La Promesa Capitulo 438
Category
📺
TVTranscription
00:00Alors, il n'y a pas de doute, madame.
00:08Aujourd'hui, c'est le jour.
00:10Ce qu'il nous reste à faire, c'est de savoir où ils vont se marier, ces deux insensés.
00:15A ta mère et à toi, ce qui vous importe vraiment, c'est qu'ils reviennent à la maison.
00:19Pas que je revienne ou que je reste ici.
00:22Mais ce n'est pas vrai.
00:25Je vous dis que je n'ai pas ce donner.
00:28Et même si je l'avais, en étant sincère,
00:31avant de le donner à mon père, je préfère le tirer au feu.
00:34Est-ce que vous allez partout, madame?
00:37Oui, oui, mais ça va prendre quelques jours.
00:41Si l'albaïsa peut enfin voir mon fils sans le mettre en danger, s'il vous plaît.
00:45Je dois le voir, je dois l'embrasser, je dois le manger en bisous.
00:49Tu ne peux pas me condamner pour quelque chose que dit Lorenzo?
00:51Si, si je peux.
00:53Cruz, tu es la femme de ma vie.
00:55Et je ne vais pas laisser que tu t'éloignes de mon côté pour l'influence d'un misérable.
00:58Nous devons revenir à être nous.
01:00Ce sont seulement des mots, Alonso.
01:02Et ils ne valent rien.
01:03Et tu as fait ce que tu as fait.
01:05Tu l'as fait de la même manière que tu l'as fait.
01:07C'est tellement merveilleux.
01:19Je suis dans un énorme dérapage, Simona,
01:21et je ne vois pas la manière de sortir de ça.
01:24Je sais que je ne suis qu'une petite cuisinière.
01:27Mais si vous m'expliquez ce qui se passe,
01:30pouvez-vous compter sur ce peu?
01:34Madame.
01:37Je suis désolée, mais c'est fini.
01:39Comment c'est fini?
01:40Oui, Marcelo, c'est fini.
01:42Je vais dire la vérité et que Dieu le veut.
01:45J'en ai assez de fingir que tu es mon mari.
01:48Je crois que c'est le moment pour que Julia parte de sa maison.
01:51C'est fini.
01:52Si c'est ce qu'il veut, je partirai demain.
01:55Ils ont été très généreux avec moi.
01:58Non.
01:59Vous ne partirez pas.
02:02Martina, Julia est aussi mon invitée.
02:06Je ne me souviens jamais de voir un mari à l'altar
02:09sans sa soeur à son côté.
02:14Tu pensais vraiment que tu pourrais faire quelque chose comme ça
02:16sans que je m'en souvienne?
02:22C'est clair que vous avez besoin d'une personne indispensable
02:26pour célébrer une fête.
02:28Le prieur.
02:31J'ai pris la peine personnellement d'appeler le paroche
02:34pour qu'il ne vienne pas.
02:36Et comment il s'est rendu compte?
02:38Tu penses que je suis folle?
02:40Bien sûr que non.
02:43Mais il a dû se rendre compte d'une façon ou d'une autre.
02:46Pourtant, cette épouse
02:48a des amies qui ne sont pas très discrètes.
02:52Je parle surtout d'une petite qui parle par les coudes.
02:57C'est une blague.
02:59Maria Fernandez ne me le dirait jamais.
03:01Peut-être pas de la bouche,
03:03mais elle avait un cahier où tout était inscrit.
03:06Maintenant, c'est la merde qui a les infos de l'écrivaine.
03:09Si c'était un cahier, elle ne l'aurait pas inscrit.
03:12C'est vrai qu'elle ne mentionnait pas les noms ni les détails.
03:16Mais c'était aussi facile que de plus en plus.
03:18Il n'y avait pas besoin d'être un lycée pour parler de vous.
03:22Donc j'ai appelé le prieur et c'est fini.
03:25Cette couple de jeunes humiles à qui j'allais marier
03:29n'étaient qu'un enfant et une dérapée.
03:34Que pensais-tu qu'il allait se passer?
03:36Qu'allais-je faire?
03:38Qu'allais-je faire?
03:40Que pensais-tu qu'il allait se passer
03:42quand le Père Samuel découvrira ta vraie condition?
03:46Hein?
03:48En tout cas,
03:50ce qui est important, c'est que j'ai arrivé en temps.
03:52Au temps de s'arrêter à cette tropélié
03:54qui aurait terminé de baisser le nom de Lujan dans le ciel.
03:58Alors allons-y à la maison.
03:59Retournons à la promesse.
04:02Et toi, chérie,
04:04ne t'inquiète pas de repousser le palais,
04:06ni même de récupérer tes choses.
04:08Je m'en occuperai de les brûler.
04:11Allons-y, Manuel.
04:13C'est parti.
04:16Non.
04:20Je n'irai nulle part sans Hannah.
04:22Je t'en prie, ne fais pas que je m'inquiète plus que ça.
04:25Tu as fait assez de bêtises aujourd'hui.
04:28Et je le répète,
04:29je ne vais pas partir d'ici si ce n'est pas avec elle.
04:32C'est suffisant, Manuel. C'est suffisant.
04:34Tu es allé trop loin.
04:36Tu lui donnes un vêtement de copine.
04:38Tu trompes toute ta famille.
04:40Mais qui c'est que tu penses que tu es ?
04:42C'est fini. C'est fini, cette farce.
04:44Il va falloir m'emmener à la porte.
04:46Alors je le ferai.
04:47Si c'est ce que tu veux, je le ferai. Allons-y.
04:49Maman, laissez-moi.
04:50Manuel, c'est suffisant.
04:57Comment ?
05:01Mets les choses plus difficiles, s'il te plaît.
05:05Il se trouve que cette mort de faim a plus de sang que toi.
05:09Allons-y, mon fils.
05:10Fais attention à ta copine.
05:12Et on retourne à la maison.
05:35Je ne sais pas si je peux t'expliquer
05:39Les choses qui se sont passées depuis que je t'ai vu
05:43Les lumières qui ont dansé dans notre jardin
05:47Les rumeurs nouvelles
05:49Entre le cœur et les murs
05:53Dans la promesse
05:55Il y aura des particules d'amour en mouvement
05:59Il y aura des secrets qui ne se tromperont jamais
06:03Ce sera si beau comme le vol d'un avion
06:09Dans la promesse
06:11Les partages sont des tournements sur le sol
06:15Jusqu'à ce que les fleurs dansent de leur manière
06:19Des équilibres entre la peur et la passion
06:26Nous sommes comme un saut à la D3
06:30Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
06:34Un chemin long à traverser
06:38Dans la promesse, tu seras une question de chance
06:42Nous sommes comme un saut à la D3
06:46Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
06:50Un chemin long à traverser
06:54Dans la promesse, tu seras une question de chance
07:00Dans la promesse
07:04Est-ce possible de savoir pourquoi tu es venu?
07:08Ce n'est pas digne de toi, une déconsidération comme celle-ci
07:11Et moins pour Julia
07:13Tout ce qu'elle a fait, c'est contribuer pour que ces derniers jours soient plus agréables
07:20Martina, pourquoi te comportes-tu de cette manière?
