Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:10I don't fucking care.
00:11We can quit everything tomorrow.
00:14No, I would not care. I don't need you to drive a fucking ship.
00:18Let the ship sink.
00:19Let the ship sink. I'm fine with that.
00:23Wir streiten uns, und wenn wir uns streiten,
00:25dann wird das richtig eklig.
00:27Wir wissen natürlich genau, wie wir uns verletzen.
00:30I don't care about the ship.
00:32No, I really not. I care about you being happy.
00:34If you... I want to see you happy in life.
00:36Dann ist es so, dass wirklich alle da sitzen und denken, wow.
00:40I think he's looking out for you in your best interest.
00:43Sometimes it's okay to support the other person.
00:47Let them do whatever they're gonna do.
00:49Sometimes you have to let them fail,
00:51so that they realize what's going on.
00:53Let me fail.
00:56Vorher sind wir uns auch physisch angegangen.
00:59Ich kann mich an Zeiten erinnern,
01:00da haben wir uns mit Bratpfannen verkloppt zu Hause.
01:03Das ist aber nach einer halben Stunde wieder gut.
01:06Heute wird es nicht mehr physisch,
01:08aber dafür teilt Tom verbal noch mal einiges mehr aus.
01:20Check, check, check.
01:26Eine ganz interessante Sache, die ich vielleicht verstehen muss.
01:29Dass sein Weg ein anderer ist als mein Weg.
01:32Vielleicht führt er dann halt durch so bumpy roads.
01:36Vielleicht sehe ich ihn auch wieder in einer Phase,
01:39die mir gar nicht gefällt.
01:40Aber vielleicht führt die ja zum Glück.
01:42Tom und ich machen dann gerne weiter.
01:44Dann lachen wir wieder zusammen.
01:46Dann wissen wir, das war schrecklich, was gerade passiert ist.
01:50Let's move on.
01:52Darum ist es manchmal einfacher, dann zu lachen.
01:55Und einen lustigen Podcast aufzunehmen und weiterzumachen.
01:59Wir wollten am Anfang zehn Folgen machen,
02:01haben uns da nicht viel von versprochen.
02:03Jetzt sind wir schon über zwei Jahre jede Woche on-air.
02:07Das ist schon echt crazy.
02:09Hey, Maus.
02:11Guten Morgen.
02:13Mal gucken.
02:15Es gibt wieder eine Überraschung heute.
02:17Wir haben hier einen Podcast.
02:19Einen sehr erfolgreichen Podcast,
02:21den viele Millionen Menschen jede Woche hören.
02:24Das sind nicht ganz 80, aber nah dran.
02:26Sachpresse, ja?
02:28Damit die Zunge noch lockerer wird, natürlich mit einem Cocktail.
02:31Das steht gar nicht wie vier.
02:33Das liebe ich mit.
02:35Halt die Klappe, du darfst ja noch gar nicht sehen, Mann.
02:40Im Prinzip mache ich alles.
02:42Ich brauche einen anderen Kribbeln.
02:44Einen was?
02:47Ich brauche einen anderen Kribbeln.
02:49Auch da ist es so, nicht mal sein Kabel vom Mikrofon.
02:52Ich muss alles verkabeln, ich muss alles aufbauen.
02:54Ich mache den Drink.
02:58Du musst das ganze Haus renovieren danach,
03:00wenn du einen Cocktail nimmst.
03:02Ich finde ehrlich gesagt bitter,
03:04dass ich mehr Geld kriegen sollte für den Podcast.
03:09Das muss ich vielleicht auch mal wieder entschärfen.
03:12Hier, kannst du zeigen, wie stark du bist.
03:14Wenn ich es sofort abkriege, ist es peinlich.
03:16Das willst du wieder nicht, ne?
03:18Pass auf, guck.
03:21Ahaha!
03:23Ey, Maus, wirklich.
03:25Ich war einmal im Gym, guck dir das an.
03:27Ja, das ist doch geil, aber den brauchst du jetzt nicht mehr gehen.
03:31Darum, ich mache lieber Gym-Pause jetzt wieder.
03:33Sonst wird es noch too much.
03:35Ach, Maus, gut, dass du mich hast.
03:37Ich muss auf dich aufpassen.
03:39Das hast du wieder zu wenig.
03:41Mann, halt die Klappe.
03:43Das sind genau zwei Drinks, Maus.
03:45Sei nicht schon wieder so gierig,
03:47ein bisschen weniger Alkohol steht dir auch gut.
03:50Ganze T-Shirts vollgesaut, du siehst aus.
03:52Alles für den Cocktail.
03:54Hast du deine Sachen schon unten alle?
03:56Ja.
03:58Ich überlege, ob ich noch mal pinkeln gehe, schnell.
04:00Ah, da müssen wir vielleicht noch mal eine Nase schnauben.
04:03Warte, wir müssen noch mal eine Nase schnauben.
04:06Das wird nämlich eine lange Sendung.
04:08Meine Astrologin hat mal zu mir gesagt,
04:10neben der Musik, die du immer machen wirst,
04:12sehe ich ein Empire.
04:14Ich sehe ein Imperium.
04:16Irgendwas mit Radio, aber es ist nicht Radio.
04:18Es ist Podcast.
04:20Aber nicht nur Podcast, es ist auch Fernsehen.
04:22Du wirst ein ganzes Imperium aufbauen.
04:24Mit Radio, TV, Podcast und Musik.
04:28Ja, recht hat sie gehabt.
04:30Auf Team Toll, es läuft einfach bei uns, Maus.
04:32Cheers.
04:34Ah.
04:36Oh.
04:38Sorry, da zieht sich alles bei mir zusammen.
04:40Uh.
04:42Der Podcast sind einfach Tom und ich.
04:45Wir machen einfach die Mikrofone an,
04:47und wir sind einfach wir selbst.
04:49Bin ich quatschend, wie früher,
04:51als wir vor der Schule zusammen am Tisch gefrühstückt haben.
04:54Und bevor wir in den Schuhbus gestiegen sind.
04:56Du hast einen richtigen Höhenflug heute.
04:58Das ist ein richtiger Arroganzanfall,
05:00man kann es ja schon merken.
05:02Und meinst du nicht auch, gerade mit deiner überheblichen Art am Anfang,
05:05hast du das Gefühl, wir sind wieder an dem Punkt, waren wir schon mal,
05:08wo wir so ein bisschen überpräsent sind.
05:10Von dir ja.
05:12Den Spruch habe ich gerade schon gebracht.
05:15Ich habe auch ein bisschen von dir schon die Schnauze voll.
05:17Ich weiß nicht, ob es uns die Woche beschäftigt hat oder auch nicht.
05:20Dadurch sind wir sehr offen geworden, auch mit der Öffentlichkeit.
