más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Llamado de la Selva 2009 Español Latino - Call of the Wild
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Llamado de la Selva 2009 Español Latino - Call of the Wild
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:00:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:00no
00:01:30no
00:02:01no
00:02:17donde la naturaleza rige la belleza reina que es algo que tu abuela solía decir
00:02:31nunca me canso de conducir por acá que estás viendo pequeña de árboles abuelo y
00:02:38nieve
00:02:44así que tus padres están viajando por europa
00:02:48y no me llevaron estoy feliz de que estés acá manzanita
00:02:54yo podía ser tu compañía no eres solo compañía
00:02:59eres familia
00:03:04lástima que no llegaste un día antes hubiéramos podido ver la carrera al
00:03:08cielo una de las grandes carreras de perros
00:03:11en trineos del país perros en trineos en qué siglo estamos te hubiera gustado
00:03:17fue emocionante esos perros son increíbles
00:03:30si quieres que baje la velocidad para que disfrutes la vista sólo dilo
00:03:43te importaría si nos detenemos en el pueblo de voy a ir a la oficina de
00:03:47correos está lejos el pueblo ya llegamos este es el pueblo
00:03:55vamos a este pueblo no vas a ver esto otra vez en boston
00:04:04aquí es quieres ver la oficina de correos me gustaría abuelo pero prefiero
00:04:09esperarte bien no puede ser esta es la cuarta carrera que perdemos la cuarta me
00:04:14avergüenzas enfrente de todo el pueblo papá los trineos no están bien por el
00:04:20accidente y los perros están agotados deberíamos dejarlos descansar excusas
00:04:24tú sólo sabes dar excusas como una máquina y nada más toma
00:04:29haz algo bien
00:04:33así es como tratas a un chico porque no te ocupas de tus asuntos que no deberías
00:04:39estar en casa teniendo un ataque cardíaco
00:04:43vamos
00:04:46hola señor hey hola ya vio la carrera quedé de cuarto en la división juvenil
00:04:56cuarto y estuve de primero hasta las últimas vueltas
00:05:00noté que tendías a quedarte en las vueltas justo cuando los perros querían
00:05:03correr y estoy aburrida bien iremos a casa para que te calientes
00:05:11ryan el jet ferguson vive al lado ella es mi nieta viene de boston una niña de
00:05:18ciudad tengo que alimentar a los perros fue un placer conocerte ryan
00:06:12y
00:06:19qué estás mirando tienes televisión por cable no pero tengo chocolate caliente
00:06:26entremos tu madre me dio una lista de los capítulos
00:06:31que tienes que leer para que no te atrases en la escuela
00:06:35parece que es difícil no lo es tanto me va bien en la escuela
00:06:40todavía juegas fútbol no eres una gran jugadora cierto las niñas del
00:06:46beicon hill no juegan fútbol dicen que eso es para hombres
00:06:50las niñas del beicon hill cloy britney son las niñas más populares de mi clase
00:06:55son amigas tuyas yo le digo a la gente que sí pero no creo que ellas digan lo
00:07:01mismo de mí ellas tienen los mejores teléfonos y la ropa más costosa britney
00:07:06es que en italia y cloy tiene una casa en san bernard impresionante
00:07:13y yo aquí en montaña oye oye oye un triste destino para una niña de tu edad
00:07:24ahora de dormir manzanita
00:07:28quieres que te lea una historia abuelo tengo 10 años
00:07:33claro que sí lo siento
00:08:04y
00:08:21eres la nieta del señor así es coleccionamos bellotas de pino quieres
00:08:26ir bellotas de pino eso suena muy emocionante
00:08:31ella no debe ser de aquí mejor vámonos
00:08:38esta gente está loca qué es todo esto mi lista de deseos
00:08:44y esto un gancho para el cabello 40 dólares hoy tiene uno es muy divertido
00:08:50ya veo mamá y papá no me dejan tener muchas cosas de estas dicen que no
00:08:55tenerlo construye el carácter pero yo lo tendría si ellos me
00:09:00sorprendieran comprándome todo lo que quiero si es cierto no he tenido grandes
00:09:05sorpresas en mi vida el mundo está lleno de sorpresas y miras
00:09:10hacia él correctamente solo como mi abuelo hablándome
00:09:16pero gracias por tratar de animarme
00:09:30y
00:10:01y
00:10:08hola
00:10:13oye qué pasa
00:10:17escuché algo aquí no hay fantasmas cierto no tal vez
00:10:22fue un mapache a ellos les gusta aparecerse y hacer un gran desorden con
00:10:26la basura cuando olvido tapar las canecas
00:10:31sorprendamos los
00:10:34y
00:10:51es un perro sólo un perro no sólo eso es un monumento de perro que grande
00:11:01cuidado puede ser peligroso peligroso salvaje
00:11:06hay muchos perros salvajes
00:11:10este perro no está bien llamemos al veterinario
00:11:16ha estado peleando probablemente con un oso o un animal grande debe tener una
00:11:20hemorragia interna cree que va a morir no sabe muy bien respira con dificultad
00:11:25debe ser el pulmón recuerde que no es un perro al menos no del todo qué quiere
00:11:30decir basta con mirarlo tiene mucho de lobo en él es un híbrido nos lo podemos
00:11:35quedar este este animal está en muy mal estado podría operarlo pero creo que lo
00:11:40más razonable es ponerlo a dormir es lo mejor quiere decir matarlo él no ha hecho
00:11:45nada usted no puede matarlo rayan si él quiere morir puede morir acá pero no
00:11:51permitiré que lo mate le diré algo qué tal si vuelvo mañana y todas las
00:11:56preguntas podrán ser contestadas espero un momento estamos hablando de que
00:12:02tenemos a un lobo que hace sí pero es inofensivo
00:12:10no está en condiciones de herir a nadie y parece ser más perro que lobo tranquilo
00:12:22gracias doctor por nada adiós
00:12:33rayan dejémoslo dormir ya veremos cómo estará
00:12:38mañana podemos poner un calentador acá para él
00:12:41claro
00:12:44gracias abuelo
00:12:50este es el llamado del bosque por jack london uno de mis libros favoritos cuando
00:12:55era sólo un poco mayor que tú pero es que los niños de hoy en día bueno no se
00:13:01trata de conejos graciosos adas ni nada por el estilo es sobre un perro
00:13:08book no leía los periódicos y no habría sabido los problemas que produce tomar
00:13:13cerveza quién es poco que es un perro
00:13:20la escritura es algo adornada te importa si para fraseo lo que te voy a
00:13:24leer para precio decirlo con mis palabras bueno
00:13:30verás era 1897 y el oro fue descubierto en yucón eso es canadá así es
