Nuevos amigos, amores y experiencias se entremezclan en una variopinta residencia universitaria de Corea que alberga a estudiantes de todo el mundo..
Category
📺
TVTranscripción
00:27No tenías que acompañarme de regreso al dormitorio.
00:33¿Regresas a casa a salvo?
00:34Sí. Te enviaré un mensaje cuando llegue.
00:37Ajá.
00:38Que descanses.
00:39Tú también.
00:40Adiós.
00:40Adiós.
00:52¿Jamie? ¿A dónde vas?
00:54Zewan no ha regresado del trabajo. Ya se tardó.
00:58¿Eh? ¿Mira? ¿No es Zewan?
01:02Muchas gracias por esta noche. No tenías que traerme hasta aquí.
01:06No digas eso. Por supuesto que sí.
01:09Adelante.
01:10Tú primero.
01:11Ok.
01:16¿Qué está pasando ahí? Parece como si no quisiera despedirse.
01:19No lo reconocí al principio. Ha pasado tiempo. Nunca me lo imaginé.
01:23¿Es en serio?
01:24¿Tiene una clínica de cirugía plástica? ¡Ay, qué asombroso!
01:27Pues sí. Tu tutor de noveno grado apareció como un cirujano.
01:30Fue una gran sorpresa.
01:31Por supuesto que no lo reconociste.
01:33¿En dónde te lo encontraste o qué?
01:35Bueno, tenía un trabajo guiando extranjeros que vienen a Corea a hacerse cirugía.
01:40Y él estaba en la clínica de Cheongdam. Y ahí es donde trabaja.
01:43Y de repente me reconoció de inmediato.
01:45Como saben, me veo muy joven.
01:47Él me dijo que no he cambiado.
01:49¿Cómo que noveno grado es un...?
01:51¡Oh, Jamie! Oigo algo de amargura en tu voz.
01:54¿Acaso estás celoso?
01:56¿Yo? No.
01:58Solo es un viejo tutor de Sewan.
02:02Oye, señor experto en celos y ahora evaluador profesional Sam,
02:06¿qué opinas de esto?
02:09Ah, su tutor de noveno grado se apareció.
02:12Ahora es un cirujano plástico exitoso.
02:14Yo diría...
02:16que rebasa los 50 puntos en la escala de los celos.
02:19Y la trajo hasta aquí, así que 60.
02:21Uy, a mí no me engaña.
02:23Esa no es la cara de alguien que se topó a un simple tutor Sewan.
02:26¿Verdad que no?
02:28Su cara está toda roja y no puede cerrar la boca.
02:31Y no puede dejar de sonreír.
02:33Estás actuando sospechosa.
02:35Mira, debe haber algo más.
02:37¡Es secreto!
02:39¡Salud!
02:41¡Salud!
02:43¡Es secreto!
02:45¡Salud!
02:47¿Qué fue?
02:49¡Mi primer amor!
02:51¡Ah!
02:53¡Rompiste la marca!
02:55Superaste los 70 puntos en la escala de los celos.
02:57¿Primer amor mutuo o solo fuiste tú?
02:59Solo yo, por supuesto.
03:01Estudiaba medicina.
03:03Y era puesto, así que era famoso.
03:05Se llama Gong Yoo de Daechi.
03:07Era por demás popular, ni siquiera me llegó a ver nunca.
03:10¿Sabes?
03:11Incluso le horneé un pastel de chocolate para declarármelo.
03:14¿Tú, en serio, le horneaste un pastel?
03:16Hola.
03:18Hola.
03:19Sí, llegué bien a mi casa.
03:21¿Mañana? ¿Un almuerzo?
03:23¡Claro, me encantaría!
03:25Sí.
03:26Permiso.
03:28Entonces, ¿te veo mañana?
03:30Ay, qué suertuda.
03:32Se reencontró con su primer amor y él subió varios niveles.
03:35Muy importantes.
03:36Pues yo creo que su tutor también está interesado en ella.
03:39La trajo en su automóvil.
03:40¿Un tutor puede llevar a su exalumna a casa?
03:43¿Se llaman modales?
03:44Claro que no, la invitó a almorzar mañana.
03:47Bebé, no sigas.
03:48Jamie ya superó los 90 en la escala de los celos
03:50cuando se enteró del pastel de chocolate.
03:54¡Ay!
03:55¿Quién pidió esto con hueso?
03:56¡Siempre ordenenla sin hueso!
04:01Esto se está saliendo de control.
04:03No entiendo por qué sigues usando mis calcetines.
