Greatest Heroes and Legends of the Bible Jonah and the Whale
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Musique du générique
00:27Bonjour, je suis Charlton Heston.
00:29J'aimerais vous présenter une merveilleuse histoire
00:32nommée Jonah et l'Oiseau.
00:34Il y a un passage dans l'Écriture épiscopale de la prière commune
00:37qui lit
00:39Le Seigneur, à qui tous les cœurs sont ouverts,
00:42tous les désirs sont connus,
00:44et de qui aucun secret n'est caché.
00:46Cette message se trouve au cœur de l'histoire de Jonah.
00:50C'est une histoire d'un homme qui essaie,
00:52malheureusement, de s'éloigner de Dieu.
00:54Lorsque le Seigneur l'envoie sur une mission.
00:56En effet, s'il y a un thème récurrent dans la Bible,
01:00c'est que Dieu est partout,
01:02et est conscient de chaque pensée humaine.
01:05D'autres personnages bibliques ont appris cela de manière difficile,
01:08comme l'a fait Jonah.
01:10Après avoir mangé les fruits prohibits,
01:13dans le jardin d'Éden, par exemple,
01:15il aussi essaie de se cacher de l'Allemagne.
01:18Il est rapidement découvert.
01:20Il y a une différence cruciale,
01:22entre Jonah et Adam.
01:24Jonah est donné une deuxième chance.
01:26Et c'est l'autre thème important de cette histoire.
01:29Le Dieu de l'Ancien Testament
01:31peut être rapide à punir l'homme,
01:33mais il est généralement prêt à pardonner ceux qui se repentent.
01:36La histoire, comme elle est racontée ici,
01:38commence quand Jonah est juste un garçon
01:40vivant en peur d'un royaume étranger appelé Assyrie.
01:43Lorsque l'armée assyrienne
01:45embarque sur un règne de terreur contre les Israélites,
01:49la haine de ces invaseurs devient plus profonde.
01:53Et il promet qu'un jour, il prendra la revanche.
01:57Mais Dieu a d'autres plans pour Jonah.
02:00Un jour, en voyageant dans une voie à l'extérieur de la ville,
02:03Jonah voit une puissante lumière.
02:07D'abord, il pense que c'est juste une tempête,
02:10mais il entend une voix appelant son nom.
02:13Après quelques instants, il réalise que c'est Dieu.
02:17Puis Dieu parle à nouveau.
02:20« Allez et dites aux peuples de Nineveh
02:23qu'ils seront détruits
02:25si ils ne changent pas leurs fausses manières. »
02:28Jonah s'y met, comme Dieu l'a instruit.
02:32D'abord, il est éloigné que Dieu l'a appelé,
02:36mais ensuite il réalise le sens de ce que Dieu l'a demandé.
02:40Le Seigneur veut qu'il aide à sauver les peuples de Nineveh,
02:44la capitale de l'Assyrie.
02:46Il décide qu'il ne peut pas le faire.
02:49Son haine contre les Assyriens est trop profonde,
02:52alors il décide de s'enfuir.
02:55Il s'éloigne d'une ville portée appelée Joppa
02:58et borde un bateau pour un pays étranger.
03:00Mais bientôt après l'arrivée du bateau,
03:03une grande tempête empêche le bateau.
03:06Jonah réalise que Dieu est responsable de la tempête
03:10et que c'est lui qui le dirige.
03:13Admirablement, il l'admette à ses camarades.
03:16Ils n'ont pas d'autre choix que d'envoyer le bateau.
03:20Les saillants sont de bons hommes.
03:23Ils ont l'intention de le faire mourir,
03:26mais ils réalisent qu'ils n'ont pas d'autre choix.
03:29Jonah ne s'enfuit pas, bien sûr.
03:32Dieu envoie un énorme poisson pour l'enfermer.
03:35Et pendant trois jours, il vit en terre dans le poisson.
03:39Finalement, il pleure à Dieu pour se pardonner.
03:43Et Dieu entend sa prière.
03:45Mais Jonah n'est pas enceinte.
03:47Dieu veut toujours qu'il voyage à Nineveh
03:49et que les Assyriens se donnent leurs moyens sincères.
03:53Cette fois-ci, Jonah déploie sa mission.
03:55Et il réussit.
03:57Les Assyriens se repentent.
03:59Pendant que Jonah savait que c'était son objectif,
04:02il est surpris et un peu perturbé par son succès.
04:07Il déteste encore les Assyriens.
