Maou-sama, Retry! R - S01E01
Category
📺
TVTranscripción
00:0015 años... ha sido un tiempo largo.
00:06Buenas noches, Hakuto.
00:09El jefe de Infinity Games, el rey del Imperio.
00:14No esperaba que tuviera mi último momento junto a ti.
00:18Tienes una cara de desagradable.
00:21No puedes ganar en la realidad, si eres el último jefe o el démono.
00:25El servicio termina por la noche.
00:28La contrata con el servidor termina.
00:31El mundo está destruido.
00:34Si no tienes suficiente tiempo, continúalo.
00:38Yo me voy a dormir para mañana.
00:41Adiós.
00:43Adiós.
00:52¿Qué es esto? ¿Un sueño?
00:54¿Un sueño? Es una mentira.
00:57Eres muy verde.
00:59No es como un sueño.
01:01El lago también es muy azul.
01:06¿Qué son estos zapatos?
01:11¿Este vestido?
01:13¡No puede ser!
01:24¡Yo soy el démono!
01:54¿Qué es esto?
01:56¿Un sueño?
01:58¿Un sueño?
02:00¿Un sueño?
02:02¿Un sueño?
02:04¿Un sueño?
02:06¿Un sueño?
02:08¿Un sueño?
02:10¿Un sueño?
02:12¿Un sueño?
02:14¿Un sueño?
02:16¿Un sueño?
02:18¿Un sueño?
02:20¿Un sueño?
02:22¿Un sueño?
02:24¿Un sueño?
02:26¿Un sueño?
02:28¿Un sueño?
02:30¿Un sueño?
02:32¿Un sueño?
02:34¿Un sueño?
02:36¿Un sueño?
02:38¿Un sueño?
02:40¿Un sueño?
02:42¿Un sueño?
02:44¿Un sueño?
02:46¿Un sueño?
02:48¿Un sueño?
02:50¿Un sueño?
02:52¿Un sueño?
02:54¿Un sueño?
02:56¿Un sueño?
03:10¿Hey?
03:12No tengo espacio para mis pies.
03:14Ah...
03:16¿Quieres que te evite?
03:18Si puedo usar mi cama y mi computadora,
03:20todo lo resto es espacio.
03:22No solo tienes espacio para tus pies.
03:24Tienes un montón de cosas en tu habitación.
03:26¿Esta habitación es la peor?
03:30¡Tú eres muy divertido, Akira!
03:32Lo que es divertido
03:34es vivir en una habitación como esta.
03:36¡Eso es lo más importante para mí!
03:38Lo que es divertido
03:40es vivir en una habitación como esta.
03:42¡Eso es lo más importante para mí!
03:44¡Oh!
03:46¡Eh!
03:48Me sorprenderé.
03:50¿Por qué necesitan limpiar las camas en el camino?
03:52Bueno.
03:54¿Ahora pues puedes ir a casa?
03:56¡Ah!
03:58Te lo dije.
04:00iMaldita sea!
04:02¡Te odio!
04:06Kuukun.
04:08Jessy.
04:10Te conviértes en una maestra?
04:12umo.
04:14Así que vas a dormir en mi cama, ¿verdad?
04:19¿Quieres una cerveza?
04:20No, tu cerveza es mi cerveza, y mi cerveza es mi cerveza.
04:26Puedes hacer un recital en mi habitación.
04:34Pero los juegos de Infinity que has creado son muy populares, ¿verdad?
04:38Quería crear mi propio mundo.
04:42En vez de hacer todo lo que yo quería hacer, he sacado todo lo que tenía que hacer.
04:49Pero eso te va a costar dinero, ¿verdad?
04:51¿Crees que una compañía de juegos extranjera te lo va a comprar?
04:54No lo sé. Debería ver a Mickey T. mañana.
04:57¿Tienes la intención de desarrollar a Mickey T., Omo-san y Infinity Games en nuestra compañía como un gran MMO?
05:06Pensé que era un desgraciado de Internet, pero en realidad es el director de Forty-Two Omega.
05:12¿Eres tú, Su-san?
05:14¿Y si el juego no se vendía?
05:16No lo sé. Es un juego que he creado para divertirme.
05:19¡Eres un desgraciado!
05:23¡No quiero que me digan que soy un idiota!
05:26En fin, Infinity Games no se vendió.
05:32Tal vez te enojes, Akira.