07:26Tu ne peux pas abandonner Julia de la promesse comme ça
07:29Tu as raison
07:32C'était une erreur stupide
07:36Je suis très désolée, je suis profondément désolée, vraiment
07:40Rien ne se passe, je ne vois plus l'importance qu'elle a
07:42C'est vrai qu'elle l'a, elle a beaucoup d'importance
07:44Je suis très déçue, je suis désolée
07:46Martina, ne va pas
07:48Laisse-la
07:51Elle s'est rendue compte de ce qu'elle a fait
07:53C'est normal qu'elle soit déçue et qu'elle se sente déçue
07:58Mais je ne veux pas qu'elle soit si touchée
08:00Il faut l'excuser
08:02Je suppose qu'elle est stressée par le lien qu'il va y avoir entre sa mère et le conde Ayala
08:07Elle sera au courant
08:09Oui, Martina m'a dit ça, mais je ne pensais pas qu'elle serait si inquiète
08:14Martina n'a jamais accepté ce mariage
08:17Selon elle, c'est encore très récent la mort de son cher père
08:24Je comprends, elle pense que Mme Margarita le remplacera trop tôt
08:28C'est ça
08:30Mais personne ne pourra le remplacer
08:34Il y aura toujours un lieu de privilège dans son cœur
08:37Je sais, et je suis sûr que Martina le sait aussi
08:41Mais ça lui coûte
08:44Il faut aussi dire que le conde Ayala ne s'est pas posé facilement
08:48Je vois
08:50Les sentiments sont difficiles à dominer
08:53Et si je suis honnête, je comprends parfaitement Martina
08:56C'est compréhensible, oui
08:58Mais Martina doit apprendre à contrôler ses émotions
09:01Et à ne pas exploser sans motifs, et encore moins contre toi
09:05Ce n'est pas de sa faute
09:08Martina, tu t'es éloignée, à toutes les lumières
09:12Mais bon, en tout cas, je veux dire que tu n'as pas besoin de partir
09:16C'est bien reçu dans cette maison
09:19Je te le remercie
09:21Ce n'est pas reçu, si tu le dis, c'est parce que je le sens
09:25Merci
09:27Allons-y ?
09:29Oui, oui
09:39Bon voyage, Madame de Lujan
09:42Il est temps d'écrire le moment culminant de cette histoire d'amour
09:49Où est-ce qu'il est ?
09:51J'ai vu son cahier
09:53Je l'ai toujours laissé là-bas
09:58C'est ici
10:11Et le jeune Marquis et la doncelle ont enfin réalisé leurs rêves
10:16Et ils sont devenus mari et femme
10:20C'était le jour le plus merveilleux de leur vie
10:23Ensemble, ils allaient commencer une nouvelle vie
10:26Dans laquelle ils seraient heureux et mangeraient des perdices
10:30Bon, et non seulement des perdices
10:32Mais aussi des dégâts et une grande tarte de fraises et de n'importe quoi
10:39Don Manuel ?
10:40Maria
10:41C'est vraiment vous ?
10:42Oui, pardon, je ne voulais pas vous faire peur
10:44Vous devriez être à la maison de Hanna, loin d'ici
10:46Je sais, tout s'est passé mal, vraiment mal
10:48Mais Hanna va bien ?
10:50Oui, Hanna va bien
10:53Maria, j'ai besoin que tu m'écoutes et s'il te plaît, ne m'interromps pas
10:56Désolée, je ne vais pas l'interrompre
10:58Pardon
11:00Maria, je dois que tu ailles à la cabane de la Ramona
11:03Hanna est là-bas
11:05Je dois que tu ailles la chercher
11:07Et vite
11:15Tu peux monter tes boutines
11:17Mais ne t'inquiètes pas, ils sont tout neufs et le béton a été frais
11:20Je ne veux pas que tu te fiches de ma faute et que tu détruises la tenue
11:40Je veux que tu saches que je n'ai rien dit à personne
11:43Merci
11:45Si tu savais qu'on n'est pas mariés, je ne sais pas ce qui se passerait pour m'avoir menti comme ça
11:50C'est pour ça que je vais garder le secret, au moins pour le moment
11:53Qu'est-ce que tu veux dire avec ça ?
11:55Je ne sais pas si c'est pire que tout le monde sache que notre mariage est une farce
11:59Ou que tu démontres devant tout le monde tout ce qui t'importe
12:02Je sais que tu m'importes, Thérèse, et beaucoup
12:05C'est pour ça que tu flirtes avec toutes les filles du palais et à l'œil de tout le monde
12:09C'était une farce, nous n'avions qu'une seule chance
12:12Et tu devrais le prendre toi-même, Arisa
12:15Je ne crois pas que Maria Fernandez t'ait attirée pour quelque chose d'innocente
12:19En fait, je crois qu'elle avait suffisamment de motifs pour le faire
12:22Et toi-même, tu l'as reconnu
12:24Si c'était si important, tu ne penses pas qu'elle t'en a dit directement ?
12:28Tu es son amie
12:29Non, elle ne me l'a pas dit parce qu'elle ne voulait pas me faire mal
12:31Et c'est pour ça qu'elle a été discrète
12:34Marcel, le service de cette maison
12:36C'est comme une grande famille pour moi
12:39Elles ont été avec moi dans les moments les plus difficiles
12:42Même...
12:45Même dans la terrible perdue de Féliciano
12:52Elles m'ont vu pleurer trop et c'est pour ça qu'elles veulent me protéger
12:56Et c'est pour ça qu'ils t'ont donné un emploi pour lequel tu n'es pas bien préparé
13:00Je fais ce que je peux, Thérèse
13:01Ce n'est pas suffisant
13:03J'en ai marre de t'avoir à la tête pour toi chaque fois que tu commets un erreur
13:08Et toi, au lieu de m'en remercier, tu me traites sans aucune considération
13:11Ne t'en fais pas
13:12T'humilies
13:13La personne à l'œil de tous, c'est ta femme
13:16Et que veux-tu que je fasse ?
13:18Je veux que tu m'aides
13:19Je veux que tu m'aides
13:20Je veux que tu m'aides
13:21Je veux que tu m'aides
13:22Je veux que tu m'aides
13:23C'est ta femme
13:24Et que veux-tu que je fasse ?
13:26Qu'elle me mette la tête dans un sac et ne regarde pas et ne parle pas à personne ?
13:28C'est ce que tu veux ?
13:30J'aimerais être invisible mais je ne l'en suis pas
13:31Il te coûte tellement de montrer un peu d'humilité et de reconnaître tes erreurs ?
13:35Mais c'est ce que j'ai fait depuis que je suis arrivé à cette maison
13:37Demander pardon pour tout
13:39Et sais-tu ce que je te dis ?
13:40J'en ai marre
13:42Ne t'en fais pas
13:43Retourner à la tortille et te mettre comme victime
13:45Je me mets comme je veux
13:47Je ne peux pas supporter que tu m'aimes à toutes les heures
13:50Et pour chaque chose que je fais
13:53Je m'en vais avant de dire quelque chose de stupide
13:55Et de compliquer tout encore plus
13:56Je n'ai pas terminé de parler
13:58Marcelo !
14:09Maria Fernandez
14:12Est-ce que tu peux me dire où tu vas ?
14:16Monsieur Baeza, c'est que...
14:18Quelque chose ne va pas
14:19Et je dois aller à Cape
14:20Qu'est-ce que vous parlez ?
14:24Je parle de...
14:26La fête de Hannah
14:28Et de Don Manuel
14:30Qui n'a pas pu être
14:32La fête de la dame Expósito et de Don Manuel ?
14:35Tu ne le savais pas, non ?
14:38Il doit le faire, non ?
14:41Vous le savez
14:43Vous allez le faire si je le veux
14:45Mais au final, il n'a pas pu être, non ?
14:47Non, il n'a pas pu être
14:48Et je ne me demande pas pourquoi Don Manuel est venu me dire
14:50Que je devrais aller chercher Hannah
14:53Et où se trouve la dame Expósito ?
14:56Dans la cabane de la Ramona
14:58Alors je vais à Cape
15:01Et monsieur Baeza, vous pouvez me couvrir devant la dame Petra ?
