• il y a 2 mois
Transcription
00:00:00Une fois à l'heure, dans un genre de royaume,
00:00:05Mikhaïl Baryshnikov présente Stories from My Childhood,
00:00:09une collection d'animations exquisites de films d'animation de Soya,
00:00:13l'un des premiers studios d'animation en Russie.
00:00:17Aujourd'hui, Kirsten Dunst,
00:00:20Mickey Rooney,
00:00:22Laura San Giacomo et Kathleen Turner
00:00:26Où les ai-je mis ?
00:00:28Peut-être que je les ai laissé...
00:00:30Oui, oui, je vais vérifier.
00:00:38Attends un instant, j'ai trouvé...
00:00:44Ah, c'est là !
00:00:46C'est là, c'est là !
00:00:48C'est là, c'est là !
00:00:50C'est là, c'est là !
00:00:52C'est là, c'est là !
00:00:55Argh !
00:00:57Oh !
00:00:59Ouf !
00:01:01Oh !
00:01:03C'est l'un des premiers !
00:01:05Je dois avoir laissé-les ici la dernière nuit,
00:01:09pendant que je dormais !
00:01:12Oh oh !
00:01:14Oh !
00:01:17Oh !
00:01:19Je dois être plus prudent. Je suis très heureux de vous voir. Je suis ici aujourd'hui pour vous raconter une histoire.
00:01:28C'est une histoire d'un très grand homme, Hans Christian Andersen. Il est un ami pour tous les enfants, partout dans le monde. Nous sommes dans son pays.
00:01:48Ici, il écoutait les histoires racontées par la table, les sièges, l'heure du grand-père et même l'ancienne chambre. Quelles histoires a-t-il fait ? Il m'a même créé.
00:01:59C'est à moi. C'est à moi qu'il m'a dit. Personne ne sait autant de histoires qu'un sage vieux, Olle Lecoyer. C'est moi. Pardonnez-moi mon rudesse. Je suis Olle Lecoyer.
00:02:19Certaines personnes m'appellent le dieu des rêves. Dites-moi, est-ce que je me ressemble à un dieu ? Je suis juste un homme magique ordinaire.
00:02:35Quand vous dormez, vous entrez dans le pays des rêves et j'arrive. Vous dormez si paisiblement. Je m'appuie très doucement sur vous et je m'occupe de votre oreille.
00:02:50Ensuite, j'explose dans le dos de votre tête, comme ça. Et vous ne ressentez jamais une chose, parce que je suis si petit et vous êtes si dormant.
00:03:09Ensuite, j'ouvre un ombrelle. C'est mon ombrelle d'histoires. Prêt ? Nous allons commencer notre histoire. Dans une vieille ville, où les jolies jardins s'épanouissent dans de petits espaces.
00:03:39Il y a un grand raconteur aujourd'hui.
00:04:08Bonsoir, ma chère voisine.
00:04:14Bonsoir.
00:04:19Gerda ! Gerda ! Fais attention ! Tu es en train d'emmerder Mr. Anderson !
00:04:26Oh non ! Est-ce qu'il est fou ?
00:04:28Il n'a jamais regardé pour voir s'il faisait vraiment pleuvoir.
00:04:31Il fait vraiment pleuvoir !
00:04:34Il n'y a pas un seul ombrelle dans le ciel aujourd'hui.
00:04:44Hey, regarde ! Regarde ça, Gerda ! Swallow a acheté à sa femme une fleur d'hiver pour leur naissance.
00:04:52Hey, attends un instant. Regarde ça. Je l'ai fait pour toi. N'est-ce pas joli ?
00:05:00Je l'ai fait pour toi, Gerda.
00:05:02Kai, plantons les deux fleurs dans un pot.
00:05:07D'accord !
00:05:11C'est bon !
00:05:13De cette façon, ils seront ensemble pour toujours.
00:05:16Jamais separés.
00:05:19Comme nous, des amis pour toujours.
00:05:21Kai ! Je viens !
00:05:24Gerda, le dîner !
00:05:26Je viens !
00:05:28On joue de nouveau demain, Gerda. D'accord ?
00:05:30D'accord, Kai. Bonne nuit.
00:05:36Le jour où la pluie commençait, Gerda et Kai se rencontreraient dans le jardin, entre les deux maisons.
00:05:46Lorsque l'air froid venait du nord et la pluie automne se transformait en neige,
00:05:52Kai passera les longues nuits d'hiver dans la maison de Gerda.
00:06:00Sa grand-mère leur racontera des histoires du monde.
00:06:06Nous sommes si chanceux d'avoir une maison si chaude sur une nuit si froide.
00:06:16Ah ! Regardez ! Le premier nez de hiver, et chaque oiseau ressemble à un oiseau blanc.
00:06:23Savez-vous d'où ils viennent ?
00:06:25Au nord, à travers les mers froides et la neige blanche.
00:06:29Oui, là-bas, dans les vents froides qui conduisent à la terre des tempêtes et des blizzards morts.
00:06:36C'est la maison de ces oiseaux, tous des servants de la Reine des Neiges.
00:06:42Reine des Neiges ?
00:06:44Oui, au nord, où le neige n'a jamais changé,
00:06:49C'est un magnifique château fait de l'ice la plus froide,
00:06:52brillant dans les lumières nordiques.
00:06:54C'est là où la Reine des Neiges vit.