04:06Ay, relájate.
04:07La ropa se mezcla en la lavandería
04:09y a veces me pondré tus calcetines.
04:11¿A veces?
04:12Entonces dime, ¿dónde está toda mi ropa interior?
04:15Tengo la mitad a comparación del inicio del semestre.
04:18Una vez tomé prestada tu ropa interior,
04:20pero estaba muy vieja,
04:21así que la tiré y te compré ropa interior nueva hace unos días.
04:24No me quejaría si eso fuera todo,
04:26pero esto ya es demasiado
04:27y es bastante molestia que estés viviendo aquí de ilegal.
04:30Escucha, ya no lo aguanto más.
04:31Oye, calma.
04:32El semestre ya casi termina.
04:34¿Qué fue lo que escuché?
04:35¿Él vive aquí?
04:36Escuché que alguien estaba viviendo en secreto en los dormitorios.
04:39No quería creerlo, pero eras tú.
04:42¡Largo del dormitorio ahora!
04:45El número que intenta contactar no está disponible.
04:49¿Ellos ya se enteraron?
04:51Nadie responde su teléfono.
04:53¿Dónde voy a vivir mañana?
04:55No puedo ir hasta Chirizán.
04:58¿Ahora dónde dormiré esta noche?
05:01Oye, ¿Gilmín eres tú?
05:04¡Oh, Junión!
05:06¿Qué estás haciendo aquí?
05:11Así que te corrieron del dormitorio y no tienes a dónde ir.
05:15Hasta me avergüenzo de verte.
05:18Cuando la arrocera voló la fuente de poder en la estación,
05:21tu mamá tuvo que pagar por todo.
05:23Me lamento mucho.
05:25Está bien.
05:27Oye, de hecho,
05:29hay algo que necesito decirte.
05:32Estoy saliendo con tu hermana.
05:34¿Cómo? ¿Con Jun? ¿Ah?
05:36¿Cómo es que la conoces?
05:38La conocí por casualidad la última vez que estuvo en Seúl.
05:41Incluso fui a Chirizán.
05:43Lo que quiero decir es que tal vez termines siendo mi cuñado.
05:46Así que si quieres, puedo cuidar de ti.
05:48Si no tienes a dónde ir, ¿por qué no te quedas conmigo un tiempo?
05:51¿Qué? ¿En serio?
05:53¡Aleluya!
05:55¡Aleluya!
05:57¡Aleluya!
05:59¡Aleluya!
06:01¡Guau!
06:03No puedo creer que la inútil de mi hermana me fuera útil.
06:06No cabe duda de que el universo no me odia.
06:12Mi mamá dijo que está bien.
06:14Siéntete como en tu casa.
06:16Ay, gracias, Chunión.
06:18Entonces, dime dónde dormiré.
06:20¿En esta esquina? ¿En esta otra?
06:22Claro que no. Tú toma la cama.
06:25Por ahora, yo prefiero dormir en el suelo.
06:27¡Asombroso! ¿La cama, en serio?
06:30¡Ay! ¡Esto es el paraíso!
06:33¡Es mucho más cómodo que las camas del dormitorio!
06:36Disculpa el desastre de mi habitación.
06:38La ama de llaves vendrá mañana.
06:40¡No, no, no!
06:41Personalmente, creo que debería apagar mi estancia.
06:44Soy bueno limpiando. Yo puedo encargarme.
06:56Hola, ¿quién es él?
06:57Hola. Es un amigo cercano.
07:00Hyunmin, ella es mi tutora.
07:02Buenas noches.
07:03Hola, ¿qué tal?
07:04Ignórenme y estudien. Voy a arreglar por aquí.
07:07Casi seré invisible.
07:23Ay, me siento mal por Hyunmin.
07:26No tiene a dónde ir.
07:28El profesor estaba realmente molesto conmigo ayer.
07:31Siéntete mal por mí.
07:32Yo me opuse desde el inicio a romper las reglas.
07:35Era inevitable lo que pasó.
07:37¿Eso te hace sentir tranquilo?
07:38Ahora que un amigo que vivía con nosotros fue expulsado,
07:41¿cómo puedes dormir por las noches, Hans?
07:43Disculpa, pero no te veo haciendo algo por él.
07:48¿Ustedes qué creen?
07:49Hans actúa sospechoso. Estaba en contra desde el inicio.
07:52El profesor se dio cuenta
07:53porque ayer Hans estaba discutiendo con Hyunmin.
07:55Tonto.