05:23Ich spiele mit der Presse auch immer so ein Katz-und-Maus-Spiel.
05:26Die Presse weiß, ja gut, diese Lüge, die wir diese Woche erzählt haben,
05:29die werden sie nächste Woche wieder aufdecken.
05:31Tom Kaulitz will sich einen Hundetrainer holen,
05:33weil die Erziehung seiner zwei Hundewelpen anstrengend ist.
05:36Schlagzeile, Babystreit, ihr Tom ist noch nicht reif genug.
05:38Sogar als Hundepapa packt er es nicht.
05:40Ja, das ist krass.
05:43Krass, oder?
05:45Wie funktioniert und wie ernst man da draußen diese Schlagzeilen nehmen kann.
05:48Aber wirklich daraus zu machen, weil ich mir einen Hundetrainer hole,
05:51zu sagen, er ist noch nicht reif genug, er ist noch nicht so weit.
05:54Daraus so eine Schlagzeile zu machen, das ist doch Hardcore.
05:57Seitdem wir so offen sind
05:59und quasi natürlich auch so eine Riesenplattform jetzt haben,
06:02jede Woche selber unsere Geschichte zu erzählen,
06:05ist unser Leben viel entspannter.
06:07Nach 18 Jahren in der Branche.
06:09Ich gehe ja normalerweise nie zu Chanel...
06:12Nie zu Chanel?
06:14Ich gehe normalerweise nie zu Chanel, ich bin einfach nicht so eine Chanel-Maus.
06:17Warum nicht? Würde dir gut stehen.
06:19Ich glaube, du magst auch eben diese Chanel-Kostümchen.
06:22Weil die sind ein bisschen wie aus Clueless.
06:24Das ist halt alles so proper und irgendwie haben die ganz tolle Materialien.
06:27Hab ich meiner Frau letztes Weihnachten
06:29ein Chanel-Kostüm geschenkt.
06:31Warte ganz kurz, ich hab ein SMS bekommen hier.
06:33Wait, what happened?
06:35Oh no, warte mal ganz kurz.
06:37Was ist passiert?
06:39Oh.
06:42Seine Haut oder sein Fell ist ganz gruselig.
06:44Der hat gekotzt.
06:46Der ist umgefallen.
06:48Guck mal, wie der aussieht.
06:50Oh Gott, nicht, dass der gebissen wurde draußen von irgendwas.
06:53Ich wusste jetzt nicht, was unserem kleinen Jäger da passiert ist,
06:56aber sein Fell war voller kleiner Pocken auf einmal.
06:59Und ich hab mir echt Sorgen gemacht.
07:01Ich hab mir gedacht, entweder ist er jetzt von einer Schlange gebissen worden
07:04oder vielleicht eine Biene hat ihn irgendwie.
07:06Und ja, ich hab mir gedacht, ich ruf ihn lieber schnell mal an
07:09und es war eben unser Baby, was da in Not war gerade.
07:12Hi.
07:14Hey, mein Schatz, ist Trent mit ihm zum Tierarzt gefahren?
07:18Ist gerade mit ihm zum Tierarzt gefahren, ja.
07:20Was ist das? Nicht, dass der gebissen wurde von einer Schlange oder so.
07:23Deswegen hab ich ja auch gedacht, das kann ja vielleicht auch sein.
07:26Oh nee, scheiße.
07:28Aber da sieht man...
07:30...ganz komische kleine Puckels.
07:32Da ist er umgefallen, wollte auch nicht wieder aufstehen.
07:35Will nichts essen, weil du die nicht gegessen hast.
07:38Will nichts essen, weil du dem was Leckeres gibst, was er nicht hat.
07:41Das klingt wie so eine allergische Reaktion.
07:43Ja, aber auf was?
07:45Da hat er schon alles rausgekotzt.
07:48Komisch, was hat der? Scheiße.
07:50Ich krieg natürlich sofort Panik über so was,
07:52weil mein einziger und erster Hund,
07:54die sind alle zusammengestorben mit Bildschirm zusammen.
07:57Und das war eine ziemlich dramatische Situation
08:00und wirklich traurige Monate.
08:02Okay, mein Schatz, bis später.
08:04Shit.
08:06Oh Gott, zeig mal noch mal das Video.
08:08Gar nicht gut aus.
08:10Gott sei Dank war unser Hundetrainer da,
08:12der hat ihn sofort zum Tierarzt gebracht.
08:14Und Gott sei Dank war es sehr wahrscheinlich nur ein Bienenstich.
08:18Also er hat nur eine Biene gejagt und ist aber allergisch darauf.
08:21Und ist aber nicht weiter wild. Ist jetzt wieder happy.
08:30Du bist seit weit über 10 Jahren in L.A.
08:33und fährst mit einem deutschen Führerschein, ist nicht erlaubt.
08:36Betrug, ne? Ist Betrug.
08:38Mein einer Autoschlüssel ist weg. Keine Ahnung, wo der ist.
08:41Maus, du musst mir jetzt mal zeigen, wo alles geht hier.
08:44Was denn? Was muss man denn wissen?
08:46Meine Theorie hab ich schon mal bestanden.
08:48Davor hab ich eigentlich mehr Angst gehabt.
08:50Jetzt steht endlich meine praktische Fahrprüfung an.
08:53Das normale Licht?
08:55Das andere ist einfach nur Fernlicht.
08:57Du weißt, Fernlicht dauerhaft, das machst du nach oben und unten.
09:00Wie? So, den Hebel.
09:02Was ist in meinem Leben kein Zuckerschlecken?
09:04Ich kann doch alles.
09:06Irgendwie.
09:08Wo geht die Motorhaube auf?
09:11Unten links.
09:13Ein bisschen hitze.
09:15Ah, nee, das ist der Kofferraum.
09:17Also, Bill ist ja nicht ...
09:19Ja, wie soll man sagen?
09:21Er ist jetzt nicht so der Typ, der jetzt alles liebt mit Motoren.
09:24Ich zum Beispiel liebe alles mit Motoren.
09:34Beide Hände am Lenkrad halten, das ist wichtig.
09:36Das ist wirklich schwer, weil ich fahr immer so.
09:38Oder hab auch hier noch mal eine Hand im Haar.
09:40Aber das könnte natürlich auch konfident wirken.
09:42Nee, aber der will beide Hände ...
09:44Aber das kann ich gar nicht mehr.
09:47Ja, du musst fahren wie ein Fahranfänger.
09:49Das ist leider so.
09:51Ich bin schon wieder so aufgeregt.
09:53Aber sag ihm voll, du hast schon lange deinen Führerschein.
09:55Ja, ist noch nicht so lange her.
09:57Ich bin ja erst 22.