00:07:01Est-elle belle ?
00:07:04Elle est tellement belle, que vous vous en faites chanter.
00:07:08Elle brille comme la polaris qui se cache dans l'espace profond.
00:07:12C'est la Reine des Neiges.
00:07:15Elle brille comme la polaris qui se cache dans l'espace profond,
00:07:19seul et illusif.
00:07:21Malheureuse par un amour brûlant,
00:07:23elle devient aussi froide que l'ice qui l'envoie toujours.
00:07:27Ses yeux brillent comme un pont réflectif qui ne retourne que votre image.
00:07:32Elle passe les grandes salles de ce magnifique château seul.
00:07:37Il y a des chambres remplies de trésors,
00:07:40mais aucune n'est aussi importante pour elle que son miroir magique.
00:07:45Par ce miroir, elle peut voir dans son vaste royaume d'hiver.
00:07:50Vous devez savoir qu'en l'hiver,
00:07:52quand la neige s'écoule et l'Earth est libre,
00:07:54la Reine des Neiges devient faible.
00:07:56Elle doit donc expander son royaume le plus possible en hiver.
00:08:00Elle le fait en regardant.
00:08:02En regardant tout le monde qui n'abandonne pas à ses demandes.
00:08:06Son plus grande menace, c'est ceux qui ont des cœurs chauds.
00:08:15Regarde! Elle nous regarde!
00:08:22Gerda!
00:08:25Elle ne peut pas entrer!
00:08:27Hein?
00:08:29Ah, d'accord.
00:08:32Tu es sûre, Kai?
00:08:34N'as-tu pas peur de la Reine des Neiges?
00:08:37Pas du tout, Gerda!
00:08:39Je la mettrais sur un feu chaud et elle melterait!
00:08:46Oui! Oui, elle a melté!
00:08:57Arrogant garçon! Il me challenge!
00:09:02Arrêtez vos armes d'ice!
00:09:04Faites comme des dents!
00:09:06Volez à travers la terre!
00:09:08Et écrasez le cœur de ce garçon!
00:09:11Ceux qui ont l'air de juger mon chemin
00:09:15paieront le prix pour le reste de leurs jours!
00:09:23Écrasez son oeil et la beauté devient faible.
00:09:27Écrasez son cœur et son amitié devient faible.
00:09:31Quand ce sera terminé, il ne sera pas gentil.
00:09:35Avec son cœur froid et glacé, il sera tout mien.
00:09:46C'est si fort!
00:09:48C'est une grande tempête!
00:09:51Regardons!
00:09:54C'est la Reine des Neiges?
00:09:57Je crois que c'est juste du neige!
00:10:00Reine des Neiges!
00:10:05Elle nous regarde!
00:10:07Elle essaie d'entrer!
00:10:24Il y a quelque chose dans mon oeil!
00:10:28Ça fait mal!
00:10:32J'ai du mal dans mon cœur!
00:10:36Kai! Laissez-moi voir!
00:10:40Sortez de moi! C'est rien!
00:10:43C'est déjà tombé! Laissez-moi seule!
00:10:48C'est des roses!
00:10:54Rien que de la merde!
00:10:57Des fleurs stupides!
00:10:59Stupides!
00:11:03Kai?
00:11:06Goethe, qu'est-ce qui s'est passé?
00:11:08Granny! Je ne sais pas!
00:11:12Bébé!
00:11:43Bébé!
00:11:55Kai!
00:11:58Kai! Attends!
00:12:00Attends pour moi!
00:12:06Je peux aller avec toi? J'aime le sled!
00:12:09Non! Laisse-moi seule!
00:12:11Mais on sled toujours ensemble!
00:12:14Je ne tombe pas! Je suis une bonne sled!
00:12:18Tu ne tomberas pas!
00:12:20Assieds-toi!
00:12:22Très bien!
00:12:23Attention!
00:12:26Trop vite!
00:12:30Je savais que tu allais tomber!
00:12:36Regarde, Kai, je ne pleure pas.
00:12:40Ça fait mal, mais je ne pleure pas.
00:12:43Pleure, bébé.
00:12:55Attends pour moi!
00:13:04As-tu l'espoir d'attaquer mon sled, Kai?
00:13:09Tu iras plus vite que tous les garçons.
00:13:20Viens avec moi, Kai.
00:13:22Je vais te montrer un palais enchanté
00:13:25que personne n'a jamais vu.
00:13:28Viens!
00:13:33Kai!
00:13:35C'est la Snow Queen, Kai!
00:13:39C'est un enchantement!
00:13:42Je ne t'aime pas, garçon!
00:13:49Attention!
00:13:51Trop vite!
00:14:09As-tu encore l'espoir d'attaquer mon sled, Kai?
00:14:18As-tu froid, petit?
00:14:30Viens avec moi.
00:14:32Viens avec moi.
00:14:38As-tu froid?
00:14:41Ton bisou est froid.
00:14:44Trop froid, ça fait mal.
00:14:51Je ne te biserai plus.
00:14:55Bientôt, tu ne ressentiras même pas le froid.
00:14:58Tu dois m'avouer, courageux Kai.
00:15:01Mon amour est paisible et sûr.
00:15:04Tu ne seras jamais inquiété par les troubles.
00:15:07Je vais t'emmener dans un beau palais.
