My ID Is Gangnam Beauty S01E16 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Something in your eyes
00:00:04Tell me who I am
00:00:07Something in my heart
00:00:11Whenever you're near
00:00:14Something in your heart
00:00:17When the time stops
00:00:19You scared me
00:00:21Huh?
00:00:25What...
00:00:26Wait
00:00:31I'm sorry
00:00:33No, it's not like that
00:00:46Should we...
00:00:48go to sleep now?
00:00:54Huh?
00:00:55Huh?
00:00:58Huh?
00:01:00No, it's not like that
00:01:04Sleeping...
00:01:14What did you say?
00:01:22I'm going to sleep here
00:01:25I'll take that car
00:01:27You go in
00:01:28No, I want to go with you
00:01:34It's uncomfortable here
00:01:37What's uncomfortable?
00:01:38It's okay
00:01:39At least the clothes...
00:01:43My dad's clothes are too small for me
00:01:46It's okay, so go in and sleep
00:01:50You can't sleep much even if you sleep now
00:01:55Okay
00:01:58I'm going to sleep
00:02:04Good night
00:02:06Yeah, you too
00:02:25I'm going to sleep
00:02:33Something...
00:02:35It's unrealistic
00:02:38It's not a dream, but it's like a dream
00:02:42I...
00:02:44had my first kiss
00:03:13Did I know
00:03:17that this would happen?
00:03:27Always you
00:03:38Oh, right
00:03:42I...
00:04:00I'm sorry
00:04:04It's okay
00:04:08Good night
00:04:11Good night
00:04:41Good night
00:04:52Good night
00:05:11Good night
00:05:42Good night
00:05:45Good night
00:06:11Yeah, yeah
00:06:14Is everything okay?
00:06:16I'm worried
00:06:41I'm sorry
00:07:12Hello?
00:07:16Hello?
00:07:20Mirae, hello?
00:07:23Yes, hello
00:07:25Oh my
00:07:27Who are you?
00:07:29Don't be surprised
00:07:31Who are you?
00:07:34My name is Do Kyung Suk
00:07:42Do Kyung Suk
00:07:50Hello
00:07:52Why are you answering Mirae's phone?
00:07:55Mirae is sleeping now
00:07:59What? Where?
00:08:01In Mirae's room
00:08:03I'm in the living room
00:08:12No...
00:08:14Why are you there?
00:08:17I came to this neighborhood
00:08:19and my car broke down
00:08:22Are you here with Mirae?
00:08:25Yes
00:08:27What's going on between you two?
00:08:30Mirae...
00:08:32is my boyfriend
00:08:34A student?
00:08:36Yes
00:08:38Are you dating Mirae?
00:08:41Yes
00:08:43You two are dating, right?
00:08:46Yes
00:08:48I'm sorry to surprise you
00:08:54Why aren't you coming in?
00:08:57Good night
00:09:00Who is he?
00:09:02Mirae's boyfriend
00:09:04What?
00:09:06Do you know who he is?
00:09:09He's very handsome!
00:09:30Do Kyung Suk
00:09:53It's him
00:09:56Hello
00:09:58Are you dating Mirae?
00:10:00Yes
00:10:02I'll tell you one thing
00:10:04We have security cameras in our house
00:10:09We're watching you
00:10:12I'm hanging up
00:10:29I'm sorry
00:10:31I'm sorry
00:10:33I'm sorry
00:10:35I'm sorry
00:10:37I'm sorry
00:10:39I'm sorry
00:10:41I'm sorry
00:10:43I'm sorry
00:10:45I'm sorry
00:10:47I'm sorry
00:10:49I'm sorry
00:10:51I'm sorry
00:10:53I'm sorry
00:10:55I'm sorry
00:10:57I'm sorry
00:11:12What time is it?
00:11:21I'm in trouble
00:11:23I have to wash my face and put on makeup
00:11:32I don't want to wash my face
00:11:34My face is going to be dirty
00:11:39I'm going to show my bare face
00:11:54I'm going to show my bare face
00:12:06Why are you sleeping?
00:12:08It's hard
00:12:15Where is the security camera?
00:12:20I don't know
00:12:22Where is the security camera?
00:12:24Security camera?