00:13:39allá en la soleada california había un perro llamado bach que vivía en una
00:13:45casa inmensa no tenía cuatro años era parte de san bernardo y parte pastores
00:13:50cosés era grande muy listo y vivía como un rey
00:13:59en esa propiedad trabajaba un jardinero que tenía un corazón oscuro cuando este
00:14:04hombre supo que existía un gran mercado de perros fuertes y grandes tomó a boc y
00:14:08se lo llevó a un hombre extraño el jardinero se lo entregó y a su vez
00:14:13recibió una buena cantidad de dinero aquel hombre extraño se llevó a boc y
00:14:20este aún no sabía que jamás volvería a su casa
00:14:27qué tal si seguimos mañana en la noche aún no tengo sueño sigue leyendo
00:14:44ryan
00:14:52manzanita
00:14:58manzanita
00:15:02rayan que estás haciendo ya se siente mejor
00:15:08cuánto tiempo llevas acá desde que el sol salió creo que es un perro y quiere
00:15:13que seamos amigos puedo quedarme con él rayan ese es un animal salvaje ya no le
00:15:20di un nombre de verdad
00:15:26sólo quiero que entiendas que aunque él se recuperará totalmente seguirá siendo
00:15:31un animal salvaje y no podrá vivir en una casa como ésta
00:15:37escucha debo ir al pueblo te gustaría que fuéramos a comernos un helado
00:15:43le compraremos algo de comer a boc claro vamos
00:15:53alce mercantil
00:15:57hola señor hey hola marla cómo te ha ido muy bien cómo está usted estoy bien
00:16:02gracias me alegro
00:16:07te gustaría este sombrero para ti estás bromeando se burlarían de mí en la
00:16:14escuela oye tienes comida para zorros comida
00:16:19para zorros algo así como concentrado no me temo que
00:16:24no y cuál es el mejor concentrado para perros yo no he probado ninguno pero el
00:16:29más costoso de todos es el banquete para perros felices son esas latas de allá
00:16:34rayan esa comida no es necesaria para boc me dijeron que podía comprar lo que
00:16:38quisiera y compraré la mejor comida para boc
00:16:46anota eso en la cuenta bueno bueno señor hey
00:16:50tengo algo para usted
00:16:56para marci de hecho es para usted es el suéter viejo que usted solía usar todo
00:17:03el tiempo su esposa me pidió que le cosiera unos parches de cuero en los
00:17:06codos bueno yo había olvidado entregárselo
00:17:11lo siento
00:17:25ella odiaba este suéter viejo siempre me molestaba y lo hubiera votado sin que me
00:17:29diera cuenta
00:17:34bueno finalmente lo hizo yo creo que lo que
00:17:39realmente quería era arreglárselo
00:17:52dios lo bendiga señor gel
00:18:03ven acá poc ven acá aquí es muy cómodo
00:18:16puedo dormir acá esta noche cuál crees que es la posibilidad de que te deje
00:18:21dormir en un sitio como este con un lobo si lo dices así supongo que ninguna
00:18:27buena suposición por eso te ganaste un premio que toda la crema dental que
00:18:33pueda caber en tu cepillo
00:18:37buenas noches boc
00:18:49quieres que leamos si trata de quedarte despierta para alcanzar la mejor parte
00:18:54bueno boc fue llevado al vagón de la basura de un tren expreso este tren se
00:19:03dirigía hacia el mar donde boc fue trasladado a un barco de carga
00:19:09por siete días este barco viajó hacia el norte y por siete días boca tuvo muy
00:19:15poco que comer la poca comida que le dieron a boc se le llevó un hombre con
00:19:19un suéter rojo boc maldecía a este hombre por todas las cosas que le habían
00:19:24pasado cuando vio la oportunidad boc trató de escaparse pero el hombre tenía
00:19:29un palo a boc nunca nadie lo había golpeado de esta manera el hombre lo
00:19:34golpeaba y lo golpeaba hasta que boc no pudo resistirse más aprendió que un
00:19:41hombre con un palo era el que mandaba el hombre de suéter rojo le decía obedece
00:19:47al perro y serás tratado de buena manera se desobediente y te golpearé hasta que
00:19:51no aguantes más boc entendió eso pero no era realmente
00:19:57feliz
00:20:01se pudo escapar tendremos que ver era como si boc hubiera entrado a un mundo
00:20:07al que no pertenecía y eso no era agradable
00:20:12qué bueno que nuestro boc terminó en este sitio
00:20:16buenas noches manzanita descansa
00:20:47y quiere ser mi mascota verdad esto es para mascotas es una buena correa
00:20:55es de cuero
00:21:00no quieres verte bien
00:21:03ah
00:21:14las sorpresas no terminan
00:21:19hola niña ya casi lo logro es un lobo es un perro lobo su nombre es boc se ve
00:21:26muy fuerte y muy listo
00:21:33hola ya buenos días no pudiste dormir bien
00:21:39no he dormido bien estos días
00:21:44le caigo bien hablaré con mamá y papá para que me dejen tenerlo en casa
00:21:49rayan espera que cloy britney lo vea la familia de cloy tiene un afgano y britney
00:21:55tiene un charpe literalmente nadie en bacon hill tiene un lobo como mascote
00:22:04ah
00:22:25allá
00:22:29este lugar te gustará
00:22:33hola señor gel cómo estás bien y usted no tan mal
00:22:39tengo algunas cosas que hacer en el banco manzanita tracy
00:22:43vale a esta niña todo lo que ella quiera desde que no sea demasiado está bien
00:22:49adiós abuelo podrías no llamarme manzanita en
00:22:52frente de otros no me gusta lo siento qué tal un helado de presa
00:23:00y hola ya hola
00:23:06hola tracy no sabía que trabajabas hoy
00:23:13yo vine por por una bebida yo quiero una soda en un momento te la traigo
00:23:20corre centrineos eso trato aún estoy aprendiendo no puedo creer que la gente
00:23:25haga carreras con perros bromeas a ellos les encanta fueron entrenados para
00:23:30eso una vez que los entrenas para eso es difícil que dejen de hacerlo y por qué
00:23:35no has ganado mi perro líder no es muy bueno tiene que ser un perro muy
00:23:39especial para que sea un buen líder
00:23:44tengo un perro que es el más especial del pueblo porque es mitad lo
00:23:50o sea aún tratas de fumar esa basura práctica tus malos hábitos afuera que
00:23:57no se puede fumar
00:24:04es tan gracioso imbécil
00:24:09veo que tienes una nueva novia no es muy madura para ti soy tan madura que sé que
00:24:13el cigarrillo es para perdedores
00:24:17te gustaría tener ese lado sobre tu cabeza oye oye tranquilo
00:24:24o es suficiente
00:24:29de acuerdo
00:24:37así que el animal que encontraste tal vez sea un buen perro líder tal vez pero
00:24:43me lo voy a llevar a casa sabes me hubiera encantado encontrarlo es fuerte
00:24:47como ningún otro perro y lo suficientemente listo para ser un perro