07:57Apuesto a que ese tonto de Hans lo reportó.
08:00Qué cretino sin corazón.
08:02En vez de ayudar al pobre chico, se obsesiona con las reglas.
08:05Cierto. Los amigos deberían ser leales y protegerse.
08:08¿Cómo pudo traicionarlo?
08:09Uf, qué miserable.
08:11Sí, así es.
08:12La última vez alguien envió una carta anónima
08:14que decía que yo era holgazana y grosera con los chicos.
08:17El profesor me dio un buen regaño y por poco me despiden.
08:20Estoy segura de que fue Hans.
08:22Creo que ese fue Hyunmin.
08:23¿Qué dices?
08:24¿Hyunmin?
08:26Ese pequeño bribón le voy a dar una lección.
08:29¿Dónde está? ¡Voy a atraparlo!
08:34Muchas gracias.
08:36Qué valiente. Hyuna tiene un muy mal carácter.
08:38Siendo su hermano, me preocupa eso.
08:40Pero ténle paciencia. Aún es pequeña.
08:43Ah, no hay problema.
08:44Soy un poco indeciso,
08:46así que necesito a una chica ruda como ella.
08:52¿Es Hyuna?
08:53Perfecto, contéstale.
08:56Hola, Hyuna.
08:57¿Por qué no respondías tu teléfono ayer?
09:00¿Qué cosa?
09:02¿Quieres que cortemos?
09:04¿A qué te refieres?
09:07¿No puedes tener una relación a distancia?
09:09Oye, Hyuna, Hyuna, Hyuna, Hyuna, no, oye.
09:23¡Espera, aguarda, espera!
09:25Personalmente, creo que nada de eso es mi culpa.
09:29Lo siento, pero ya que todo acabó con Hyuna,
09:32es muy raro vivir con su hermano.
09:35¡Oye, espera!
09:38¡Ay, qué horror, qué tristeza!
09:41Hyuna, esa mocosa, lo arruinó todo lo en Loda.
09:45¡Ay, mi vida apesta! ¿Dónde dormiré esta noche?
09:49Rayos.
09:51¿Qué? ¿Te hará una cirugía estética gratis?
09:54Siempre me he sentido acomplejada por mis ojos caídos.
09:57Nunca pensé en una cirugía,
09:59pero él me dijo que me la haría gratis por haber sido su estudiante.
10:02Dijo que mis amigos también tendrían descuentos.
10:05¿Es en serio?
10:06¡Sewan, llévame!
10:08Pero ¿no es algo muy arriesgado? Acaba de abrir su clínica.
10:12Siempre ha sido muy profesional.
10:14Además, todas las reseñas dicen que es el mejor.
10:16¿Y tú les crees? Las reseñas siempre pueden estar manipuladas.
10:18¿Ah, que no?
10:20Carson, ve con nosotras mañana, ¿sí?
10:22¿Por qué me haría una cirugía? Yo quiero vivir tal como me veo.
10:25Deberías valorar tu cuerpo,
10:27ya que es un regalo que tus padres te dieron.
10:29¿Tú qué? ¿Acaso te pregunté?
10:31No actúes como si fueras la gran cosa, traldor.
10:34Además, se trata de hacer que mi cara sea más linda.
10:36Al eliminar mi complejo por completo,
10:38mi nivel de felicidad va a aumentar.
10:40Es una cirugía que me cambiará la vida.
10:42Pero los coreanos exageran.
10:44¿Cómo es que la fealdad es un pecado?
10:46¡La gente es diferente!
10:48¡Aquí, aquí! ¡Arrepiéntanse!
10:50¡Uy! ¡Tú cállate, canalla infeliz!
10:53Eres el que más necesita arrepentirse.
10:55¡No hay una gota de lealtad en tu cuerpo!
10:57¿Por qué me molestan a mí, eh?
10:59Quien reportó a Junín no fui yo.
11:01Ajá.
11:04Aún así, yo no quiero que te haga cirugía plástica.
11:07¡Ay! A ver...
11:10¿Acaso ahora necesito tu permiso para arreglarme la cara?
11:13¡Entiende! ¿A qué chico le gustaría que su novia se hiciera cirugía plástica?
11:15Oye, Sam.
11:17¿Y si Minnie quisiera operarse?
11:19Ah, sí. Iré mañana con Sewan para una consulta.
11:22Si ella quiere hacerlo, es su problema.
11:25Es mejor si mi novia se hace más hermosa.
11:27Minnie, mientras estás en eso, hazlo bien.