00:12:27What are you talking about?
00:12:29Why do you have that at home?
00:12:40What's wrong?
00:12:42Did you have a dream?
00:12:44I'll sleep again
00:12:52I'll sleep again
00:13:03Take your time
00:13:05The kids are out
00:13:08Why did you lie to me?
00:13:10I can't sleep
00:13:12Why can't you sleep?
00:13:17What's wrong?
00:13:20You can't talk well because you're next to him, right?
00:13:25Then talk to you later
00:13:27Bye
00:13:38You don't like me?
00:13:41Weren't you sleeping?
00:13:44That's not how you say hello
00:13:47You said you had a security camera
00:13:49I don't think you like me
00:13:53Didn't you answer the phone?
00:13:55Why?
00:13:56Does it bother you?
00:13:58Of course
00:14:01I've never seen you care about others
00:14:08Of course
00:14:10You're not a stranger
00:14:12You're a parent
00:14:16He's just surprised
00:14:18that I have a boyfriend
00:14:21Is that all?
00:14:22Yes
00:14:24So don't worry and sleep
00:14:33You haven't slept much
00:14:35Aren't you sleepy?
00:14:39A little
00:14:42Lean on me
00:14:44Huh?
00:14:45Lean on me and sleep
00:15:02Lean on me too
00:15:04Huh?
00:15:11Huh?
00:15:27I can see that it's a prank
00:15:29But why can't I delete it?
00:15:31Are you the one in the picture?
00:15:33No
00:15:42Isn't it possible to close a domestic website?
00:15:45Actually, we're looking at this as a US website
00:15:48But it's hard to close
00:15:50We can block the domain and block the access
00:15:54Then...
00:15:56What if the picture is already out there
00:15:58and you have it and upload it again?
00:16:00We're tracking it down and getting rid of it
00:16:03Anyway, even if you can access it as a proxy
00:16:06You have to testify for the victim
00:16:11Huh?
00:16:41Huh?
00:17:05Hello?
00:17:11Hello
00:17:22Hello
00:17:24It's been a while
00:17:34Who says this is me?
00:17:36Jang Won-ho?
00:17:37Or Cho Jung-yeop?
00:17:39Do you know him?
00:17:42Jang Won-ho...
00:17:44Does he spread rumors like that?
00:17:46No
00:17:47Won-ho came to see me because he was worried about you
00:17:50And he promised not to tell anyone
00:17:52How can I believe that?
00:17:56Su-a
00:17:57I don't want to make you nervous for no reason
00:18:00Wouldn't it bother you if I just leave you like this?
00:18:04Wouldn't it be better to figure out who he is and punish him?
00:18:08This...
00:18:09If the police recognize it as a crime, the investigation will proceed
00:18:12But it's hard to see it that way
00:18:16The victim has to claim that he was harmed
00:18:20Victim?
00:18:22Huh?
00:18:24I don't like it
00:18:26Being such a weirdo
00:18:28Why is the victim a weirdo?
00:18:29The weirdo is the one who made this up
00:18:31I don't know if he did something wrong
00:18:34But I'm the one who's spreading rumors
00:18:37Even if you report something like that, haven't you seen the victim go even crazier?
00:18:41With more pictures
00:18:43That's why we have to hurry up and investigate and make it worse
00:18:46The police can track down the pictures and erase them
00:18:48We can catch him because the downloaded records remain
00:18:52And...
00:18:54Let's ask him not to spread rumors during the investigation
00:18:58If he finds out who it is, he'll ask for his attendance
00:19:01Don't worry too much
00:19:04I don't want to
00:19:08I don't want anything
00:19:11Just leave me alone
00:19:17Goodbye
00:19:19Suho, I...
00:19:22Suho
00:19:34He was sleeping when I came in
00:19:37He thought I came in late
00:19:42Should we have dinner after we rest?
00:19:45Yeah, let's do that
00:19:47Okay, see you later
00:19:48Okay
00:19:52Suho
00:19:57Hello?
00:19:59Yeah
00:20:01You hang up first
00:20:03You hang up first
00:20:05No
00:20:06Okay, then I'll hang up first
00:20:09See you later
00:20:11Okay
00:20:15I didn't know hanging up was this hard
00:20:22Suho
00:20:27Yes, Suho
00:20:44Why?