10:00Aber auf keinen Fall hier unten.
10:02Und auf keinen Fall natürlich im Handy tippen.
10:04Das ist für dich als Influencer natürlich besonders schwer.
10:06Normalerweise würde ich jetzt sagen,
10:08uh, guys, I'm taking my driver's license.
10:10Ja, genau, das würde ich nicht machen.
10:12Und falls alles schiefläuft, sag ich hier, verdien dich.
10:15Halt die Fresse.
10:18Ja.
10:20Drück mir die Daumen, viel Glück. Ich ruf dich hier an.
10:22Ich hab's schon.
10:24Bis später.
10:26Ich hab das Gefühl, dass er besteht.
10:28Der hat so eine niedliche Art an sich,
10:31wo man ihm das, glaub ich, durchgehen lässt.
10:33Thank you bei mir.
10:35Vor allem, er wird sowieso viel in den Spiegel gucken,
10:37einfach, um zu checken, ob die Haare sitzen.
10:50Ich hab wahnsinnige Prüfungsangst.
10:53Ich krieg direkt nasse Hände, wenn ich wieder daran denke.
10:55Hello.
10:57Hi, I'm Bill. Nice to meet you.
10:59Nice to meet you.
11:01Ich hasse das, Prüfungen, auf die Probe gestellt zu werden.
11:05Schlimm.
11:07Okay, super, war schon falsch.
11:11Ich glaub, ich bin durchgefallen.
11:13Oh my God, I'm getting nervous. This is so crazy.
11:15I've had my license ever since I'm 18.
11:17You're good.
11:19In Germany.
11:21Ich denk dann immer, ich bin fertig mit so Sachen in meinem Leben.
11:23Und dann muss man doch mit 34 noch mal so einen Test machen.
11:26Anstrengend, hatte ich überhaupt keine Lust drauf.
11:32Right here.
11:34Go ahead and demonstrate your arm signals
11:36and explain what they are.
11:38This is for a left turn.
11:40This is for a right turn.
11:42And this is to stop.
11:44Go ahead and point to your windshield wiper controls.
11:46That's right here.
11:48And your defroster controls.
11:50That's right here.
11:52Emergency flashers.
11:54And the headlight controls.
11:57I'm going to go ahead and enter the vehicle.
11:59Okay.
12:02Ich habe auch gehört,
12:04einer der strengsten Prüfer, die beim DMV arbeiten,
12:06habe ich natürlich wieder abbekommen.
12:08War ja klar.
12:10That's right.
12:12Das ist so eine Machtposition.
12:14Und du weißt, diese Leute wollen jetzt was von dir.
12:16Es liegt alles in deiner Hand.
12:18Und der Prüfer hat das auch ein bisschen so ausgestrahlt.
12:25And plane change to the right.
12:28Intersection.
12:30Turn right.
12:35Entranten. Turn right.
12:37Okay.
12:44So, we finished the drive test.
12:46A couple of things.
12:48You had a couple of points when we were exiting.
12:50And when we needed another right turn.
12:52When you're making the right turn, it's always right to right.
12:54You went from the right turn
12:56and you went into the left lane.
12:58Oh.
13:05Maus.
13:07Ich bin durchgefallen.
13:09Kannst du nicht sehen.
13:11Doch. Scheiße.
13:13Da hab ich echt gedacht, okay,
13:15das ist für sein Selbstbewusstsein nicht so gut.
13:17Weißt du, warum?
13:20Ich bin beim Rechtsabbiegen auf die äußerste Spur,
13:22nicht auf die innere.
13:24Das ist dein nächster Weg.
13:26Nein, ich mach nur Spaß. Ich hab bestanden.
13:28Ich hab dich nicht blamiert.
13:30Ich hab dich nicht blamiert. Ich hab easy bestanden.
13:32Das waren Zuckerschlecken. Wollte ich nur updaten.
13:34Tschüss.
13:36Glück gehabt.
13:38La, la, la, la, la.
13:40Never have to come back again.
13:42Now I can officially drive you.
13:45Das ging so schnell.
13:47Also, das macht mir eigentlich Angst,
13:49in Amerika Auto zu fahren.
13:51Wenn so Leute ihren Führerschein machen,
13:53die noch keine Fahrerfahrung haben wie ich,
13:55dann darf man sich eigentlich gar nicht mehr auf die Straße trauen.
13:58Don't hear the screams.
14:00It's what they say.
14:11Die Freundschaft mit Sarah bedeutet mir sehr viel,
14:13weil das so meine engste Freundin ist.
14:15Und ich glaube, sie ist auch die Einzige,
14:17die verstehen kann, wie ich mich so als Dauersingle fühle.
14:20Und darum haben wir, glaube ich, eine ganz besondere Connection.
14:23It's looking like I have to move to Austin
14:25or move to Texas.
14:27I'm looking for a more down-to-earth,
14:29calm lifestyle.
14:31And to find the man of my dreams.
14:33I only cook for my friends.
14:35I don't cook for my... nobody else.
14:37Not as a job. Only for fun.
14:39Look how pretty.
14:41Dass Sarah aus L.A. wegzieht, das ist krass.
14:43Wir haben gedacht,
14:45wir treffen uns alle noch mal ein letztes Mal
14:48bei Sarah in der Wohnung
14:50und machen eine kleine, süße Abschiedsparty.
14:52Hi, my love.
14:54Wenn man sagt, komm mal wirklich vorbei,
14:56weil es ist der letzte Abend.
14:58Normalerweise hätte ich gesagt, ja, ich komme.
15:00Dann wäre ich nicht gekommen.
15:02If you guys are here, it's because I love you,
15:04all single one of you.
15:06And you made my life in L.A.
15:08much better than it could have been without you.
15:10Well, love, I'm so sad you're leaving.
15:12I think we're all very sad you're leaving.
15:15I know.
15:17We had so much laughter and love
15:19and funny stories and drama.
15:21So cheers to less drama.
15:24Cheers, guys.
15:26You have to write down your funniest memory
15:30in this apartment.
15:32Oh.
15:34Is there another piece of paper?
15:37Yes.
15:39You have to write them, so that everyone can read them.
15:42She's reading it,
15:44and then she's guessing who wrote it.
15:46Everyone, shut the fuck up.
15:48My funniest memory of this apartment
15:51is me sitting on your white couch
15:53giving a secret handjob
15:55behind my...
15:57behind my back
15:59to a guy
16:01but pretending to actually listen to you...
16:03What?
16:05...reading me a beautiful poem about love.
16:09That was you. That was you.
16:11I know exactly who had the job.
16:13Okay, this was Bill.
16:15Yes!
16:17I remember...
16:19Who was the guy?
16:21This guy named Donny.
16:23He was so sweet.