04:10Il est triste que Dieu les ait pardonnés.
04:12Vous pouvez vous attendre à ce que Dieu soit en colère.
04:15Mais le Seigneur, comme dans cette histoire,
04:18est très patient.
04:20Il dit à Jonah,
04:22« Quand trouveras-tu la paix et la pardon dans ton cœur ? »
04:27Dieu, bien sûr, sait déjà la réponse à sa propre question.
04:31Après tout, il peut voir dans le cœur de Jonah.
04:34Il sait qu'au bout d'un moment,
04:36la haine de Jonah s'éteindra
04:39et sera remplacée par l'amour pour son ami.
04:42C'est une fin merveilleuse.
04:45Mais maintenant, retournons au début.
04:48Vos guides pendant que vous voyagez à l'époque de Jonah
04:51seront mon ami Simon et son camarade Camel.
04:55Vous les rencontrerez dans quelques minutes,
04:57mais c'est l'heure pour moi de dire au revoir.
04:59Je vous verrai bientôt.
05:02Je suis avec vous.
05:18Il y a longtemps,
05:20il y avait un jeune homme nommé Jonah
05:22qui vivait dans un petit village au nord d'Israël.
05:25Quand il était très jeune,
05:27quelque chose s'est passé qui l'a fait tellement fou.
05:30C'est comme ça.
05:32La mort des Israéliens !
06:03Jonah, dépêche-toi !
06:06Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
06:08Les Israéliens attaquent !
06:25Dépêche-toi !
06:32Dépêche-toi !
06:40Jonah, où vas-tu ?
06:42Mes oiseaux ! Ils vont tuer mes oiseaux !
06:52Jonah, dépêche-toi !
06:54Dépêche-toi !
07:03La mort des Israéliens !
07:09Dépêche-toi !
07:15Jonah, tu ne peux pas amener tes oiseaux !
07:17Mais ils vont les tuer !
07:19Non ! Dépêche-toi ! Suive ta mère !
07:33Dépêche-toi ! Dépêche-toi, petits oiseaux !
07:36Dépêche-toi vite !
07:38Jonah !
07:47J'hate les Israéliens !
07:55Quand Jonah a grandi,
07:57les Israéliens ont continué d'attaquer le peuple de Jonah.
08:03Pourquoi, Dieu ? Pourquoi ?
08:05An après an, les Israéliens détruisent notre territoire,
08:09notre peuple, nos maisons...
08:13Et maintenant, Malachi et Sarah restent en paix.
08:18Jonah, c'était notre paix, pas la tienne qu'ils ont tuée.
08:21Arrête de brûler et viens manger.
08:24Malachi ! Regarde cette merde !
08:26Je suis tellement en colère !
08:28N'es-tu pas ?
08:30Si vous ne venez pas maintenant, la nourriture va brûler aussi.
08:35On vient, on vient.
08:44Au moins, ils ne t'ont pas tué.
08:56Un jour, je les montrerai.
08:58Tu dis toujours ça,
09:01mais ça ne résoudra rien.
09:03Sarah, comment peux-tu dire ça,
09:06après la façon dont ils nous ont fait souffrir ?
09:08Je ne veux pas parler de ça. Mange maintenant.
09:11Essaye ça, Jonah. C'est de Joppa.
09:13Les bateaux de Tarshish ont apporté de nouvelles épices et fruits.
09:15Joppa ? C'est à des milliers d'ici.
09:19Sarah, comment as-tu pu le trouver si frais ?
09:22J'ai mes sources. Mange maintenant, vous deux.
09:25Oui, madame.
09:26Jonah, tu as raison.
09:27Nous devons arrêter les Assyriens avant qu'ils nous arrêtent.
09:30Et je veux te dire quelque chose.
09:42Et je ne veux pas mourir comme mon pauvre père,
09:45sans goûter de vraie vengeance.
09:49Calmez-vous.
09:51Qui est-ce ?
09:57Viens.
10:02Non !
10:05Jonah ?
10:07Oui, c'est moi.
10:09Je veux rejoindre vos forces.
10:11Je veux vaincre les Assyriens aussi.
10:13Bienvenue, Jonah, fils d'Emmetai.
10:18Dieu vous bénisse, monsieur.
10:20Je t'aime.
10:21Je t'aime.
10:22Je t'aime.
10:23Nos plans sont bons,
10:25mais nous ne pouvons pas défendre tous les Assyriens en même temps.
