Nuevos amigos, amores y experiencias se entremezclan en una variopinta residencia universitaria de Corea que alberga a estudiantes de todo el mundo..
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtitulado por Jnkoil
00:3112 en punto, cerdo negro de Yeyú, preparado a fuego medio.
00:45¡Está muy bueno!
00:48Si nos descubren comiendo aquí por el olor...
00:50Sólo un perro podría alpatear esta comida.
00:52Es el sótano.
00:53Cierto, sólo un loco vendría de noche.
00:55¿Y por qué no nos descubren?
00:57No tiene nada de malo.
00:58Los coreanos somos anticuados.
01:00No nos gusta que nos ven en citas.
01:02Y yo soy la consejera de aquí.
01:04Dirán que no hago nada por salir contigo.
01:06Y que tú recibes un mejor trato por eso.
01:08Por lo tanto, no podemos salir.
01:11Bueno, ¿entonces qué hago con esto?
01:13¿Son pases?
01:14¿Para el parque de diversiones?
01:16¿Quién te los dio?
01:17Estos pases me los regalaron.
01:19¿Quieres ir?
01:20¿Puede ser mañana?
01:21No, nadie va a ir.
01:22Lo mejor será mañana.
01:24Véndelos.
01:25No me importa.
01:26Sólo piensas en el dinero.
01:28¡Caíste!
01:29¡Caíste!
01:30No he ido a un parque de diversiones
01:32desde la secundaria.
01:33¿Y si vamos cuando no tengamos clases?
01:35Un día en tres semanas.
01:36Así no va a estar llenísimo de gente.
01:38¿Ok?
01:39Ok.
01:40Y ahora...
01:41Quiero darte algo por salir conmigo,
01:44estudiar y trabajar.
01:45Vi...
01:46¡Ah!
01:47¡Ah!
01:48¿Qué pasa?
01:49¿Qué pasa?
01:50¿Qué pasa?
01:51¿Qué pasa?
01:52¿Qué pasa?
01:53¿Qué pasa?
01:54¿Por qué están aquí?
01:56¿Ustedes?
01:57Ah...
01:58Nosotros no.
01:59Amigos, son unos genios.
02:01Este es un gran sitio para comer.
02:03Estando en la cocina todos te piden
02:05que les des como perritos hambrientos,
02:07como Carson.
02:08¡Ah!
02:09Oigan, voy a mantener el secreto.
02:11Sí me invitan a la siguiente.
02:12¿Ok?
02:13Ajá.
02:18¿Hiciste esa sopa de algas
02:19para el cumpleaños de tu novio?
02:21Vaya.
02:22Tienes un gran corazón.
02:23Niña, no consientas de más a un hombre.
02:26Son tontos.
02:27No tienen idea de lo que hacemos por ellos.
02:29En mi primer cumpleaños en Corea,
02:31la abuela de mi sargento Kim
02:32me hizo esta sopa.
02:33Estuvo deliciosa.
02:35Y por esa razón,
02:36yo quise hacerle una a él
02:38y me quedó rica.
02:43¡Ay!
02:44¡Qué gran sabor!
02:45Tiene un toque profundo y tradicional.
02:49La abuela de tu novio
02:50me enseñó a preparar esta sopa.
02:52¡Ay, no!
02:53Fui al minisúper de allá.
02:54Solo es una sopa instantánea.
02:56¿Perdón?
02:58¿Y por qué no me lo dijiste antes?
03:00Te hablo,
03:01si esta sopa sabe mejor que la mía.
03:04El sargento terminó su servicio desde ayer.
03:06¿Qué no le dijo?
03:07¿Qué?
03:08¿No está?
03:09Dijo que no podría verme
03:10porque le surgió un imprevisto en su trabajo.
03:12¡Qué extraño!
03:14Gracias, señor.
03:16Gracias.
03:17Adelante.
03:19¿Por qué no me dijo
03:20que ya no iba a estar aquí?
03:22¿Será que él...
03:25me dará en su casa
03:26una gran surprise?
03:28¡Sí, eso es!
03:37Voy a subir.
03:40Te agradezco mucho.
03:46Debe haber otro cumpleaños aquí.
03:50¿Qué?
03:51Creo que...
03:52conozco esa sudadera.
04:08Amor.
04:09Hola.
04:10¿A dónde fuiste?
04:11Te estuve buscando como loco.
04:12Fui al mercado.
04:13Haré sopa de alga
04:14por tu cumpleaños.