16:25That's why I gave him a handjob.
16:28I listened to her the whole time.
16:30Aha, and in the background
16:32I was busy on the couch.
16:34And Sarah didn't notice.
16:36I didn't know what was going on.
16:38I had no idea.
16:40And then he told me the next day, and I was like, what?
16:43I was just reading a poem.
16:45You never told me that either.
16:47I don't think so.
17:00We sat together and played drums in the evening.
17:03Sarah always sang the same song.
17:17Is that how we're singing?
17:19You always sing beautiful.
17:21That was so much fun, guys.
17:23Oh, my love.
17:25I have a date with my wife.
17:27So I gotta go.
17:30No, I gotta go.
17:32You can have one color.
17:34Ich bin ja froh, wenn Tom überhaupt kommt.
17:36Es ist mittlerweile so, dass ich denke,
17:38wenn Tom kommt, dann ist es schon so.
17:40Aber es nervt mich auch, weil alle Freunde mittlerweile sind so,
17:43oh, Tom is coming, wo ich denke, ja, ich komme immer.
17:46Wissen Sie, die Zeit, die ich mit Ihnen verbringe, ist sehr zu schätzen.
17:50Mein Kind ist zwölf.
17:52It's the end.
17:54Es ist natürlich so ein bisschen so ein Lebensabschnitt,
17:57der auch zu Ende geht.
17:59Sie war direkt bei mir die Straße runter.
18:01Wir haben fünf Minuten voneinander gewohnt.
18:03Wir konnten uns ständig sehen, anrufen.
18:05Wenn wir abends mal aus waren und wir hatten Dates,
18:08haben wir uns danach noch auf einen Drink getroffen.
18:10Das ist jetzt natürlich nicht mehr so easy.
18:13Natürlich fängt jetzt eine neue Zeit an,
18:15wo Sarah und Bill so ein bisschen entfernter voneinander sind,
18:18was irgendwie schade ist.
18:20Aber gleichzeitig freue ich mich auch für sie,
18:23dass sie sich weiterentwickelt und dass ihr Leben auch weitergeht.
18:26Sie hat sich in L.A. einfach nicht mehr wohlgefühlt.
18:29Hi, Lovey.
18:32Hi, Love.
18:34How was it?
18:36Did you like it?
18:38I thought it was perfect.
18:40Are you sad?
18:42Very.
18:44I'm actually a little bit scared as well.
18:46Ich bin ganz oft umgezogen in meinem Leben.
18:48Mir ist es nie leicht gefallen.
18:50Ich war immer ein bisschen emotional.
18:52Ich glaube, seine Dinge zusammenzupacken
18:54und viele Dinge auch loszulassen, das kann schon emotional sein.
18:57We'll always have each other.
18:59We'll talk a lot.
19:02I think for me it's time to settle down with someone nice.
19:05Find love and find a good person.
19:07As you said, you're right.
19:09Someone sweet.
19:11I think you will find that.
19:13It's fun for us to party and all that, but it's over.
19:16Everyone, out.
19:18The party is over.
19:20Out, everyone!
19:22We're getting old.
19:24Maybe it's time to grow up a little bit.
19:26I love getting old.
19:28We're getting mature, let's call it that way.
19:30I think it's good.
19:32And we still look like 25.
19:37I'm going to drive by this building
19:39and look up and always think of you.
19:41I'm always going to be like ...
19:44I love you.
19:46I'm going to miss it.
19:48I know.
19:50But at least we're giving it one last good ...
19:52One last hooray.
19:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
20:03Wenn mich jemand dafür bezahlen würde,
20:05als Busch verkleidet, Leute zu erschrecken,
20:07den ganzen Tag, würde ich machen.
20:09Wer soll dich dafür bezahlen?
20:11Ein Comedy-Laden.
20:13So als Werbung für dich.
20:15Heute ist es soweit.
20:17Heute gibt es Schutzanzug und Arbeiterhandschuhe.
20:20Wozu brauche ich die?
20:22Zum Anpacken.
20:24So, heute ist Storage angesagt.
20:26Ziel muss es sein, so viel wie möglich wegzuschmeißen.
20:30Damit wir eine kleinere Unit kommen.
20:32Ich will nichts tragen.
20:34Tom, vergiss das nicht.
20:36Das ist ja auch dein Schrott.
20:38Von mir ist sowieso kein Schrott da drin.
20:40Wenn, dann sind das alles deine Sachen.
20:42Bei mir werden wir einige Schätze finden.
20:44Und vor allem habe ich Angst, dass Tiere da sind.
20:46Da musst du sowieso erst mal reingemacht werden.
20:48Ich glaube, keine Ratte.
20:50Du hast eine gesehen.
20:53Juna ist schon da.
20:55Sehr gut.
20:57Hi.
20:59Morgen.
21:01Will und Tom haben eine Lagergarage.
21:03Der muss ausgemistet werden.
21:05Der ist so voll, dass man das hochmacht.
21:07Dann kommt eine Schwall an Dreck einem entgegen.
21:09Warum ist das so dreckig hier drin?
21:11Man kann nicht reinlaufen.
21:13Unser Ziel ist, auszusortieren, zu schauen, was da drin ist.
21:16Hoffentlich auch die Memorybox von Tom.
21:19Er weiß gerade nicht, wo sie ist.
21:21Was haben wir noch mal für eine Nummer?
21:23Ich glaube, 34? Nein, 35.
21:25Da, wo die Folie unten rausguckt.
21:27Ja, ja.
21:29Jeder Mensch hat eine kleine Box,
21:31wo man ein paar Sachen von der Kindheit aufhebt.
21:33Ich habe sie nicht mehr wiedergefunden,
21:36die letzten Male, wo ich geguckt habe.
21:38Aber ich hoffe sehr, dass ich die noch finde.
21:42Das ist ja noch voller geworden, habe ich das Gefühl,
21:45seit dem letzten Mal.
21:47Wie kann das sein?
21:49Hast du das so doof zusammengepackt?
21:51Wenn, dann wir beide zusammen.
21:55Es macht vor allem Sinn, den Stolz aufzuholen,
21:57weil er wahnsinnig teuer ist.
22:00Und weil er so unnötig ist.
22:02Und Handschuhe.
22:04Ich will nur nicht, dass die Leute denken,
22:06dass ich zu viel anpacke.
22:08Aber dann bist du wenigstens auch gar nicht dreckig.
22:10Ja.
22:12Wir sehen aus, als ob wir ein Haus renovieren wollen.
22:16Ich glaube, wir zahlen mittlerweile knapp 900 Dollar
22:18für so einen kleinen Storage-Raum.
22:20Weil wir den jetzt schon über 10 Jahre haben.
22:22Und die raisen einfach das Geld.
