Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Dans des villes et des rues, des arbres et des voitures
00:35Et là-bas, dans une maison ordinaire, sur une chaise ordinaire
00:41C'était un garçon, dans son tête s'était fermée une histoire inconnue
00:48Aussi extraordinaire que tout ce que l'univers vient de voir ou d'entendre
00:56Nous avons conclu notre consultation
01:01Et étant d'un seul esprit
01:03Le meilleur de tous les médecins, si je puis dire
01:05Nous sommes arrivés à la conclusion que votre fils
01:09Ne peut pas, ni ne peut pas
01:11Parler, ne communique pas, ni en effet
01:13Réagit de toute façon au monde autour de lui
01:17Mais médecins, nous le savons
01:20Il n'a pas dit un mot depuis si longtemps
01:23N'est-ce pas que vous nous donnez un peu d'espoir qu'il va enfin parler ?
01:27Malgré tout, le cas n'a pas d'espoir
01:30Voyons qu'il est gardé chaud, confortable et en sécurité de toutes les dangers
01:34Bien sûr, l'on peut toujours espérer un miracle
01:38Mais nous frôlons sur ça
01:49Son nom est Jackie Graper
01:53Et ne vous inquiétez pas, des choses magnifiques sont en train d'arriver
02:10Je vous prie pardon
02:11Pouvez-vous me dire si vous avez vu un dragon passer ?
02:16Je peux vous promettre que j'en ai vu un
02:18Le plus rare aujourd'hui
02:21Ah ! Votre miroir à travers la salle
02:24J'ai vu un dragon
02:26Moi
02:29Pouvez-vous considérer que c'est une invitation ?
02:32Je vais devoir me rendre plus petit pour être adéquat
02:35Pas de problème, juste de la magie
02:40Je suis venu t'aider, Jackie
02:42T'aider, t'aider
02:46Il y a quelque part, sous tout ça
02:49Des vêtements de verre, des oignons d'Alice, des oignons de Peter
02:54Des cartons d'or, des pièces de bois jaune
02:58Ah, voilà !
03:00Un papier de construction, un crayon et des ciseaux
03:10Je suis l'un des peu de dragons à avoir une chanson
03:15C'est parce que, au lieu de détruire les choses
03:19J'essaie de m'éloigner
03:22Ah !
03:23Ici nous sommes
03:25Jackie Draper
03:27C'est le papier de Jackie
03:30Maintenant
03:31Je vais emprunter la chose vivante à l'intérieur de vous
03:36Et la placer à l'intérieur du papier de Jackie
03:41Votre chose vivante
03:42Vous vous demandez ce que c'est ?
03:44C'est ce qui vous fait rire et pleurer
03:49Vous faites mal et vous vous souciez
03:52C'est ce qui rend les pommes crunées
03:55Et qui vous donne envie d'un sourire à l'hiver
04:01C'est resté dans votre oreille gauche, vous savez
04:05Vite, avant que l'on ne se fasse froid
04:08Am I all better ?
04:12Well, we'll see
04:14To be truly better
04:16You must make a journey with me
04:19Impossible for Jackie Draper
04:22But Jackie Paper
04:24He can go anywhere
04:26So long as it's magic
04:28Come along now
04:29But where are we going ?
04:31Ha ha ha ha !
04:33That's a good question, Jackie
04:35We're going to Hanalei
04:38What's Hanalei ?
04:39My kingdom by the sea
04:42Well, it's not exactly a kingdom
04:45It's a kingdom
04:47A few acres and independence
04:50But it is rather magical
04:53Let me show you
04:59Oh, it's beautiful
05:02It's Hanalei
05:04Is it far away ?
05:06As far as your fondest hope
05:09And hopefully as near as your sweetest dream
05:13Come along now
05:15We'll build a boat
05:16I'm afraid
05:18Well, isn't everybody ?
05:20Ah, Jackie
05:22That's why I want you to visit Hanalei
05:25But I've got to get there first
05:28And I'm afraid of the sea
05:31I want you to draw a picture of the sea
05:34On this window shade
05:36Take my crayon
05:38Ok
05:39But it's going to be scary
05:46No wonder
05:48I suppose it can be that way
05:51But if you just look through my puff
05:54I'll show you how it might be
05:58That way too ?
06:01I like it
06:04Hey, let's build a boat
06:06With what ?
06:07I got stuff
06:08All kinds of stuff
06:11Little Jackie Paper
06:14Loved that rascal puff
06:17And brought him strings and sealing wax
06:21And other fancy stuff
06:25We can use my bed as the hull
06:27Magnificent !