00:24:51líder
00:25:01está aprendiendo oye sólo por divertirnos porque no lo llevamos a un
00:25:06trineo y vemos su reacción qué
00:25:10crees que no es tan listo veamos qué pasa ya veremos
00:25:16esperen dime dónde encontraste este sabueso pequeña en nuestro garaje
00:25:23parece fuerte es grande
00:25:30así que te lo encontraste parece un animal salvaje
00:25:36no no lo es mira nos encontramos este animal hace cinco días en el bosque y
00:25:42estaba atacando a un alce hasta que lo hirió gravemente le pusimos una correa
00:25:47en el cuello pero después se escapó así es vos es testigo
00:25:54sí nosotros lo encontramos es nuestro no no lo es hay algo en que te pueda ayudar
00:26:02bueno sólo estábamos dando las gracias a la pequeña por encontrar nuestro animal
00:26:07de qué están hablando nos encontramos a este perro le pusimos una correa pero la
00:26:13rompió y luego escapó hay alguna prueba claro
00:26:18así sucedió eso no es suficiente
00:26:23te importaría decirme qué haces acá
00:26:28sólo pasábamos por acá a comprar unos huevos pero la tienda queda más abajo
00:26:35si así es
00:26:40les deseo un maravilloso día
00:26:44y
00:26:54vas a dejar que ellos se lleven a voto no no no no no tranquila
00:27:14abuelo quiero saber qué le pasó a book box se fue en un barco por siete largos
00:27:20días al final de su viaje se dio cuenta que estaba en la extraña y nueva tierra
00:27:27de alaska
00:27:31era una tierra de experiencias y la más nueva de todas para él era la de la
00:27:37nieve era algo que nunca antes había visto pero faltaba una sorpresa por
00:27:43llegar bog fue atrapado con un arnés como los que había visto que les ponían
00:27:50a los caballos en su casa
00:27:59bog fue atrapado con un arnés como los que había visto que les ponían a los
00:28:05caballos en su casa
00:28:09y
00:28:13en las noches debido a que no lo dejaban dormir en un sitio cálido tuvo que
00:28:19aprender de los otros perros como un perro yucón hace su propia y cómoda cama
00:28:34y
00:29:05y
00:29:18buenos días bien siento tener que molestarte me agrada mucho verla
00:29:26me dijo que ustedes tenían su perro no sé nada al respecto
00:29:31llegó hace unos días el doctor spencer dijo que estaba a punto de morir y mi
00:29:36nieta lo cuidó tanto que se recuperó rápidamente mire es un lobo vilesa no es
00:29:41una mascota para una niña pequeña no soy pequeña es un mentiroso
00:29:48te aconsejo que le enseñes un poco de buenos modales a esta pequeña vil solo
00:29:53quiero agradecerte y a ti por cuidar a mi perro y entregármelo ahora necesitaré
00:29:59algunas pruebas qué clase de pruebas lo encontramos y lo que haremos ahora
00:30:07es un perro muy fuerte es por eso que lo queremos de vuelta él se lleva mejor con
00:30:11el chico que conmigo ve por él
00:30:21se encariñó con él es la clase de prueba que necesita
00:30:27bueno yo no soy un juez la manera legal de proceder acá sería encerrar al animal
00:30:32hasta que todo sea resuelto en la corte no bocas nuestro primero esta niña ni
00:30:36siquiera vive por estos lados y yo tengo el mejor equipo de trineos en todo el
00:30:40valle y sería un lugar perfecto para este perro te apuesto que no eres tan
00:30:43bueno ya que es mejor no me creen háganlo correr que saben tengo una idea
00:30:50hagan una carrera ustedes dos y el ganador podrá reclamar al animal qué
00:30:56clase de carrera qué tal la carrera al cielo en la última vuelta son un par de
00:31:01millas qué dices ya yo estaría bien si vos corre con nosotros nos tomaría unos
00:31:10cinco meses entrenarlo para los trineos además alguien tendría que encargarse
00:31:14de eso Jack Ferguson Ferguson lo haremos de aquí a dos semanas si no les da
00:31:26susto bien el ganador de la carrera podrá reclamar al perro al lobo es justo
00:31:39adónde crees que vas vete atrás pero por qué porque no quiero toda esa grasa
00:31:45de tocino en mis sillas vete atrás papá hace frío está bien entonces vete
00:31:51caminando
00:31:55si quieres que los perros salgan corriendo dices jai que vuelan a la
00:32:00Si quieres que los perros salgan corriendo dices Hike, para que vayan hacia la derecha
00:32:25dices Yee, y hacia la izquierda dices Woh. ¿Cómo dices Woh? Fácil, Woh. ¿Cuánto
00:32:30dices Mash? Nunca, eso es en las películas.
00:32:34¡Será mejor que corras! ¡Corre!
00:32:59¡Oye!
00:33:03¡Eh!
00:33:17Con el tiempo Bug se volvió fuerte como el hierro. Su vista y olfato se volvieron muy
00:33:23agudos. Sus instintos que habían muerto volvieron a vivir. Estaba creciendo como en su casa
00:33:29en un entorno salvaje. Y Bug sabía que su vida nunca volvería a ser la misma.
00:33:38¿Crees que podamos ganar? Tenemos que hacerlo. Quiero quedarme con Bug.
00:33:44Ryan, es decisión de tu padre y de tu madre. Aunque ganes la carrera eso no depende de
00:33:51ellos. Depende solo de Bug.
00:33:55De todas formas vamos a ganar.
00:33:59Sí.
00:34:02Llegó el momento de la gran prueba. Un perro sobre los trineos debe trabajar en equipo
00:34:06con sus compañeros. ¿Lo ven? ¿Ah? Es nuestro nuevo líder.
00:34:14Su nombre es Bug. Bueno, tienen que seguirlo.
00:34:22¡Ay!
00:34:25¡Dije Hike!
00:34:26¡Ya van a correr!
00:34:28Mira, los está haciendo correr. Bueno, parece que sí es un líder.
00:34:34Lo están haciendo bien.
00:34:53Estoy seguro que ya tenemos un buen líder.
00:34:55Solo por esta carrera. No lo olvides. Me lo voy a llevar a Boston.
00:34:59Oh, oh. Es Tracy. Es la chica más linda del pueblo. Toma clases de piano con mi mamá.
00:35:05Hola, Jack.
00:35:07Hola, Tracy.
00:35:10Estamos entrenando este canino.
00:35:14Parece que tienes mucho trabajo por hacer.
00:35:17Tengo una nueva correa.
00:35:19Buena suerte con tu perro.
00:35:22¡Tengo una nueva correa!
00:35:24Actúas raro cuando está ella.
00:35:27¿Raro?
00:35:29Ella te gusta.
00:35:30Estás loca.
00:35:34Ryan, debo recoger unas cosas en el pueblo. ¿Qué te parece si te llevo para que conozcas un poco más?
00:35:40Abuelo, ya he visto todo en el pueblo.
00:35:42No, no es así.
00:36:24Necesito mucho más de esta comida, por favor.
00:36:27No te culpo. Yo también los he probado y son deliciosos.
00:36:48Oye.
00:36:51¿Por qué me estás siguiendo?
00:36:54¿Qué estás haciendo?
00:36:56Casi toda esta lista es muy tonta. Realmente no lo había notado. ¿Sabes lo que necesito?