00:15:11Tu seras le prince de mon royaume
00:15:14et tu oublieras tout sur cette vie.
00:15:19Les sentiments détruisent seulement les gens.
00:15:22Il est mieux d'être au-dessus de tout comme je le suis,
00:15:25mon courageux prince.
00:15:28Ton cœur sera bientôt aussi dur qu'un diamant.
00:15:32Tu n'apprendras pas la joie,
00:15:34mais tu n'apprendras aussi pas la tristesse.
00:15:37Tu ne ressentiras rien.
00:15:39Tu seras comme moi.
00:15:41Pas heureux, pas triste.
00:15:44Tu n'as pas à t'inquiéter de rien ou de personne.
00:15:49Dans cela, tu trouveras le contentement.
00:15:58L'hiver s'est passé, les saisons ont changé
00:16:01et Kai n'est jamais revenu.
00:16:04Bien sûr, tout le monde s'est battu pour le pire.
00:16:08Tout le monde mais Goethe qui, en hiver,
00:16:11quand la puissance du roi de la neige s'affaiblit,
00:16:14a pris ses nouvelles chaussures,
00:16:17a embrassé sa grand-mère au revoir.
00:16:20Puis il est parti chercher son ami, Kai.
00:16:26Excusez-moi, Swallows.
00:16:29Pouvez-vous me dire où est le palais de la reine de la neige ?
00:16:33Juste à l'est du sud.
00:16:35Pas de palais ici.
00:16:37As-tu vu mon ami Kai ?
00:16:39Je ne crois pas.
00:16:42Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:16:44C'est le palais de la reine de la neige.
00:16:47Je ne crois pas.
00:16:49Qu'est-ce que c'est que ça, Kai ?
00:16:51Je suis juste née.
00:16:55River, River, dis-moi, s'il te plaît.
00:17:00Sais-tu où habite la reine de la neige ?
00:17:05Je te donnerai heureusement mes nouvelles chaussures.
00:17:08S'il te plaît, emmène-moi au palais de la reine de la neige.
00:17:13Tu ne prendras pas mes chaussures ?
00:17:16Ton eau va partout, même en hiver.
00:17:22Depuis que tu es la neige, tu as dû voir le palais de la reine de la neige.
00:17:35Tu les as prises.
00:17:39Tu m'emmènes au palais de la reine de la neige ?
00:17:45Mais où vas-tu ?
00:17:48Oh mon dieu !
00:18:16Ah !
00:18:21Oui ! C'est le palais !
00:18:35Bonjour, petite fille.
00:18:37Quelle gentillesse de venir me visiter.
00:18:46C'est le palais de la reine de la neige.
00:18:51Arrête tout ce bruit.
00:18:53Sois calme.
00:18:54Calme !
00:19:01Toi, pauvre.
00:19:03D'où es-tu venu ?
00:19:05Le river m'a amenée.
00:19:07Ce grand, rapide river ?
00:19:09Tu dois être très fatiguée.
00:19:13C'est le palais de la reine de la neige ?
00:19:17La reine de la neige ?
00:19:19Non, c'est ma maison.
00:19:21Viens voir.
00:19:26Quelles jolies fleurs !
00:19:29Mon ami et moi plantons des fleurs comme ça.
00:19:33Tu dois me dire tout sur lui.
00:19:36Après qu'on repose.
00:19:38Et qu'on aille manger.
00:19:40Tu ne dois pas t'inquiéter de ton ami.
00:19:42Viens profiter de mon magnifique jardin.
00:19:47Assieds-toi.
00:19:48Il y a beaucoup de temps pour trouver Kai.
00:19:51Tu dois te reposer.
00:19:54Viens.
00:19:55Prends un petit-déjeuner.
00:19:58Comment sais-tu de mon ami Kai ?
00:20:01Là, là.
00:20:03Un petit-déjeuner.
00:20:06Oublie tout.
00:20:11Chaque jour que tu passes ici
00:20:13ressemble à une heure.
00:20:16Et chaque semaine, comme un jour.
00:20:20Oublie la reine de la neige.
00:20:23Dormis.
00:20:25Dormis.
00:20:32Contre sa volonté,
00:20:34Goethe a dormi.
00:20:37La dame n'était pas une mauvaise personne.
00:20:40Elle a fait un peu de magie parfois.
00:20:42Un peu de magie selfish.
00:20:44Elle a été guérie par la reine de la neige
00:20:47qui a pu contrôler
00:20:49le voyage que Goethe devait faire vers la neige.
00:20:53Mais peu importe combien d'obstacles
00:20:56la reine de la neige a mis sur son chemin,
00:20:58petit Goethe continue.
00:21:08Oublie tout.
00:21:10Quoi ?
00:21:13Les roses.
00:21:15Je sens les roses.
00:21:18Qui est-ce ?
00:21:23Je ne me souviens plus.
00:21:26Je ne me souviens plus.
00:21:29Je ne me souviens plus.
00:21:32Je ne me souviens plus.
00:21:35Je ne me souviens plus.
00:21:45Je me sens si drôle.
00:21:48Comme si je oubliais quelque chose.
00:21:52Les roses.
00:21:54Les roses.
00:21:56Rouge.
00:21:58Blanc.
00:22:00Blanc.
00:22:01Rouge.
00:22:04C'est bien.
00:22:06De cette façon, ils seront ensemble pour toujours.