04:15Linda,
04:16pudiste haber pedido a domicilio.
04:28¿No será vegetariana?
04:30Adivina qué.
04:31Hoy la voy a preparar con carne.
04:33¿Será cafeá de con carne?
04:34Sí, lo que quieras.
04:35¿En serio?
04:36¿Puedo pedir algo más?
04:37Sí, sí.
04:38¿Cómo?
04:39¿Un rico estofado de costillas?
04:41Amor,
04:42¿pediste algo?
04:43No debe ser un error.
04:44¿Quién es?
04:45Disculpe, no ordenen.
04:47Cariño.
04:49Escucha, yo...
04:51No me respondiste al teléfono.
04:53¿Por qué?
04:54Es que yo...
04:55Déjame explicar.
04:56¿Y qué hace ella aquí?
04:57¿Por qué trae puesta mi ropa?
05:01Es que ella...
05:02ella es...
05:04Te explicaré.
05:05¡No me digas nada, idiota!
05:09¿Estás bien, mi amor?
05:11¡Me quemó!
05:12¿Qué haces, loca?
05:14¿Te duele mucho?
05:16Pobrecita, perdóname.
05:25Ten cuidado con esa carpeta.
05:28¡Oye!
05:29Lo siento, profesor.
05:31¿Profesor?
05:32¿No es la actriz de Hollywood, Bárbara Houston?
05:35¿Cómo consiguió tomarse una foto con ella?
05:37¿Es genial?
05:38¿Jamie?
05:39¿Por qué tocas eso?
05:41Ah, discúlpeme.
05:42Pero...
05:43¿Es Jamie, verdad?
05:45No entiendo, ¿por qué está ahí?
05:47¡No te importa!
05:48Y no hables con nadie de esto.
05:49Ni una palabra.
05:50Sí.
05:51¿Sabes qué pasará si alguien se entera?
05:52Habrá problemas para nosotros.
05:54¿Qué pasa?
05:55¿Qué pasa?
05:56¿Qué pasa?
05:57¿Qué pasa?
05:58¿Qué pasa?
05:59Habrá problemas para todos ustedes y nosotros.
06:01¿Entendido?
06:02Olvida lo que viste.
06:03No existe esa foto.
06:04Sí.
06:05Lo siento, señor.
06:11¿El hijo de Bárbara Houston, Jamie Houston?
06:16¿Jamie es...
06:17pariente de Bárbara Houston?
06:30Lo adoptó en Corea cuando tenía 5 años.
06:33En verdad es Jamie.
06:40¿Jamie es...
06:41hijo de una superestrella de cine?
06:47No es cierto.
07:00Oh my gosh.
07:01¿Y tú no mataste a ese maldito cretino?
07:03¿Acaso estás loca?
07:04¿Entonces tú viniste a Corea por él?
07:06¿Y te engañó con otra?
07:07Ay, es un imbécil.
07:08¿Cómo le hizo algo así a la chica que le dio tanto?
07:11Qué horror.
07:14¿Por qué pediste este pollo?
07:16Yo quería comer nuggets.
07:17Al menos debiste pedir ensalada.
07:19Eres la única mujer que traga en esta situación, ¿no?
07:22Además, yo te lo dije.
07:23La devoción lleva a la deserción.
07:25¿Por qué lo trataste tan bien?
07:26¡Oye!
07:27Ya te comiste una pierna.
07:28No puedes comerte todas.
07:29Nosotros también tenemos hambre.
07:31Déjanos algo.
07:32La gente normal no come tanto después de ser engañada.
07:35La razón por la que está comiendo de más
07:37es porque se volvió un monstruo.
07:38¿Cómo?
07:39Porque me siento vacía.
07:40Solo eso.
07:41¿Entonces los dejarás sin decirles nada?
07:43¿Así de fácil?
07:44Exacto.
07:45No volveré a verlo.
07:46Eso se acabó.
07:47Oye, ¿por qué dices eso?
07:48¿Solo lo olvidarás después de todo lo que hiciste por él?
07:50Oye, ¿qué sentido tiene volver con una persona que ya no te quiere?
07:53Cuando el amor acaba, mejor decir adiós.
07:55No, lo mejor es pedirle que te devuelva todo lo que le diste.
07:58Recuerda lo que hiciste por él.
07:59Fue injusto contigo.
08:00¿Y qué?
08:01No me interesa verlo.
08:04¡Oye!