00:37:02Un par de botas a prueba de agua para la nieve. Como las de Jack.
00:37:06¿No te da miedo verte como una chica de acá?
00:37:09No puedo entrenar a Buck sin unas buenas botas.
00:37:12¿Y tú?
00:37:14¿Y tú?
00:37:16¿Y tú?
00:37:18¿Y tú?
00:37:20¿Y tú?
00:37:21No puedo entrenar a Buck sin unas buenas botas.
00:37:24Ya veremos si podemos encontrarte unas en el pueblo.
00:37:28Oye, ya es hora de leer.
00:37:31Por los siguientes cinco meses, Buck y el equipo de perros viajó 4,000 kilómetros en el periodo más frío del año.
00:37:40Cuando llegaron a Escaduwey, los perros estaban muy cansados.
00:37:45Nuevos perros fueron al reemplazo y los viejos fueron vendidos.
00:37:50El equipo de Buck fue comprado por un trío de extraños.
00:37:54Ellos eran Charles, quien creció en la barbería de su padre.
00:37:59Su esposa, Mary, quien creció en la barbería de su padre.
00:38:02Su esposa, Mercedes, quien nunca antes había trabajado en su vida.
00:38:06Y el hermano de Mercedes, Hall, quien era un joven grosero que solo sabía jugar cartas.
00:38:11Ninguno tenía algún tipo de negocio en Yukon.
00:38:14Pero llegaron a Alaska como muchos otros, esperando encontrar una fortuna en oro con solo...
00:38:21...tomarla del piso.
00:38:23Buck era infeliz trabajando para estos tres barbus.
00:38:26No sabían nada acerca de perros, y mucho menos de perros en trineos.
00:38:30Los hacían trabajar demasiado y se les acababa su comida mucho antes de llegar al sitio de destino.
00:38:41Cuando los perros dejaban de hablar, los perros se quedaron en el barrio.
00:38:45Los perros se quedaron en el barrio.
00:38:48Los perros se quedaron en el barrio.
00:38:51Cuando los perros dejaban de hablar, Hall golpeaba a Buck con un palo.
00:38:57Pero la buena suerte le hizo llegar a un campamento de un explorador llamado John Thornton.
00:39:05Thornton era un hombre fuerte.
00:39:08Pero ver esa escena de los golpes lo hizo casi llorar.
00:39:12Él le dijo a Hall,
00:39:14¡Si le pegas a ese perro otra vez te mataré!
00:39:18Thornton sacó a Buck del trineo.
00:39:21Y Hall, Charles y Mercedes, aterrorizados, tomaron sus provisiones y se fueron apresuradamente.
00:39:27Siguieron su camino.
00:39:31Thornton les advirtió que no siguieran por ahí.
00:39:35Porque el hielo sobre el río pronto se rompería.
00:39:38Pero lo ignoraron.
00:39:42Y nunca nadie los volvió a ver.
00:39:46Finalmente Buck encontró al humano que se quedaría con él.
00:39:49No quieres que arruine el resto de la historia, ¿cierto?
00:39:53Oye, abuelo.
00:39:55¿Quién es el hombre extraño que vi en el pueblo?
00:39:58¿Hatcher?
00:39:59No sé mucho sobre él.
00:40:02Vive solo en el barrio.
00:40:04No sé mucho sobre él.
00:40:07Vive solo en una cabaña arriba de la montaña.
00:40:10Algunos dicen que es un convicto que se escapó y se escondió ahí.
00:40:14¿Lo han visto?
00:40:15Tomar conejos con sus manos y comérselos pipos.
00:40:20Y cuando no hay ningún conejo, come rocas.
00:40:26Cada pueblo necesita esparcir sus rumores y comentarios sobre alguien.
00:40:32Lo que yo sé es que...
00:40:34Hatcher nunca ha molestado a nadie.
00:40:48¿Qué pasa?
00:40:49¿No tienes hambre?
00:41:03Buenos días, Jolene.
00:41:05¿De verdad?
00:41:06Vaya y dígale eso a mis pollos.
00:41:08¡Si los encuentra!
00:41:10No creo entenderla.
00:41:12Dos de mis pollos desaparecieron anoche.
00:41:14Villa y plumas por todo el lugar.
00:41:16¿Y sospecha que fue un juego sucio?
00:41:19No, no.
00:41:20No, no.
00:41:21No, no.
00:41:22No, no.
00:41:23No, no.
00:41:24No, no.
00:41:25No, no.
00:41:26No, no.
00:41:27No, no.
00:41:28No, no.
00:41:29No, no.
00:41:30No, no.
00:41:31¿Un juego sucio?
00:41:35¿Cómo la ayudo?
00:41:36Para empezar, Bill puede comprarme dos pollos.
00:41:39¿Por qué habría yo de...
00:41:40Estoy segura de que fue ese animal que ustedes tienen en el garaje.
00:41:43Él no ha causado ningún problema.
00:41:45Es una amenaza.
00:41:46Hola.
00:41:47Niña, te he visto con ese animal.
00:41:51Se comió dos de mis pollos.
00:41:52No, no es así.
00:41:53Él estuvo en el garaje toda la noche.
00:41:55Es muy buen lobo.
00:41:57Perro.
00:41:58Lo que puedo decir es que si alguno de mis pollos vuelve a desaparecer,
00:42:01tendré que llamar a la sheriff para que saque ese animal y se lo lleve lejos.
00:42:06No se preocupe.
00:42:07Nos aseguraremos de que no moleste a nadie.
00:42:16Ahora tendremos que mantener a Bog amarrado.
00:42:18Aunque no creo que le guste mucho.
00:42:20¿Pero a quién le importan unos pollos tontos?
00:42:22Déjalo ir, manzanita.
00:42:24Tal vez sea momento para llevar a Bog de regreso al bosque.
00:42:26Será mejor para todos.
00:42:27Él va a ganar esa carrera y podré demostrar que es una gran mascota.
00:42:30Mis padres me dejarán quedarme con él y Chloe y Britney se van a poner celosas.
00:42:34¿Para eso es que lo quieres?
00:42:39No.
00:42:40Él es mi amigo.
00:42:42¡Muévete!
00:42:43No tenemos todo el día.
00:42:46Los perros no han estado corriendo bien, papá.
00:42:49Creo que es por la comida barata que les compraste.
00:42:53Necesitan carne.
00:42:55Y la verdad, yo también.
00:43:02¿Puedo comprar un par de guantes hoy?
00:43:05Mis manos se congelan.
00:43:06Perdiste el par que te compré el año pasado.
00:43:08¿Por qué comprarte otros y gastar más dinero si también los perderías?
00:43:18¿Crees que nuestros perros ganen?
00:43:20Esto no tiene que ver con los perros, bueno.
00:43:22Tiene que ver con la inteligencia de quien nos maneja.
00:43:26¿Crees que soy más inteligente que Jack?
00:43:30No pienses más en eso.
00:43:31Eso no importa.
00:43:32Mi cerebro puede funcionar por nosotros dos.
00:43:35Cierra la puerta.