15:04Parce que je n'ai pas le corps pour supporter la blague de cette femme
15:06Ne vous en faites pas, je vous donnerai le visage
15:09Merci beaucoup
15:10Vous êtes un soleil, monsieur Baeza
15:12Et je suis désolée de vous laisser avec ce visage de pauvre
15:14J'espère que vous allez bien
15:15Et je suis désolée de vous laisser avec ce visage de pauvre
15:16J'espère que je pourrais vous dire plus
15:18Mais je ne sais pas
15:19Allez, allez
15:20Je vais, je vais, je vais
15:29Don Romulo ?
15:31Madame Petra
15:32Vous êtes si surpris de me rencontrer, monsieur Baeza ?
15:36Vous avez l'air un peu nerveux
15:41Où allait Maria Fernandez avec telle impatience ?
15:43J'ai envoyé un message urgent à M. Manuel
15:46M. Manuel a envoyé un message à l'une de mes 11 filles ?
15:50Ce n'est pas un procédé habituel
15:51Vu qu'il y a la rue, c'est pour ça
15:53Ne le suivez pas, madame Arcos
15:55Je vous rappelle qu'il y a M. Manuel au-dessus de vous
15:59Si il a quelque chose, vous et moi n'avons rien à objecter
16:14Manuel, mon fils
16:16Que fais-tu ici tout seul ?
16:23Pourquoi ne vas-tu pas à la salle des fumateurs
16:25Pour discuter avec les autres hommes ?
16:28Je n'ai pas envie
16:30Je préfère être seul
16:37Je vois que tu n'as pas l'intention d'en parler
16:41Mon fils, je sais que
16:43Je sais que tu as fait un grand espoir pour maintenir la composture
16:45Pendant le dîner, et je te le remercie
16:49Personne n'a la faute de mon état d'esprit
16:52Et bien, tu as eu beaucoup de considération
16:57Je crois que personne n'a noté quelque chose de bizarre
16:59Et que tu aies été silencieux
17:00Même quand ton oncle Lorenzo a sorti à déjeuner
17:03L'exhibition d'aviation
17:05Je n'avais pas le droit de faire ce qu'il a fait
17:09C'est une humiliation que je ne vais pas pardonner
17:10Ni oublier jamais ce qui me reste de vie
17:13Manuel, je comprends que tu es désolé
17:15Et que tu dis des choses que tu ne ressens pas
17:18Je t'assure que non
17:20Mon fils, peut-être que tu es en colère avec moi
17:23Mais au long terme, tu me remercieras
17:24De ne pas avoir empêché que tu commettes un erreur
17:27Tu as été à bout de détruire ta vie, Manuel
17:33Je sais que
17:35Tôt ou tard, tu reviendras et tu te rendras compte
17:39Regarde, je suis prête à oublier tout et à partir de zéro
17:43Une mère pardonne à son fils tout
17:49Je suis prête à ne rien dire à personne
17:51De tout ce qui s'est passé
17:52Même à ton père
17:55Mais oui
17:57Tu devras oublier cette femme
17:59Pour toujours
18:01Parce qu'elle t'a emprisonné avec de mauvaises arts
18:04Je n'ai rien compris
18:06Mais tu ne te rends pas compte, Manuel
18:08Cette femme ne veut qu'en profiter de ton argent et de ta position
18:11Cette femme m'aime
18:13Si elle t'aimait
18:14Si elle t'avait accompagné de n'importe quelle façon et de n'importe quel endroit
18:17Et qu'est-ce qu'elle a fait ?
18:20Elle n'a même pas lutté pour toi
18:22Elle s'est éloignée du milieu
18:24Je suis sûre qu'elle espère avoir une meilleure chance
18:26Avec le prochain malheureux qu'elle peut tromper
18:37Mère, personne ne m'a trompé
18:42C'est vous qui m'avez trompé
19:07Je suis désolée d'avoir oublié de t'emmener à la meilleure heure
19:10T'as aimé la chanson de Doña Pia ?
19:12C'est bien que la femme l'ait oubliée
19:16Elle est sortie en pleurant
19:18Bien sûr, elle avait envie de voir le vieux
19:20Je ne savais pas qu'elle allait tellement vite
19:23Je ne sais pas
19:25Je ne sais pas
19:27Je ne sais pas
19:29Je ne sais pas
19:31Je ne sais pas
19:33Je ne sais pas
19:34Je ne sais pas
19:36Je ne sais pas
19:38Je ne sais pas
19:40Je ne sais pas
19:42Je ne sais pas
19:44Je ne sais pas
19:46Je ne sais pas
19:48Je ne sais pas
19:50Je ne sais pas
19:52Je ne sais pas
19:54Je ne sais pas
19:56Je ne sais pas
19:58Je ne sais pas
20:00Je ne sais pas
20:02Je ne sais pas
20:04Je ne sais pas
20:06Je ne sais pas
20:12Je n'aime vraiment pas
20:34Imaginez comment le passera Don Manuel, quand en plus il se trouve que le diable est ta mère.
20:42Tu peux l'imaginer.
20:45Il est resté pale, sans couleur.
20:48Oui.
20:50Quand il est venu me voir au dormitoire pour me demander de venir te chercher, il n'a pas récuperé.
20:56Il était totalement déchiré.
20:59Il m'a fait beaucoup d'illusion, Maria.
21:02On l'avait tout planifié, et tout ne devait pas se passer.
21:11Et parfois je me dis que la Seigneur Marguerite doit être d'un autre monde,
21:15ou qu'elle a des pouvoirs.
21:16Parce que si elle n'était pas une sorcière, tu me dirais comment elle s'en est rendue compte.
21:19Elle aurait été très discrète.
21:21Maria, elle n'est pas une sorcière.
21:23Si la Marguerite s'en est rendue compte, c'est parce que tu l'as écrite dans ton livre.
21:26Comment ?
21:28Ce que tu entends.
21:31Mais je n'ai pas inscrit ton nom.
21:35C'est la seule chose que tu n'as pas inscrite, parce qu'on avait l'impression que c'était facile d'identifier.
21:42Mais comment est-ce que mon livre est arrivé au monde ?
21:45Je ne sais pas.
21:46Maria, je ne sais pas, mais le fait est qu'il est arrivé.
21:49La Marguerite a simplement dû attaquer Cagos, appeler le Paroque, et...
21:52confirmer ses suspicions.
21:55Et alors l'armée est apparue, et elle a ruiné le jour le plus heureux de toute ma vie.
22:08Je suis désolée.
22:11Je suis désolée, Anna.
22:13Je suis désolée.
22:16Je suis désolée, Anna.
22:42Je ne pensais pas que tu allais rentrer si tôt.
22:45Un lacaille m'a juste annoncé qu'il voulait me voir et qu'il est venu le plus tôt possible.
22:48Bon, il ne fallait pas que tu t'attardes.
22:50Tu peux rentrer demain, quand tu as un peu de temps libre.
22:52Je l'ai déjà.
22:53Que voulais-tu me dire, Simona ?
23:13Tu m'inquiètes.
23:16Je dois te dire quelque chose...
23:19quelque chose d'intime.
23:21Peut-être trop.
23:24C'est pourquoi je veux te demander de m'excuser d'avoir intrus dans ta vie.
23:28Il n'est pas encore temps de ne pas le faire.
23:31Je suis très inquiétée par la Seigneurine Catalina.
23:36Ce qui veut me dire n'a rien à voir avec le marché des marmelades, comme je le pensais.
23:40En vrai, je ne m'occupe pas de ces sujets.
23:43Mais cette soirée, j'ai vu la Seigneurine mal.
23:46Très mal.
23:48Pire.
23:49Quand elle s'est enfermée dans le hangar et qu'elle ne voulait rien savoir du monde.
23:53Elle était détruite.
23:55Elle s'est mise à mes bras et elle s'est mise à pleurer comme une madeleine.
23:58Et elle a dit le motif ?
24:00Non.