10:28Ça prendra beaucoup de commité.
10:30Ils sont un empire fort.
10:32Et les gens de Nineveh ?
10:34Ils sont des Assyriens.
10:35Nineveh ? Ils sont les pires.
10:37La ville est en colère.
10:39Oui, Nineveh, l'ennemi.
10:44Je t'aime.
10:45Je t'aime.
10:46Je t'aime.
10:47Oui, on a raison.
10:49Je t'aime.
10:50Je t'aime.
10:52Laissez-nous remercier Dieu.
10:55Oui, Dieu est de notre côté.
11:05Nineveh était la capitale de l'Assyrie.
11:08C'était une grande ville située au nord de la ville de Jonah, en Judée.
11:22Donc, avez-vous tué tout le monde ?
11:24Oui, Votre Highness.
11:26Personne n'était resté en place.
11:28Pas homme, femme, enfant ou bête.
11:32Même vous, vous n'êtes pas allé loin de moi.
11:35Vous êtes mon meilleur soldat.
11:37C'est à votre service, Votre Highness.
11:41Bête !
11:46Je t'aime.
11:47Je t'aime.
11:49Bête !
11:51Bête !
11:54Bête !
12:10Bête !
12:13Bête !
12:18Bête !
12:20Bête !
12:23Bête !
12:26Bête !
12:40Vous n'avez pas le courage de pleurer !
12:46Non !
12:48Jonah !
13:04Jonah !
13:07Qui est-ce ?
13:08Arrêtez de jouer aux jeux, qui que vous soyez !
13:13Jonah, c'est moi.
13:16Dieu ?
13:17Oui.
13:19Je dois rêver.
13:20Non, vous ne rêvez pas.
13:22C'est moi.
13:28Eh bien...
13:29Monsieur !
13:30Qu'est-ce que vous souhaitez ?
13:31Je suis votre humble servant.
13:33Dites aux gens de Nineveh
13:35qu'ils seront détruits
13:37à moins qu'ils changent leurs moyens sincères.
13:39Jonah ?
13:41Jonah, tu m'entends ?
13:43Oui, monsieur.
13:44Je suis désolé, monsieur.
13:45Je suis désolé, monsieur.
13:46C'était juste...
13:48Je sais que c'est inattendu,
13:50mais vous ne devez pas être si stupide.
13:52Non, monsieur !
13:53Je veux dire...
13:54Oui, monsieur.
13:55Vous devez leur dire, Jonah,
13:56ou ils seront détruits.
13:58C'est à vous de décider.
14:04Oui.
14:05Oui.
14:06Je le ferai.
14:07Je le ferai !
14:08Merci, Dieu.
14:10Merci d'avoir mis ton lumière sur moi.
14:13J'ai été choisi par Dieu.
14:15Pouvez-vous y croire ?
14:16C'est trop bien d'être vrai !
14:18J'ai été choisi par Dieu !
14:22Dieu veut que je le dise aux gens de Nineveh ?
14:27Le dire ?
14:29Mais ils méritent d'être détruits !
14:44Arrêtez ces arbres stupides !
14:47Nineveh !
15:00Je ne peux pas les protéger.
15:02Je ne peux pas !
15:04Je ne peux pas !
15:06Je ne peux pas !
15:08Je ne peux pas !
15:10Je ne peux pas !
15:12Je ne peux pas !
15:14C'est contre tout ce que je crois !
15:17Que vais-je faire ?
15:35Au revoir, chers amis Malachi et Sarah.
15:39On se revoit.
15:46Prenez bien soin d'eux.
16:03Nineveh, détruite.
16:06Détruite.
16:09C'est loin d'ici ?
16:11Environ 100 kilomètres.
17:09Je dois arrêter pour ce soir.
17:24Tu ne peux pas courir de Dieu, Jonah.
17:27Je ne peux pas !
17:29Tu as dit quelque chose ?
17:31Non, rien.
17:34Joppa
17:38Voilà, la ville de Joppa.
17:41Le portail vers le monde.
17:45Tu dois partir d'ici.
17:49Bonne chance, Tarshish !
18:04J'ai besoin d'un bateau pour Tarshish.
18:08Là-bas. Ils partiraient bientôt.
18:22Ils partiraient pour Tarshish avec nous.
18:25C'est bon, c'est bon, c'est bon.
18:29Ils partiraient pour Tarshish avec nous.
18:33Tarshish ? Oui !
18:35Que Vishnu fasse notre voyage en sécurité.