00:43:36Vámonos.
00:43:41¿Crees que voy a poder llevarme a Bog a casa conmigo?
00:43:44No lo sé, Ryan.
00:43:45No estoy seguro si le vaya a gustar la situación.
00:43:47Si mis padres no me lo dejaran tener, quisiera que tú te lo quedaras.
00:43:52Por ahora preocupémonos por la carrera.
00:43:55Oz es muy bueno en los trineos, especialmente si no escucha a su padre.
00:43:59¿Por qué un hombre como él todavía compite en carreras?
00:44:02No estoy seguro de ganarle.
00:44:05No del todo.
00:44:07Como la abuela decía, bendice estos alimentos y a nosotros también.
00:44:12Perfecto.
00:44:13Amén.
00:44:14Muy bien.
00:44:15Esta es la primera vez que preparo pudín sola.
00:44:18Así que dime la verdad.
00:44:28¿Te gusta?
00:44:30Quedaba muy poca leche entera, así que la reemplacé por leche con mantequilla.
00:44:34Muy bien hecho.
00:44:36¿Hola?
00:44:37Hola, Paula.
00:44:38Sí, ella está aquí.
00:44:40Es tu madre.
00:44:46Hola, mamá.
00:44:47Te tengo una sorpresa.
00:44:49Espera que la veas buena.
00:44:51Te amo.
00:44:54Ella quiere hablar contigo.
00:44:55Bien, bien.
00:44:58¿Qué pasa?
00:45:00¿Qué pasa?
00:45:01¿Qué pasa?
00:45:02Ella quiere hablar contigo.
00:45:03Bien, bien.
00:45:05Ryan, asegúrate de que Bob esté amarrado.
00:45:11Hola, Paula.
00:45:13Sí, ella la está pasando muy bien.
00:45:15Aprende sobre las carreras de perros en trineos.
00:45:18Sí, estamos hablando de la misma pequeña Ryan.
00:45:21Escucha, no quisiera interferir, pero a Ryan se le ha metido en la cabeza que quiere llevarse un perro a Boston.
00:45:29Es grande y es mitad lobo.
00:45:32Apareció en la casa hace un par de días.
00:45:35Sí, bueno, es lo que pensé.
00:45:38No lo veo viviendo en la ciudad.
00:45:41Te mantendré al tanto.
00:45:44Tienes que comportarte.
00:45:46O te vas a meter en un problema.
00:45:49Y entonces no podrás irte a Boston conmigo.
00:45:53Espero que no te hayas comido esos pollos.
00:45:56Pero si lo hiciste, sé que no querías portarte mal.
00:46:00Esto te evitará problemas.
00:46:03Buenas noches, Bob.
00:46:11Las heridas de Bob sanaron.
00:46:14Sus músculos se relajaron y su vida comenzó a cambiar de repente.
00:46:19Muy pronto empezó a amar a su nuevo amo.
00:46:22Después de todo, este hombre le había salvado la vida.
00:46:24Bob no tenía dicha más grande que la de estar al lado de su amo.
00:46:29Pero a pesar de todo ese gran amor, el entorno de naturaleza primitiva de Yukon permanecía con Bob todo el tiempo.
00:46:37Había algo en el bosque que lo llamaba.
00:46:40Y él sintió la necesidad de contestar ese llamado.
00:46:45Se alejaba por horas y horas, incluso días.
00:46:48Pero su amor por Thornton siempre lo atraía de nuevo, así fuera.
00:46:51¿El por qué hacía esto?
00:46:53No lo sabía, ni se lo preguntaba.
00:46:56Pero su amor por Thornton lo hacía devolverse una y otra vez.
00:47:13Gracias, abuelo.
00:47:15De nada.
00:47:16Abuelo...
00:47:18¿Parezco un hombre?
00:47:20Eso... no tiene sentido. No sé por qué dices eso, pero no te viene muy bien.
00:47:25Nunca voy a ser como las niñas del Bacon Hill, ¿cierto?
00:47:29¿Tú crees que tu madre... parece un hombre?
00:47:34Claro que no.
00:47:36Quiero mostrarte algo.
00:47:41¿Qué es eso?
00:47:42Esta es tu madre.
00:47:44¿Jugaba a fútbol?
00:47:46No. ¡Béisbol!
00:47:49Era una gran jugadora. Me rogaba que la dejara jugar.
00:47:52Yo sentía miedo de que se fuera a lastimar, pero finalmente cedí.
00:47:56Ella estaba en el mejor equipo de béisbol del condado de Bristol.
00:48:00Y además de eso, se convirtió en la reina del mismo.
00:48:05Abuelo...
00:48:07¿Qué es eso?
00:48:08Jack dice que Buck está listo para una carrera.
00:48:11Oh...
00:48:13¿Quiere llevarlo por el camino del Cold Creek?
00:48:15Dijo que yo podía ir en la canasta.
00:48:18Le dije que tú ibas a decir que sí porque confías en mí.
00:48:21No estoy seguro de confiar en Buck.
00:48:23Y es un camino desconocido para ti.
00:48:26Pero no para Jack.
00:48:28Por favor...
00:48:30¿Dejaste que mamá jugara béisbol?
00:48:32No quiero que te vayas.
00:48:35Más allá de un kilómetro.
00:48:38Así podrás devolverte si tienes que hacerlo.
00:48:41¡Pero eso no es justo!
00:48:43Esos caminos están cubiertos de nieve.
00:48:46Es muy fácil perderse.
00:48:49Sé que Jack es un buen chico, pero tus padres me dijeron que...
00:48:53¡No!
00:48:55¡No!
00:48:57¡No!
00:48:59¡No!
00:49:01Me dijeron que cuidara de ti.
00:49:04¿Pero un kilómetro?
00:49:06Prométeme...
00:49:08que estarás cerca.
00:49:11Lo prometo.
00:49:17¿Estás lista?
00:49:19Mantén tus brazos y tus manos adentro.
00:49:21Demostrémosle a todo el mundo lo que tú puedes hacer.
00:49:23¿Bueno?
00:49:29Bien.
00:49:31¿Listos?
00:49:33No vamos a parar.
00:49:35Trataremos de no detenernos.
00:49:37Jack, le prometí a mi abuelo...
00:49:39que solo nos alejaríamos una milla.
00:49:41Es la primera vez que sales sola.
00:49:43Si vas a llevarte a Manzanita, no se vayan lejos.
00:49:46¿Manzanita?
00:49:48Volveremos pronto, señor Hale.
00:49:50¿Está bien?
00:49:52Sanos y salvos. Solo daremos la vuelta un par de veces, ¿bueno?
00:49:54Nos ayuda a quitar el ancla.
00:49:56Bien.
00:49:59Se pueden ir.
00:50:01¡Ay!
00:50:03¡Papagbo!
00:50:31¡Papagbo!
00:51:02Realmente lo hacen bien.
00:51:04Me encantaría seguir corriendo.
00:51:06Tal vez pueda hablar con mi abuelo para que nos deje ir más lejos mañana.