24:01Et c'est ce qui me préoccupe le plus.
24:04La pauvre ne pouvait pas articuler la parole.
24:06Et j'imagine que ça doit être quelque chose de très grave pour qu'elle ne soit pas sincère avec moi.
24:12J'imagine que vous savez quelque chose d'autre.
24:15Je me trompe.
24:17C'est terminé.
24:19Je le répète, je veux seulement aider la Seigneurine Catalina.
24:26Regarde, Simona, je ne m'imaginais pas que vous alliez m'appeler pour traiter un sujet si personnel.
24:31Je le répète, je vous en prie.
24:34Mais...
24:36Voir cette fille comme ça me brise le cœur à mille morceaux.
24:40Vous savez que je l'aime beaucoup.
24:42Pratiquement, elle s'est élevée dans mes bras.
24:44Oui, c'est ce qu'elle m'a dit l'autre jour quand je suis allée à la cuisine préparer ce biscuit.
24:48À ce moment-là, vous vouliez nous démontrer
24:51combien vous l'aimiez.
24:54C'est pour ça que j'ai fait ce que j'ai fait.
24:57Demonstrer à vous combien je l'aimais.
25:01En fait, elle a dit que son seul désir
25:03était de la faire heureuse.
25:07Que se passe-t-il ?
25:09Elle ne veut plus la faire heureuse.
25:13Merci de vous préoccuper de la Seigneurine, Simona.
25:16Je vais parler avec elle personnellement.
25:28Allez-y.
25:32J'ai reçu un appel, mademoiselle.
25:34Passez.
25:40Vous devriez avoir été là.
25:43Vous n'imaginez pas la tête de Hannah
25:45quand elle m'a vu apparaitre dans la fermeture.
25:48Je ne crois pas qu'ils aient attendu une heure.
25:52C'était de la poésie.
25:54Je reconnais que j'ai apprécié
25:55de dynamiter cette fête sans sens.
25:58J'ai attendu jusqu'à la dernière minute
25:59pour prendre le feu.
26:02C'était toute une chance que vous ayez pu
26:05éviter qu'une telle erreur se produise.
26:09Oui.
26:10Elle a même porté un vêtement de copine.
26:14Ce vêtement n'a pas été fabriqué.
26:17C'est la première fois que je l'ai vu.
26:20Ce vêtement n'a pas été fabriqué dans ce palais, mademoiselle.
26:23Vous pouvez l'assurer.
26:24Si c'était le cas, j'aurais été au courant.
26:26C'est certain qu'il a été la tête de mon fils.
26:29Et qu'il l'a envoyé à un modiste de l'extérieur.
26:32Il entrait et sortait de ce palais
26:34sans aucune justification.
26:36Ce qui s'est passé est très grave.
26:39Très grave.
26:41C'est un débat pour le marquis.
26:43Personne ne peut s'en rappeler.
26:44C'est un secret.
26:45Oui, mademoiselle.
26:46Plus les gens le savent, mieux.
26:47Mon fils Manuel, toi et moi.
26:49Je pense qu'il faudrait ajouter Hanna
26:52et sa petite amie, Maria Fernandez.
26:54La copine et sa petite amie, la chismante.
26:56Oui.
26:58J'ai peur qu'ils soient ensemble à cette époque.
27:01Je l'ai vu sortir de Paris cette après-midi avec Maria Fernandez.
27:04Et j'ai des suspicions
27:06qu'il allait
27:08s'unir avec Hanna.
27:12En quoi tu parles ?
27:13Quand j'ai demandé à Don Romulo où il allait,
27:17il m'a répondu qu'il allait s'occuper de son fils, Don Manuel.
27:21Il n'a pas besoin d'être un lince pour s'occuper de vous, mademoiselle.
27:24Je suis sûre qu'il allait lui emmener ses choses, à la Bouscona.
27:27Ou l'aider à s'échapper de la commune.
27:30Si tu veux, je lui demande, je lui tire la langue,
27:32et on sortira de la douleur.
27:33Non, mieux vaut ne rien faire.
27:35Ennemi qui s'échappe,
27:36pont de l'argent.
27:38Laisse cette charlatane
27:39s'aider sa petite amie, Hanna,
27:41pour qu'elle parte bien loin d'ici.
27:43Mais mademoiselle,
27:44vous croyez vraiment qu'il sera si facile pour nous
27:47de nous libérer de cette pharisee ?
27:48Pas si facile, Petra.
27:50Ce n'est pas dur pour nous.
27:53Bon, maintenant les cartes sont sur la table.
27:55C'est sûr qu'elle s'est élevée.
27:56C'est une insolence,
27:58même si je ne crois pas que c'est tant
27:59que pour se faire face à ma fille.
28:02Elle devrait être très timide
28:03ou être très folle
28:04pour faire ça, mademoiselle.
28:06D'un autre côté,
28:07il y a un moment, j'ai parlé avec mon fils, Manuel.
28:09Et même s'il ne le reconnaît pas,
28:11je crois qu'il est conscient
28:13qu'il est en train de commettre
28:15un erreur catastrophique.
28:17J'espère que ce que vous dites est vrai.
28:21J'en ai marre,
28:22j'ai l'impression qu'elle est en train
28:24de réaliser son objectif.
28:27Elle a connu de mauvaises arts.
28:31Oui, il n'y a pas de doute.
28:33Cette femme s'est élevée
28:34parce que son fils, Manuel,
28:35est un homme très innocent.
28:37Et en plus,
28:38il a traversé un moment de faiblesse
28:40après le retour de la guerre.
28:42Après la guerre
28:43et après la mort de Gimena.
28:46Sans doute,
28:47il s'est mis à l'avantage
28:48d'un pauvre homme vulnérable.
28:49Mon fils est une victime de tout ça.
28:52Il faut être tordue
28:53pour faire quelque chose de si misérable.
28:55Et si, mademoiselle.
28:57C'est que cette affaire
28:58peut être beaucoup pire
28:59que ce que nous pouvons imaginer.
29:02C'est pour ça qu'il faut être très alerte
29:04avec toutes les criades.
29:06Parce qu'elles sont toutes
29:07des nouvelles avec des cheveux.
29:13Qu'est-ce que je dis ?
29:39Bonjour Martina.
29:40Bonjour Martina.
29:42Tu déjeunes ?
29:43Et je mange et je déjeune.
29:45Si je mange ce déjeuner si magnifique,
29:47je n'aurai pas besoin de manger encore
29:48pendant plusieurs jours.
29:50J'ai dû me contrôler
29:51parce que si je m'inquiète,
29:52quand je partirai de la promesse,
29:54je peserai le double que quand je viendrai.
29:57Mais je sais que
29:58si ils ont préparé ce déjeuner,
29:59c'est par une ordre directe
30:01qui a donné lieu au travail.
30:03C'est généreux.
30:04Entre vous et moi,
30:05c'est trop.
30:06C'est passé de la ligne.
30:10Par ailleurs,
30:11il devrait être ici avec nous
30:13pour déjeuner et jouer
30:15après le badminton.
30:16Mais bon,
30:17si il n'y a pas de temps,
30:18on pourrait commencer à jouer
30:19vous et moi.
30:20Oui.
30:21Oui, mais bon,
30:22j'ai besoin d'un café d'abord
30:23sinon je ne peux rien faire.
30:24Bien sûr.
30:25Du sucre ?
30:26Non, merci.
30:36Je voulais me désoler
30:37encore une fois
30:38pour ce qui s'est passé hier.
30:39Je ne devais pas parler
30:40dans ces termes.
30:41Ne reprends pas ça, s'il te plaît.
30:42Je ne sais pas
30:43pourquoi j'ai fait
30:44un acte si indécoré.
30:45Vraiment.
30:46Toutes les personnes
30:47peuvent souffrir
30:48un arrêt
30:49à un moment donné.