18:38Vishnu, le mignon Vishnu, nous emmènera où il préfère.
18:51Nous les vendons en Tarshish. Beaucoup d'argent.
18:54Elles sont tellement jolies.
18:57J'en avais quelques-unes quand j'étais petit, mais...
19:00Mais ?
19:01Elles ont disparu.
19:03Disparu, disparu, disparu !
19:09Bienvenue, mon ami, dans le meilleur bateau du monde.
19:12Est-ce que c'est à la hauteur de la mer ?
19:14À la hauteur de la mer, oui.
19:24Tellement de gens, de tellement de terres différentes.
19:28Et d'où êtes-vous venu ?
19:30Je suis un Israélite.
19:32Je suis d'Afrique.
19:34Nous venons de terres différentes.
19:36Mais sur ce bateau, nous travaillons tous ensemble.
19:45Pouvons-nous décoller le bateau, Capitaine ?
19:47Fais-le, saileur.
19:54C'est parti !
20:18La nourriture, mon ami. La nuit est jeune et le voyage est long.
20:21Non, merci.
20:25Je pense que je vais me reposer en bas.
20:29Bonne nuit, mon ami. Bonne nuit.
20:54Bonne nuit.
21:14On dirait qu'on a un peu de cerveau. Il vaut mieux manger vite.
21:18Non !
21:23Attention !
21:47Si vous ne vous trouvez pas, vous vous trouverez dans la bouche d'un énorme poisson.
21:51Oh, si vous ne vous trouverez pas, vous vous trouverez dans la bouche d'un énorme poisson.
21:55Un énorme poisson !
21:59Confucius, sauve-nous !
22:01Confucius, sauve-nous !
22:03Una bouteille, sauve-nous !
22:06Nous devons détruire ce bateau, mon ami, je vous le dis !
22:10Où est Jonah ? Nous avons besoin de son aide aussi.
22:12Il est en bas, dormant.
22:14Dormant ?
22:17Dormant !
22:22Réveille-toi, mon ami.
22:24Réveille-toi, mon ami !
22:26Réveille-toi !
22:30La tempête ! Nous avons besoin de votre aide !
22:32Tout le monde doit prier !
22:35Réveille-toi, mon ami !
22:37Oh, Dieu, sois mercifule, sois vrai.
22:40Sauve-nous de cette tempête, Dieu !
22:42Maintenant, dans l'océan avec vous !
22:54Vishnu doit être dans l'océan !
22:56Il doit être dans l'océan !
22:58Il doit être dans l'océan !
23:00Il doit être dans l'océan !
23:03Vishnu doit être très en colère avec quelqu'un sur le bateau !
23:06Si ce n'est pas moi !
23:08Nous devons trouver qui c'est !
23:10Oui !
23:19Allons dessiner des lèvres !
23:21Regarde, des lèvres !
23:24Tout le monde doit dessiner des lèvres !
23:26Quelqu'un qui dessine une lèvre courte doit être le coupable !
23:38Regardez, ce n'est pas moi !
23:40Moi non plus !
23:54Darkman !
23:55Tu n'as pas commencé ici !
24:17Non !
24:18Non !
24:20Non !
24:22Non !
24:28C'est vrai, c'est moi !
24:30Nous serons tous détruits sauf si vous me mettez au-dessus !
24:34Non, on ne peut pas faire ça !
24:36Vous devez !
24:37Ou nous tous mourrons !
24:39Nous essayons d'arriver sur la côte et de vous laisser là-bas !
24:43Allons tous !
24:45Tous sur la côte !
24:47Des lèvres à gauche !
24:49Et maintenant à droite !
24:51Des lèvres à gauche !
25:12Non !
25:14Non !
25:16Non !
25:23Vous ne pouvez pas gagner !
25:25Le homme, peu importe qui il est, doit être tiré au-dessus !
25:30Mais nous n'avons pas de choix !
25:42Non !
26:13Darkman !
26:19Oh Dieu, pardonne-nous !
26:21Nous ne voulions pas le tirer au-dessus !
26:43Son Dieu doit être très puissant. Il gère le vent et la mer.
26:47Laissez-nous prier pour Jonah, où qu'il soit.
26:51Regarde, un oiseau ! C'est un très bon signe !
26:58Son Dieu doit être très merciful.
27:13Je crois qu'il est temps qu'on revienne.
27:16Hey ! Je ne vais pas te tuer !
27:44Je vais te tuer !