06:29We'll cross the ocean on a magic boat
06:33A magic boat
06:35A magic boat
06:37Let's cross the ocean on a magic boat
06:42And sail across the water
06:46Let's make the main nest out of my bedpost
06:51My bedpost
06:53My bedpost
06:55We'll make the main nest out of your bedpost
06:59And sail across the water
07:03When we get to a magic land
07:07Yes we can
07:09I know we can
07:11When we get to a magic land
07:15Far across the sea
07:19Let's make the rudder out of my guitar
07:23My guitar
07:25My guitar
07:27We'll make the rudder out of your guitar
07:31And sail across the water
07:35Now we can sail away to Hanover
07:39Hanover
07:41Hanover
07:43Now we can sail away to Hanover
07:47Far across the water
07:55Together they would travel
07:58On a boat with billowed sail
08:02Jackie kept a lookout
08:04Perched on Puff's gigantic tail
08:08Noble kings and princes
08:12Would bow whene'er they came
08:15Pirate ships would lower their flags
08:18When Puff roared out his name
08:45I don't wanna see any p-p-pirates
08:59Gotcha!
09:01You'll never get away
09:04Now that is a pirate
09:06Take me back! Take me back!
09:08I can't, Jackie, I told you
09:10I'm long, John
09:12Very long
09:15I'm a black-and-blue-beard kid
09:17I'm bigger than me
09:19And here I reign
09:21The main Spanish pirate
09:23Of the Spanish main
09:27He's certainly his fairy lord
09:29What are you gonna do with us?
09:31Have no fear
09:33I'll think of something terrible
09:38What'll we do?
09:40He said it, have no fear
09:42I'm scared to have no fear
09:44Jackie, the first step in not being afraid
09:47Is to see things as they really are
09:51Just look through the ring, Jackie
09:53You'll see
09:55You mean underneath all that pirate stuff
09:58Very long, John, black-and-blue-beard kid
10:00Is just a baker at heart?
10:02Mm-hmm
10:03Take care of him, Jackie
10:05He's so much bigger than I am
10:07Use your wits, Jackie
10:08You can do it
10:10Well, little boy
10:13What are your last words?
10:16Well, very long, sir
10:19Can you bake a cherry pie?
10:21Very long, very long
10:23Can you bake a cherry pie?
10:24Very long, John
10:26I can bake a cherry pie
10:28Quick as a cat
10:29Can wink its eye
10:32Pumpkin, peach
10:33And a half a dozen others
10:36I don't believe you
10:38You don't believe me?
10:41I'm a pretty good pirate
10:43But a baker? Never
10:45I'll destroy you
10:49But first, I'll make you eat your words
10:57I adore eating my words
10:59But your pies are even better
11:04Best pies I ever tasted in my whole life
11:07Really?
11:10I've never been so happy
11:21If only I could be a baker
11:24Instead of an evil giant pirate
11:28Well, you can always change
11:30Everybody can change
11:32Can't they, Pop?
11:33So I'm given to understand?
11:35Yeah
11:36Just make up your mind and do it
11:39And you're so big
11:40You just gotta have lots of mind to make up
11:49I'm a new man
11:52No, no, no, no, no
11:54I'm an old man with a new heart
11:59Thank the both of you
12:01Godspeed
12:04I'll send you a fruitcake next Christmas
12:14Where are we now, Pop?
12:16The Sea of the Starless Skies
12:20I don't like it
12:21But I guess we've got to face it
12:23Huh, Pop?
12:25If we want to get you to Hanalei
12:27And then back home, yes
12:30I hate this old Sea of the Starless Skies
12:34It's not the sea's fault
12:36It's the clouds
12:38Why do they look so angry?
12:40They're jealous
12:41They're jealous of the stars
12:44You see, the stars can fly a thousand, thousand times higher
12:49Than those clouds can even imagine
12:52And so, like all small-spirited and stupid beings
12:57They believe that they can deny beauty by hiding it
13:03Pop, look! A falling star!
13:07Oh, poor little thing
13:11Listen to them
13:13They're always happy when a star dies
13:17But she's not dead, Pop
13:23She wants to talk, but can't
13:26I know just how she feels
13:28We've got to save her
13:30Alas, it's hopeless
13:32Soon she will be nothing more than a cinder
13:35Unless somehow she can be hung back on her orbit
13:39Well, let's figure out a way to get her back up there
13:42We'll make the bow fly
13:44Use your magic, paint some wings
13:47Why don't I paint some wings?
13:55It's too heavy
13:56We'll have to unload some ballast
13:59Me
14:00Take her up
14:01Alone?
14:03I don't know how
14:05I'm afraid
14:06Jackie!
14:08Believe in yourself
14:10Have the courage to try
14:13That's the second step to not being afraid
14:16You may fail, but at least you have made the effort
14:21I'll try
14:31We did it!
14:32I'll call you back and assure you my name is Jackie Paper
14:36Thank you!
14:42What's that?
14:43A medal for bravery
14:46I was brave?
14:47I took another step?
14:52Land ho!
14:54So?
14:57Land ho!
14:59So it would seem
15:02But where are we?