08:05No te robes mi pollo frito, ¿eh?
08:07¿No ves que me engañaron?
08:08Ya déjenme comer en paz.
08:09¡Ush!
08:10Diablos.
08:13¿Y por qué rayos me grita?
08:14Ella no soporta que alguien más le robe su comida.
08:17¿Y no quiere enfrentarse a su exnovio?
08:19Tienes razón.
08:20Además, cuando alguien tomó su paraguas,
08:21dijo que le iba a romper los huesos en 20 mil pedazos.
08:24Ya lo había dicho.
08:25Carson es una enojona amargada por fuera,
08:27pero es una chica sensible por dentro.
08:29¿Y nosotros no podríamos hacer algo?
08:31Ese idiota le engañó.
08:32Somos sus amigos.
08:33Deberíamos ayudar.
08:34Ya lo había dicho.
08:35Deberíamos vengarnos de él por ella.
08:36Debemos vengarnos ya.
08:38Tenemos que separar a esos dos.
08:39Oigan, antes de cualquier venganza, vayamos por sus cosas.
08:42Así es.
08:43Además, ¿para qué las quiere ese tipo?
08:45Iremos a su casa para destruirlo, ¿sí?
08:47Sí, por supuesto.
08:48Oigan, esto es demasiado.
08:49¿Por qué les preocupa tanto su vida amorosa?
08:51De ellos depende su relación.
08:53¿Por qué deberíamos intervenir en sus asuntos?
08:55Hans, ya te había dicho.
08:56Esa es la razón por la que no tienes amigos,
08:58cretino insensible.
08:59No lo soy.
09:00Uno de mis principios es no meterme en los asuntos ajenos.
09:02¿Es Carson tu amiga?
09:03No tienes ni una pista de lealtad, tonto.
09:05No es pista.
09:06Es pizca, tarado.
09:07Da igual.
09:08Carson te pidió un disco,
09:09el primer álbum de Lee Munse.
09:11Y luego ella se lo prestó al sargento Kim.
09:13¿Te lo devolvió?
09:14¿Qué?
09:24Estoy tan emocionado por la cita que no puedo dormir.
09:27Planeé cuáles serán las atracciones
09:28a las que vamos a subir.
09:29¿Quieres verlas?
09:31Me voy a dormir.
09:32Estoy muy cansada.
09:34Hasta mañana.
09:40¿Jamie ha estado fingiendo
09:42para ocultarme su secreto todo este tiempo?
09:45¿Por qué será que alguien tan famoso como él,
09:47con tanto dinero,
09:49quiere salir con alguien tan ordinaria como yo?
09:53Su madre tiene muchísimo dinero,
09:55pero él trabajó en el restaurante para pagar mi teléfono.
10:00¿Fue parte de su actuación?
10:02¿Pero por qué?
10:06¿A dónde vamos tan temprano?
10:08Acordamos ir al departamento del sargento Kim.
10:10¿En serio ya se les olvidó?
10:11Es verdad.
10:12Tomaremos venganza por Carson.
10:14Sí, lo dijimos.
10:15Pero, ¿en serio vamos a ir?
10:16¿Por qué lo dudas?
10:17Claro que iremos.
10:18Ya te había dicho.
10:19Es malo intervenir en la vida amorosa de otros.
10:21Eso lo dijo él.
10:22¿Por qué quieres ir?
10:23¿En verdad Carson querría eso?
10:25Es nuestra amiga.
10:26Por eso acordamos que lo haríamos.
10:27Vengarnos a cualquier costo.
10:29¿Y se dicen sus amigos?
10:30¿De dónde salió ese sentimiento de lealtad?
10:32Eres el mayor traidor de todos.
10:33Venganza por ella.
10:34Tú solo quieres de vuelta tu álbum.
10:36Todos acordamos ir.
10:38Por cierto, ¿dónde está Minnie?
10:42Hola, Minnie.
10:43Hola, el maquillaje está a 90% de descuento.
10:45Debo ir a la tienda.
10:46Adelántense.
10:47Oye, no puedes hacernos eso.
10:48Ven aquí ahora.
10:49Tú eres la única que sabe cómo llegar al departamento.
10:53Oigan, ¿y Sam?
10:54¿Dónde está?
10:57Ay, chicos, me siento mal.
10:59Estuve vomitando toda la noche.
11:01Vámonos.
11:02De camino pasaremos a una farmacia.
11:04Ay, detente, detente.