00:20:45You said you had something to tell me about Suho
00:20:49Let's just meet tomorrow
00:20:53What's there to talk about?
00:20:55Suho's not doing well right now
00:21:00I'll just listen to what you have to say
00:21:06Don't go
00:21:08Don't worry
00:21:10I'll call you after I meet him
00:21:19Suho
00:21:50Suho
00:22:09I think I started to hate you because I had such bad memories
00:22:15I know
00:22:17Suho must have done a lot of bad things to you
00:22:20I'm sure he did
00:22:24It was harder because I liked Suho at first
00:22:32Even though we're the same woman
00:22:34I was more nervous in front of him because Suho was pretty
00:22:39He was like a friend to me
00:22:42When he told me he was my friend
00:22:45I was so excited
00:22:50It's embarrassing to say this
00:22:52But he's my friend
00:22:56I feel like he's pretty like me
00:23:06Anyway, there's no way I can help Suho
00:23:10I don't even want to
00:23:15Of course, that's only natural
00:23:19Even if it's not right now
00:23:21If I can be friends with you and Suho later
00:23:25I think Suho's life will change
00:23:34I've never been able to take care of myself
00:23:38How can I change someone else's life?
00:23:42The scars you get from people
00:23:45You get healed from people
00:23:49I don't understand it either
00:23:52What's clear is
00:23:54The person who can influence Suho the most
00:23:58It's not Kyungseok
00:24:00It's not anyone
00:24:04It's you
00:24:09It's you
00:24:11Suho's not doing well right now
00:24:15I'll just listen to what you have to say
00:24:20Please be less nice
00:24:38Kyungseok
00:24:46Is something wrong?
00:24:50No, no
00:24:58Kyungseok, by any chance
00:25:01Is there a girl who follows Suho around at school?
00:25:05Jang Wonwoo?
00:25:09No, it's nothing
00:25:23Hello
00:25:24Where are you?
00:25:26I'm in Eunhee's neighborhood
00:25:30Why did you bring me here?
00:25:51You're such a robot
00:25:54Why do I have to be manipulated like that?
00:25:57That bitch, the bitch who trusts me
00:26:01I know where she lives
00:26:03I'll execute her today and admit it
00:26:28I'll buy you some food next time
00:26:32Eat well
00:26:54Do you live in this neighborhood too?
00:26:57You ignored me, didn't you?
00:27:20Apologize
00:27:28Apologize
00:27:34I think Kyungseok likes you more than you do
00:27:38Right?
00:27:39No
00:27:41Who likes me more and who likes me less?
00:27:44Even if you date, you don't like each other the same
00:27:47Usually, people who like you more call you
00:27:51Ask you out and get angry
00:27:53Get angry?
00:27:54You guys haven't fought yet, right?
00:27:56I think we fought before we started dating
00:28:02Did we fight?
00:28:08Yes, Sunbae
00:28:12Suho?
00:28:16Yes, I do hang out with Suho
00:28:22Have you seen Suho today?
00:28:24What's wrong?
00:28:26I just wanted to ask you something, but I can't reach you
00:28:29I know Suho's house, should I go?
00:28:31No, don't go
00:28:33You don't have to, so don't go
00:28:40If we get in trouble together...
00:28:51Yes, I'm going to report
00:28:53You're Wooyoung?
00:28:55Yes, I'm asking if you've seen Suho today
00:28:59He said he has something to ask
00:29:03Kyungseok, is there a girl who follows Suho around at school?
00:29:11No, it's nothing
00:29:16Do you know where Hyunseo's house is?
00:29:18Yes
00:29:24What did I do?
00:29:28I thought I was the only one who liked you
00:29:31You need to have some weight
00:29:33You're like a kid
00:29:35What are you talking about?
00:29:49Are you okay?
00:29:51What should I do? Are you okay?
00:29:54So I was going to go
00:29:57I saw you like me too
00:30:00What?
00:30:01You said hi to me first
00:30:03You smiled at me
00:30:06I did?
00:30:12Hi, Dongwon
00:30:16Now that I think about it, your name is the same
00:30:19His name is Dongwon too
00:30:22That's a cat's name!