22:24Weil die Leute wissen, wenn du ein Storage hast,
22:26packst du da Sachen rein und guckst im Zweifel nie wieder rein.
22:29Willst es aber auch nicht wegschmeißen.
22:31Und eigentlich hat mir kein Bock mehr auf einen Rucksack.
22:35Okay, dann fangt mal an.
22:40Das hier ist die Behalten-Seite.
22:42Die Brüste, die bleiben.
22:44Oh mein Gott, I love them.
22:46Guck mal, wie schön bouncy die waren.
22:48War das nicht schwer?
22:50Ja, die sind schwer.
22:52Ich will Wurste von Anfang an. Ich möchte Sachen behalten.
22:54Ich will aber auch Sachen weggeben, Sachen wegschmeißen.
22:57Und will Sachen auch spenden.
22:59Wir müssen schauen, dass wir da unterschiedliche Haufen machen.
23:02Ich wäre gerne mitgekommen.
23:04Vielleicht wäre da für mich auch noch was drin gewesen.
23:06Badehosen können wir weg, ja?
23:08Die schöne Paillette.
23:10Die nehme ich mit. Die ziehe ich noch an.
23:12Der Storage müsste eigentlich so aussehen
23:14wie Carrie Bradshaws Kleiderschrank.
23:16Und es muss einfach alles sortiert sein.
23:18Was ist mit die Hose? Zeig mal.
23:20Ja, ja, ja, Moment.
23:23Tom, das muss man ein bisschen Gewissen haben.
23:25Das ist das, warum ich hier bin.
23:27Hier, Tassen, Louis Vuitton, Müll.
23:29Du spinnst ja. Wo ist die? Schön.
23:31Oh mein Gott, dass ich die noch habe.
23:33Tom, Vorsicht.
23:35Was ist das für eine?
23:37Guck mal, ein alter E-Pack. Echt coole Rucksäcke.
23:40Ich halte da gar nichts von, dass die Sachen wegwerfen wollen.
23:44Dafür gibt es doch Keller.
23:46Ich habe einen Riesenkeller, da hätten wir das alles reinstopfen können.
23:49Bill, die gehen zu dir nach Hause, die Kartons?
23:51Was denn? Nee.
23:53Weg damit, Tom.
23:55Nein, das ist von unserer aktuellen Anlage.
23:57Tom, nein.
23:59Da macht der Entrümpelung und hebt leere Kartons auf.
24:01Wenn wir die wieder loswerden wollen ...
24:03Wann wollen wir die denn wieder loswerden?
24:05Du kennst mich doch.
24:08Wir werden das nie verkaufen.
24:10Als ob das jemand interessiert, wenn du was kaufst.
24:12Als ob die sagen,
24:14hätten Sie den originalen Pappkarton dazu noch?
24:17Wenn Sie den Pappkarton dazu nicht mehr haben,
24:19dann nehme ich es dir nicht.
24:21Kommt das hier weg?
24:23Das ist eine sehr teure Lampe.
24:25Das ist eine Lampe?
24:27Was machen wir damit, Tom? Verkaufen, ne?
24:29Antiquitätenladen.
24:31Das sind ja sauteure Lampen.
24:33Das ist auch wieder so typisch.
24:35Er will irgendeinen Karton aufheben
24:37von irgendwelchen Boxen, den braucht er nie wieder.
24:39Ich will die Lampen aufheben.
24:41Er sagt, Quatsch, warum willst du die aufheben?
24:44Das sind sauteure Lampen, die sind top in Schuss.
24:46Die sind perfectly fine.
24:48Die können wir noch verkaufen oder auch jemandem schenken.
24:50Ich würde sagen, die verkaufen wir.
24:52Hier ist einfach eine Ratsche.
24:54Hör auf!
24:56Hör auf, Tom!
24:58Was willst du?
25:00Ich hab das Gefühl, mich kammelt es.
25:02Ja, Mann!
25:04All right, jetzt kommt die Ordnung.
25:06Jetzt kommt die Ordnung.
25:08So, this is all trash.
25:11This can all go.
25:13Wie gehts?
25:15Ich hoffe, dass wir meine Box noch finden.
25:17Wir haben noch Zeit.
25:19Ich glaube, wir schaffen das nicht.
25:21Wie, wir schaffen das nicht?
25:23Das ist, glaube ich, ein Geschenk von Brian Adams.
25:25Ja, to Bill, nice shooting, Brian.
25:272017.
25:29Sweet.
25:31Hier hast du noch eine persönliche Widmung.
25:33Von einem ähnlichen Kaliber.
25:36Zur Erinnerung an den Anfang.
25:38Berlin 2003.
25:40? You can find a perfect guy.
25:42Er ist jemand,
25:44der besonders auf Stilwert legt.
25:46Er hat in seinen jungen Jahren schon seinen eigenen gefunden.
25:49? Hallelujah to rain and men.
25:51Ich bin dann auf die Bühne gegangen.
25:53Da hab ich noch gezittert.
25:55Aber als ich dann angefangen habe zu singen,
25:57hab ich gesagt, gut, dann hab ich einfach genossen.
25:59Das ganze Publikum und wie die alle kreischen.
26:01Das ist schon geil.
26:0317 Punkte für Bill.
26:05Das heißt, Oliver ist im Viertelfinale.
26:07Du hast uns so viel mit auf den Weg gegeben.
26:09Ich glaube, ganz viele wollen jetzt genauso sein wie du.
26:12Und diesen tollen Abgang von unserem Publikum.
26:14Ich bin so aufgeregt, war ich noch nie.
26:16Schon krass, so.
26:28Wer weiß, wenn das nicht da so passiert wäre,
26:30wäre vielleicht unser ganzes Leben anders verlaufen.
26:32?
26:35Heute sitzen wir in genau, Tom, dem gleichen Studio
26:37und machen The Voice.
26:39Das ist genau das gleiche Studio.
26:41Adlershof, der gute Adlershof.
26:43Wo ich rausgeschmissen wurde, eiskalt als 13-Jähriger.
26:45Wahrscheinlich würde ich heute was ganz anderes machen.
26:47Wärst du nicht damals dieser extrovertierte Typ gewesen,
26:49der sich bei Star Search beworben hat,
26:51würde ich heute wahrscheinlich, ich hab das schon auch gesagt,
26:54Kfz-Mechaniker oder so.
26:56Das glaube ich auch.
26:58Du hättest auch Spaß gehabt als Kfz-Mechaniker.
27:00Total, klar.
27:03Wäre vieles einfacher gewesen,
27:05hätte ich noch mehr Geld für mich behalten können.
27:07Aber nein, jetzt ziehe ich ihn mit durch.
27:09Ich glaube, du hättest Friseursalon aufgemacht.