05:36Es porque terminé mi servicio en la ciudad de Kyokuto.
05:39Ese juego ya está muerto. No es el momento.
05:43Me gustó mucho la ciudad de Kyokuto, ¿no crees?
05:47Nivel inferior.
05:49Infinity Games es mucho más divertido.
05:52Creo que si lo juegas una vez, te enloquecerás.
05:56¿No crees?
05:58Tienes mucha confianza en ti, Akira.
06:00Déjame tener la corazón para ir a Halloween.
06:03¿Entonces no vas a beber y vas a ir a Halloween?
06:09¿No tengo más corazón que ir a Halloween?
06:24¿Qué es un Mikiti?
06:26¿Qué es un MMO de gran tamaño?
06:29Si me pagas un millón de yenes, no te preocupes.
06:40¿Qué es esto?
06:44¿Bebí mucho?
07:00¿Qué fue eso?
07:07Bienvenido, Lord Ono.
07:10Por favor, ándale.
07:18Bienvenido.
07:19Lo esperaba.
07:21Bueno, ¿me llamó Mikiti?
07:25Sí, soy yo.
07:27¿Qué?
07:28Mi nombre es Mikiti.
07:30Mi nombre es Mikimoto.
07:36¿Qué es esto?
07:38¿Por qué se hace tan sucio todo el día?
07:40¿Eh?
07:41¿No se hace sucio cuando le ponen cosas que necesitan?
07:44Sucio es tu vida, ¿no?
07:46¡Eso es terrible!
07:47¡Akira es una mierda!
07:49¡Este poli-bucket!
07:50¡Poli-Ester!
07:51Es el último.
07:52Es solo un plástico.
07:55¿Y entonces?
07:56¿Cómo fue la conversación?
07:57Dijo que quería hacer un juego gigante.
08:00Dijo que quería vender los juegos de Infinity a todo el mundo.
08:04¡Eso es increíble!
08:05¿Me lo pagas cuando tengas dinero?
08:07Trabaja.
08:08¿Trabajar? ¡No puedo!
08:10No quiero ser un perdedor de mi vida.
08:12Ya lo has hecho.
08:15¿No hay misiles en Harajuku?
08:18Trabaja y compras misiles.
08:21¿Y si la torre de Tokio cae?
08:23Trabaja y compras un cuchillo.
08:25¿Me la cortas?
08:26¿Me la cortas?
08:27¿Me la derrotas?
08:29Bueno, el 100%...
08:32¿Qué es este proyecto?
08:34¿Esto de nuevo?
08:36Al fin y al cabo, yo rechazé la invitación de FortyTwoOmega.
08:40Quiero crear mi propio juego, mi propio mundo.
08:43No me importa quién lo diga.
08:46Y entonces, el mundo entró en una época de redes sociales.
08:51Los juegos de Infinity fueron descargados.
08:53El número de accesos se redujo.
08:56Trabajé en una compañía de juegos adecuada.
09:00Creé juegos adecuados y viví mi vida adecuadamente.
09:07¡Trabaja!
09:08¡Maldita sea!
09:09¡Eso es increíble!
09:11Lo que es increíble es que me llaman todos los días.
09:16Trabajé en una aplicación creada por Akira.
09:18Pero los coches no le ponen la leche.
09:21¿Qué quieres que te diga?
09:23¿Este coche también fue creado por Akira?
09:25¡Tienes que ser responsable como padre!
09:27¡Tienes que reconocerlo!
09:29Se me olvidó que era el que creó esa aplicación.
09:32No lo recuerdo.
09:33Acuérdate de Akira.
09:34Cuando el juego esté listo, te van a sacarlo.
09:37¡Cállate!
09:39¿No vas a crear un nuevo juego de Infinity?
09:42Estoy esperando.
09:45El juego de Infinity ya ha terminado.
09:48Los jugadores de hoy no quieren ser asesinados.
09:51Son interesados en el intercambio entre la justicia y las demandas de la justicia.
09:56Akira no te gusta hacer cosas que no te gustan.
10:01Lo que me gusta es hacer cosas que no me gustan.
10:04Voy a sacarlo.
10:10¿No me gusta?
10:13¿Eres Akira Ono?
10:16Sí.
10:17Me parece que eres un chico muy complicado.
10:21¿Quién eres?
10:24Se llama Aoki.