11:30Que mejoren tu frente, tus pechos...
11:32y tu trasero también.
11:34¿Pero qué dices? ¿Eres infeliz conmigo?
11:36¿Quieres una novia nueva?
11:38Eres como una linda e impredecible pelota de rugby.
11:40Es decir, yo soy feliz y tú eres feliz.
11:42¿Qué le pasa a este tipo?
11:43¿A dónde fue el Sam de mente cerrada?
11:45Oye, esa época ya se acabó.
11:48Al final, derroté al poderoso Aksur.
11:51Por favor, no puedes compararnos a nosotros dos con esa parejita de inseguros.
11:55¿Verdad?
11:57¿De dónde sacas tanta confianza?
11:59Me pone nervioso el pensar en engañarte.
12:01¿Qué es lo que te hace tan confiado?
12:03Aún así, aprecio mucho que confíes en mí.
12:05¿Lo ven?
12:07Minnie rechazó a Aksur y me eligió a mí porque ahora soy un hombre adulto y maduro.
12:12Jamie, un adulto tiene confianza.
12:14Sí, eso es todo.
12:16Deja a Sewan en paz.
12:18Él todavía cree que Aksur es...
12:21Sewan, es que de verdad no entiendo.
12:24Ya eres hermosa, ¿entonces por qué?
12:26Jamie, ya.
12:28¿Estás en contra de la cirugía plástica o por qué no quieres que lo haga?
12:31Sewan, deja que yo, el analista de los celos, lo resuma para ti.
12:35Jamie no está molesto porque quieras hacerte una cirugía plástica con ese doctor.
12:38Lo que a él no le gusta es que ese doctor haya sido tu primer amor, ¿entiendes?
12:43Jamie, ¿eso es cierto?
12:45Ay, vida, qué adorable.
12:48Está bien, ya.
12:50Son ambas cosas, ¿sí?
12:52La cirugía plástica y también su primer amor.
12:54¿A quién le gusta que otro toque la cara de su novia?
12:56Ay, qué tierno, ¿eso crees?
12:59Ay, no te preocupes.
13:01Él solo fue mi primer amor, pero ya no siento nada por él.
13:04Él fue tu primer amor.
13:06¿Cómo podrías no sentir nada?
13:08Chicas, se trata de nuestro último amor, no el primero.
13:11Y mi último amor eres tú.
13:14¿Yo?
13:17Ay, pero qué escena tan adorable.
13:20Encelándose y peleándose, qué bonito.
13:23Tienes razón. Necesitas pasar por esta fase para que sea amor verdadero.
13:26Ay, sigue tu propio consejo, ¿eh?
13:29Como sea.
13:34Hola, ¿qué tal?
13:39Ay, qué mala suerte.
13:41¿Dónde dormiré hoy?
13:45¿Cuánto tiempo piensa quedarse?
13:47Ha estado aquí parado por horas.
13:49¿Qué? No he terminado de comer.
13:51¿Me iré cuando termine o qué?
13:59Ay, hay viento, está helando afuera.
14:02Me congelaré hasta los huesos si duermo en la calle.
14:05Disculpa.
14:06Ya voy, señorita, todavía no termino de comer, mire.
14:10Buenas noches, soy la tutora de Chunyong.
14:13Ah, sí, buenas noches, ¿cómo estás?
14:15Disculpa, ¿qué estás haciendo en este lugar tan tarde?
14:18Estoy, yo, pues...
14:21Hace un momento te escuché.
14:23¿Estás durmiendo en la calle?
14:25¿Con este frío?
14:27Sí, algo ocurrió.
14:29Y no tengo a dónde ir.
14:31Ay, pero hace tanto frío afuera.
14:32Oye, ¿quieres quedarte en mi casa un tiempo?
14:35Mi compañero recién se fue, así que hay un cuarto vacante.
14:38¿Qué? ¿Estás hablando en serio?
14:48Está listo, ven a comer.
14:50Gracias.
14:57¿Qué pasa?
14:59¡Oh!
15:01Esa pijama, se te ve muy bien.
15:05¿Te ves lindo?
15:07Desde luego que no.
15:09Pero en verdad, ¿está bien si duermo aquí?
15:12Sí.
15:14Pero disculpa, mi casa es un desastre.
15:18He estado muy ocupada.
15:20No hay problema, solo que me siento un poco mal por ser una molestia.
15:25Come, adelante.
15:26Los fideos se ablandarán.
15:28Gracias.
15:57Tengo que ir a la clínica temprano.
15:59Trabajaré medio tiempo hoy.