00:51:29¡Detente!
00:51:31¡Bug! ¡Ranger! ¡Sparks! ¡Vaper!
00:51:33¡Wow! ¡Wow!
00:51:47¿Estás bien?
00:51:49Creo que sí. ¿Y tú?
00:51:51Se me torció el tobillo.
00:51:54Oh, no. Me va a tomar horas desenredarnos.
00:52:02¡Bug!
00:52:04Ven acá.
00:52:06Ven acá. Bueno, necesito que me escuches.
00:52:08No tengo ni idea de que estabas siguiendo allá atrás, pero necesito que me escuches, ¿está bien?
00:52:13Ahora voy a quitarte el arnés para desenredarlo todo.
00:52:16¡Quieto!
00:52:23¡Bug! ¡Bug! ¡Regresa!
00:52:31¿A dónde crees que fue?
00:52:33Se dirige al bosque.
00:52:36Él va a volver.
00:52:38Tiene que hacerlo.
00:52:41Va a volver, ¿cierto?
00:52:43Ahora tenemos problemas más graves.
00:52:45¿Cómo saldremos de acá?
00:52:49No hay señal.
00:52:51Deberíamos preocuparnos.
00:52:56Eso no ayudaría.
00:52:58Tu abuelo sabe dónde estamos.
00:53:00Pronto vendrá a ayudarnos.
00:53:02No puedes decirle que Buck se alejó de nosotros.
00:53:05¿Por qué?
00:53:06Porque va a decir que Buck es salvaje.
00:53:10Le diremos que todo fue mi culpa,
00:53:12que yo quería seguir adelante.
00:53:20Hace frío.
00:53:58¡Buck!
00:54:28¡Buck!
00:54:32¡Buck!
00:54:41Hola, Buck.
00:54:59Bueno, y...
00:55:04¿Qué están haciendo ustedes dos por acá?
00:55:07Nosotros estábamos corriendo en los trineos y nos volcamos.
00:55:10Nos estrellamos.
00:55:12Este perro encontró mi cabaña
00:55:14y no paró de ladrar hasta que yo lo seguí.
00:55:19¿Están bien?
00:55:21Jack se lastimó.
00:55:23Solo el tobillo.
00:55:25Tenemos mucho frío, pero estamos bien.
00:55:30Será mejor que vengan conmigo.
00:55:32No es lejos de acá.
00:55:34Pueden dejar los perros aquí por ahora.
00:55:36Vamos.
00:55:38Sheriff, por favor hágales saber a Bill Hale
00:55:40que su nieta y el chico Ferguson están conmigo en mi cabaña.
00:55:44Se accidentaron con los trineos y yo los rescaté.
00:55:47Tan pronto se calienten un poco, los dejaré en un sitio seguro.
00:55:50Le haré saber, Roy.
00:55:52Él va a ponerse muy contento de escuchar esto.
00:55:54Ha llamado incansablemente por una hora seguida.
00:55:57Asegúrese de decirle que su nieta está bien.
00:56:00Nos vemos pronto.
00:56:06¿Qué es lo que haces acá?
00:56:09¿Aquí vivo?
00:56:13¿Ese es tu perro?
00:56:16Kingo.
00:56:18Murió en el otoño pasado.
00:56:21Tenía más sensibilidad que cualquier humano que conozca.
00:56:25Era una gran compañía.
00:56:28Y el mejor perro trabajador de todos.
00:56:32Debes extrañarlo mucho.
00:56:35¿Cómo se extraña un brazo?
00:56:39¿Cómo se extraña un brazo?
00:56:41¿Cómo se extraña un brazo?
00:56:47Qué bueno que no se les hizo tarde.
00:56:49No tenía miedo.
00:56:51De todas formas, muy pronto podrás ver a tu abuelo.
00:56:53Ya tengo miedo.
00:56:55Supongo que debes tenerlo.
00:57:00Lo prometiste.
00:57:01Abuelo, yo...
00:57:02Hiciste algo que iba en contra de mis deseos y sobre todo contra...
00:57:07...mis órdenes.
00:57:08Lo sé.
00:57:09Me lo prometiste, pero hiciste lo contrario.
00:57:12¿De qué sirve una promesa si no la cumples?
00:57:14Tú eres una niña, pero Jack debería saberlo.
00:57:17Fue mi culpa, abuelo.
00:57:18No la de Jack.
00:57:20Yo dije que fuéramos más lejos, pero los perros se apresuraron y Buck no quería parar.
00:57:26Yo sabía que ese animal nos traería problemas.
00:57:28Buck no es un problema.
00:57:29Él salvó nuestras vidas.
00:57:31No estoy convencido de eso, Ryan.
00:57:34Me di cuenta de que estás muy atrasada en tus tareas también y estoy muy disgustado.
00:57:44Abuelo, ¿me vas a leer la historia?
00:57:48No, hoy no.
00:57:50Debes pensar acerca de lo que hiciste y por qué.
00:57:54Yo creo que debes olvidarte de la carrera del próximo sábado, Ryan.
00:57:57Pero abuelo, yo...
00:57:58Vete a dormir.
00:58:03Buenas noches.
00:58:34Le traje rosquillas.
00:58:38Quiero disculparme por lo de ayer.
00:58:41Yo no debía hacerlo.
00:58:43Ah, bueno.
00:58:45Me tranquiliza saber que regresaron bien.
00:58:47¿Sabe qué?
00:58:49Ya no voy a correr.
00:58:51Ah.
00:58:52No soy tan bueno en los trineos.
00:58:54No lo sé, Jack.
00:58:55Es mejor.
00:58:56De todas formas, gracias.
00:59:10Bienvenido a la cabaña.
00:59:12¿Qué estás haciendo?
00:59:14Tengo que escribir un ensayo sobre mi viaje.
00:59:17Ah.
00:59:26¿Qué es lo que estás escribiendo?
00:59:29Es un ensayo sobre mi viaje.
00:59:31¿Qué?
00:59:33¿Qué es lo que estás escribiendo?
00:59:35Es un ensayo sobre mi viaje.
00:59:37¿Qué?
00:59:39¿Qué?
00:59:40¿Qué?
00:59:46¿Terminaste tus tareas?
00:59:48Incluso hice el trabajo extra.
00:59:50Dios mío.
00:59:52Estoy orgulloso.
00:59:56Ryan...
00:59:58¿Te acuerdas de tu abuela?
01:00:00Ella era muy linda.
01:00:04Ella me dejó este verano.
01:00:06Un día se fue a la tienda a comprar la comida.
01:00:10Tuvo un ataque cardíaco,
01:00:12pero murió antes de que alguien llamara a un médico.
01:00:17Nadie me llamó, así que no sabía nada.
01:00:21Esperé a que llegara a casa
01:00:25y me quedé en la puerta esperando.
01:00:31Así que...
01:00:33¿Ahora entiendes por qué estaba tan molesto
01:00:36cuando vi que no regresabas pronto?
01:00:38Me dio mucho miedo de que no fueras a volver.
01:00:42Lo siento, abuelo.