10:27¿John de la 42 Omega?
10:30¿Eres el que trabaja con Mickey T?
10:33El mundo que te hablas de no puede ser creado por nosotros.
10:37¿Qué?
10:38Mickey es un tonto.
10:42¿Qué esperas de un chico como él?
10:47Quiero crear un juego de Infinity.
10:51No quiero ayudar a nadie.
10:54¿Tienes dinero, chico?
10:56Eso es lo que te gusta.
10:59Quiero crear un juego de Infinity.
11:02No quiero ser asesinado por nadie.
11:08¿Una empresa?
11:14¿Qué es eso?
11:16¿Qué estás haciendo, Ono?
11:18¡Corre!
11:19¡Pero eso!
11:20¡Vamos!
11:30Debería haberme dado cuenta.
11:32Que estaba destinado a alguien para crear un juego de Infinity.
11:45¿Yo soy un tonto?
11:47¿Qué?
11:48Tu voz ha cambiado.
11:49¿Por qué me he convertido en un personaje de un juego que he creado?
11:52¡No te jodas!
11:53¿Por qué soy un tonto como él?
11:56Espera, cálmate.
11:58No es el momento para que te preocupes.
12:01Esto es muy realista.
12:03¿Esto es la transformación del mundo?
12:08¿Esto es otro mundo?
12:10¿Esto significa que...
12:11¡Noooooo!
12:14Debería arreglar el disco.
12:18¡Tonto!
12:19¡No soy un tonto!
12:23Por favor, escúchame.
12:31¿Este es tu perro?
12:33¿Puedo contar conmigo?
12:35Espere, es un tonto.
12:38¡Bio!
12:40¡Tonto!
12:42¡Muere!
12:44¡Muere!
12:46¡Muere!
12:49¡Muere!
12:50¡Muere!
12:52¡Muere!
12:55¡Muere!
12:57¡Muere!
12:58¡Muere!
12:59¿Pero que haces con un monstruo?
13:02¡No te despreocupes!
13:05¡Dios mío!
13:06¿Quien eres tú?
13:09¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:11¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:13¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:15¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:17¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:19¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:21¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:23¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:25¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:29¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:31¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:33¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:35¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:37¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:39¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:41¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:43¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
13:45Oh, se mueve.
13:47¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
13:48Bueno, pues...
13:50¿Qué es eso?
13:51Es un tipo de defensa justa.
13:53No soy malo.
13:55¡Yo no soy delicioso!
13:57¡No lo comas, Maestro!
13:59¿Qué?
14:00¿Quién es el Maestro?
14:01¡No te jodas!
14:02¡No!
14:05No soy malo.
14:07Y más que eso, no soy malo.
14:10Tengo algo que preguntarte.
14:13¿Está bien?
14:14¡Sí!
14:15¿Puedes levantarte?
14:16¡Sí! ¡Voy a levantarme!
14:22Primero, quiero saber tu nombre.
14:25¿Puedes decirme tu nombre?
14:27¡Yo soy Aku!
14:29¡Ah!
14:30¿Qué tipo de combinación de malo y bueno?
14:33Es un nombre muy bueno.
14:35¿Sabes algún país llamado Japón?
14:38O puede ser Nueva York.
14:40Lo siento.
14:41Nunca he escuchado de ese país.
14:43¿Verdad?
14:45Tengo algo más que preguntarte.
14:47¿Puedes limpiar el suelo?
14:49¿Está bien?
14:51¿Puedo usar el agua?
14:53¿El agua es preciosa aquí?
14:56Bueno, creo que está bien.
14:58Tienes mucho agua.
14:59Tienes que limpiar tu ropa.
15:00Pero yo...
15:02¡No importa! ¡Límpiate!
15:04¡Lo siento! ¡No puedo!
15:06No hay problema.
15:07Solo quería preguntarte una vez.
15:09Tome tu tiempo.
15:11¡Gracias!
15:15Bueno, ¿qué voy a hacer?
15:17Si es un juego, voy a abrir el status y ver los parámetros.
15:22¿Va a aparecer?
15:23¿En serio?
15:24Bueno, voy a cambiar de modo de desarrollador.
15:26Voy a agregar mi ID y mi pasaporte.
15:28¡Bien!
15:29Tengo el derecho de administrar.
15:31Todo está bloqueado.
15:33Bueno, me parece que he acumulado puntos de habilidad en la batalla anterior.
