Puff The Magic Dragon 1978
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Dans des villes et des rues, des arbres et des voitures
00:35Et là-bas, dans une maison ordinaire, sur une chaise ordinaire
00:41C'était un garçon, qui avait dans sa tête une histoire inconnue
00:48Aussi extraordinaire que tout ce que l'univers vient de voir ou d'entendre
00:56Nous avons conclu notre consultation
01:01Et en étant d'accord
01:03Le meilleur de tous les médecins, si je puis dire
01:06Nous sommes arrivés à la conclusion que votre fils
01:09Ne peut pas, ni ne peut pas
01:11Parler, ne communique pas, ni en effet
01:13Réagit de toute façon au monde autour de lui
01:17Mais les médecins, nous le savons
01:20Il n'a pas dit un mot depuis si longtemps
01:23N'est-ce pas que vous nous donnez un peu d'espoir
01:25Qu'il va enfin parler ?
01:27Malgré tout, le cas n'a pas d'espoir
01:30Voyons qu'il est resté chaud, confortable et en sécurité de toutes les dangers
01:34Bien sûr, l'on peut toujours espérer un miracle
01:38Mais nous nous trompons dessus
01:49Son nom est Jackie Graper
01:53Et ne vous inquiétez pas, des choses magnifiques sont en train de se passer
02:09Je vous prie pardon
02:11Pouvez-vous me dire si vous avez vu un dragon passer ?
02:15Je peux vous promettre que j'en ai vu un
02:18Le plus inusuel de nos temps
02:22Votre miroir à travers la pièce
02:24J'ai vu un dragon
02:26Moi
02:29Pouvez-vous me le considérer comme une invitation ?
02:32Je vais devoir me rendre plus petit pour être adéquat
02:35Pas de problème, juste magie
02:40Je suis venu t'aider, Jackie
02:42T'aider, t'aider
02:46Il y a quelque part, sous tout ça
02:49Des chaussures de verre, des oignons d'Alice, des oignons de Peter
02:54De l'or de Spongebob, du bois jaune
02:58Ah, ici nous sommes
03:01Du papier de construction, un crayon et des ciseaux
03:06Je suis l'un des rares dragons à avoir une chanson
03:11C'est parce que, au lieu de détruire les choses
03:15J'essaie de moudrer
03:18Ah, ici nous sommes
03:21Jackie Draper
03:23C'est le papier de Jackie
03:26Maintenant, je vais emprunter
03:29La chose vivante dans cette pièce
03:32Je vais emprunter la chose vivante à l'intérieur de vous
03:36Et la placer à l'intérieur du papier de Jackie
03:41Votre chose vivante
03:43Vous vous demandez ce que c'est ?
03:45C'est ce qui vous fait rire
03:48Et pleurer
03:50Et vous faire mal
03:51Et vous faire s'occuper
03:53C'est ce qui rend les pommes crunchies
03:56Et qui fait que votre nez tombe sur un cristal le matin d'hiver
04:01C'est resté dans votre oreille gauche, vous savez
04:05Vite, avant que nous ne sommes froids
04:10Est-ce que je suis mieux ?
04:12Eh bien, nous verrons
04:14Pour être vraiment mieux, vous devez faire un voyage avec moi
04:19Impossible pour Jackie Draper
04:22Mais Jackie Paper, il peut aller n'importe où
04:26Tant que c'est magique
04:28Viens avec moi maintenant
04:29Mais où allons-nous ?
04:32C'est une bonne question, Jackie
04:35Nous allons à Hanali
04:38Qu'est-ce que Hanali ?
04:40Mon royaume à la mer
04:42Eh bien, ce n'est pas exactement un royaume
04:45C'est un royaume
04:47Quelques acres et indépendance
04:50Mais c'est plutôt magique
04:53Laissez-moi vous montrer
05:00C'est magnifique
05:02C'est Hanali
05:04Est-ce loin ?
05:06Aussitôt que votre meilleure espérance
05:09Et j'espère que c'est aussi proche que votre meilleur rêve
05:13Venez maintenant, nous allons construire un bateau
05:16J'ai peur
05:18Eh bien, n'est-ce pas tout le monde ?
05:20Ah, Jackie, c'est pourquoi je veux que tu visites Hanali
05:25Mais je dois y arriver d'abord
05:28Et j'ai peur de l'océan
05:31Je veux que tu dessines une photo de l'océan
05:34Sur cette couche de fenêtre
05:36Prends mon crayon
05:38D'accord, mais ça va être effrayant
05:46Pas du tout
05:48Je suppose qu'il peut être de cette façon
05:51Mais si tu regardes juste par mon pouce
05:54Je vais te montrer comment ça pourrait être
05:59De cette façon aussi ?