16:01Está bien, iré tan temprano como pueda.
16:03Haz tu consulta primero.
16:05Preséntanos cuando llegue ahí y entonces sí te podrás marchar.
16:08No llegues tarde.
16:11Ay, no sé por qué Jamie está siendo tan complicado.
16:15Oye, deberías estar feliz.
16:17Él dice que eres bella y le gustas tal cual eres.
16:20Eso es lindo.
16:22Jamie es tan inmaduro.
16:23Es un niñote.
16:25Un hombre es de mente abierta, comprensivo y razonable.
16:29Eso es lindo, es infantil.
16:31Zewan, date cuenta.
16:33No sé qué decir.
16:35¿Quién diría que veríamos este lado de Sam en una temporada?
16:38Ay, exacto.
16:40Todo es gracias a mí.
16:42Si no me hubiera conocido, él todavía sería un miedoso mezquino.
16:44Ahora él estará bien con cualquier chica que conozca.
16:47De nada.
16:48Cierto.
16:49Muchas gracias.
16:51Me he vuelto varonil gracias a ti.
16:54Te amo tanto, Minnie.
16:58¿Saben, amigos?
16:59Sin Hyunmin aquí, todo es tan inconveniente.
17:02Él hacía la limpieza, lavandería, hacía de todo.
17:04Mi ropa está sucia siempre.
17:06Ahora tendré que lavar yo.
17:07Lo sé.
17:08Hyunmin siempre ordenaba los reciclables.
17:10Y ahora es un fastidio hacerlo yo misma.
17:12No lo valoré cuando él estaba aquí.
17:15Pero él hacía mucho por nosotros.
17:17De verdad lo he hecho mucho, mucho de menos.
17:21Me pregunto dónde está y cómo la iré.
17:23Buenos días.
17:36¿Cuándo regresas a casa?
17:38Iré a ayudar a Chunyong.
17:40Luego tengo una sesión de asesoría grupal.
17:41Más o menos a las nueve.
17:43Oye, ¿hay algo que quieras comer?
17:45Soy muy buen cocinero.
17:47Tteokbokki.
17:48Puedo comerlo todos los días y nunca me hartaría.
17:50Con fideos ramyun, ¿sí?
17:51Lo que quieras.
17:53Te estaré esperando con un plato de tteokbokki.
17:55Ven a casa pronto.
18:04¿Cómo me pasó esto a mí?
18:06¿Acaso esto es un sueño?
18:22No sé.
18:46¿Por qué me está llamando?
18:48Es obvio, quiere hacerme trabajar otra vez.
18:52¡Ay, qué fastidio!
19:01¿Qué es esto?
19:03¡Oh, carta del servicio militar!
19:05¿Qué?
19:07¿Se supone que debo reportarme pasado mañana?
19:09¡No es cierto!
19:14¡Mamá!
19:16¿Por qué no me avisaste de algo tan importante antes?
19:18Dice que me reporté dos días.
19:20¿Cuándo he ignorado tus llamadas?
19:23¡Da igual!
19:25Me quedaré en el ejército para siempre y nunca te volveré a ver.
19:28¡Ay!
19:29Tiene sentido.
19:31Ahora que todo iba bien conmigo,
19:33cuando por fin conocí a una chica hermosa,
19:35cuando iba a iniciar una bonita relación,
19:37tengo que hacer mi servicio militar.
19:39¡Ay, qué mundo tan cruel!
19:41¿Te harás una cirugía de senos?
19:43¿Acaso...?
19:44¡Ah!
19:46¡Ah!
19:49Oye, baja la voz.
19:51¡Ay!
19:52Pero me dijiste que solo ibas a operarte los ojos.
19:54¿Y qué?
19:55¿Cuál es la diferencia?
19:57Así podré tener las dos cirugías de una vez.
19:59Tranquilo.
20:00Él me dijo que las efectuará.
20:01Gracias.
20:02¡Ay!
20:03Pero ¿cómo pueden ser lo mismo si...?
20:04Espera.
20:05¡Ah!
20:06¿Entonces ese sujeto te vio ahí también?
20:08¿Te quitaste todo?
20:09¡Ya!
20:10¡Es suficiente!
20:11Ahora me siento avergonzada.
20:13Además, la enfermera lo hizo todo.
20:15¡Ay, Seguán!
20:16¿Por qué harías algo tan vergonzoso y doloroso?
20:18Estoy confundido.
20:19Yo también lo estoy.
20:21La decisión no fue fácil para mí.