11:05Tampoco siento mi pierna.
11:07Hans, no me puedo mover.
11:09Cobarde, puedo verte las orejas rojas.
11:11Deja de mentir y vámonos.
11:12Ven.
11:13Ay, pero ustedes ya dan suficiente miedo.
11:16Escucha, el sargento Kim estará muy intimidado.
11:19No te preocupes.
11:20Estarán bien.
11:21Ustedes pueden vengar a Carlson.
11:23Háganlo por mí.
11:24Es un vil cobarde.
11:25Ya había dicho que ese traidor no vendría con nosotros.
11:28No, ¿cuándo lo dijiste?
11:29Tú solo dices ya había dicho.
11:31Ya vámonos.
11:32Muévanse.
11:44¡Zewan!
11:47Llegaste antes.
11:50Disculpa la demora.
11:51Ay, no te disculpes.
11:52Oye, fue una gran idea venir entre semana.
11:54Con tan poca gente podremos subir a todos los juegos.
11:57Mira, los más populares son la montaña rusa
12:00y la rueda de la fortuna.
12:02¿Qué ocurre?
12:03¿Por qué me siento tan incómoda?
12:06¿El chico que comió conmigo en el sótano es el mismo Jamie?
12:10Me pregunto en qué estará pensando.
12:12Aún no entiendo cómo es que puede sonreír de esa forma.
12:15¡Tarán!
12:18Se ve muy emocionado.
12:20¿Cuál te va?
12:21¿Por qué me siento tan traicionada?
12:25En serio, ¿estás tan feliz?
12:28Al vivir en Estados Unidos,
12:30debiste haber ido a mejores parques de diversiones.
12:32En realidad, no.
12:33Jamás había podido ir a uno.
12:35Esta es mi primera vez.
12:38Lista.
12:42Ah, espera.
12:46Ahora sí.
12:52Adelante.
12:53Siendo sincero, no sabía cómo enviar sus cosas.
12:56Les agradezco que vinieran.
12:58Sí, como sea.
12:59Siempre debes devolver las cosas que te prestan, ¿ok?
13:02¿Qué? No sé.
13:03¿Por qué dices eso?
13:04Carson te prestó un álbum de Lima 11, ¿no?
13:06Pues, de hecho, es mío.
13:07Ay, ¿en serio es tuyo?
13:08Adelante, puedes buscarlo ahí.
13:10Gracias.
13:11Wow, siempre he querido jugar con esto.
13:13Úsalo si quieres.
13:14¿En serio? ¡Qué bien!
13:16Wow, este dron es asombroso.
13:18Nunca antes había visto este modelo en Corea.
13:21Es nuevo, ¿cierto?
13:22¿Dónde lo compraste?
13:23Me lo dio mi tío.
13:24Él lo compró cuando fue a Estados Unidos.
13:26¿Por qué no lo pruebas?
13:27¿En serio?
13:28Sí.
13:29Empacaré las cosas de Carson.
13:30Por favor, siéntanse como en su casa.
13:33Este es el dron.
13:34¡Oh!
13:35¡Oh!
13:36¡Oh!
13:37¡Oh!
13:38¡Oh!
13:39¡Oh!
13:40¡Oh!
13:41¡Esto es!
13:42La edición limitada del disco de Yunyón.
13:44¡Oh!
13:45¡Increíble!
13:46Lo busqué en el mercado de pulgas y nunca pude encontrarlo.
13:48Adiós, mi querido amor.
13:53Me preparo para tu adiós.
13:57Bueno, ahora vayamos al otro lado del parque.
13:59Ya casi tenemos que entrar al Safari.
14:01Tenemos que llegar temprano.
14:02Sí.
14:03¿Tienes hambre?
14:04No.
14:05Tengo que ir al baño, ¿está bien?
14:06OK.
14:11Nunca antes había venido a un parque.
14:17Mentiroso.
14:20¿Cuánto de lo que dice es una mentira?
14:22¿Acaso algo es verdad?
14:24¿En serio cree que soy tonta?
14:27Lo hice trabajar y lo estafé.
14:29De seguro me vi ridícula fingiendo tener más experiencia que él.
14:33¡Ah!
14:34¡Eres tú, Zewan!
14:35¡Ah!
14:36¡Carson!
14:37Oye, ¿tú qué haces aquí?
14:39¿Qué haces aquí?
14:40Yo estoy aquí porque...
14:43¿Entonces también trabajas en el parque?