00:22:09Jamais se séparer.
00:22:12Comme nous, des amis pour toujours.
00:22:15Maintenant, je me souviens.
00:22:17Kai !
00:22:19Oh non !
00:22:23S'il vous plaît, arrêtez !
00:22:25S'il vous plaît !
00:22:27S'il vous plaît, bons soldats, ne faites pas de bruit.
00:22:31Je ne veux pas que cette femme se réveille.
00:22:33Je dois sortir d'ici.
00:22:35La porte.
00:22:37Chère porte du jardin.
00:22:39Je dois trouver Kai.
00:22:41Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
00:22:43Je vous prie.
00:22:48Merci.
00:22:52Hein ?
00:22:54Combien de temps j'ai dormi ?
00:22:56C'est l'été.
00:22:59L'été ?
00:23:03L'été ? C'est trop tard.
00:23:05Kai !
00:23:10Le spell dormant a duré toute l'été,
00:23:13toute l'hiver et jusqu'à l'été.
00:23:16Le temps allait pour Goethe.
00:23:18La Reine du Neige retenait sa puissance
00:23:21quand l'hiver approchait, et après la première tempête de l'hiver,
00:23:24Kai appartenait à la Reine du Neige pour toujours.
00:23:43Chers océans,
00:23:45vous devriez avoir vu mon ami Kai.
00:23:55Bonjour.
00:23:58Oh, bonjour.
00:24:00Je m'appelle Carson.
00:24:02Je m'appelle Goethe.
00:24:04Je t'ai vu assis là-bas.
00:24:07C'est tard. J'étais inquiet.
00:24:09Tu es Ka... Ka... Ka... Right ?
00:24:14Bien, j'ai cherché quelqu'un.
00:24:17Il est parti depuis très longtemps.
00:24:22Peut-être que dans vos voyages vous l'avez vu.
00:24:24C'est un jeune garçon blonde nommé Kai.
00:24:26Kai ?
00:24:28Je suis May.
00:24:30Pourquoi ne m'as-tu pas suivi ?
00:24:33Oh, merci.
00:24:37Le palais royal.
00:24:42Oh, le palais de la Reine du Neige ?
00:24:46La Reine du Neige ? Non.
00:24:48Elle n'aurait jamais une musique si magnifique.
00:24:53Ka... Ka...
00:24:57Goethe, c'est ma femme.
00:24:59C'est un plaisir.
00:25:01Karana s'occupe du palais.
00:25:04Elle est l'assistante de la famille royale.
00:25:08Ce soir,
00:25:10il y a un ballon de costume pour tout le pays.
00:25:15Je vois.
00:25:18Mais... Ka... Ka...
00:25:23Je ne peux pas te laisser entrer.
00:25:25Pourquoi pas ?
00:25:27Chérie, tu n'as pas de chaussures.
00:25:30J'ai oublié.
00:25:32Je les ai laissées partir.
00:25:34Karana, il doit y avoir un moyen.
00:25:38Je l'ai.
00:25:40Plus tard ce soir,
00:25:42quand tout le monde sera dormi,
00:25:45je vais essayer de te faire entrer.
00:25:47Merci, Karana.
00:26:16La Reine du Neige
00:26:21La Reine du Neige
00:26:41Maintenant, tout le monde est dormi.
00:26:44Très bien. Attends.
00:26:46Chut, calme-toi.
00:26:51La Reine du Neige
00:27:05Prends ça.
00:27:07Merci.
00:27:16Quelqu'un est là.
00:27:20N'est-ce pas mignon ?
00:27:22Elle pense qu'il y a quelqu'un.
00:27:26Chérie, ce n'est qu'un costume d'armure.
00:27:29Écoute.
00:27:32Ici,
00:27:37c'est vide.
00:27:41Oui, c'est vide.
00:27:46Attends, combien de temps avant que Ka...
00:27:48Chut, tu dois être calme.
00:27:50Les gardes. Vite, vite, couche-toi.
00:27:53Vite.
00:28:17C'est effrayant.
00:28:19Maintenant, maintenant, maintenant,
00:28:21Arrête de chatouiller, viens, tu dois être silencieuse.
00:28:33Regarde, il y en a un autre.
00:28:40C'est drôle, ça a l'air différent.
00:28:43C'est parce qu'il est un vrai gardien.
00:28:52Doucement.
00:29:00Soyez douce.
00:29:04Enfin, nous sommes là.
00:29:10Kai ?
00:29:14Kai, es-tu là ?
00:29:22Non.
00:29:31Kai ?
00:29:33Kai, réveille-toi.
00:29:35Elle l'a trouvé !
00:29:37Kai, c'est toi ?
00:29:40Oui, c'est moi.
00:29:42C'est toi ?
00:29:43Oui, c'est moi.
00:29:44C'est toi ?
00:29:45Oui, c'est moi.
00:29:46C'est toi ?
00:29:47Oui, c'est moi.
00:29:48C'est toi ?
00:29:49Kai, c'est moi, Goethe.
00:29:55Qui es-tu ?
00:29:56Qui est-il ?
00:30:04Goethe ! Goethe ! Goethe !
00:30:19Il y en a un !
00:30:31Soyez prudents.
00:30:41S'il vous plaît, ils m'ont seulement aidé.
00:30:44Qui ?
00:30:49Les Karsens.