30:50Oui, mais
30:51je veux qu'il sache
30:52qu'il n'a pas senti
30:53ce que j'ai dit.
30:54Vraiment,
30:55il n'a pas besoin
30:56de s'excuser plus.
30:58Peut-être que son impulse
31:00était un peu brusque,
31:03mais il n'était pas
31:04sans sens commun.
31:06Qu'est-ce que ça veut dire ?
31:09J'ai regardé
31:10et peut-être que c'est vrai
31:12ce qu'il a dit
31:13qu'il est temps
31:14de retourner chez moi.
31:15Non.
31:16Ce n'est pas nécessaire.
31:17Mais mes parents
31:18sont revenus
31:19et je devrai
31:20m'occuper des problèmes.
31:22Martina, c'est une décision.
31:23Quand je vois Curro,
31:24je lui dirai
31:25que je me suis marquée.
31:26Vraiment,
31:27tu peux rester
31:28dans la promesse
31:29tout le temps que tu veux.
31:30Je ne prétends pas être
31:31une molestation.
31:32Tu ne l'es pas.
31:33Et beaucoup moins
31:34le conflit entre
31:35Curro et toi.
31:36J'ai vu comment ils se comportent
31:37et pour rien du monde
31:38je n'ai pas voulu
31:39briser cette amitié.
31:42Julien, je t'insiste.
31:43Vraiment,
31:44reste dans la promesse.
31:46Si j'ai dit ce que j'ai dit,
31:47c'est parce que...
31:54C'est parce que j'ai senti
31:55que c'était trop.
31:58Que c'était trop,
31:59moi.
32:00Non, non,
32:01mon Dieu.
32:03Que je suis trop.
32:06Je ne comprends pas.
32:08Je ne comprends pas.
32:12En voyant
32:13l'harmonie qu'il y a
32:14entre toi et Curro,
32:17je te confie que...
32:19que j'ai senti la jalousie.
32:22La jalousie ?
32:28C'est parce que
32:29avant que toi
32:30ne arrive la promesse,
32:34Curro et moi
32:36étions les plus jeunes
32:37du palais.
32:40Et nous avions une...
32:44une connexion spéciale.
32:48Tu as senti
32:49que tu étais éloignée.
32:52Je suis désolée
32:53d'avoir généré
32:54ce malentendu.
32:55Rien de plus loin
32:56que mon intention.
32:58Maintenant, je suis la personne
32:59qui sent qu'elle doit
33:00s'excuser avec toi.
33:01Oui, oui.
33:03Pardonne-moi, s'il te plaît.
33:06Je te pardonne
33:08si tu restes
33:09dans la promesse.
33:12Alors,
33:13j'accepte
33:14ton invitation.
33:26La vérité,
33:27je suis contente
33:28d'avoir ma fille
33:29avec cette Juliette.
33:30Oui,
33:31on dirait qu'elles sont
33:32de bonnes amies.
33:33Elles se déjeunent
33:34dans le jardin.
33:37Je pense que
33:38cette fille est venue
33:39très bien à ma fille,
33:40Martina.
33:46Et qu'est-ce que ce sont
33:47ces notes
33:48que tu répètes
33:49avec tant d'intérêt ?
33:50Je faisais des numéros.
33:52Tu sais,
33:53peut-être
33:55que ce n'est pas une mauvaise idée
33:56que López
33:57s'occupe de notre banquet
33:58de promesses.
33:59Et qu'est-ce qui s'est passé
34:00avec ce cuisinier
34:01de la Casa Real
34:02que tu avais obtenu
34:03en faisant un ami ?
34:04Je ne sais pas.
34:05Il me semble que
34:06tout ce prestigieux
34:07n'est qu'une blague
34:08que quelque chose d'autre.
34:11Les bonheurs de López,
34:12on les connaît tous, bien sûr.
34:13Oui,
34:14c'est vrai.
34:15Le problème,
34:16c'est que j'ai déjà contacté
34:17ce cuisinier.
34:18Peut-être que je me suis précipité
34:19à le faire
34:20avant de te parler.
34:21Ne t'inquiète pas, Ignacio.
34:23La décision que tu prends
34:24sera parfaite.
34:25Tu es sûre ?
34:26Ce cuisinier
34:27est bien avalé
34:28par la Casa Real.
34:29Je n'ai rien à dire.
34:30Je t'en remercie.
34:32Je veux que cette fête
34:33soit parfaite.
34:34Je ne me réparerai pas
34:35pour te donner
34:36la cérémonie que tu mérites.
34:38La cérémonie sera parfaite
34:39parce qu'elle sera avec toi.
34:42J'ai tellement envie
34:43de nous voir
34:44heureusement mariés.
34:47J'aimerais pouvoir
34:48avancer dans le temps
34:49et que nous soyons
34:50tous trois installés
34:51dans mon palais.
34:52Tous trois ?
34:53Martina, toi et moi,
34:54nous sommes une famille.
34:55Nous devons être ensemble.
34:57C'est bon.
35:02Encore.
35:09C'est presque.
35:11Vous avez l'air
35:12de vous passer très bien.
35:14Oui, très bien.
35:15Nous avons dû commencer
35:16sans toi
35:17parce que nous n'avions pas
35:18le temps.
35:19C'est vrai.
35:20C'est vrai.
35:21C'est vrai.
35:22C'est vrai.
35:23C'est vrai.
35:24C'est vrai.
35:25C'est vrai
35:26parce que nous avons
35:27dû commencer sans toi
35:28parce que nous n'avions pas
35:29le temps.
35:30P牛, je ne vous marchais pas.
35:31Tu as vraiment perdu.
35:32Le repas
35:33était super mauvais aujourd'hui.
35:36Martina,
35:37c'est pourquoi
35:38ce changement d'humeur ?
35:40C'est parce que je ne
35:41peux plus la ressentir
35:42comment je le pense
35:43alors qu'à coup d'être
35:44àまたr d'excuses.
35:45Pourquoi ne vous pas unir
35:46au jeu ?
35:47Estime que vous pouvez
35:48nous faire le duel ?
35:49Captain Shaw,
35:50deux contre un.
35:51Tu veux refuser ?
35:53Je suis là
35:54Qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur de perdre contre deux filles ?
35:57Martina, j'ai pas peur.
35:59Ah, ah.
36:00En avant.
36:08On doit gagner, hein ?
36:09Je veux pratiquer ici.
36:16Allez, les filles.
36:18Je l'emmène ?
36:19Parfait.
36:21C'est mieux si je l'emmène d'abord,
36:23et je vais pratiquer avec le volant.
36:26C'est bon ?
36:32Bon.
36:33On ne va pas faire deux coups en seul, non ?
36:36Alors, le jeu d'aujourd'hui gagne.
36:37Qui le fait mieux, ou qui le fait pire ?
36:40Martina.
36:42Je l'emmène.
36:43Allez.
36:50On l'a, Martina !
36:58L'aglio e olio est une sauce que l'on utilise beaucoup
37:00dans les pays du Méditerranée
37:01pour accompagner l'élaboration
37:03de poissons ou de poissons.
37:05Lope, arrête de parler
37:07et explique à la duchesse comment c'est fait.
37:10Oui, c'est très simple.
37:11Tout d'abord, il faut bien piquer l'ail
37:13pour qu'il laisse tout son jus.
37:15Et ça nous aide à ligner avec l'huile d'olive.
37:17D'accord.
37:18Et ensuite,
37:19il faut ajouter l'huile petit à petit,
37:21goutte à goutte, pour ne pas qu'elle se coupe
37:23pendant que l'on mélange avec la mâchoire.
37:25On peut ajouter une poêle d'oeuf
37:27pour qu'elle se ligne mieux.
37:28Oui, c'est ce qu'on peut faire.