14:46Sí, estoy trabajando.
14:48Ah, qué cool.
14:49¿Viniste aquí sola?
14:50Sí.
14:51Oye, dime, Zewan, ¿no viniste aquí por mí o sí?
14:54¿Te preocupa?
14:55Trabajo aquí, trabajo aquí.
14:57Muy bien.
14:58Bueno, me sentía frustrada, así que decidí tomar aire fresco.
15:02Ah, claro, entiendo.
15:04Vine aquí sin pensar, pero me sentí algo rara al estar aquí sola.
15:08Ay, me alegra verte.
15:10En serio.
15:12¡No!
15:13¡A mí también me da gusto!
15:15Vengas.
15:16Oye, ya, ¿qué te pasa?
15:18¿Qué?
15:19Oye.
15:20Vete.
15:21¡Ay, qué feliz estoy!
15:22¡Ay, sí, está bien!
15:24También estoy feliz.
15:26Oye, necesito ir al baño, ¿ok?
15:28Sí, claro, aquí estaré entonces.
15:34¡Ven rápido!
15:35Era Carson, ¿verdad?
15:36¿Qué hace aquí?
15:37Carson casi nos descubre.
15:38No puedo creer que esté aquí.
15:40Oye, ¿no te enteraste?
15:41Carson rompió con su novio.
15:42La dejó por otra chica.
15:43¿En serio?
15:44No sabía eso.
15:45Por eso vino sola.
15:47Ay, no, ¿y ahora qué vamos a hacer?
15:49Se va a enterar de todo.
15:50¿De qué cosa?
15:51De nosotros.
15:52Se va a enterar de que salimos en secreto.
15:54¡Exacto!
15:55¡Los descubrí!
15:58Estaba tan agradecido.
16:06Todo está listo.
16:09Me la pasé muy bien.
16:10No puedo creer que tengas este álbum.
16:13Creo que es un buen disco.
16:14Si quieres, quédatelo.
16:15¿Qué?
16:16Tú me prestaste tu preciada música.
16:18Al menos déjame agradecerte.
16:20¿Sí puedo quedármelo?
16:21Muchas gracias.
16:22¡Ya, ya, ya!
16:23Es hora de irnos, tonto.
16:27Esto en serio es increíble.
16:29Se sintió súper real.
16:30Puedes quedarte con él.
16:32A mí ya me cansó.
16:33¿Qué?
16:34¿Con esto?
16:37Muchas gracias.
16:38Oye, antes de irme, ¿este dron dónde lo conseguiste?
16:41No lo compres.
16:42Ahora es tuyo.
16:43¿Sí?
16:45¿Hablas en serio?
16:46Claro.
16:47¡Qué bien!
16:49¡Ay, felicidades, chicos!
16:51¡Hacen linda pareja!
16:53Lo siento.
16:54Debes estar muy triste.
16:56¿Por qué te disculpas?
16:57Yo soy la que lo siente.
16:58Esta es su primera cita.
17:00Estaban felices y yo lo arruiné todo.
17:02Creo que debería irme de aquí.
17:04No lo hagas.
17:05Quédate.
17:07Diviértanse mucho, muchachos.
17:08No quiero hacer mal tercio.
17:10Sí, sí.
17:11Nos vemos luego, Carson.
17:12Adiós.
17:13Carson.
17:15Ya que estás aquí,
17:17quédate con nosotros.
17:19Me sentiría mal si te vas a la residencia.
17:21Divirtámonos juntos.
17:23¿En serio?
17:24¿Qué?
17:25¿No vengaron a Carson y ese tipo les dio esas cosas?
17:28¡Están mal de la cabeza!
17:29¿Y así dicen ser sus amigos?
17:31No lo digas así.
17:32El sargento Kim no es tan malo como crees, Minnie.
17:35Solo fue un regalo.
17:36A mí me gustaría volver a visitarlo.
17:38¿Por qué engañó a Carson?
17:40Yo lo había dicho.
17:41Ese hombre es un buen sujeto.
17:42Es una persona asombrosa.
17:44No sé, de pronto se convirtió en mi amigo.
17:46Oye, ¿y ese tipo solo te lo regaló?
17:49Dijiste,
17:50¡Ah!
17:51¡Es genial!
17:52¿Y después te lo dio?
17:53Ya lo había dicho.
17:54En serio es un buen hombre.
17:56Qué lástima que lo fuiste.
17:57¡Oigan!