00:30:54Maintenant, tout le monde, détendez-vous.
00:30:57N'ayez pas peur, petite fille.
00:30:59Dites-moi ce qui s'est passé.
00:31:02S'il vous plaît, pardonnez-moi à mes amis.
00:31:05Ils m'ont seulement aidé.
00:31:07Qui est-elle ?
00:31:09Qu'est-ce qu'elle veut ?
00:31:11Je pensais que vous étiez mon ami Kai.
00:31:13Qui, moi ?
00:31:14J'ai cherché partout pour lui.
00:31:17Oh, c'est si romantique.
00:31:19Bien, laissez-les partir, gardes.
00:31:22Oui, laissez-les partir.
00:31:23Maintenant, partez.
00:31:24Laissez-nous seuls.
00:31:26Merci.
00:31:32Gardes, tournez-vous.
00:31:34Par ici.
00:31:36De l'autre côté.
00:31:37Non, de ce côté.
00:31:38Par ici.
00:31:45S'il vous plaît, ne soyez pas triste, petite fille.
00:31:50Ça me fait aussi du mal.
00:31:52Oui, moi aussi.
00:31:54Je suis tellement triste.
00:31:56Kai, le petit garçon,
00:31:59n'était pas Kai.
00:32:01Très triste.
00:32:03Mais où est-il ?
00:32:05Où est-il, Kai ?
00:32:07Voyons voir.
00:32:19Nous devons trouver...
00:32:22de l'acide.
00:32:27Ici.
00:32:31Au dessus du monde.
00:32:32C'est le royaume des Snow Queens.
00:32:37Comme Gerta l'a raconté aux princes et princesses,
00:32:40Kai tombait de plus en plus profond
00:32:43sous le spellement des Snow Queens.
00:32:48Pauvre Gerta.
00:32:50Elle n'arrivera jamais à la revoir en temps.
00:33:08Elles sont plus parfaites que des fleurs.
00:33:12Tu as raison, Kai.
00:33:15Elles sont tellement précises.
00:33:17Pas une seule ligne croquante dans l'un des morceaux.
00:33:21Tu es très intelligente, Kai.
00:33:25Mais...
00:33:27Elles...
00:33:29Elles...
00:33:31Elles...
00:33:33Elles...
00:33:34Mais...
00:33:35Mais...
00:33:36Elles...
00:33:37Elles ne sentent pas du tout de la douceur.
00:33:42Kai.
00:33:44Je te l'ai déjà dit.
00:33:46Il n'y a pas de odeurs,
00:33:48ni de chansons de poètes.
00:33:50Il n'y a pas de joie,
00:33:52ni de tristesse.
00:33:54Non.
00:33:59Non.
00:34:00Tu dois oublier tout ça, Kai.
00:34:03Oublie.
00:34:05Oui.
00:34:06J'ai oublié.
00:34:08Oublie.
00:34:10Oublie.
00:34:17Sais-tu ce qu'est la joie, Kai?
00:34:21Non.
00:34:22Et la beauté?
00:34:24Non, je ne sais pas.
00:34:27Sais-tu ce qu'est l'amour, Kai?
00:34:31L'amour?
00:34:32C'est...
00:34:33Je ne sais pas.
00:34:35Oui!
00:34:36Les roses!
00:34:38Goethe!
00:34:40Goethe?
00:34:42Tu te souviens de Goethe?
00:34:45Oui.
00:34:52C'est bon.
00:34:53Je comprends.
00:34:54Très bientôt, ton cœur sera aussi dur qu'un diamant.
00:34:59Ces souvenirs ne t'empêcheront plus.
00:35:03Tu verras ce que je peux faire.
00:35:08Goethe, nous te donnons cette carrière d'or.
00:35:13Et ce petit masque pour te garder chaude.
00:35:16Et juste en cas que tu deviennes faim sur ta voyage...
00:35:20Nous t'assurerons que tu aies assez à manger.
00:35:24Je ne pense pas pouvoir manger tout ça toute ma vie.
00:35:30Tu devrais avoir tout ce dont tu as besoin.
00:35:34Maintenant, tu n'as plus besoin de marcher.
00:35:36Tu peux rouler.
00:35:38Tu ne peux pas marcher.
00:35:40Tu ne peux pas marcher.
00:35:42Tu ne peux pas marcher.
00:35:43Tu peux rouler.
00:35:45Merci.
00:35:47C'est mignon.
00:35:48Au revoir! Au revoir, Goethe!
00:35:50Attention!
00:35:52Au revoir, tout le monde. Je ne peux pas vous remercier assez.
00:35:56Nous espérons que vous trouverez Kai aussi vite que possible.
00:36:06Au revoir!
00:36:07Merci!
00:36:10Et nous espérons te revoir de nouveau, Goethe.
00:36:12Avec Kai!
00:36:13Au revoir!
00:36:16Ils sont si gentils.
00:36:19Je suis très heureuse.
00:36:24Heureuse?
00:36:25L'hiver arrive rapidement.
00:36:27Tu ne pourras jamais t'atteindre ici avant la première tempête.
00:36:30Je contrôle la férocité des tempêtes,
00:36:33le cracoulement de l'acier qu'il y a sur la terre,
00:36:36les eaux froides et mortes.
00:36:38Tu n'as aucune idée de mon pouvoir,
00:36:41mais tu verras ce que je peux faire.