00:30:24That's me too!
00:30:26It's not even a cat's name
00:30:29You gave that to the cat because you care about me
00:30:35You didn't even give me a drink
00:30:38You wanted to take a picture with me
00:30:44Thank you, I'll drink it well
00:30:49I'll take a picture of you in a gown
00:30:51Why just me?
00:30:54Take a picture of Dongwon too
00:30:56And you said you liked Do Kyungseok in front of me!
00:31:03And you ignored me!
00:31:05You actually didn't like Do Kyungseok, right?
00:31:07What are you saying?
00:31:10You're so weird
00:31:20It's a misunderstanding!
00:31:25You said you'd take a picture with me
00:31:27Why are you saying something else now?
00:31:33Apologize!
00:31:37Apologize
00:31:42Tell me
00:31:50Do you know what this is?
00:32:06Why are you doing this?
00:32:08I don't know, but it feels weird
00:32:15It sounds like it's coming from over there
00:32:17It sounds like it's coming from over there
00:32:29Isn't that Dongwon?
00:32:41Hey Kyungseok!
00:32:48Kyungseok!
00:33:14What did you do?
00:33:16He's not apologizing
00:33:18What?
00:33:39Sua!
00:33:42What?
00:33:44Sua, are you okay?
00:33:46Are you okay, Sua?
00:33:48What did you spray on me?
00:33:52What?
00:33:54Why?
00:33:56What did you spray on me?
00:34:03It's nothing, Sua
00:34:05Sua, it's okay
00:34:07Don't come!
00:34:09I told you not to come
00:34:13I told you not to come
00:34:16Sua, calm down
00:34:19It's nothing
00:34:21It's water, look
00:34:23Look, Sua, it's water
00:34:25I told you not to come!
00:34:32I'm going to die
00:34:35Yeon Sua!
00:34:40Put it down
00:34:45Sua!
00:34:47Look
00:34:49Sua, look
00:34:51Sua, look
00:34:53Look
00:34:55You're fine
00:34:58It's nothing
00:35:04It's okay
00:35:06It's okay, Sua
00:35:10Sua
00:35:12Put the knife down
00:35:20The knife
00:35:22Give me the knife
00:35:31Are you hurt anywhere?
00:35:35Let's get up slowly
00:35:39Let go!
00:35:45Why are you here?
00:35:48Why is it you?
00:35:50Why is a girl like you helping me?
00:35:55Who asked you to help me?
00:35:57Why do you keep acting like you're better than me?
00:36:01Why do you keep acting like you're happier than me?
00:36:09You're not pretty at all
00:36:19Please stop
00:36:21Please stop!
00:36:27You really
00:36:31I really hate you too
00:36:33Do you know how annoying it is?
00:36:35It's like talking to a wall
00:36:38Yes
00:36:40I'm not pretty
00:36:41I got plastic surgery
00:36:43I'm not pretty so I'm not happy
00:36:45But what about you?
00:36:48Are you happy because you're pretty?
00:36:50Are you happy?
00:36:53Why do we have to be like this?
00:36:58Why do we really have to be like this?
00:37:01Why do we have to be like this?
00:37:05I didn't even gain weight
00:37:07But you took it out
00:37:09You threw up
00:37:11You stabbed me
00:37:14As if I would die if I didn't become pretty
00:37:22You put a bandage on my face
00:37:28We fought
00:37:31We fought
00:37:39Why do we have to be like this?
00:37:45I
00:37:48I really don't want to be like this
00:37:52I really don't want to be like this
00:37:57I
00:37:59Now
00:38:01I'm going to think again
00:38:06About how I can be really happy
00:38:14I'm going to do that
00:38:29I'm going to do that
00:38:36Yes, I'm fine
00:38:39I was really surprised
00:38:41I'm not hurt
00:38:45I'm sleeping well so don't worry
00:38:48Of course
00:38:55Are you okay?
00:38:59Yes
00:39:07Excuse me
00:39:11Can you stay by my side for a moment?
00:39:23Don't you hate me?
00:39:25I do
00:39:28I hate you
00:39:31You hate her too
00:39:33But you helped her earlier
00:39:36That's it
00:39:37Can you stay by my side?