15:05What an awful looking place
15:08It can't be
15:11What's wrong?
15:12Don't you recognize it?
15:14It's Hanna Lee
15:17Hanna Lee?
15:19But what happened to it?
15:21Something terrible while I was gone
15:25Come on, let's take a look around
15:28No, no, I'm afraid
15:30You, Pa?
15:32Just like I was before you came
15:35Hey, it's my turn to help now, come on
15:42Look, there's a sign
15:46Bow down low
15:48Get on your knees
15:51You are now on the isle of the living sneezes
15:56This means you, kachoo, you too
16:00What's a living sneeze?
16:07Are you having sneeze, sir?
16:10What do I look like?
16:12A hiccup?
16:15Kachoo!
16:18Don't you fret, Puff
16:20I'll take care of this
16:22Do you realize you're trespassing?
16:24So what?
16:27Kachoo!
16:29I'm sure Puff wouldn't mind
16:31He shares everything
16:33But why do you ruin things?
16:35Because we're uncomfortable
16:39Kachoo!
16:41Uncomfortable!
16:48But why are you uncomfortable?
16:51Wouldn't you be if you was nothing but a nose?
16:55Kachoo!
16:57All stuffed up and red and sore
17:04I get it
17:06Puff, they are what they are because they feel so awful
17:10Use your magic to make them better
17:13Hanalee is my magic
17:16And if it is spoiled, so are my powers
17:20Puff!
17:21Jackie, this is no place for you
17:25You must go home
17:27You've completed your quest and you don't seem frightened anymore
17:32No, I wouldn't leave you
17:34You must
17:36I've all I can do to put up with the sneezes
17:39You'd be a, oh, just a bother
17:42I want you to go and take the boat and
17:45Well, I want you to take the boat and go
17:49Yes sir, if you say so
17:53A dragon lives forever
17:57But not so little boys
18:01Painted wings and giant's rings
18:04Make way for other toys
18:08One grey night it happened
18:11Jackie Paper came no more
18:14And Puff, that mighty dragon
18:18He ceased his fearless roar
18:21His head was bent in sorrow
18:25Green scales fell like rain
18:28Puff no longer went to play
18:32Along the cherry lane
18:35Without his lifelong friend
18:38Puff could not be brave
18:42So Puff, that mighty dragon
18:45Sadly slipped into his cave
18:52Puff! Puff! It's me!
18:55Jackie?
18:56You don't think I'd just leave you?
18:59We'll fix those sneezes, Puff
19:01Look who I brought
19:03Very well, do your stuff
19:06Nose is dribble, nose is droop
19:09What you need is my chicken soup
19:13Hey, what happened?
19:16It's like, it's like rain
19:18But beautiful
19:20And all nummy, nummy, nummy
19:25Chicken soup, best cure in the world for sneezes
19:29We're cured!
19:30OK, now it fits uponily the way it used to be
19:34Weave, weave, weave me the sunshine
19:38Out of the fallen rain
19:42Weave me the hope of a new tomorrow
19:45And fill my cup again
19:49Weave, weave, weave me the sunshine
19:53Out of the fallen rain
19:57Weave me the hope of a new tomorrow
20:00And fill my cup again
20:04Well the dust from castle towers
20:07Shine on me again
20:11Wash them down with rainbow showers
20:15Shine on me again
20:18Weave, weave, weave me the sunshine
20:22Out of the fallen rain
20:25Weave me the hope of a new tomorrow
20:28And fill my cup again
20:32Dragonflies and dragonflowers
20:35Shine on me again
20:39Puff's got back his magic hour
20:42Shine on me again
20:46Weave, weave, weave me the sunshine
20:50Out of the fallen rain
20:53Weave me the hope of a new tomorrow
20:56And fill my cup again
21:00Break the walls, tear down the fences
21:03Shine on me again
21:07Chicken soup brought us to our senses
21:10Shine on me again
21:14Weave, weave, weave me the sunshine
21:17Out of the fallen rain
21:21Weave me the hope of a new tomorrow
21:24And fill my cup again
21:51Now it's time to be truly brave
21:56To face growing up
21:59To be Jackie Draper
22:03And eventually to go beyond childish fancies
22:06Such as dragons
22:08And not need them anymore
22:11Unless absolutely necessary
22:14I'll never leave you Puff
22:17Well, we'll see
22:20Well, now
22:25Now, it's all up to you
22:29Goodbye Jackie
22:34Chicken soup
22:39Puff! Puff! Puff!
22:44Jackie! Jackie!
22:46Oh, my son!
22:48Mom? Dad?
22:49Il parle!
22:52Oh, maman? Père?
22:58Je vous prie pardon
23:00Est-ce que vous avez vu un dragon passer par là-bas?
23:03Oh, le miroir!
23:06J'ai vu un dragon!
23:08Moi!
23:10Par ailleurs
23:12Où est votre truc fancier?