17:58Ya dejen de hablar bien de él
17:59solo porque les dio regalos.
18:00¡Vamos a devolverlo!
18:01¿Qué?
18:02¿Por qué tengo que devolverlo si él me lo regaló?
18:05Porque lo digo yo.
18:06Le daré su merecido a ese tipo.
18:08Se los había dicho.
18:09Minnie no iba a estar de acuerdo con nosotros.
18:11Tú nunca nos dijiste eso.
18:13¿Desde cuándo dices tantas cosas?
18:15¿Y tú?
18:16¿Qué, no estabas mal de la pierna?
18:18Ah, ya me siento mejor.
18:19Mira, perfecta.
18:20Que estaba mal era la izquierda.
18:26Claro, entonces solías venir aquí con tu exnovio.
18:29Sí.
18:30Cuando llegué a Corea,
18:31veníamos a este lugar todo el tiempo.
18:33Íbamos al parque de diversiones y luego aquí a comer.
18:36Le encantaba comer cerdo salteado.
18:38Es el mejor platillo.
18:39Debes estar triste.
18:41Lo siento, Carson.
18:42Solo quiero terminar con lo que comenzamos.
18:45Hacer algo así como un funeral de nuestro amor.
18:50Ya, no quiero que me vean con esos ojos.
18:52Estoy bien.
18:53En serio, parece que están en un funeral.
18:56Todo se ve delicioso.
19:00¿Següán?
19:01¿Di ah?
19:02Oye, ¿en serio eres tan despistado?
19:05No es momento para eso.
19:06¿Por qué?
19:07Ella dijo que está bien.
19:09Veo que son un par de tortalitas.
19:14Carson, ¿cuándo te diste cuenta de lo nuestro?
19:16Fue justamente en la cita a ciegas.
19:18Tú estabas siendo muy amable y Següán actuaba raro.
19:22Hay tres cosas imposibles de ocultar,
19:24sin importar cuánto lo intentes.
19:26El frío, la pobreza y el amor.
19:30Ah, y sin duda, el hambre.
19:37Díganme por qué volvieron aquí.
19:39¿Sabes quién soy?
19:40La mejor amiga de Carson.
19:41Te conocí en la prisión.
19:42Sí, Minnie, sí te recuerdo.
19:44Dime, ¿solucionaste el problema de la llave?
19:47¿Qué?
19:48Qué gracioso.
19:50¿Qué esperan, tontos?
19:51Devuélvanles la llave.
19:54¿Pero fue un regalo?
19:56Y además, hay un par de cosas que quiero decirte.
19:59Primero, creo que tú...
20:00Cielo, ¿tienes visitas?
20:01Amor...
20:02Oh, tú debes ser la bruja, ¿verdad?
20:05Oye...
20:06Hola, mucho gusto.
20:08Escucha, las mujeres deberíamos apoyarnos.
20:11¿Por qué hiciste eso?
20:12Te metiste con alguien con pareja.
20:14¿En serio?
20:15Lamento.
20:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
20:20¿Por qué hiciste eso?
20:21Te metiste con alguien con pareja.
20:23En serio, lamento mucho a lo que pasó.
20:25No creí que las cosas terminaran así.
20:27¿Qué?
20:28¿Lo lamentas?
20:30¿Estás jugando conmigo?
20:31Ay, no.
20:32Oye, ¿qué tienes en la nariz?
20:34¿Es un lunar o una espinilla?
20:36¿Qué?
20:38Esto es...
20:39Un lunar acaba de aparecerme.
20:42De hecho, el director de la clínica es primo mío.
20:45¿En serio?
20:46¿El director de la clínica dermatológica Blancanieves?
20:49Si fuera contigo, ¿él me haría un descuento?
20:51Por supuesto que no.
20:52Ni siquiera te cobraría.
20:54¡Ay, qué linda!
20:55En serio, te lo agradezco.
20:57Buena.
20:58¿Me das tu número?
20:59Ay, no seas tan formal.
21:01Ya somos íntimas.
21:03¡Guau!
21:06¡Ah!
21:07¿En serio es de oro?
21:08¡Qué asombroso!
21:09De hecho...
21:11Se lo dieron a mi padre cuando se retiró.
21:13Es un sapro de la suerte.
21:14Ah, entiendo.
21:17¿Por qué lo tiene él si se lo dieron a su padre?
21:20¡Vaya!
21:21Me encanta el color de este brazalete.
21:23Es muy bello, ¿eh?