00:37:02Hey! Tout le monde, par ici!
00:37:04Il arrive rapidement.
00:37:06Fais-le vite!
00:37:11Il arrive rapidement.
00:37:17Arrête!
00:37:19Arrête!
00:37:38Les fleurs d'or,
00:37:41petite fille.
00:37:49Oh, n'est-ce pas que tu es habillée de belles vêtements
00:37:53et de belles vêtements, petite princesse?
00:37:58J'ai envie d'un vêtement.
00:38:01Même si ça ne me va pas.
00:38:05Non!
00:38:08Oh non! Arrête de m'embrasser!
00:38:11Lâche-moi!
00:38:14Lâche-moi!
00:38:15Lâche-moi maintenant!
00:38:18Reviens!
00:38:21C'est mon jouet. Donne-le moi maintenant!
00:38:26Ce n'est pas juste.
00:38:28Lâche-moi! Lâche-moi! Lâche-moi!
00:38:31Hey! Laisse-la seule!
00:38:34Arrête!
00:38:35Ils ne te tueront pas maintenant.
00:38:38Au moins, jusqu'à ce que je le dise.
00:38:41Tu comprends?
00:38:43Oh!
00:38:47C'est pour toi.
00:38:49Et le chapeau!
00:38:50Oui, prends-le.
00:39:00Allons-y!
00:39:01Où allons-nous?
00:39:02A Caille!
00:39:12C'est toi!
00:39:13Rum-dum-rum-pah-dum-pah-hey-ha!
00:39:15Avec ton cauchemar dans les guerres,
00:39:18je vais détruire ta cause!
00:39:21Ho-ho-ho!
00:39:22Ya-ha-ha!
00:39:23Assez fort que le couteau,
00:39:26on va venir chercher ta boue,
00:39:27couper tes yeux et ta boue,
00:39:28si tu essaies même de se battre!
00:39:31Ho-ho-ho!
00:39:32Ya-ha-ha!
00:39:34Maintenant, tu as été tué!
00:39:36Si tu n'es pas en train de mourir,
00:39:37tu n'es pas en train de mourir!
00:39:39Le créateur d'un truc est fou!
00:39:42On va appeler Paul!
00:39:43Ya-ha-ha!
00:39:44On va se débrouiller sur toi,
00:39:47parce que c'est ce que les hommes font!
00:39:54Et maintenant, tu vois dans notre histoire,
00:39:57la Reine des Neiges a causé de nombreux problèmes pour notre ami Goethe,
00:40:03mais elle a géré chacun avec sa valeur et sa gentillesse.
00:40:07J'ai peur que cet obstacle soit trop difficile
00:40:11pour notre héroïne noble.
00:40:15Ho-ho-ho!
00:40:16Ho-ho-ho!
00:40:18On va se débrouiller sur toi,
00:40:21couper tes yeux et ta boue,
00:40:24Ho-ho-ho!
00:40:25Ya-ha-ha!
00:40:27Assez fort que le couteau,
00:40:29on va venir chercher ta boue,
00:40:31couper tes yeux et ta boue,
00:40:32si tu essaies même de se battre!
00:40:35Ho-ho-ho!
00:40:36C'est ici, viens!
00:40:44Tu vas vivre ici,
00:40:47avec les autres.
00:40:49Ce sont tous mes jouets.
00:40:51Celui-ci est méchant et vicieux.
00:40:55Bonjour, Dove.
00:40:59J'ai volé ceux-ci de la forêt.
00:41:02Oh, les pauvres créatures!
00:41:06Danse, danse comme je t'ai dit,
00:41:08Dove, viens!
00:41:10Tu te souviens de la dernière fois
00:41:12que tu n'as pas fait ce que je t'ai demandé?
00:41:14Viens!
00:41:15Non!
00:41:16Non?
00:41:17Arrête de le frapper!
00:41:19Eww!
00:41:26Peut-être que je ne me sens pas bien, ok?
00:41:36Maintenant, je suis le boss,
00:41:39et tu es ma plus jolie petite princesse.
00:41:44Je ne suis pas une princesse.
00:41:46Je suis une petite fille, comme toi.
00:41:50Je veux sauver mon meilleur ami, Kai.
00:41:53Il est à Snow Queen Castle.
00:41:56Oui, bien sûr, mais...
00:41:59Où?
00:42:01Je ne sais pas.
00:42:03Dommage.
00:42:05Assieds-toi, je veux tout savoir.
00:42:08En détail.
00:42:11Kai est le plus gentil garçon qui a jamais vécu.
00:42:14Une nuit, pendant une terrible tempête,
00:42:17la Snow Queen est venue nous voir.
00:42:20Elle a mis un spell sur Kai,
00:42:22et il est devenu une personne différente.
00:42:24Il est devenu méchant et froid,
00:42:26tout comme elle.
00:42:28Quelques jours plus tard,
00:42:30elle a envoyé son esclave dans notre quartier.
00:42:32Kai est toujours sous son spell,
00:42:34attaché à son esclave.
00:42:39Et...
00:42:41l'esclave...
00:42:43a disparu,
00:42:44en prenant Kai avec elle,
00:42:46vers...
00:42:48le Nord Froid.
00:42:50Arrête, arrête!
00:42:52Nous devons faire quelque chose.