27:11Nagelstudio.
27:13Nagelstudio, Friseursalon.
27:15Das ist behaltenbar.
27:17Hier hast du noch Kochbücher.
27:19Backen mit Hanf.
27:21Backen mit Hanf.
27:23Vielleicht ist das deine Memorybox.
27:26Du hast nur vergessen, was du da alles Schönes reingepackt hast.
27:28Nee, das ist nicht meine Memorybox.
27:30Ich hoffe, ich finde die noch.
27:32Das ist meine Wichsvorlage.
27:34Oh mein Gott.
27:36Das ist so heiß, dieses Fotoshooting.
27:38Ja!
27:40Ich habe ein altes Magazin gefunden
27:42mit meinem absoluten Traummann Shia LaBeouf.
27:44Guck ihn dir an.
27:46Guck mal, Traummann.
27:48Den würde ich sofort heiraten.
27:50Das muss ich Sarah schicken.
27:52Das ist Sarah und mein absoluter Traum-Tee.
27:55Babe, look what I just found.
27:57Our dream guy.
27:59Und ja, das habe ich vielleicht auch mal im Gebrauch gehabt.
28:01Die eine oder andere Nacht.
28:03Ich dachte, ich könnte das vielleicht weitervererben an Sarah.
28:05Jedenfalls die Seiten, die nicht verklebt sind.
28:07Pass auf, das nehme ich jetzt schon mal im Auto mit.
28:09Wir haben auch immer gesagt,
28:11wenn wir mal zusammen Sex haben, dann mit Shia.
28:13Shia LaBeouf.
28:15So hot.
28:18Ich glaube, das wäre der einzige Mann,
28:20der könnte auch unsere Freundschaft zerbrechen.
28:22100%.
28:24We would literally fight.
28:26If he started dating me, I think Bill would be so jealous.
28:28Oh, hier ist noch so viel.
28:30Das sind alles meine Stage-Kostüme.
28:32Oh, my God.
28:34Das erhebt nicht so viel Scheiße aus.
28:36Tom, das sind die MTV European Music Awards 2009.
28:38Weißt du das noch?
28:40Live mit einem brennenden Piano,
28:42wo wir die ganze Halle abgefackelt haben.
28:44Ach nee, schön, alles.
28:46Behalten, behalten, behalten.
28:49Aber warum behältst du das jetzt alles?
28:51Weil das ist Tokio-Hotel-Geschichte.
28:53Willst du mich verarschen?
28:55Ja.
28:57Das ist doch nicht dein Hotel.
28:59Nein, das ist mein Hotel.
29:01Das ist mein Hotel.
29:03Das ist mein Hotel.
29:05Das ist mein Hotel.
29:07Das ist mein Hotel.
29:09Das ist mein Hotel.
29:11Das ist mein Hotel.
29:13DenAnderen, das ist meine deutschen Geschichte.
29:16Willst du mich verarschen?
29:18Ja und?
29:20Das kommt alles mal ins Museum irgendwann.
29:22Wenn ich von dieser Welt gegangen bin.
29:24Da laufen die Leute in Las Vegas ...
29:26… und sagen, guck mal, deutsche Geschichte.
29:28Was hatte ich denn?
29:30Das ist meine MTV Moonman VMAs.
29:32Da haben wir gegen Katy Perry, Taylor Swift und Miley Cyrus gewonnen.
29:35Katy Perry war es?
29:37Betty Perry, Taylor ...
29:39Seitdem hat man Beef.
29:41Tokyo Hotel.
29:50I can't describe it in any words, what we are feeling right now.
29:54Thank you so much.
30:00Es ist immer wahnsinnig schön, diese Awards zu gewinnen.
30:03Aber es geht v.a. um die Memory in dem Moment.
30:06So, jetzt kommt das schwierige Teil, weil das sind alles Preise.
30:11Oh Gott, was ist das alles?
30:13Oh mein Gott!
30:15Das ist der World Music Award.
30:17Da waren wir mit Michael Jackson.
30:19Da waren wir mit Michael Jackson.
30:21In London war das.
30:23Ich kann dir zu jedem Award sagen, was hatte ich da an?
30:27Was war die Unterhaltung? Wie war die Aftershow-Party?
30:30Ich kann mich an alles genau erinnern und an die Momente
30:33und an diese unvergessliche Zeit, die man dann da hat.
30:36You can't imagine what that means to us.
30:39And now we are here on this stage with all these big international artists.
30:44That's because of you.
30:46Thank you so much, we are so proud. Thank you!
30:49So geil!
30:51Ey, was ist das für ein Preis?
30:54Den sieht man ja echt immer nur so wie Madonna hinten.
30:57So geil!
30:59Obwohl der billig gemacht wird, ne?
31:01Ich glaube, über 110 Awards.
31:10Der Koffer hier kann eigentlich auch weg.
31:13Aber das ist super schwer, das Ding.
31:15Das haben wir vollgestopft mit irgendwas.
31:18Tom, ich glaube, das ist deine Memory-Box.
31:21Das ist deine Memory-Box.
31:23Oh ja, das sind meine ganzen Briefe.
31:26Doch, das ist mein Fotoalbum.
31:28Da ist bestimmt auch dein kleiner Hund irgendwo noch drin.
31:31Stimmt. Ich hoffe.
31:33Guck mal, deine kleine Erosmith-Weste und dein kleiner Tom-Pullover.
31:37Das waren die, die wir immer durchgetauscht haben.
31:40Damit man uns auseinanderhalten kann.
31:42Ach so, ihr habt den getauscht.
31:44Das ist der Hund, den ich suche.
31:47Das ist Toms kleines Kuscheltierhund, den hat er immer gemalt.
31:50Den suche ich noch.
31:52Tom war schon immer ein Künstler. Guck mal, wie schön er gemalt hat.
31:55Ich war schon immer Gitarrist.
31:57Unsere Mama hat uns jeden ein Fotoalbum gemacht.
32:00Was wir für unsere Kinder oder für uns selber dann mal haben.
32:03Wo man so ein richtiges Foto hat.
32:05Nicht nur ein Bild auf dem iPhone.
32:07Sondern ein richtig schönes Fotoalbum.
32:10Sie hat zu einem was geschrieben.
32:12Ah!
32:14Bill, hier!
32:16Unsere erste Freundin, die wir uns geteilt haben.
32:18Wie geil ist das?
32:20Unsere Nachbarin.
32:22Mit der haben wir bald unseren ersten Kuss.
32:24Hübsche.
32:27Die ist sogar schon Motorrad gefahren.
32:29Schön, dass ich das wieder gefunden habe.
32:31Das ist schön.
32:33Mama, guck mal, was Tom hier gefunden hat.