21:24Oye, ¿acaso es de Harry?
21:26Sí, era de mi difunta abuela.
21:29Era un objeto muy preciado para ella.
21:33Claro.
21:35¿Por qué rayos le da objetos bonitos a mis amigos
21:38si a mí no me da nada?
21:41¡Guau!
21:42Este...
21:44Este florero es muy lindo.
21:46¿Te gustó?
21:47Uy, sí, te lo regalo.
21:49¿En serio?
21:52¡Ay!
21:53Ya me llené.
21:54Ahora vengo.
21:55Voy a tomar algo de aire.
21:56¿Por qué?
21:57¿Harás una grande?
21:58¡Ay!
21:59No digas eso.
22:00Además, yo no soy una de esas personas
22:02que tienen que ir todo el tiempo al baño.
22:03Solo voy a tomar aire.
22:05¡Qué niño!
22:06¿Cuál es su problema?
22:08Tiene un lado, digamos, lindo.
22:12Jamie es...
22:13un muchacho amable.
22:14Se salió un rato para que pudiéramos platicar.
22:17¡Qué niño!
22:18Es muy bueno.
22:19Por cierto, ¿pasó algo malo?
22:21¿Se pelearon?
22:22¿O es que estar sola con él te incomoda?
22:25¿Tú crees?
22:26Totalmente.
22:27Estás fingiendo estar preocupada por mí
22:29y me dejas estar en tu cita.
22:30Es obvio que quieres guardar distancia con él.
22:32Hasta yo lo noté.
22:34No.
22:39Veo que tú también finges estar bien.
22:42Es difícil, ¿no?
22:44¿Romper con el estúpido de mi exnovio?
22:47Créeme.
22:48No es tan difícil.
22:50Además, cuando le lancé la sopa de alga,
22:52el idiota pensó que la niña se había lastimado.
22:55Y cuando volteó y me vio con esos ojos,
22:58lo comprendí.
23:00Sentí un...
23:01Y todo terminó.
23:03Nuestro amor...
23:04Llegó a su final.
23:05¿Y sabes? No me enojé.
23:07Solo sentí como si me hubieran lanzado un balde de agua fría.
23:10Y eso me hizo despertar de pronto.
23:12Y entendí todo claramente.
23:16¿Y eso fue todo?
23:18¿Su amor se acabó y ya?
23:20El hombre que amabas te mintió, ¿no?
23:23¿Cómo lo perdonaste?
23:25Él no me mintió.
23:26Solo dejó de amarme.
23:28Y cuando pasa, no significa que todo lo demás fuera mentira.
23:31Sí nos amamos.
23:33Y eso fue muy verdadero.
23:35Con eso es suficiente.
23:38Es que no comprendo.
23:39Cuando decidí venir con mi novio a Corea,
23:41creí que mamá se opondría y no me dejaría venir.
23:44Pero...
23:45me dijo que hay amores que solo vives una vez.
23:48Y en libertad.
23:50Ella fue grandiosa.
23:52Y también me dijo...
23:53que ese sentimiento de amor lo llevaré por siempre en el corazón.
23:57Con eso es suficiente.
24:01Bueno chicos, me adelanto.
24:02Tengo que ir a verme con alguien.
24:05¿El sargento Kim?
24:06Iré contigo.
24:07¿Qué?
24:08Tranquila, puedo ir sola.
24:09No, me sentiría nerviosa.
24:12Jamie...
24:13Lo siento mucho.
24:15Pero...
24:16Carson necesita de mí esta noche.
24:19¿Podrías adelantarte?
24:20Claro, entiendo.
24:21Cuídate mucho.
24:22¿Me llamarías llegando?
24:29¿No es gracioso?
24:31Cuando piensas más al respecto...
24:33Ese idiota se mantuvo igual.
24:34Pero fui yo la que cambió.
24:36Porque sé que no le llevé esa sopa...
24:38para comer con él y celebrar su cumpleaños.
24:40La preparé por el simple hecho de estar enamorada de él.
24:43Uy...
24:44Diablos.
24:46Dijiste que su amor terminó.
24:48¿Eso fue una mentira?
24:49No lo sé.
24:50Creo que es difícil creer...
24:52que todo cambió esa noche.
24:54Si no me hubiera dado cuenta...
24:56y si tomara una máquina del tiempo...
24:57y viajara a la mañana de ayer...
25:00y tirara la sopa de la estufa...
25:02Entonces...