01:00:50¿Quieres que te lea el resto del llamado del bosque?
01:01:00Donde quedamos la vez pasada,
01:01:02Buck ya estaba feliz viviendo su nueva vida con Thornton.
01:01:07Buck estaba viviendo una fantasía.
01:01:10Cazaba, pescaba y caminaba por extraños lugares al lado de su nuevo amo.
01:01:16Pero el llamado aún lo escuchaba desde lo profundo del bosque.
01:01:20Esto le hacía sentir a Buck una gran insatisfacción
01:01:24y crecía en él un fuerte anhelo por conocer lo desconocido.
01:01:29Buck comenzó a alejarse de su amo por días enteros.
01:01:33Los recuerdos de sus ancestros llegaban a él todo el tiempo.
01:01:37Buck se encontró a un alce que por tres días trató de atrapar hasta que éste se cansó
01:01:42y Buck finalmente lo atrapó.
01:01:44¿Buck mató al alce?
01:01:48Cuando Buck regresó al campamento de Thornton,
01:01:51pudo ver a un grupo de hombres que estaban robando y golpeando fuertemente a su amo.
01:01:56Buck intentó lanzarse agresivamente sobre estos hombres,
01:01:59pero huyeron entero.
01:02:01Buck se dio cuenta de que su querido amo estaba muerto.
01:02:12Ya no me gusta este libro.
01:02:14Ya no quiero que me leas más.
01:02:16No vas a entender la historia si no la escuchas completamente.
01:02:19Tienes razón.
01:02:21Tengo mucho sueño.
01:02:23Claro.
01:02:25¡Buck!
01:02:38¿No quieres una cerveza?
01:02:40¿Qué quieres?
01:02:42¡Tengo sueño!
01:02:44¿Cómo has podido morir así tan pronto?
01:02:47¿Y tu?
01:02:49¡Buck!
01:02:51¡Buck!
01:02:52¿Listo para la gran carrera? No habrá carrera.
01:03:00¿Por qué? Lo más seguro es que no ganemos.
01:03:05¿Cómo lo sabrás si no lo intentas? Le he dicho a todos en la escuela lo duro
01:03:12que has trabajado por esto. Quiero contar que te conozco desde antes
01:03:16de que fueras un campeón. ¿Has estado hablando de mí?
01:03:22Tengo que regresar a trabajar.
01:04:22Esta es la historia de mi viaje a Montana. Antes de venir acá, no sabía que el mundo
01:04:34pudiera ser tan hermoso. Déjenme contarles acerca de Jack. Él es
01:04:39el chico más encantador que haya podido conocer. Y me ha enseñado mucho sobre perros. Casi
01:04:45se me olvida contarles sobre lo mejor de Montana, mi abuelo.
01:04:49Él sabe todo lo que se puede saber, aunque algunas veces deseo que no fuera así.
01:04:55Él estaba casado, pero mi abuela murió. Realmente la extraño porque era muy linda.
01:05:01Yo sé que mi abuelo también la extraña mucho. Pero él ya es un adulto y por eso no puede estar
01:05:08triste. Si me lo preguntan, yo digo que mi abuela está ahora con Dios, como un ángel especial que
01:05:14observa a mi abuelo siempre, aunque él no la pueda ver. Pero sé que es así. Fin.
01:06:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:06:45¿Qué pasa, Jack?
01:06:47Decidí hacer esa carrera. En realidad, ¿quién dijo que no soy bueno para eso?
01:06:52¿Y sabe qué? ¡Voy a ganar!
01:06:55Eso está bien. ¿Y tú? ¿Qué estás esperando? ¡Ve a ayudarle! ¡Eh!
01:07:02¿De verdad?
01:07:03¡Sí!
01:07:04¡Gracias, abuelo!
01:07:06¡Vamos!
01:07:14¡Vamos!
01:07:45¡Sí!
01:07:49¡Hola, Sparks!
01:07:53¿Cómo estás?
01:07:54¿Y?
01:07:55¿Cómo están mis viejos amigos, ah? ¿Cómo está mi perro líder?
01:07:58Sí, eres un buen perro.
01:08:01¿Y tú?
01:08:02¿Y tú?
01:08:03¿Y tú?
01:08:04¿Y tú?
01:08:05¿Y tú?
01:08:06¿Y tú?
01:08:07¿Y tú?
01:08:08¿Y tú?
01:08:09¿Y tú?
01:08:10¿Y tú?
01:08:11¿Y tú?
01:08:12Sí, eres un buen perro líder. Sí, eres un buen chico. Muy buen chico.
01:08:16Si no ganamos, tendrás que irte con el señor Heat, y sé que tú no quieres eso.
01:08:21¿Por qué no dejas que Buck lo decida?
01:08:23Él es demasiado lobo para ti, niñita. Uno de estos días el se va a lanzar sobre ti.
01:08:28Oh, claro que sí. Va a quitarte toda la piel y no vas a hacer otra cosa que ojos y sangre.
01:08:33¡Chaca, chaca, chaca, chaca!
01:08:35¡Rrrrr!
01:08:36¡Ja, ja, ja, ja!
01:08:37¡Solo estoy molestando!
01:08:39¿Te importaría si le deseo buena suerte?
01:08:41¡Rrrrr!
01:08:42¡Rrrrr!
01:08:43¡Rrrrr!
01:08:44¡Que tengas una gran carrera!
01:08:45¡Rrrrr!
01:08:46¡Te estaré esperando en la línea final y tendrás que irte a casa conmigo!
01:08:49¡Rrrrr!
01:08:50¡Rrrrr!
01:08:51¡Rrrrr!
01:08:52¡Rrrrr!
01:08:53¡Rrrrr!
01:08:54¡Rrrrr!
01:08:55¡Rrrrr!
01:08:56¡Rrrrr!
01:08:57¡Rrrrr!
01:08:58¡Rrrrr!
01:08:59¡Rrrrr!
01:09:00¡Rrrrr!
01:09:01¡Rrrrr!
01:09:02¡Que se diviertan!
01:09:03¡Rrrrr!
01:09:04¡Rrrrr!
01:09:05¡Rrrrr!
01:09:06¡Rrrr!
01:09:07¡Rrrr!
01:09:08¡Rrrrr!
01:09:09Ya sabes lo que tienes que hacer.
01:09:10Te puse suficiente comida para perros en los bolsillos.
01:09:14Si el viejo Jack se acerca mucho lanzas esa comida en el camino.
01:09:17Los perros querrán hacer de todo menos correr.
01:09:20Jack, seguro que quieres que te acompañe, ¡es más peso para los perros!
01:09:24Lo sé, ¡pero somos equipo!
01:09:27Muy bien, así que...
01:09:29Van a ganar.