06:01Je t'aime, Pouf
06:04Hey, construisons un bateau
06:06Avec quoi ?
06:07J'ai des trucs, tous sortes de trucs
06:25Nous pouvons utiliser mon lit comme la salle
06:27Magnifique
06:58Nous pouvons naviguer sur la mer
07:02Quand nous arrivons à notre plan magique
07:06Oui, nous pouvons
07:08Je sais que nous pouvons
07:10Quand nous arrivons à notre plan magique
07:14Très loin dans l'océan
07:18Faisons la lettre de ma guitare
07:22Ma guitare, ma guitare
07:26Faisons la lettre de ma guitare
07:30Et naviguons à travers l'océan
07:34Maintenant nous pouvons naviguer vers Hanoi
07:38Hanoi, Hanoi
07:42Maintenant nous pouvons naviguer vers Hanoi
07:46Très loin dans l'océan
07:51Toujours ensemble
07:55Ils naviguaient ensemble
07:58Sur un bateau avec une marée en bouche
08:01Jacky gardait un regard
08:04Blanchissant le long de Pouf
08:08Les nobles, les rois et les princes
08:11Se battait quand ils arrivaient
08:14Les bateaux de pirates soumis leurs ruisses
08:18When Puff roared out his name
08:49Oh ho ho ho!
08:53WAAAARGH!!!
08:54Ha ha!
08:59Gotcha! Ha ha!
09:01You'll never get away.
09:04Now that is a pirate!
09:06Take me back. Take me back.
09:08I can't Jackie. I told you.
09:10I'm long, John. Very long!
09:14Black and blue beard kid.
09:17Je suis plus grand que moi.
09:19Et voici Irene, la pirate espagnole principale de la principale espagnole.
09:27Il est certainement très long.
09:29Qu'est-ce que tu vas faire avec nous ?
09:31N'aie pas peur.
09:33Je vais penser à quelque chose de terrible.
09:38Qu'est-ce qu'on va faire ?
09:40Il l'a dit. N'aie pas peur.
09:42J'ai peur de n'avoir pas peur.
09:44Jackie, la première étape à ne pas avoir peur,
09:47c'est de voir les choses comme elles le sont.
09:51Juste regarde le cercle, Jackie.
09:53Tu verras.
09:55Tu veux dire qu'en dessous de tout ce truc de pirate,
09:58un petit garçon très long, noir et bleu, c'est juste un bâtiment ?
10:03Prends soin de lui, Jackie.
10:05Il est tellement plus grand que moi.
10:07Utilise ta force, Jackie. Tu peux le faire.
10:10Bien, petit garçon.
10:13Quelles sont tes dernières mots ?
10:17Très long, monsieur.
10:19Est-ce que tu peux cuisiner un pain au lait ?
10:21Très long, très long.
10:23Est-ce que tu peux cuisiner un pain au lait ? Très long, John.
10:26Je peux cuisiner un pain au lait.
10:28Vite comme un chat.
10:30Je peux éveiller son oeil.
10:32Une pomme de poisson.
10:34Et une demi-dozaine d'autres.
10:36Je ne te crois pas.
10:38Tu ne me crois pas ?
10:40Tu es un très bon pirate,
10:42mais un bâtiment, jamais.
10:44Je vais te détruire.
10:48Mais d'abord, je vais te faire manger tes mots.
10:56J'adore manger mes mots.
10:58Mais tes pains sont encore mieux.
11:03Les meilleurs pains que j'ai jamais goûté dans ma vie.
11:06Vraiment ?
11:09Je n'ai jamais été si heureux.
11:21Si seulement je pouvais être un bâtiment,
11:23au lieu d'un pirate diabolique.
11:28Tu peux toujours changer.
11:30Tout le monde peut changer.
11:32N'est-ce pas, Puff ?
11:33Je suis donné pour comprendre ?
11:35Oui.
11:36Fais juste ton esprit et fais-le.
11:39Et tu es si grand,
11:40tu dois juste avoir beaucoup d'esprit pour le faire.
11:49Je suis un nouveau homme.
11:52Non, non, non, non.
11:54Je suis un vieux homme, avec un nouveau cœur.
11:59Merci à vous deux.
12:01A la vitesse de Dieu.
12:04Je vais vous envoyer un pain de fruits.
12:07L'année prochaine.
12:14Où sommes-nous maintenant, Puff ?
12:16L'océan des ciels sans étoiles.
12:20Je n'aime pas ça.
12:21Mais je suppose qu'on doit le faire.
12:23N'est-ce pas, Puff ?
12:25Si on veut te ramener à Hanalei,
12:27et ensuite à la maison, oui.
12:30J'hate ce vieux océan des ciels sans étoiles.