25:03te estarías mintiendo a ti misma.
25:06¿Por qué?
25:07Yo puedo hacerlo si lo necesito.
25:10Si alguien me miente, no puedo hacer nada...
25:12porque no depende de mí.
25:14Pero si yo me miento a mí misma...
25:16¿es mi decisión?
25:17Aunque no sepa la verdadera razón...
25:19por la que alguien me ama...
25:21yo sé exactamente el motivo...
25:23por el que amo a esa persona.
25:25Porque estuvo a mi lado...
25:27porque me cuidó...
25:28porque se preocupó cuando...
25:30me sentía sola...
25:31o asustada.
25:33Sin importar si estaba cansada...
25:34o harta...
25:35él me animó.
25:38Por eso me aferré a él.
25:41Esto es lo que creo.
25:42Algunas veces...
25:43cuando te enamoras...
25:44debes ser egoísta.
25:48¿Te aferrarás...
25:49al Sargento Kim?
25:51No, no lo haré.
25:52Lo nuestro se acabó.
25:53Simplemente quiero ir a decirle algo.
25:59Supongo que debes hacerlo sola.
26:03Será mejor que me vaya.
26:05Buena suerte, amiga.
26:06Gracias.
26:08Adiós.
26:11Bueno, gracias por todo, Sargento Kim.
26:13Igualmente.
26:14¡Señor!
26:15Me divertí mucho.
26:16¿Señor?
26:18Gracias, amiga.
26:19Cuídense mucho.
26:22Amiga, nos vemos luego.
26:23Claro, ya estás en mis contactos.
26:25Avísame cuando llegues.
26:26Con cuidado.
26:27Gracias por su visita, amigos.
26:28Vuelvan pronto, ¿sí?
26:29Vengan.
26:32¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí?
26:35Carson...
26:36es que...
26:37tus amigos...
26:38solo vinieron por tus cosas.
26:40No es lo que...
26:41Escucha.
26:42Solo vine a decirte algo
26:43por lo que pasó la última vez.
26:45No estoy aquí para rogarte que regresemos.
26:47No te preocupes.
26:49Entiendo.
26:50Continúa.
26:51Gracias.
26:52¿Te enamoraste de otra chica?
26:54Bueno, esas cosas pasan.
26:56Pero...
26:57primero debiste acabar
26:58la relación que tenías conmigo.
27:00Es grosero tener una chica
27:02a la vez, ¿no?
27:04Así que...
27:05solo por esta vez...
27:06déjame darte un golpe.
27:33Así es.
27:34Cuando me sienta confundida,
27:36solo pensaré en mí misma.
27:39Si no hubiera sido mía,
27:41vería a Bárbara.
27:43Cuando me sienta confundida,
27:45solo pensaré en mí misma.
27:48Si no hubiera sido mía,
27:50vería a Bárbara.
27:54¿Sabes qué?
27:55Cuando me sienta confundida,
27:57solo pensaré en mí misma.
27:59lo recordaré en mí misma.
28:02Si no hubiera visto esa fotografía ayer,
28:04el Jaime de ahí no existiría.
28:08Nunca vi esa fotografía,
28:10hasta el día en que debas saberlo.
28:14Y hasta que decidas decirme toda la verdad,
28:17tú serás para mí el despistado, tonto y lindo Jaime de siempre.
28:25¡Jaime!
28:27¿Y Carson?
28:29Es que Carson quiso ir a ver a su ex sola,
28:33así que decidí regresar.
28:34¿Lo ves? Tenía razón.
28:37Lo lamento. Era nuestra primera cita y...
28:41Ay, tranquila. Yo me divertí mucho.
28:43Y entiendo tu preocupación por Carson.
28:46¿Podríamos volver otro día al parque?
29:00Claro.
29:01Podríamos usar un disfraz para que nadie pueda reconocernos.
29:05Claro.
29:07Oye, ¿tienes hambre?
29:08¿No comiste mucho cuando estábamos con Carson?
29:10Tú comiste menos que yo.
29:13¿Carne asada en el sótano?
29:15O sea, pero si Hyunmin vuelve, tiene nariz de perro.
29:18Cerramos la puerta y ya.
29:20¿En serio? ¿Pero todavía no arreglan la puerta?
29:23Absolutamente nada ha ocurrido.
29:24Todo estará bien si lo ignoro.
29:27Espero que el mundo no se vaya a acabar mañana,
29:31porque quiero verte de nuevo.