01:09:31luchen por la victoria siempre me gusta oírte hablar así más vale que ganes
01:09:40esta carrera o no podrás volver a casa buena suerte chicos y les enterré sus
01:09:46anclas para que puedas empezar con un poco de ventaja
01:09:51ah
01:10:00en sus marcas
01:10:03listos
01:10:07ahora
01:10:10ah
01:10:15no
01:10:23sí
01:10:33hoy
01:10:40corran tenemos que ganar esta carrera
01:10:50vamos vamos corran
01:11:10vamos debemos ganar
01:11:14vamos
01:11:30vamos a ganar
01:11:34ah
01:11:37rangers pars paper vamos vamos
01:11:52por la bestia mi papá me matará si no ganamos esta carrera
01:11:59vamos
01:12:04hay
01:12:07hay
01:12:14hay hay vamos a correr
01:12:29voy a dar una sorpresa
01:12:35no
01:12:39hoy
01:12:51vamos podemos ganar esto
01:13:05así es
01:13:08o no
01:13:13no estamos logrando pasados cuando sea seguro
01:13:18creo que ya sabe lo que está haciendo igual que esa pequeña niña
01:13:35y
01:13:57congelado ya lanzárselo
01:14:05ah
01:14:22dije que lo congelar a los congeladas no entiende que lo congelarás
01:14:34ah
01:14:37hiciste una gran carrera tú también os toma
01:14:44es para tus perros y lamento todo lo que pasó
01:14:49tal vez nos veamos de vez en cuando me graduaré el próximo año e iré a la
01:14:54universidad mi papá aún no lo sabe
01:14:59gracias
01:15:04felicitaciones
01:15:09serif serif no fue una carrera justa sus
01:15:14trineos eran nuevos deben ser descalificados perdiste justa y
01:15:18abiertamente tampoco fue justo que tuvieran un lobo y ya cállate por favor
01:15:22gané
01:15:26no fue una carrera justa y tú lo sabes
01:15:30ah cállate después de todo quien quiere un
01:15:34híbrido
01:15:46es un animal salvaje todos lo vieron es salvaje
01:15:52será mejor que se lo lleven de acá no voy a denunciar esto
01:15:58pero me voy a ir de este pueblo sin justicia
01:16:02me iré a un lugar que no huela tan mal
01:16:07ah un perro estúpido
01:16:12me voy hacia el norte pero les juro que regresaré
01:16:21bill parece que bokeh es todavía un animal
01:16:26muy salvaje no puedo permitir que se quede por más tiempo en el pueblo
01:16:33me lo llevaré a boston
01:16:38hablé con tus padres anoche sabes y les conté acerca de boca
01:16:44no puedes llevarte un lobo a la ciudad
01:16:50me entiendes
01:16:53la vez que lo amarré con la correa huyó y no creo que esa vaya a ser la primera
01:16:59vez y también creo que box se comió esos pollos no te lo iba a decir porque no
01:17:04quería que te lo llevaras creo que no es una buena mascota
01:17:09ryan es un globo un gran animal pero es un lobo tiene que
01:17:16estar en el lugar correcto puede regresar al bosque no él no puede
01:17:22hacer eso está muy acostumbrado a vivir entre peleas y seguro volvería a su medio
01:17:31no me queda más opción que llevarlo a un sitio más solitario
01:17:43porque no te despides de boca
01:17:52y
01:17:58rayas cariño
01:18:04tú eres una niña muy valiente
01:18:08y
01:18:17no
01:18:20no se lo puede llevar así
01:18:24en ese sitio
01:18:27y
01:18:36y yo podría cuidar ese perro
01:18:44sería muy útil para mí
01:18:47y
01:18:53bueno parece que le agrada eso se nota
01:19:00sheriff
01:19:07bueno si va a mantenerse en la cabaña no tengo ningún problema
01:19:15creo que le va a gustar vivir allá estoy seguro de que la va a pasar muy
01:19:20bien
01:19:25una cosa si les digo debo cambiarle esta correa
01:19:44y
01:19:48john thornton estaba muerto el último lazo se había roto bogg no volvió a
01:19:55crear lazos con los humanos pero los nativos de esas tierras cuentan una
01:19:59historia es la historia de un perro fantasma que corre delante de una
01:20:05manada de perros todos le temen a ese perro fantasma
01:20:10ya que posee una gran habilidad para robar de sus campos descubrir sus
01:20:15trampas y desafiar a los más valientes cazadores dicen que ese es un glorioso y
01:20:21gran lobo y que como ningún otro canta siempre una canción del abajo mundo
01:20:32la canción de la manada
01:20:40y
01:21:03gracias por todo
01:21:10y
01:21:40y
01:21:46dios mío es para mí sé que es un poco pequeña es perfecta
01:21:53brin y cloy qué van a pensar de ella qué importa lo que ellas piensen
01:21:59ya tengo el nombre perfecto cuál manzanita
01:22:10este ha sido mi mejor viaje te amo abuelo yo también te amo pequeña
01:22:19así
01:22:40y
01:22:44buen chico eres un buen chico
01:22:49y
01:22:51y
01:22:53y
01:22:55y
01:22:57y
01:22:59y
01:23:01y
01:23:03y
01:23:05y
01:23:07y
01:23:09y
01:23:11y
01:23:13y
01:23:15y
01:23:17y
01:23:19y
01:23:21y
01:23:23y
01:23:25y
01:23:27y
01:23:29y
01:23:31y
01:23:33y
01:23:36y
01:23:39y
01:23:41y
01:23:43y
01:23:45y
01:23:47y
01:23:49y
01:23:51y
01:23:53y
01:23:55y
01:23:57y
01:23:59y
01:24:01y
01:24:03y
01:24:05y
01:24:07y
01:24:09y
01:24:11y
01:24:13y
01:24:15y
01:24:17y
01:24:19y
01:24:21y
01:24:23y
01:24:26y
01:24:29y
01:24:31y
01:24:33y
01:24:35y
01:24:37y
01:24:39y
01:24:41y
01:24:43y
01:24:45y
01:24:47y
01:24:49y
01:24:51y
01:24:53y
01:24:55y
01:24:57y
01:24:59y
01:25:01y
01:25:03y
01:25:05y
01:25:07y
01:25:09y
01:25:11y
01:25:13y
01:25:15y
01:25:17y
01:25:19y
01:25:21y
01:25:23y
01:25:25y
01:25:27y
01:25:29y
01:25:31y
01:25:33y
01:25:35y
01:25:37y
01:25:39y
01:25:41y
01:25:43y
01:25:45y
01:25:47y
01:25:49y
01:25:51y
01:25:53y
01:25:55y
01:25:57y
01:25:59y
01:26:01y
01:26:03y
01:26:05y
01:26:07y
01:26:09y
01:26:11y
01:26:13y
01:26:15y
01:26:17y
01:26:19y
01:26:21y
01:26:23y
01:26:25y
01:26:27y
01:26:29y
01:26:31y
01:26:33y
01:26:35y
01:26:37y
01:26:39y
01:26:41y
01:26:43y
01:26:45y
01:26:47y
01:26:49y
01:26:51y
01:26:53y
01:26:55y
01:26:57y
01:26:59y
01:27:01y
01:27:03y
01:27:05y
01:27:07y
01:27:09y
01:27:11y
01:27:13y