32:36Ah, hier ist er!
32:38Oh, Tom, wie schön!
32:40Wie traurig du warst.
32:42Wir haben uns ja gut getroffen.
32:44Der ist so süß.
32:46Ich habe meinen auch noch.
32:48Guck mal, wie durchgekuschelt der Hals ist.
32:50Ich wusste, dass es irgendwo ist.
32:53Schön.
32:55Ich bin total erleichtert, dass ich die Memorybox gefunden habe.
32:58Das ist das Einzige, was mir wichtig ist.
33:00Mein altes Kuscheltier.
33:03Schon viel Müll.
33:05Mir tut es schon ein bisschen weh.
33:07Quatsch.
33:09Ich fühle mich gut.
33:11Mein Musik-Equipment.
33:13Ich fühle mich blendend.
33:16Der Container war zum Schluss gut gefüllt.
33:18Es war erfolgreich.
33:20Der Storage ist wesentlich leerer.
33:22Ich glaube, wir können demnächst umziehen.
33:24Was war das?
33:26Nichts.
33:28Das glaube ich doch jetzt nicht, oder wie?
33:30Ich bin komplett im Arsch.
33:33Wie blöd kann man eigentlich sein?
33:35Ich bin umgekippt.
33:37Vor allem das Runterspielen.
33:39Statt zu sagen, nein, scheiße, das tut mir leid.
33:41Ach, so toll waren die nicht.
33:43Das ist doch nicht so wichtig.
33:45Zwei Sachen aufheben.
33:47Meine Sachen müssen auch alle weggeschmissen werden.
33:49Guck dir das an.
33:52Ich hatte die ganze Lampe kaputt gemacht.
33:54Echt so blöd muss man sein.
33:56Na ja, was soll's.
33:58Let's go.
34:01Ich fühle mich richtig dreckig.
34:03Wir müssen jetzt so ins Meer springen.
34:13Meine beste Freundin
34:16hat mich zu ihrem Geburtstag eingeladen.
34:18Sarah feiert in Texas, in Austin.
34:20Da muss ich noch das perfekte Geschenk sind.
34:22Ich habe so Angst, dass ich nichts finde.
34:24Ich habe kaum noch Zeit.
34:26Können wir uns zusammenschenken?
34:28Ja, klar.
34:30In Texas.
34:32Mir hat sie gesagt, sie ist mit L.A. durch.
34:35Ich glaube, sie hat alle Jungs hier schon gedatet.
34:37Und sie hat die große Liebe nicht gefunden.
34:39Jetzt sucht sie die in Texas.
34:41Ich finde, Geld muss rein und raus.
34:43Ich finde, das ist doch der ganze Fun am Geldverdienen.
34:45Das sieht cool aus.
34:47Was ist das denn?
34:49Ein Rock?
34:52Das ist ein Rock, ja.
34:54Was ist denn die hier?
34:56Das ist ein Rock.
34:58Das ist ein Rock.
35:01Das ist nur zum Bügel aufhängen.
35:03Der ist ganz geil, ne?
35:05Der sieht auch nach Austin aus.
35:07Das ist nur zum Bügel aufhängen?
35:09Ja.
35:11Da habe ich mich schon immer gefragt, was das ist.
35:13Natürlich.
35:15Das ist zum Bügel aufhängen.
35:18Ich dachte mal, da kommen die Arme durch.
35:20Dafür sind ja auch diese Kerben hier.
35:22Die Arme doch nicht.
35:24Hier dachte ich, da kommen die Arme durch.
35:26Das Fächer anpasst natürlich.
35:28Der ist toll.
35:30Ich habe nur Angst, dass ihr der nicht passt.
35:33Willst du den mal anprobieren?
35:35Das hast du auch noch im Storage.
35:37Komm, lass uns für Sarah was.
35:39Du bist schon eine Stunde in der Ecke dahinten.
35:41Das ist so geil hier alles.
35:43Warte, warte.
35:45Ich werde immer so müde beim Einkaufen.
35:47In einen Laden zu gehen und zu sagen,
35:50das will ich, das will ich, das will ich, das will ich.
35:52Und ich gucke mich auf den Preis.
35:54Ist doch das geil.
35:56The thing is, it's a birthday gift.
35:58For my friend.
36:00She just moved to Austin.
36:02And I feel like this looks like Austin a little bit.
36:04Right?
36:06I would agree.
36:09Also about the nails.
36:11Sarah spielt auch Tennis.
36:13Oh, that's true.
36:15Marie makes the world go around.
36:17Das ist so geil.
36:19Das ist so geil.
36:21Das ist so geil.
36:23Das ist so geil.
36:26So it comes together with the racket.
36:28It's a real racket, right?
36:30You can play with it.
36:32It is a real racket.
36:35Das ist ganz süß.
36:37And this one is 2000 for the set.
36:39Okay, that's definitely an option.
36:41Tom, what are we doing with Sarah?
36:43Du suchst aus.
36:45Mir ist egal, mach jetzt hin, Mann.
36:47Okay, let's do the racket.
36:49Thank you so much for your help.
36:52Thank you so much.
36:54Thank you, guys.
36:56You too.
36:58Das Schönste ist, wenn man jemandem was ermöglichen kann.
37:01Jemandem was kaufen kann, der sich das niemals hätte leisten können.
37:04Oder sich das auch niemals gegönnt hätte.
37:06Oder du kommst noch mit nach Austin.
37:08Nee, wegen den Hunden.
37:10Die haben noch nicht alle impfungen.
37:12Willi ist noch nicht alleine.
37:15Ich fliege eigentlich wirklich nur nach Austin.
37:17Weil meine beste Freundin Sarah mich eingeladen hat.
37:19Und gesagt hat, ich komme mit.
37:21Sie liegt mir schon lange in den Ohren.
37:23Und meinte, ich würde das total lieben.
37:25Sie hat mich natürlich auch mit den Cowboys gelockt.
37:28The party has arrived.
37:30Oh, my God, I'm so happy.
37:32Oh, my God, it's gonna be wild.
37:35Oh, my God, I'm so happy.
37:37Oh, my God, I'm so happy.
37:39Oh, my God, I'm so happy.
37:41Oh, my God, I'm so happy.
37:43Oh, my God, I'm so happy.
37:45Oh, my God, I'm so happy.
37:47Oh, my God, I'm so happy.
37:49Oh, my God, it's gonna be wild.
37:51On top of wild, on top of wild.
37:54Let's have a shot.
37:56Are you guys having tequila?
37:58They upgraded us to a penthouse suite,
38:00which is the most expensive one.
38:02Okay, I love it.
38:04Please tell me who's in charge around here.
38:06There's nobody at the wheel.
38:08Oh, my God.
38:11Oh, my God.