20:23Ah, entiende.
20:25Fue difícil tomar una decisión,
20:27así que no puedes confiar en mí,
20:29aunque no te guste.
20:31¿Tú lo harías si ese fuera mi caso?
20:33Sí, lo haría 100%.
20:35¿En serio?
20:36Bueno, entonces yo iré primero.
20:38¿Cómo?
20:39Yo me haré una cirugía plástica primero.
20:41¿De qué estás hablando y por qué?
20:43Yo también he estado acomplejado sobre mi apariencia desde joven.
20:45Ya te había dicho,
20:47todos los demás me molestaban porque me veía diferente a mis amigos.
20:49¿Y eso qué significa?
20:51¿También te vas a operar?
20:53Me preocupa que una clínica que acaba de abrir
20:55te ofrezca cirugías como esas gratis.
20:57Veré si todo sale como en la simulación.
20:59Y si la cirugía es completamente segura,
21:01si no hay ningún efecto secundario,
21:03te la puedes hacer después sin ningún problema.
21:05Ay, Jamie.
21:07No seas poco razonable.
21:09No, no estoy siendo poco razonable.
21:11Pensé mucho en esto.
21:12Sé honesto conmigo.
21:14No es la cirugía plástica, odias a mi tutor.
21:16Pero ya te dije, son las dos cosas,
21:18la cirugía y que no confío en él.
21:20Bien, haz lo que quieras.
21:22Que te rehagan la cara.
21:24Muévete.
21:26Ahora, ¿cómo le digo a ella que me iré al ejército?
21:29Recién empezamos a salir.
21:31No puedo pedirle que me espere, ¿o sí?
21:34Oh, se ve completamente diferente ahora.
21:37¿Cómo es que eres tan bueno en las labores del hogar?
21:39Es que yo hacía todo lo que podía.
21:40Es que yo hacía todo el trabajo en la casa de mi mamá.
21:42Ah.
21:44¡Ah, tengo hambre!
21:46Me salté la comida para poder probar tu tokbokki.
21:53¿Qué?
21:55¿El ejército?
21:57¿No te hiciste ciudadano por tu madre?
21:59Te dije que nací y crecí en Corea.
22:01Soy ciudadano coreano.
22:03Ah, entiendo.
22:05¿Y cuándo te irás?
22:07Pasado mañana.
22:08Ay, no.
22:10Sí, lo sé.
22:13¿Por qué te harías una cirugía de doble párpado?
22:15¿Qué tal se arruinan tus hermosos ojos?
22:17Por eso yo iré primero.
22:19Si arruinan mi cara, Sehuan no se hará la cirugía.
22:21¿Tu cara es una muestra?
22:23¿Por qué insistes en eso?
22:25¿Qué quieres, que deje que mi novia se opere con alguien en quien no confío?
22:28No, no puedo hacer eso.
22:30Probaré con mi rostro que Sehuan no necesita cirugía.
22:32Ay, ya.
22:34¿Por qué eres tan necia y poco razonable?
22:36Tus celos hicieron que perdieras la cabeza, ¿no?
22:39Me avergüenzo por ti.
22:41Ya madura, miedoso.
22:43¿Acaso yo me he comportado así?
22:46¡Uy, qué avergüenzoso!
22:48¡Sam, el hombre más varonil y seguro!
22:50Preocúpate por tu propia novia.
22:52Algo podría pasar si te relajas de más.
22:54¿Y Nini?
22:56¿No ha vuelto todavía de su consulta?
22:58Ella regresará cuando termine.
23:00Dejó al poderoso Aksur por mí.
23:02¿Por qué preocuparme?
23:05Adelante.
23:09Bueno, pediré café ya que tú ya comiste.
23:14Me pasé en invierno.
23:16Yo lo hago.
23:29Iré por los cafés, ¿sí?
23:39¿Acaso ese no es el tutor de Sewan?
23:43¿Qué? ¿Mini?
23:45¿Por qué la trajo al dormitorio en auto?
23:49Espera, ¿qué están haciendo esos dos?
23:52Hola, Terry. ¿Es qué hay?
23:54Estoy enfrente del campus.
23:56Y vi a Mini.
23:58Llegó en el auto del tutor de Sewan, el cirujano.
24:00Ah, es que fue para una consulta.
24:02¡Qué amable! Le dio un aventón.
24:04No, no.
24:05Se están abrazando en este momento.
24:07Sabes que Mini es muy abierta con esas cosas.
24:09Seguro solo lo abrazó para despedirse de él.