37:30C'est vrai que l'aglio e olio
37:32est souvent utilisé dans des plats froids,
37:33mais ce n'est pas si rare de le voir
37:35dans l'oven accompagné d'aliments pour gratiner.
37:37Cela empêche souvent le goût.
37:39Comme le bacalhau ?
37:41Le problème de l'ail, c'est qu'il se répète beaucoup.
37:44C'est vrai, madame,
37:45mais il y a beaucoup de trucs pour l'éviter.
37:47Je suis sûre qu'ils ne servent à rien.
37:50J'utilise souvent le germe à l'intérieur.
37:53Cela m'aide beaucoup.
37:55Et si on pique bien l'ail avec un peu d'acide,
37:57comme le limon ou le vinaigre ?
37:59D'accord.
38:00Peut-être que tous ces trucs
38:02aident à mitiger le problème,
38:03mais ils ne le résolvent pas.
38:07Madame, on ne peut pas en manquer à l'ail.
38:09Il a beaucoup de bénéfices pour la santé.
38:12Allez, maintenant tu as aussi des connaissances médicales.
38:15Non, bien sûr que non.
38:16Mais c'est connu par tous
38:17qu'il possède des propriétés anti-inflammatoires
38:19et contre les infections.
38:22Mais il sent l'odeur,
38:23ou tu vas le nier aussi ?
38:25Bien sûr que non.
38:26Mais c'est un inconvénient qu'il faudra assumer
38:28si on veut goûter un bon plat.
38:29L'odeur de l'ail est repugnante
38:32et elle vient de la classe basse.
38:35Tu crois ça ?
38:36Oui.
38:37Les chefs les plus prestigieux de la France l'utilisent.
38:41Sinon, qu'est-ce qu'il serait de l'Escargot à la Bouguignon sans l'ail ?
38:44Mon Dieu, je déteste les escargots.
38:46Tu peux arrêter de parler de plats nauseaux ?
38:49Bien.
38:51Je suggère un repos pour prendre un réfrigérateur.
38:54Oui, c'est mieux.
38:57Pourquoi ne pas préparer un piquetage, Lope ?
38:59Et vous, Madame Simona ?
39:00Oui, bien sûr.
39:02Maintenant, un piquetage.
39:04Allons-y, Lope.
39:15Que se passe-t-il aujourd'hui, Mère ?
39:17Elle s'est faite ennuyer à la maison et elle vient me faire mal.
39:20C'est toi qui me fait mal.
39:23Dis-moi où est l'argent que tu as pris.
39:25Je te l'ai dit mille fois que je ne l'ai pas.
39:27Mais jusqu'à quand vas-tu me torturer ?
39:29C'est exactement ce que tu fais avec Lope.
39:31Torturer.
39:32Le pauvre n'a pas de faute.
39:34Ah, regarde.
39:35Je vois que je t'ai donné ce qui te fait le plus mal.
39:38Retourne-moi l'argent et je laisserai en paix ce chef.
39:41Quand va-t-il comprendre que je n'ai pas d'argent ?
39:45Au final, tu t'ennuieras.
39:47Et tu cèderas.
40:12C'est une infusion pour moi ?
40:14Oui, monsieur.
40:16Mais je n'ai rien demandé.
40:19C'est ma chose.
40:20J'ai pensé que tu aurais besoin d'une tisane relaxante.
40:23Je l'ai préparée et je crois qu'elle est très efficace.
40:27Je t'en remercie pour le détail.
40:30Tant de choses ont changé,
40:32mais je n'ai jamais pensé qu'une infusion
40:34pour moi serait aussi efficace.
40:36Je n'ai jamais pensé qu'une infusion
40:38pour moi serait aussi efficace.
40:41Je suis si nerveux.
40:43Je lui dirais le contraire.
40:46Vous avez toujours besoin de moi.
40:50C'est le moins que je peux faire.
40:52Hier, quand je me suis monté à mon cheval,
40:55vous m'avez conseillé de me sélectionner.
40:57C'était un bon conseil.
40:59C'est inutile de se sélectionner.
41:01Le cheval peut se faire peur et te faire tomber.
41:04Oui, et malheureusement,
41:06si je l'avais fait, j'aurais été en colère.
41:09Je sais que vous allez me dire
41:11que vous n'avez qu'à faire vos tâches de chef,
41:14mais pas tous les chefs sont égaux.
41:16Vous avez démontré une loyauté
41:18et une empathie qui vont au-delà du professionnel.
41:21Merci, monsieur.
41:23Mais vous me ressemblez à moi
41:25et je ne vous connais pas.
41:27C'est comme ça, monsieur.
41:29Dites-moi quelque chose sur votre vie.
41:32Est-ce que vous êtes marié ?
41:36Je l'étais,
41:38mais malheureusement, mon mari est mort.
41:43Je suis désolé, je ne le savais pas.
41:45C'était il y a des années, ne vous en faites pas.
41:48Vous vous portiez bien avec elle ?
41:50Beaucoup.
41:51Je l'aimais avec toute mon âme.
41:53Ce que vous dites est très beau.
41:55C'est pour ça que sa perdue
41:57m'a fait très souffrir.
41:59Nous étions deux âmes,
42:01il n'y avait pas de secrets entre nous.
42:04La confiance en un couple est fondamentale.
42:07Je le crois aussi.
42:11Dites-moi, monsieur,
42:13combien d'amour est-il nécessaire
42:15pour pardonner une trahison ?
42:17Je ne sais pas.
42:19Mais si vous permettez,
42:21ce que je peux dire,
42:23c'est que plus fort est l'amour,
42:25plus la trahison fait mal.
42:35Martina ?
42:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
42:38Pourquoi tu respires comme ça ?
42:40J'étais en train de me réveiller
42:42après la partie de badminton.
42:44Je ne savais pas que c'était si difficile.
42:46C'est vrai.
42:47Mais pendant la partie,
42:49c'est très amusant.
42:51Je vais avec vous.
42:53Je suis contente que tu sois si enthousiaste.
42:55Dites-moi,
42:56qu'est-ce que c'est que ce jeu ?
42:58Il faut passer une balle sur la rue, non ?
43:00La balle s'appelle volante.
43:03Oui.
43:04C'est ce qu'il s'agit.
43:06Pour le comprendre,
43:07je devrais l'essayer.
43:08Moi ?
43:09À mon âge ?
43:10T'es folle.
43:11Au début, c'est compliqué,
43:13mais au bout d'un moment,
43:14ça s'améliore.
43:15Le sport n'est pas pour moi.
43:17Mais tu as déjà fait du sport
43:19pour dire ça ?
43:20Une fois,
43:21ton père a voulu acheter un vélo.
43:23C'était très populaire.
43:24Il coûtait 200 pesetas.
43:26Mais c'est très cher.
43:28C'est un peu exorbitant pour nous.
43:30Mais c'est vrai qu'ils t'ont laissé le payer
43:33pendant 20 mois.
43:35Attends un instant.
43:37Près de deux ans
43:38pour payer un vélo ?
43:39Oui.
43:40Mais ton père s'est engagé.
43:42Ils nous ont laissé essayer
43:43pour voir s'il nous convient.
43:45Je ne m'imaginais pas
43:46que mon père avait un vélo.
43:48Tu ne crois pas ?
43:49Il avait beaucoup d'habileté.
43:51Moi,
43:52j'ai vu un autre chanteur.
43:54Je n'étais pas capable
43:55de maintenir l'équilibre.
43:56Mais ils l'ont acheté.
43:58Non.
44:00Les idées de Fernando
44:01restent toujours dans ça.
44:03Dans l'idée.
44:06Je ne veux pas me rendre angoissée.
44:09Je suis très contente
44:10que tu aies bien passé ta journée
44:11avec Curro et Julia.