12:33Ce n'est pas le fauteuil de l'océan.
12:35C'est les nuages.
12:37Pourquoi ils ont l'air si enragés ?
12:39Ils sont en colère.
12:41Ils sont en colère des étoiles.
12:43Tu vois, les étoiles peuvent voler
12:46milliers et milliers de fois plus haut
12:49que ce que les nuages peuvent imaginer.
12:51Et donc, comme tous les êtres petits,
12:54spirituels et stupides,
12:56ils croient qu'ils peuvent dénoncer la beauté.
12:59En le cachant.
13:02Puff, regarde !
13:04Une étoile qui tombe.
13:06Oh, pauvre petite chose.
13:10Écoute-les.
13:12Elles sont toujours heureuses
13:14quand une étoile meurt.
13:16Mais elle n'est pas morte, Puff.
13:22Elle veut parler, mais elle ne peut pas.
13:25Je sais juste comment elle se sent.
13:27Nous devons la sauver.
13:29Malgré tout, elle n'a pas d'espoir.
13:31Bientôt, elle ne sera plus qu'une étoile,
13:34à moins qu'elle soit encore en orbite.
13:38Trouvons-en une façon de la ramener là-haut.
13:41Nous allons faire voler l'étoile.
13:43Utilisez votre magie.
13:45Peignez des ailes.
13:47Pourquoi je ne peigne pas des ailes ?
13:54C'est trop fort.
13:56Nous devons décharger un peu de ballast.
13:58Moi.
14:00Prends-la.
14:02Seule ?
14:03Je ne sais pas comment.
14:05J'ai peur.
14:06Jackie !
14:08Croyez en vous-même.
14:10Avez l'espoir de l'essayer.
14:13C'est la deuxième étape à ne pas avoir peur.
14:16Vous pouvez faire mal,
14:17mais au moins vous avez fait l'effort.
14:21Je vais essayer.
14:26C'est parti.
14:28Je vous remercie.
14:30Mon nom est Jackie Paper.
14:33Merci.
14:38Qu'est-ce que c'est ?
14:40Une médaille de valeur.
14:43J'étais valeur.
14:44J'ai pris une autre étape.
14:47C'est la deuxième étape.
14:49Je vais essayer.
14:51C'est la troisième étape.
14:55Land Ho !
14:58C'est comme ça.
15:00Mais où sommes-nous ?
15:03Quel endroit terrible.
15:06Il ne peut pas être.
15:09Qu'est-ce qui se passe ?
15:10Tu ne le reconnais pas ?
15:12C'est Hana Lee.
15:15Hana Lee ?
15:17Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
15:19Quelque chose de terrible.
15:23Je n'étais pas là.
15:25Allons-y.
15:26Regardons.
15:27Non.
15:28J'ai peur.
15:29Toi, papa ?
15:31Comme je l'étais avant toi.
15:35C'est mon tour d'aider.
15:37Allons-y.
15:42Regarde, il y a une médaille.
15:45Plie-toi bas.
15:48Prends tes pieds.
15:51Tu es maintenant sur l'aisle des médailles vivantes.
15:56Ça veut dire toi.
15:58Cachou !
15:59Toi aussi.
16:00Qu'est-ce qu'une médaille vivante ?
16:07Est-ce que tu as une médaille vivante, monsieur ?
16:10Qu'est-ce que je ressemble à ?
16:12Un ronflement ?
16:18Ne t'inquiète pas, Puff.
16:20Je vais m'occuper de ça.
16:22Est-ce que tu te rends compte que tu t'inquiètes ?
16:24Alors quoi ?
16:29Je suis sûr que Puff ne t'inquièterait pas.
16:31Il partage tout.
16:33Mais pourquoi tu détruis les choses ?
16:35Parce que nous sommes incapables !
16:41Incapables !
16:45Mais pourquoi tu t'inquiètes ?
16:47Tu ne serais pas si tu n'étais qu'une mouche ?
16:53Tout rouge et doux.
17:01Je comprends.
17:03Puff, ils sont ce qu'ils sont parce qu'ils se sentent si mauvais.
17:07Utilise ta magie pour les améliorer.
17:10Hana Lee est ma magie.
17:13Et si c'est détruit,
17:15c'est aussi mes pouvoirs.
17:18Papa !
17:19Jackie,
17:20ce n'est pas le lieu pour toi.
17:22Tu dois retourner à la maison.
17:24Tu as terminé ta mission
17:26et tu ne te sens plus effrayée.
17:29Non, je ne te quitterai pas.
17:31Tu dois.
17:33J'ai tout ce que je peux pour t'aider.
17:36Je veux que tu prennes le bateau et...
17:39Je veux que tu prennes le bateau et qu'on y va.
17:43Oui, si vous le souhaitez.