00:39:42It's up to you
00:39:44Do whatever you want
00:39:49Thank you
00:39:55I'll call you later
00:39:57Okay
00:40:13I'm glad he's like that
00:40:16What's going to happen to him?
00:40:18What do you mean what's going to happen?
00:40:20Once the police investigation is over, he'll be a criminal at school
00:40:22We'll have to wait and see
00:40:30Are you waiting for Mirae?
00:40:32No, I'm waiting for you
00:40:35I'm going to go with you
00:40:39Why are you being so nice all of a sudden?
00:40:42It's not all of a sudden
00:40:44When you were drunk
00:40:46I wiped your mouth
00:40:49What?
00:40:51Let's go
00:40:52Wait, wait, wait
00:40:54What are you talking about? When?
00:40:56I was drunk
00:40:57You wiped my mouth?
00:40:59Yes
00:41:00I even gave you a mouthwash
00:41:03Oh, that day
00:41:06Now that I think about it
00:41:08I was a bit nice
00:41:10It's a lie that you wiped my mouth
00:41:12It's true
00:41:14If it's true, you have a good sense of humor
00:41:16I thought I was going to die
00:41:22You didn't go?
00:41:29I'll stay
00:41:34Okay, then
00:41:37If you need to call me, call me anytime
00:41:40Okay
00:41:51Bye
00:42:07You fool
00:42:12You were more of a fool than I was
00:42:17Now
00:42:21Let's stop living like that
00:42:51I love you
00:42:53I love you too
00:43:21I love you too
00:43:46What's the picture that went around the internet?
00:43:48I didn't see it
00:43:50It was a picture of my back
00:43:52I'm not sure if it's a picture or not
00:43:56Your face was on it for a moment
00:44:01He's not answering his phone
00:44:04I thought we were close
00:44:07But he didn't call
00:44:09You said you were close, but you still look at him
00:44:12Hey, did I make a rumor?
00:44:15Everyone knows I went around with Yeok-cheol and my brothers
00:44:19Anyway, Su-a's image is ruined
00:44:22What should I do?
00:44:24I don't think it's a gold spoon
00:44:26Who told you to go?
00:44:29No, Dong-won
00:44:31When we were in the lab
00:44:33He suddenly saw me in the bathroom
00:44:35He said it was all a lie
00:44:37What does he know?
00:44:39Isn't he a little weird?
00:44:41Look again
00:44:43If you open your mouth, it's for others
00:44:45Why don't you ask?
00:44:47It's really weird
00:44:49People can't even make eye contact
00:44:53I don't want him to come out of prison for the rest of his life
00:44:58I'm sure you're nervous, but don't worry too much
00:45:02If you come out, I'll ban you from approaching
00:45:05Su-a, if you receive counseling and treatment like you do now
00:45:09It will get better
00:45:12I don't know why I have to go through this
00:45:19I don't think I can go around alone anymore
00:45:25Is there anyone you can rely on?
00:45:30Someone to go with you for a while
00:45:35I thought I had
00:45:39I don't have it now
00:45:58Su-a
00:46:03Why?
00:46:05Didn't you know I was waiting for you?
00:46:13I'm going to go with you for a while
00:46:16If it's not uncomfortable
00:46:19Su-a
00:46:31The cake at that house is delicious
00:46:34Let's go eat next time
00:46:39I didn't know you went through this
00:46:44It's real
00:46:47They're all heavy people
00:46:50Woo-young, Kyung-suk, and Mirae
00:46:57You too
00:47:05I tried to be heavy
00:47:09I should tell you this
00:47:13Mirae liked you at first
00:47:19You told Mirae that we were friends
00:47:24She was really excited then
00:47:43Thank you
00:47:45Don't worry about it
00:47:54I think she recognizes you
00:47:56Yes, I feed her sometimes
00:47:59She eats well
00:48:04You like cats
00:48:07Yes, I do
00:48:13Yes
00:48:18Do Kyung-suk and Kang Mirae are dating
00:48:21Since when?
00:48:22They went to Calhoun together
00:48:28I should have applied for Calhoun
00:48:31Do Kyung-suk said yes
00:48:34Kang Mirae is in trouble
00:48:37He must have met Nara in his past life
00:48:41I've never met Nara
00:48:46Make some noise
00:48:51This is a CCTV
00:48:53What are you doing?