44:12En fait,
44:13je crois que tu as beaucoup de complicité
44:14avec cette fille.
44:15On s'est vu déjeuner
44:16aujourd'hui ensemble.
44:17Oui.
44:18On s'entend très bien.
44:20Après une rencontre,
44:21l'amitié s'arrête
44:22ou s'arrête.
44:24Une rencontre ?
44:25Pourquoi ?
44:26Vous avez discuté ?
44:27Oui, ce matin.
44:28En fait,
44:29on s'est réconcilié.
44:31J'ai été très injuste avec elle.
44:33Qu'est-ce que tu lui as fait, Martina ?
44:35Bien,
44:36je lui ai mal répondu.
44:38En fait,
44:39c'était une blague.
44:41Je lui ai même dit
44:42qu'elle allait partir de la promesse.
44:44Tu dois contrôler ton propre fils.
44:46Je sais.
44:47Je sais et j'essaie.
44:48Mais,
44:49au moins,
44:50quand je n'y arrive pas,
44:52je sais que je dois demander pardon.
44:54Je sais.
44:55Bien sûr.
44:57En changeant de sujet,
44:59comment se passent les préparations pour la fête ?
45:02Bien,
45:03elles se passent.
45:04Elles se passent bien.
45:06Tu ne dis pas que tu es très enthousiaste.
45:09Tu n'as pas hâte ?
45:10Oui,
45:11bien sûr que j'ai hâte.
45:13Mais,
45:14je ne vais pas te moquer.
45:16Pas la même hâte
45:17que quand j'ai rencontré mon mari
45:19pour la première fois.
45:21Les premières fois
45:22sont toujours spéciales, non ?
45:24Bien,
45:25surtout parce que tu n'imagines pas
45:26qu'il y aura une deuxième fois.
45:28Quand je suis mariée avec ton père,
45:29je m'occupais
45:30de tous les préparations,
45:31le vêtement,
45:32l'invitation,
45:33les invités.
45:34Mais maintenant,
45:35c'est Ayala
45:36qui s'occupe de tout.
45:38Mais elle le fait avec plaisir,
45:39non ?
45:40Oui, oui, oui.
45:41Elle est ravie de la vie.
45:42Alors,
45:43laisse-le s'amuser
45:44et vous limitez l'attente.
45:45Je sais,
45:46je suppose que c'est la décision intelligente,
45:48mais
45:49ça me coûte beaucoup
45:50parce que je ne suis pas habituée
45:51à ce que quelqu'un porte l'argent.
45:54Je vois.
45:55Mais bon,
45:56ce sont des expériences nouvelles.
45:58Le mariage,
45:59la maturité,
46:00ne doit pas être
46:01comme la jeunesse.
46:04Et en plus,
46:05ce qui compte,
46:06c'est que vous soyez heureux.
46:10C'est ça ?
46:11Oui.
46:12Oui,
46:13je suis heureuse.
46:14Oui.
46:24Quelle histoire !
46:32Tu m'es en train de me coucher ?
46:33Pourquoi m'écouter ?
46:34La dernière fois qu'on a parlé,
46:35tu m'as laissé la parole.
46:37Tu sais,
46:38c'est ce que tu viens de faire avec moi.
46:40Je ne te conseille pas
46:41de me laisser tomber.
46:43Mais pourquoi tu penses
46:44que tu es capable de me faire ça ?
46:46Theresa,
46:47calme-toi, s'il te plait.
46:49Je voulais juste
46:50qu'on ne se règle pas
46:51dans une discussion éternelle.
46:53C'est pour ça que je t'ai évité, pour que la fête soit en paix.
46:56En plus, je n'ai rien fait de mal.
46:57Ne t'en fais pas.
46:59Regarde, Theresa, je suis fatigué.
47:02Peu importe ce que je fasse ou ce que je dis,
47:03parce que devant tes yeux, ça va toujours être mal.
47:05Alors fais-le bien.
47:06Comment ?
47:08J'apporte toute mon attention,
47:09je m'efforce,
47:10et il y a toujours un « mais ».
47:12Il y a toujours la bonne comparaison avec Féliciano.
47:17Qu'est-ce que ça veut dire, parler de Féliciano ?
47:21Je sens que ça te fait mal d'écouter ça,
47:23mais je ne peux pas compéter contre un fantôme.
47:26Au moins, contre quelqu'un qui le faisait tout bien et qui était parfait.
47:31Au moins, dans tes souvenirs.
47:37Tu sais ce que tu dois faire.
47:40Si tu ne veux pas continuer avec ça,
47:44tu n'as plus qu'à le faire.
48:00C'est vrai, Santos, que ça me fait du mal de tirer les fleurs que tu m'as données.
48:04Tout disparaît, Mme Arcos.
48:07Même les choses les plus belles disparaissent.
48:10Au moins, je garderai toujours dans ma mémoire ce joli rameau.
48:14Et surtout, je n'oublierai jamais le geste que tu as fait avec moi.
48:18Je suis heureux que tu aies aimé autant.
48:21Beaucoup plus que ça, Santos.
48:23Ça m'a fait du bien.
48:25Tu sais que c'est le moins que j'ai pu faire
48:27après tous les carences et l'amour qu'on m'a eu durant ma convalescence.
48:31Je sais que tu ne me surprends pas.
48:33Et que ce n'est pas seulement Mme Arcos qui m'a fait du bien.
48:37Je suis heureuse que tu ne me surprends pas.
48:39Et que ce n'est pas seulement le geste des fleurs
48:42mais aussi ton effort dans les tâches.
48:45Chaque jour que ça passe, tu fais ton travail mieux.
48:48Tu en penses vraiment ?
48:50Si ce n'était pas vrai, je ne te le dirais pas.
48:52Tu sais que je ne suis pas très adaptée à donner de bons résultats.
48:56Et c'est exactement pour ça que je suis plus à l'intérieur.
48:58Parce que c'est à cause de toi.
49:00C'est ce que je sens.
49:02Ton progrès a été spectaculaire.
49:05Qu'est-ce qui t'inquiète ?
49:07Personne ne peut apprendre sans un bon professeur.
49:09Ou comme dans ce cas, une professeure.
49:11Et j'ai eu le meilleur.
49:13Tu m'as marqué le chemin à suivre.
49:15Et c'est pour ça que tu as une grande partie du mérite.
49:17Je te remercie de me le dire.
49:19Ma façon de te remercier est
49:21d'appliquer tes enseignements
49:23et de faire les choses bien.
49:25Et moi, j'aime beaucoup les choses bien faites.
49:28Mais ne crois pas que tout le monde
49:30reçoit mes conseils de la même manière que toi.
49:32Je ne comprends pas.
49:34Dans cette vie, il faut être humile
49:36et apprendre de ce qui sait plus que toi.
49:38Oui, mais ici, il y a beaucoup de souveraineté.
49:40Même dans les états les plus bas.
49:42Beaucoup d'enfants à qui j'essaie d'instruire
49:44préfèrent la médiocrité à l'excellence.
49:46Je te le dis, je ne comprends pas cette attitude.
49:48Et c'est noté.
49:50Depuis le premier moment,
49:52tu as toujours été prédisposé à apprendre.
49:54Et je ne parle pas seulement
49:56des tâches liées à ton poste,
49:58mais de la façon de traiter
50:01et de t'entrainer avec les hommes.
50:03Mais c'est aussi important
50:05que de mettre des vêtements
50:07ou d'arranger un vêtement.
50:09Moi-même n'aurais pas pu m'exprimer mieux.
50:11Et après, tu t'es surpris
50:13parce que je t'ai offert un bouquet de fleurs.
50:15Je n'ai pas l'impression.
50:19Tu sais que personne
50:21n'avait jamais traité moi
50:23aussi bien que toi.