24:11No creo.
24:13¿Qué? Oye, ahora se están besando.
24:15Por favor, deja de exagerar.
24:17Es una despedida de estilo occidental.
24:20Es que es muy largo para un beso de despedida amistoso.
24:23A Mini le gusta eso.
24:25Ella es de despedidas largas.
24:27¡Sam! ¡Ella se subió de nuevo al auto!
24:29Algo no está bien.
24:31Tal vez dejó algo en el auto.
24:32¡Arrancó! ¡Se van a algún lado!
24:34Quizás olvidó algo en la clínica y se regresaron por eso.
24:36Aún así fingiré estar algo celoso
24:38cuando ella regrese a casa y la regañaré.
24:40¡Ay! ¡Parece mío!
24:52Por favor, rasúrelo.
24:54Aguarde.
24:56Su cabello es muy áspero.
24:58No será fácil.
24:59Espere.
25:05Listo, ya lo evalué.
25:07Su cara tiene forma ovalada.
25:09Se verá mejor si empiezo a rasurar desde en medio.
25:11Bien.
25:13Manos a la obra.
25:15¿Empezará su servicio?
25:17Sí.
25:19Apenas me enteré de la carta de reclutamiento ayer.
25:21Tengo que reportarme mañana.
25:24Ni siquiera pude despedirme de mis amigas.
25:26¿Sí sabe que puede pedir un aplazamiento?
25:28¿Solicitó aplazar su servicio o quiere ir ahora?
25:30¿Qué?
25:32¿Aplazarlo?
25:34¿Puedo hacer eso?
25:36Sí, sí tiene una buena razón para hacerlo.
25:39¿Por qué no me lo dijo antes?
25:43Perdóneme,
25:45pero usted es muy apuesto.
25:47No afectará su vida diaria.
25:49No le voy a cobrar.
25:51¡Eso es!
25:55No iré.
25:57¡No tengo que ir!
25:59¡Las cosas aún no acaban para mí!
26:05¡Yuchon!
26:07Con un aplazamiento,
26:09ya no tengo que ir al ejército.
26:15¿Quién eres?
26:17¿Quién eres?
26:18¿Quién eres?
26:23¿Eso es?
26:25¿Es todo?
26:34¿Quién era?
26:36No sé, creo que se equivocó.
26:38Oye, Yuchon, ¿nunca vas a volver a casa?
26:40No, nunca.
26:42Me harté de escuchar a mamá regañándome para que limpie.
26:44Es por eso que me move.
26:46Entiendo.
26:48¿Y la limpia ahora?
26:50¿Tú la limpiaste?
26:52¿Crees que puedo limpiar así de bien?
26:54Estaba feliz de encontrar a un chico como él,
26:56pero el país me lo tuvo que arrebatar.
27:12Estuvo cerca.
27:14Sabía que la leche sabía errar esta mañana.
27:19Es sábado, así que no hay nadie en la escuela.
27:23¡Disculpen!
27:25¿Hay alguien que me ayude?
27:32Esta es la simulación de mi cirugía.
27:34Se ve bien, ¿no?
27:37¿De verdad este es Jamie?
27:49Jamie...
27:51No puedo concentrarme con tus ojos,
27:54viéndome de esa forma.
27:56Es que la cirugía de doble párpado salió mal.
27:59No puedo cerrar los merden.
28:01¡Ay, no!
28:04La persona a la que intenta localizar no está disponible.
28:07¡Nadie me contesta!
28:09Bien.
28:11Escribiré en el chat grupal.
28:13Alguien verá el mensaje.
28:15Estoy en el baño del tercer piso,
28:16en el edificio administrativo.
28:18No hay papel sanitario, ayuda.
28:20Obtienes lo que te mereces.
28:22¿Eso te pasa por traidor?
28:24Traidor, usa tu calcetín.
28:27No puedo, mi mamá me tejió estos calcetines.
28:31Oye, traidor, usa tu ropa interior.
28:35Nunca la compré con mis amigos
28:37cuando nos graduamos de la preparatoria.
28:43¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
28:44¿En verdad quieres la cirugía?
28:47Sí.
28:49No se preocupe por mí, usted haga lo suyo.
28:51Doctor, ¿qué hacemos?
28:53¿Sí la operamos?
28:56Ella debería estar llegando en este momento.
28:59¡Jamie!
29:01No puedes operarte, vámonos, Jamie.
29:03No, quiero hacerlo.
29:05Yo tampoco me haré la cirugía, ya basta.