00:48:54Are you really dating?
00:49:00Yes, we're dating
00:49:06Do Kyung-suk laughed
00:49:10Do Kyung-suk and Kang Mirae are dating
00:49:26Don't kiss during class
00:49:33I won't do it during class
00:49:35What do you mean?
00:49:36You'll do it after class?
00:49:40Do Kyung-suk and Kang Mirae are dating
00:49:45Why are you answering that?
00:49:48I have to be nice to people
00:49:59I'm going to apply for an exchange student next semester
00:50:02Your average score is over 3.5?
00:50:04Hey
00:50:06Do you have a prejudice that you won't get good grades if you have a pretty face?
00:50:10No, I don't think so
00:50:12I'm disappointed
00:50:14I don't think you're that pretty
00:50:17I just asked
00:50:19What do you think you'll get?
00:50:21Is that what you're most curious about?
00:50:24Aren't you all curious and not talking?
00:50:27It sounds like that
00:50:30I thought about it, but I didn't say it because you were going to talk first
00:50:34Right?
00:50:37Is it weird that I can't get into this conversation?
00:50:58I'm sorry
00:51:00For what?
00:51:02For hurting you
00:51:07It's okay
00:51:10What can I do if my heart doesn't work the way I want it to?
00:51:14I know
00:51:17My heart doesn't work the way I want it to
00:51:22I keep thinking about you
00:51:29Really?
00:51:32That's not good
00:51:34I don't think about you that much
00:51:39You look okay when we're just friends
00:51:43But when we're actually dating, there are people you don't like
00:51:48You were like that
00:51:53That's why I got better
00:51:57Don't get hurt too much
00:51:58I'm going
00:52:02Okay
00:52:09Hey
00:52:13Do you have time?
00:52:17There's no one to do it in the 4th grade
00:52:20So I'm in charge of the student council
00:52:26Taehyung
00:52:29I can't stop him
00:52:31Just wait until he votes again
00:52:34Okay
00:52:36By the way
00:52:43Do you know her?
00:52:45She's the prettiest girl in the dance department
00:52:48No
00:52:49You don't know her? She's really famous
00:52:53I don't know her
00:52:55Why?
00:52:57She asked me to introduce you
00:53:00She said she saw you at the school
00:53:02You're going to meet her, right?
00:53:05No
00:53:06Why?
00:53:08Do you have a girlfriend?
00:53:10No, it's not like that
00:53:12I have to fall in love at first sight
00:53:15Tell her I'm sorry
00:53:22She's not a model, but she's really cute
00:53:30This neighborhood is like a pine tree
00:53:32It doesn't change
00:53:36Who's Woo-young?
00:53:38You scared me
00:53:39Who is it? If it's not Woo-young, tell me
00:53:43Don't talk to me
00:53:44Hey
00:53:46Hey, let's talk about the double assault
00:53:52We're especially bad
00:53:58Hyun Jung
00:54:01Hyun Jung
00:54:05Are you going home?
00:54:07Hello
00:54:10What's wrong with you?
00:54:12Can you buy me a drink?
00:54:16Yeah, sure
00:54:31I thought you were in your 20s because you said you knew him
00:54:37What's 33 years old?
00:54:39It's amazing
00:54:41You didn't like him because you knew him
00:54:44How can you ask a 33-year-old to introduce you to a new student?
00:54:49Don't you have a conscience?
00:54:51Oh, I'm sorry
00:54:54If you knew your age, you should have revealed your age in advance
00:54:57Do I want a lot?
00:55:00I'm going to meet an ordinary person and have an ordinary relationship
00:55:04I can't believe it
00:55:08There's no ordinary relationship in the world
00:55:10Relationships are all special
00:55:16I'm really curious who you're going to meet
00:55:21Why don't I know that?
00:55:31Now, what happens if you change the form of the index function to the form of the log?
00:55:37Where did you do your face?
00:55:40It's time to study
00:55:42Let's see
00:55:44If you change it to the form of the log
00:55:48It will be like this
00:55:50Did you do it all at once?
00:55:53Did you divide it?