50:25Continue ta tâche.
50:55Teresa, tu vas bien ?
50:57Oui.
50:59J'ai passé tout le jour
51:01de l'un côté à l'autre
51:03et j'ai besoin de m'asseoir.
51:05Je vois.
51:07Par ailleurs,
51:09où as-tu été hier soir ?
51:13Je suis allée sortir.
51:15Et tu ?
51:17Je suis allée à l'hôpital.
51:19Et tu ?
51:21Je suis allée à l'hôpital.
51:23J'ai dû sortir.
51:25Sortir ?
51:27Où ?
51:29J'aimerais te le dire, Teresa.
51:31En fait,
51:33je fais un grand effort pour ne pas le faire.
51:35Et si j'insiste ?
51:37Je t'en prie,
51:39ne le fais pas.
51:41Ne me mets pas dans ce délire.
51:43Par ton visage,
51:45on dirait qu'il n'y a rien de bon.
51:47Pas seulement qu'il n'y ait rien de bon,
51:49mais qu'il y ait une vieille
51:52Mais qu'est-ce qu'il y a, Maria ?
51:54J'ai besoin d'aller faire le dîner
51:56parce que Leopoldo est malade
51:58et tu vas me laisser avec ce délire.
52:00Tu vas le garder comme ça.
52:02Je suis très désolée.
52:22Il fait trop chaud pour cette époque de l'année.
52:24J'aime bien.
52:26C'est comme sentir le soleil espagnol
52:28sur la tête.
52:30Un moment.
52:32Après quelques minutes, tu t'embrasses.
52:34Oui, malheureusement,
52:36nous avons joué au badminton de bonne matinée.
52:38Pour l'après-midi,
52:40le bachonneur est insupportable.
52:42L'exercice physique s'accumule plus,
52:44plus on s'effondre.
52:46C'est comme ça.
52:48C'est comme ça.
52:50Oui, nous te remercierions un peu de décor.
52:52Il vaut mieux que vous vous habituez à souffler
52:54parce qu'il y a une oula de chaud
52:56exceptionnelle qui vient de Tétouan,
52:58au nord d'Afrique.
53:00Oui, j'ai lu quelque chose dans le journal.
53:02Un collègue m'a dit que les thermomètres
53:04ont marqué 70 degrés au soleil.
53:06Quelle exagération !
53:08Ils ne devaient pas être dans un fourneau de bois.
53:10On dirait.
53:12Il semble que le chaud
53:14était tel qu'il a explosé
53:16quelques thermomètres.
53:19Il y avait de l'eau de colonie,
53:21de l'eau oxygénée
53:23et des boissons gazées.
53:25J'ai l'expérience que dans ces latitudes,
53:27il y a plus de vent dans le désert
53:29que de chaud.
53:31C'est vrai.
53:33Regardez comment c'est grave
53:35que le général Jordana ait ordonné
53:37de canceller les exercices militaires
53:39jusqu'à ce que les températures s'arrêtent.
53:41Je pensais qu'un soldat
53:43n'avait rien à résister.
53:45Bien.
53:47Si j'avais été au commandement,
53:49je n'aurais pas été si bénévole.
53:53Vu le panorama,
53:55on peut conclure que
53:57la température est la plus agréable.
54:01On peut demander à le conde de Danil.
54:03Est-ce qu'il a cancellé
54:05l'exercice de sa présence à cause du chaud ?
54:11Il a décidé de dîner à Falkova.
54:17Manuel, tu vas bien ?
54:19Tu es très calme.
54:21Comment t'a t-il passé le jour ?
54:27C'était un jour étrange.
54:29Ah oui ?
54:31Pourquoi ?
54:37Parce que j'ai suffi un réveil.
54:43Et pourquoi ?
54:45Je ne sais pas.
54:49Tu peux être plus explicite ?
54:51Bien sûr.
54:55J'ai réalisé
54:57que ce réveil ne ferait pas
54:59qu'il abandonne mes objectifs.
55:03Au contraire.
55:07Il a fait que je lutte
55:09avec plus de force pour eux.
55:15Parce que s'il y a quelque chose
55:17qui est clair dans cette vie,
55:21c'est que je vais lutter pour l'amour.
55:25Jusqu'à ses dernières conséquences.
55:45Lequel ?
55:47C'est ce que je lui ai dit.
55:53Un jour,
55:55il me dira
55:57qu'il est là pour moi.
56:01Pourquoi ?
56:05Je devais dire quelque chose,
56:07mais à ce sujet,
56:09c'était une minute.
56:11J'ai l'intention de vous renoncer à vous, ma famille.
56:16Je suis profondément amoureux de la femme que vous avez devant vous.
56:20Hannah Exposito.
56:29Et j'ai l'intention forte de me marier avec elle.
56:42Merci.
57:00Don Manuel et Hannah ont annoncé...
57:04qu'ils allaient se marier.
57:06C'est sérieux ?
57:07C'est ce que Don Manuel a dit aux marquises.
57:09Mais quelque chose s'est passé qui a empêché le mariage.
57:11Hannah est le mariage de Don Manuel.
57:14Et que penses-tu ?
57:15Que je ne lui aurais pas dit 4 choses à Tia Cruz dans le diner ?
57:18Le fait qu'elle ait servi ?
57:20De rien.
57:22Dans cette famille, les choses fonctionnent comme ça.
57:24Et il faut les respecter.
57:25Pour Manuel.
57:27Tu as raison.
57:28Mais je ne me pencherai pas les bras croisés.
57:31Ma mère m'a encore demandé l'argent que j'ai reçu de mon père.
57:33C'est normal.
57:34Non ?
57:35Je ne sais pas pourquoi il y a tant d'alarme.
57:36Elle veut savoir où se trouve le parnet.
57:38Non, je sais qu'il y a quelque chose qui se cache derrière tout ça.
57:41Je suis de plus en plus sûre que cette farce de livre et des recettes
57:44ne sont pas pour me récupérer.
57:45C'est pour récupérer le parnet.
57:47Tu n'es pas contente pour Manuel ?
57:48Bien sûr que je suis contente.
57:50C'est juste que...
57:53que nous assumons qu'ils sont ceux qui doivent changer complètement d'avis.
57:57Mais ils ont un peu de raison.
58:00J'ai hâte de décorer mon palais à notre goût.
58:03Je veux dire, au goût des 3.
58:06Tu n'y crois pas ?
58:07Non, bien sûr que oui.
58:10Mais mon doute, c'est Martina.
58:12Tu n'as pas parlé avec elle ?
58:14Non.
58:15Alors ne t'attardes pas.
58:17Mais tu ne comprends pas, Marcelo,
58:19que mon obligation n'est pas d'aller derrière toi pour résoudre tes bêtises.
58:22Attends, Thérésa.
58:23Non ! Laisse Thérésa en paix, ne la mets pas dans ça.
58:25L'erreur a été ta.
58:26Je suis très occupée.
58:27Mais Thérésa...
58:28Je suis désolée, mais j'ai beaucoup de travail à faire.
58:30Une déclaration si passionnée est précisément
58:33une déclaration d'intentions.
58:35Cela ne veut pas dire qu'elle sera réalisée.
58:37Permettez-moi de vous en douter, capitaine,
58:39car nous parlons d'amour, d'amour sincère.
58:41Ah oui ?
58:42Pour moi, le plus important dans une relation de couple
58:44est la confiance,
58:45la confiance qui est née de la sincérité la plus absolue.
58:48Jeannot, calme-toi, s'il te plaît.
58:50Non, ne me demandes pas de me calmer, Manuel.
58:52Tout le monde a le droit d'opiner sur mon futur
58:55et personne ne me demande ce que je veux.
58:57Personne ne me demande comment je me sens, Manuel.
59:03Sous-titrage Société Radio-Canada