00:42:54Mais quoi?
00:42:56J'aimerais avoir un ami,
00:42:59juste comme toi.
00:43:02Nous le savons.
00:43:07Nous l'avons vu.
00:43:09Votre ami Kai nous a passé.
00:43:11Il était avec la Snow Queen.
00:43:13Vous l'avez vu?
00:43:15Elle a volé sur notre nid.
00:43:18Au Nord, à Lapland,
00:43:21où nous étions enfants.
00:43:23Son respiration a froidi tout le monde, mais nous.
00:43:26Elle a froidi notre mère.
00:43:28Lapland?
00:43:30Où?
00:43:32Je suis...
00:43:34de Lapland.
00:43:36Oh,
00:43:37c'est si beau là-bas!
00:43:40Arrête de parler!
00:43:41Non!
00:43:42Ils savent où est Kai!
00:43:44Assez!
00:43:46Je suis sûre qu'ils mentent!
00:43:49Non!
00:43:50Nous l'avons vu!
00:43:51Nous en sommes sûrs!
00:43:53Nous l'avons vu!
00:43:54Moi aussi.
00:43:57Vous l'avez vu?
00:44:03Maintenant, quoi?
00:44:28Attendez!
00:44:33Regardez!
00:44:34Je vous laisse aller à la maison, mais vous devez faire ceci.
00:44:38Apportez la fille à la Snow Queen.
00:44:40Vous le ferez?
00:44:42Merci beaucoup.
00:44:49Hey!
00:44:50Qu'est-ce que c'est que ça?
00:44:52C'est la Snow Queen!
00:44:54La Snow Queen?
00:44:56Hey!
00:44:57Qu'est-ce qui se passe?
00:45:01Doucement!
00:45:02Attendez!
00:45:03Ou je vais changer d'avis!
00:45:05S'il vous plaît!
00:45:09Là, vous êtes libres maintenant.
00:45:11Prenez ce chapeau,
00:45:13et ces moutons,
00:45:14Merci.
00:45:15et cette mouche.
00:45:16Merci.
00:45:17Attendez, je vais les garder pour moi.
00:45:19Gardez-les.
00:45:23Vite!
00:45:24Allez!
00:45:25Mon chéri,
00:45:26vous avez un bon cœur.
00:45:28Oh, arrête!
00:45:29Maintenant, allez!
00:45:31Peut-être que tu...
00:45:32Oui, peut-être que tu reviendras.
00:45:36Vite!
00:45:37Au revoir, mon ami.
00:45:42Au revoir, mon chéri.
00:45:45Allez!
00:45:46J'hate les sentiments!
00:45:48Maintenant, allez!
00:45:50Partez!
00:45:52Allez!
00:45:53Je te souviendrai.
00:45:55Au revoir!
00:46:04Je n'ai jamais eu d'amis.
00:46:06Elle est la seule qui m'a aimé.
00:46:10Vous tous, sortez!
00:46:13Partez!
00:46:17Des oiseaux stupides,
00:46:18sortez!
00:46:23Vous êtes libres!
00:46:38Je n'ai pas besoin
00:46:40de personne.
00:46:51Partez!
00:46:52Je sais que vous n'êtes pas vraiment des oiseaux.
00:47:23Le lac est froid.
00:47:25L'ice est très fine.
00:47:27Elle ne peut pas tenir notre attente.
00:47:32Chère ranger,
00:47:33nous devons aller voir Kai.
00:47:35Je vous prie.
00:47:41Je ne sais pas.
00:47:43Nous devons y aller.
00:47:52Le lac est froid.
00:47:53L'ice est très fine.
00:47:55Le lac est froid.
00:47:57Les tempêtes sont enceintes.
00:47:59Vous ne pouvez pas m'arrêter.
00:48:01Elle est forte,
00:48:03mais je suis plus forte.
00:48:05Je suis le roi,
00:48:07mais elle ne peut pas être.
00:48:09Attendez!
00:48:10Je viendrai et vous serez libres.
00:48:19Ah, vous pauvres.
00:48:22La Reine des Neiges est là,
00:48:24mais c'était il y a longtemps
00:48:26et elle n'a jamais arrêté son attaque.
00:48:29Kai,
00:48:30avez-vous vu lui?
00:48:32Il y avait...
00:48:34quelqu'un.
00:48:36Il était froid et triste.
00:48:39Non!
00:48:43Chère ranger,
00:48:44nous devons aller voir Kai,
00:48:46vite!
00:48:47Il est urgent que vous l'atteignez
00:48:49avant que la première tempête d'hiver s'arrête.
00:48:52Mais comment?
00:48:58Prenez cette note.
00:49:04Donnez-la à la femme finlandaise.
00:49:06Elle vous aidera.
00:49:08Vous êtes libres!
00:49:10Libres!
00:49:11Revenez à la maison,
00:49:13chers frères!
00:49:16Mes amis!
00:49:19Je suis libre de nouveau!
00:49:21Mais je dois réaliser une promesse.
00:49:24Je reviendrai!
00:49:43Mon Dieu!
00:49:44Qu'est-ce que...
00:49:47Mon bébé!
00:50:05Adressez...
00:50:07la...
00:50:09fille...
00:50:11à la ranger finlandaise.
00:50:17Kai!
00:50:23Kai!
00:50:24Où es-tu, Kai?