00:55:56Can't you study well because of your face?
00:56:00No, you're the best tutor I've ever had
00:56:06Oh yeah?
00:56:08Then let's see again
00:56:10But here, change the position of X and Y
00:56:14Then it will be like this
00:56:18How much did you hear?
00:56:20Look here, here
00:56:23You're explaining the concept right now
00:56:25It's important
00:56:27Yes
00:56:28Do you remember learning symmetry?
00:56:30What else?
00:56:33Can I go to the bathroom?
00:56:35Uh
00:56:38Go ahead
00:56:48Oh, my God
00:56:51I'm going to buy Kyungsuk a birthday present
00:56:57Wow, your brother is really handsome
00:57:02Is it that much?
00:57:06What do you want to eat?
00:57:08I'll buy it, so tell me everything you want to eat
00:57:11Wow, is this real?
00:57:15But what is that?
00:57:21My ID
00:57:32I arrived
00:57:34Wait a minute
00:57:36Come slowly, I'll wait
00:57:43Isn't that too much?
00:57:45Excuse me
00:57:47What?
00:57:49Am I just a friend of the department?
00:57:51Oh, this?
00:57:54Oh, I thought I should change this
00:57:57I don't know what to change
00:58:01What did you save me as?
00:58:05I don't know
00:58:08Oh, what did you save me as?
00:58:12Kang Mirae, Department of Chemistry 18
00:58:17Did you forget?
00:58:21Okay, I'll change it
00:58:24What should we do on Saturday?
00:58:26Do you have an appointment?
00:58:30If you don't have an appointment, do you want to go somewhere?
00:58:38Yeah
00:58:41It's your birthday on Saturday
00:58:44Are you 33 years old?
00:58:46No
00:58:49I'm going to be with Mirae on that day
00:58:51Come over sometime
00:58:53I'll buy you a drink
00:58:58But if you date, when do you become a man?
00:59:02What?
00:59:05What are you talking about?
00:59:07Are you already in a relationship with Mirae?
00:59:09No
00:59:12I'll call you later
00:59:16Yeah
00:59:19Oh, you're here
00:59:28You sprayed the perfume I gave you
00:59:30Yeah, it's a waste, so spray a little
00:59:33I'll give you a gift when I'm done
00:59:36When is your birthday?
00:59:38Me?
00:59:40September 25th
00:59:43It's September for me, too
00:59:45Really?
00:59:46I'm 15th
00:59:48I'm ten days older than you
00:59:54Yeah, you're older than me
01:00:01Did I forget?
01:00:04You can't just work part-time forever
01:00:08Don't just say no to your father's business
01:00:11Why don't you give it a try?
01:00:13I heard you haven't even started
01:00:18Do you want to go to my father's business trip?
01:00:25Can anyone go?
01:00:28Huh?
01:00:29Anyone would like it
01:00:33Why are you going to church all of a sudden?
01:00:38Dad
01:00:41Hey, Yujin
01:00:50Who is she?
01:00:52She's a junior at school
01:00:55Hello, I'm a chemistry major, Jung-bu Choi
01:00:58Chemistry major?
01:01:00Chemistry major
01:01:02Are you in the same major as Byung-sook?
01:01:05Yes
01:01:10He said he was going to his father's business trip
01:01:13I'm worried
01:01:15He likes to drink
01:01:18I know
01:01:20That's the problem
01:01:25I'm sorry to you and the kids
01:01:30I'm sorry
01:01:34It's Byung-sook's birthday tomorrow
01:01:37If we all eat together
01:01:44You still don't know, do you?
01:01:47Is that what you wanted to say?
01:01:49No
01:01:53Just know this
01:01:57I've loved only two women in my life
01:02:0126-year-old Na Hye-sung
01:02:04and 46-year-old Na Hye-sung
01:02:14I'm 47
01:02:16Huh?
01:02:19Oh
01:02:21Oh
01:02:26No
01:02:40Brother
01:02:42No
01:02:44I'm not a mother-in-law anymore
01:02:47Yes
01:02:49That's right
01:02:54I'm sorry to you about Kyung-hee
01:02:57No, it's okay
01:02:59Thanks to you, I got a better job
01:03:03To the best member of Kim Young-bae
01:03:06I'll tell him to take good care of my brother
01:03:11I'm sorry
01:03:17Take care
01:03:40I'm sorry
01:03:49No
01:03:51I'm not a mother-in-law anymore
01:04:01What?