38:13Oh, my God.
38:15Oh, my God.
38:17Oh, my God.
38:20Happy birthday.
38:22Thank you, my love.
38:24I'm so happy you came. You're my party, babe.
38:26I think our friendship is real, pure.
38:29We talk about every single thing.
38:32Yeah, it's a real deep friendship.
38:34Hey, my love.
38:36Okay, should I look?
38:38It doesn't look so pretty. You have to open it anyway.
38:40What goes around comes around.
38:42It's one of my favourite stores, by the way.
38:44Is this from L.A.?
38:46I'm so excited, yes.
38:48Oh, wow.
38:51Ah!
38:53I think I have an idea.
38:55It's so cool.
38:57Yes, yes.
38:59Yes, Tassi.
39:01Is that what I'm thinking?
39:03Oh, my God.
39:05Wow.
39:08Isn't that pretty?
39:10I'm the luckiest girl in the world.
39:12I have a Chanel vintage jacket. I love you, babe.
39:14Thank you. You're welcome.
39:16This is the best gift.
39:18I had no idea. I don't know if this is any good.
39:20Babe, this is a great racket.
39:22And it's like an item.
39:24I thought it's Chanel, so it can only be good, you know?
39:27It's so amazing.
39:29It is so hot.
39:31Man hält das wirklich keine zwei Minuten in der Sonne aus.
39:33Und es brennt richtig.
39:35Und es ist eigentlich viel, viel zu warm.
39:37Deswegen dachte ich erst, okay, das ist eine schöne Idee.
39:39Aufs Boot, schön da übers Wasser heizen.
39:41Hi. How are you, girl?
39:43Die beiden Girls, das sind zwei Freundinnen von Sarah.
39:46Wirklich ganz sweete Mädels, die uns ihr Boot ausgeliehen haben.
39:48Die gesagt haben, komm, wir fahren euch hier ein bisschen rum.
39:50Wir zeigen euch alles.
39:52Als ich gesehen habe, wie grün das in Austin ist,
39:54habe ich erst mal gedacht, was, das ist Texas?
39:56Also habe ich mir ganz anders vorgestellt.
39:58Well, the party is here.
40:00Cheers, babe.
40:03Hello, everyone.
40:05Hallo, Texas.
40:07Hier they are. Wow.
40:09This is Texas, guys.
40:11Wow.
40:13Wow.
40:15This is Texas, guys.
40:17Hallo.
40:19Das fand ich schon wieder so geil.
40:22Irgendwie da im Wasser zu braten mit einem Bier.
40:24Und dann hängen da alle zusammen rum.
40:26Also das finde ich schon cool.
40:28Hi.
40:30Which one? Oh, wow.
40:32What's your name?
40:34He's cute.
40:36He's adorable.
40:38Ich habe selten so gut aussehende Männer gesehen.
40:41Ich habe selten so gut aussehende Männer gesehen.
40:43Ich habe selten so gut aussehende Männer gesehen.
40:45Ich habe wirklich, also, wow.
40:47Well, I like a belly.
40:49You do.
40:51He does. He likes a belly.
40:53And I like hair.
40:55He loves curly hair.
40:58And I like when they're fun.
41:00I think when somebody makes me laugh,
41:02that's the most attracting thing to me.
41:04I agree. I'm looking for love.
41:06This is why I moved here.
41:08Really?
41:10Yes, of course.
41:12See, for me, I feel like I kind of gave up on it.
41:15You're 34.
41:17I'm 36. I'm a woman.
41:19Yeah, that's true.
41:21I have a clock that's ticking.
41:23You don't.
41:25But for me, I don't have a plan in place
41:27where I say, oh, I need to have this house,
41:29I need to have a marriage.
41:31I feel like I want to find someone that I love
41:34and then I see where it goes.
41:36I always think about who would I call
41:38if shit really hits the fan.
41:40I don't know.
41:42If something horrible happens.
41:44I would be there.
41:46Yeah, I would.
41:48And we would be there for each other.
41:50If you had nothing and you feel like
41:53your career is over, everything's gone,
41:55I would be there.
41:57I know. It's a little emotional for me.
41:59Und auch wenn ich sie vermisse,
42:01und sie mich, glaube ich, auch,
42:03freue ich mich, dass sie so einen neuen Lebensabschnitt hat.
42:06Get this party started, girl!
42:16Hi, I'm Sarah, the birthday girl.
42:19Nice to meet you. Welcome.
42:21How are you?
42:23We're all ready for you.
42:25Amazing.
42:27Ich liebe es, in den Raum zu kommen,
42:29wenn Leute mich nicht kennen und keine Vorurteile haben.
42:32Ich liebe es, mich vorzustellen.
42:34Und zu sagen, wo ich herkomme, was ich mache.
42:36Ich finde das total erfrischend.
42:39Das ist dann immer so ein richtiger fresh start.
42:41Dass ich denke, okay, ich lern dich kennen,
42:43du lernst mich kennen, wir haben noch nie voneinander gehört.
42:46Und jetzt unterhalten wir uns mal.
42:48This is Ryan.
42:50Hi, I'm Bill. Nice to meet you.
42:52How are you doing?
42:54Hot.
42:57How's the night?
42:59Good. It's my first time in Austin.
43:01I'm very excited.
43:03Der Mann mit dem Cowboy-Suit, der auf einmal kam,
43:05der war ganz süß.
43:07Der war ganz süß, ich kannte den gar nicht.
43:09Ich habe kurz gedacht, war das ein Setup?
43:11Hat Sarah das geplant?
43:13He is cute. He's gay.
43:16Really? He's touchy. I like him.
43:18I like you a lot.
43:20He's cute.
43:22Wow.
43:24Can we do this? Yes.
43:26Der hat mich auch so eingenommen gleich,
43:28dass ich dachte, das war wie verabredet.
43:30That was a big shot.
43:33Where are you from?
43:35I live in LA.
43:37Ich mag das schon oft, ein bisschen erobert zu werden.
43:40Aber ich bin schon schüchterner, als ich manchmal zugeben will.
43:43I need to get more done.
43:45Let's have a shot.
43:53Ich glaube, ich gehe vielleicht doch nicht allein nach Hause.
43:57Ha, ha, ha.
43:59Ich sehe die blauen Himmel und die purplen Lichter.
44:06Sie schienen für mich und dich, um zu tun, was wir wollen.
44:10Du und ich, wir tanzen durch die Nacht.
44:14Und ich weiß, es könnte Liebe sein, und wir sind endlich zu Hause.
44:29Du und ich, wir tanzen durch die Nacht.
44:33Und ich weiß, es könnte Liebe sein, und wir sind endlich zu Hause.
44:59Untertitel der Amara.org-Community
45:29Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
45:59Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.