the son of a witch.
41:47Lord, I really do not understand.
41:51Why did you put this jade in that house?
41:55I want my body to appear.
41:57I can not put jade on my body.
42:00Let her go.
42:02Such an important person.
42:04You put it in that house,
42:06what should I do?
42:10Let Yu Lien take care of her.
42:12Do not let anything wrong happen.
42:14Do not leave her face forever.
42:21Is there any news from Khanh Khang?
42:24That Pei Yan
42:26told the emperor to ask for a military reform.
42:29The emperor ordered him to Luang Chau.
42:31In time,
42:33he must have come to Luoyang.
42:35This time he came.
42:37It is difficult to guarantee that he will not raise his hand
42:39to cause more trouble.
42:42His book is still in my hand.
42:44For the time being, he does not dare to be impudent.
42:46Just be a little more careful.
42:48Yes.
43:02The prince is gone.
43:04Do you know where there is a jade
43:06other than the Moon Valley?
43:08Why do you ask?
43:10I want to plant that jade again.
43:12You say you do not know how to stop.
43:16Do you know?
43:18You tell me.
43:21Okay, you tell her.
43:23I do not want to hear her
43:25jump for days.
43:27It is useless to tell her.
43:28The Moon Valley is often windy.
43:30The east face is opposite the peak of Koting.
43:32Those flowers are just seeds.
43:34It is possible to be blown to the peak of Koting.
43:36The peak of Koting can be dangerous.
43:38You should not go there.
43:40How can I know if I do not try?
43:52Do you really want to show up?
43:54It is the fastest way to get out of the cave.
43:56But this is too dangerous.
43:58It's like I'm involved in this.
44:00If you are exposed to this,
44:02I want all the people of the Moon Valley
44:04to see me
44:06washing my father's clothes
44:08every day.
44:30THE MOON
44:43The moon seems to be very crowded,
44:47like a lump of round mud.
44:52The lotus-like moon
44:54over the mountains
44:56and over the countryside
44:58The wind and rain came from the North, the music came from the South, who can meet again?
45:09Just look at the faraway mountains, over a whole field, the May stream flows.
45:17At that time, everything was normal, leaving this life in vain.
45:27Five months of music flowed,
45:31the wind spoke words from the heart.
45:36At that time, everything was normal,
45:40waiting to look back at the wind,
45:45the shadow of the music faded,
45:49where is it now?
45:57At that time, everything was normal,
46:02but looking back was like a dream.
46:06Far away, we did not forget each other,
46:11did not waste time.
46:15At that time, everything was normal,
46:20but looking back was like a dream.
46:25At that time, everything was normal,
46:29but looking back was like a dream.