01:04:03Are you going to sleep until the class is over?
01:04:07Han Mi-rae
01:04:09Yeah
01:04:10Did you sleep?
01:04:12Yeah, I think I fell asleep
01:04:14You didn't answer the phone
01:04:16Wow, I must have slept really well
01:04:24What's this?
01:04:28What's this?
01:04:30I think someone left it when you were sleeping
01:04:33What are you doing?
01:04:36It's not me
01:04:38I'm not fooled
01:04:41It's not me
01:04:49It's really not?
01:04:54If you look at the perfume
01:04:57I guess someone else knows you better than me
01:05:03I have a class, so I'll go
01:05:06Call me when you're done
01:05:09I have to go to work
01:05:14What is it?
01:05:17Who is it?
01:05:23Tomorrow is Kyung-seok's birthday
01:05:33What?
01:05:45It's been a while
01:05:50How did you know I was here?
01:05:54It's been posted a lot on social media
01:05:57You're famous
01:06:03I watch everything on the Internet
01:06:07Are you okay?
01:06:11It's weird that you're worried about me
01:06:17I took a leave of absence
01:06:19I don't know when I'll be back
01:06:23I don't think we'll see each other again
01:06:26Do you have something to tell me?
01:06:28Yeah
01:06:31I think I have to be honest
01:06:35You know
01:06:37I've never liked you
01:06:39Not even for a second
01:06:49I'll go
01:06:54Did you wear perfume?
01:06:58Yeah
01:07:02I've done things I've never done before
01:07:05Everything else was easy
01:07:28I love you
01:07:58I love you
01:08:03Hey
01:08:05What am I supposed to do?
01:08:08Is that my fault?
01:08:10What are you talking about?
01:08:12Your girlfriend is popular
01:08:15I changed your name
01:08:18Look
01:08:29You're happy now, right?
01:08:33Yeah
01:08:37Where are we going?
01:08:40It's a nice day
01:08:42Let's go on a picnic
01:08:44A picnic?
01:08:54Are you two?
01:08:56Yeah, I made a reservation
01:08:58Bo-Kyung
01:09:00I'll show you the way
01:09:11Please sit here
01:09:13Okay
01:09:25I thought you forgot
01:09:29I'm sorry
01:09:42No
01:09:44Don't do that
01:09:49Don't
01:09:51I won't
01:09:53Happy birthday to you
01:09:57Dear Bo-Kyung
01:10:03Happy birthday to you
01:10:10Blow out the candles
01:10:16Happy birthday
01:10:27Gift
01:10:40Thank you
01:10:44Open it
01:10:58Do you like it?
01:11:00I don't care
01:11:07I like it
01:11:10And the last course is
01:11:16Ta-da
01:11:27Here
01:11:30One, two, three
01:11:43You know
01:11:45I used to
01:11:47put water on people's faces
01:11:52Yeah
01:11:56But I haven't done it for a while
01:11:59Because I care about people
01:12:02I thought other people care about me
01:12:10But there aren't many people who care about me
01:12:23It's a good place to propose
01:12:27What?
01:12:30In a cafe
01:12:32There's no change in time
01:12:36But it won't be like that here
01:12:44I thought I wouldn't get married
01:12:47because of my parents
01:12:53I'm sorry
01:13:05You know
01:13:07Did I buy
01:13:10that T-shirt?
01:13:23I'm sorry
01:13:45You two look like a couple
01:13:48You look like a couple
01:13:53I'm sorry
01:13:55Let's leave
01:13:57Wearing a hoodie
01:14:00Did you come on a honeymoon?
01:14:07I shouldn't have bought that T-shirt
01:14:10Whatever
01:14:12Do whatever you want
01:14:22Fine
01:14:24I like it
01:14:30You're pretty
01:14:32You're pretty
01:14:34You're pretty
01:14:38You're pretty
01:14:42I'm a nice person
01:14:46Right
01:14:48I'm a nice person
01:14:52Thank you for watching!