29:07Por favor, no tienes que arreglarte nada, detente.
29:09Ya vámonos.
29:11Siempre te digo que eres hermosa, pero tú querías la cirugía.
29:13Eso debería bastar para mí, pero fui avariciosa.
29:15No te operes.
29:17Lamento interrumpir su pelea amorosa,
29:19pero hay un paciente esperando que sí necesita la cirugía.
29:22Lo siento, disculpa.
29:24Ya nos vamos, andando.
29:26Muchas gracias.
29:28Qué adorable.
29:31Ella consiguió un buen novio.
29:33Salgamos de aquí.
29:35¿Qué hiciste? ¡Mira tu cara!
29:38¿Pero qué hago ahora con mi complejo?
29:40Quería que una cirugía acabara.
29:42Quería que cambiara mi vida.
29:44Olvídalo, no puedes volverte más guapo.
29:47Eres perfecto a mis ojos, vámonos.
29:49Ven.
29:52Disculpe.
29:54Al final decidió no operarse, ¿cierto?
29:56Qué buena decisión.
29:58Así es.
30:00Usted no debería tocar esa cara tan atractiva.
30:02Podría ser nuestro modelo tal cual es usted.
30:04Ella tiene razón.
30:06Disculpe, ¿me da su número?
30:08Anótelo aquí.
30:10Él no tiene teléfono, qué lástima.
30:12Es nuestro representante.
30:14Su precio por modelar es bastante alto
30:16y está súper ocupado.
30:33Una vez tomé prestada tu ropa interior
30:35pero estaba muy vieja, así que la tiré
30:37y te compré ropa interior nueva hace unos días.
30:43Estimado Hans, perdóname por todo.
30:45Te prometo que te compensaré algún día.
30:47Gracias.
30:58¡Qué hormina!
31:00¡Qué hormina!
31:04Bien, no tengo otra opción.
31:06Vamos a casa a Chirizán.
31:07Ayudaré a mamá y buscaré el modo.
31:10¿Tengo para el autobús?
31:16¿Lotería?
31:18¿Cuándo compré esto?
31:20Seguro ya dieron resultados.
31:22Espera, nunca se sabe.
31:24La vida tiene sus altas y bajas.
31:26¿Quién sabe?
31:28Tal vez me saqué la lotería.
31:30Veamos.
31:32¡Ah!
31:34¡Ah!
31:35¡Ah!
31:54¡Yo gané!
31:57Espera, ¿cuánto es?
31:59¿Cuatro millones?
32:06Es por esto.
32:08Es por esto que mi vida ha sido de esta forma.
32:10Todo terminó ahora.
32:12¡Al fin voy a comenzar una nueva vida!
32:36¡Ah!
32:38¡Ah!
32:40¡Ah!
32:42¡Ah!
32:44¡Ah!
32:46¡Ah!
32:48¡Ah!
32:50¡Ah!
32:52¡Ah!
32:54¡Ah!
32:56¡Ah!
32:58¡Ah!
33:00¡Ah!
33:02¡Ah!
33:03¡Ah!
33:05¡Ah!
33:07¡Ah!
33:09¡Ah!
33:11¡Ah!
33:13¡Ah!
33:15¡Ah!
33:17¡Ah!
33:19¡Ah!
33:21¡Ah!
33:23¡Ah!
33:25¡Ah!
33:27¡Ah!
33:29¡Ah!
33:31¡Ah!
33:33¡Ah!
33:35¡Ah!
33:37¡Ah!
33:39¡Ah!
33:41¡Ah!
33:43¡Ah!
33:45¡Ah!
33:47¡Ah!
33:49¡Ah!
33:51¡Ah!
33:53¡Ah!
33:55¡Ah!
33:57¡Ah!
33:59¡Ah!
34:01¡Ah!
34:03¡Ah!
34:05¡Ah!
34:07¡Ah!
34:09¡Ah!
34:11¡Ah!
34:13¡Ah!
34:15¡Ah!
34:17¡Ah!
34:19¡Ah!
34:21¡Ah!
34:23¡Ah!
34:25¡Ah!
34:27¡Ah!
34:29¡Ah!
34:31¡Ah!
34:33¡Ah!
34:35¡Ah!
34:37¡Ah!
34:39¡Ah!
34:41¡Ah!
34:43¡Ah!
34:45¡Ah!
34:47¡Ah!
34:49¡Ah!
34:51¡Ah!
34:53¡Ah!
34:55¡Ah!
34:57¡Ah!
34:59¡Ah!
35:01¡Ah!