00:50:26Elle a besoin de la force et le pouvoir
00:50:28de douze rangers.
00:50:30Non.
00:50:32Elle est déjà forte.
00:50:35Qu'est-ce qui peut être plus fort
00:50:37que l'âme loyale?
00:50:40Mais bientôt,
00:50:42Kai deviendra la Reine du Neige.
00:50:47La tempête s'effondre.
00:50:49Maintenant,
00:50:51il n'y a pas beaucoup de temps.
00:50:53Je suis réveillée.
00:50:54Allons-y, maintenant!
00:51:04Non!
00:51:05Arrêtez!
00:51:06Je...
00:51:07Je...
00:51:08Attendez!
00:51:10Votre main!
00:51:11Vous devez prendre vos moutons!
00:51:15Vous n'avez pas de moutons!
00:51:17Non!
00:51:18Sans vos moutons, vous ferez froid!
00:51:23Vous ferez froid?
00:51:24Oh, oui.
00:51:26Vous ferez froid.
00:51:33S'il vous plaît, ranger,
00:51:34nous n'avons pas loin à aller.
00:51:38Oui.
00:51:39J'essaierai.
00:51:40J'essaierai.
00:51:46Je suis exhausté.
00:51:50S'il vous plaît, ranger,
00:51:51nous devons y aller.
00:51:53Vous pouvez le faire.
00:51:54S'il vous plaît!
00:51:55La force...
00:51:57me laisse.
00:52:01Non!
00:52:02Non!
00:52:03Vous devez y aller.
00:52:04S'il vous plaît!
00:52:05S'il vous plaît!
00:52:09Nous devons trouver Kai.
00:52:12Nous...
00:52:14S'il vous plaît!
00:52:16S'il vous plaît!
00:52:23Je suis désolée.
00:52:24Qu'est-ce que je fais?
00:52:26Pardonnez-moi!
00:52:29Non, pardonnez-moi.
00:52:31Je reviendrai.
00:52:33Restez.
00:52:35Les tempêtes, les blizzards et les vents
00:52:38protègent mon château.
00:52:42Vous devez arrêter
00:52:44cette enfant déterminée.
00:52:48Elle ne doit pas
00:52:49atteindre mon palais.
00:52:53Les vents
00:52:55brûlent votre plus fort.
00:52:59Les tempêtes
00:53:00brûlent votre plus fort.
00:53:04Les glaces
00:53:05brûlent votre plus froid.
00:53:09Vous devez
00:53:11l'arrêter.
00:53:35Kai!
00:53:41Kai!
00:53:43Où es-tu?
00:53:45Kai!
00:53:53Pas celui-ci.
00:54:05Kai!
00:54:11C'est toi?
00:54:27Kai?
00:54:31C'est toi?
00:54:34Kai?
00:54:41Kai!
00:54:43C'est moi!
00:54:44Gerta!
00:54:45Gerta!
00:54:46Ne t'en fais pas!
00:54:49Ne me dérange pas!
00:54:51Kai, c'est Gerta!
00:54:52Tu te souviens de moi?
00:54:54S'il te plaît!
00:54:55C'est Gerta!
00:54:59Arrête!
00:55:01Tes pleurs
00:55:03me blessent.
00:55:14Kai!
00:55:19Ice Dart,
00:55:20le spell de la Reine des Neiges!
00:55:27Qu'est-ce que c'est?
00:55:28Qu'est-ce qui se passe?
00:55:31Gerta?
00:55:32Chère Gerta!
00:55:33Oh!
00:55:34Tu me reconnais!
00:55:35Oh, Kai!
00:55:45J'ai manqué de toi, Kai!
00:55:48Je n'étais pas seule sans toi, Gerta!
00:55:54Oh!
00:55:55Oh, mon ami!
00:55:59Gerta!
00:56:00Oh, non!
00:56:05La Reine des Neiges!
00:56:07Cours!
00:56:08Vite!
00:56:10Non!
00:56:11C'est trop tard!
00:56:29La tempête!
00:56:32C'est fini!
00:56:33Il n'est pas à toi!
00:56:41J'étais ici
00:56:42avant la fin
00:56:46de la première tempête de l'hiver.
00:56:50Nous avons aimé l'un l'autre!
00:56:54Je l'ai fait!
00:56:55Laisse-nous
00:56:56seuls.
00:57:02Tu as raison.
00:57:04Tu as gagné.
00:57:07Je n'ai pas de pouvoir
00:57:10contre la chaleur
00:57:12de deux cœurs amoureux.
00:57:20Nous sommes libres!
00:57:22Ouais!
00:57:24Ouais!
00:57:26Allons chez nous!
00:57:27Mes amis!
00:57:32Je serai toujours là pour vous!
00:57:35Merci!
00:57:53J'adore la vie!
00:58:24Je peux attraper une pluie et voler
00:58:28Jusqu'au lieu au-delà du ciel
00:58:31Comment peut-on espérer mourir
00:58:33Tant que j'ai vous?
00:58:40Nos roses!
00:58:42Elles blossoment
00:58:44pour nous
00:58:46encore.
00:58:54Alors, notre histoire s'est terminée
00:58:57heureusement.
00:58:59J'espère que vous avez tous des rêves
00:59:02plaisants et heureux.
00:59:23Sous-titrage MFP.
00:59:53Sous-titrage MFP.