15:36Así que voy a usar eso.
15:38Crea un objeto de búsqueda.
15:41El sopador es un arma de disparo.
15:43La toalla de baño es un arma de defensa.
15:45Los efectos son un objeto de desecho de 1+.
15:48Pero creo que necesito 5 puntos para crear un objeto de desecho.
15:51¡Chico, usa esto!
15:53¿Qué?
15:56¿Una chica?
15:58¿Esto es un sopador?
16:01¿Puedo usar algo tan valioso que solo los nobles pueden usar?
16:06Puedes usar lo que quieras.
16:09¡Gracias!
16:11Voy a mirar por aquí.
16:13¿Qué es eso?
16:14¿Eres un hombre porque me dices que eres un hombre?
16:17Dime primero.
16:19¿Vas a ser un policía?
16:21No puedo creerlo.
16:22¿Cómo puedo volver a mi propio mundo?
16:25Este es el último enemigo de la batalla anterior.
16:28Por lo tanto, no tengo que preocuparme.
16:30Sin embargo, no puedo hacer nada de especial si tengo que usar la habilidad de administrador.
16:35¿Puedo volver a mi propio mundo si desbloqueo la habilidad de administrador?
16:40Si desbloqueo la habilidad de administrador cada vez que derroto a un enemigo,
16:44¿Puedo volver a mi propio mundo al final?
16:47Lo siento, Maestro.
16:49¡Pero no soy un demonio!
16:52Bueno, no importa.
16:53¿Vas a desbloquear la habilidad de administrador?
16:56¡No pasa nada!
16:57¡Si hay tantos de esos, el país se va a destruir!
17:00¿Qué?
17:01¿Eso es tan peligroso?
17:03Estoy cansado de ganar puntos de habilidad.
17:06Entonces, demonio.
17:07¿Tienes alguna idea de donde está?
17:09He oído que el Demonio Greor está en un templo de deseos.
17:14Lo siento.
17:15¿Puedes guiarme al templo?
17:17Si, pero...
17:19Me duele la pierna, así que no puedo ir tan rápido.
17:22Bueno, voy a guiarte al templo.
17:24¡No pasa nada!
17:26¿Puedo guiarme al templo de un demonio?
17:29Lo siento, pero no tengo mucho tiempo.
17:31No lo haré otra vez.
17:32¡Hazlo rápido!
17:34¿No quieres que llore?
17:36¡Eso es muy peligroso!
17:38He sido un problema de la aldea desde hace mucho.
17:42Así que he trabajado en el desbloqueo y la desbloqueación.
17:46¿Trabajas en el desbloqueo y en la desbloqueación?
17:50Es un trabajo muy importante.
17:52La gente de la aldea me decía que era muy sucio.
17:55Así que...
17:57Finalmente, he sido saciado como un demonio.
18:01La gente de la aldea me dice que cuando me toco, me deshizo.
18:05Así que...
18:10¡Espera un momento!
18:12Cuando me toco...
18:13¿Es por eso que la gente se deshiza?
18:17Cuando se deshiza, el cuerpo de la gente se vuelve nuevo.
18:22¿Dónde está el templo?
18:24¡Espera un momento!
18:26¿No te preocupas si me toco?
18:30Yo... Yo...
18:32¿Aku?
18:33¿Me llamas demonio?
18:36¿No te preocupas si me toco?
18:41¡No! ¡No me preocupes!
18:43¡Entonces, muéstrame!
18:45Gracias, Demonio.
18:47Es la primera vez que me toco con alguien así.
18:52¿No te has quedado demasiado cerca?
18:55¡No es así!
18:58¿El templo de la bestia es un lugar donde puedes pedir al demonio?
19:03He oído que el Demonio se ha encerrado en el templo.
19:06¿En el oculto?
19:08He oído que puedes pedirle a la bestia...
19:11¡Puede que el Demonio tenga la fuerza para dominar el mundo!
19:15¡No necesito esa fuerza!
19:17¿Aquí?
19:19Sí.
19:20Ese olor...
19:22¡Debería estar en peligro!
19:23Aku, espérate aquí.
19:25Sí.
19:28¿Qué es esto?
19:30Bienvenido.
19:33Me alegro de que hayas recibido mi invitación.
19:37¿Eres el que me ha llamado aquí?
19:40Esos monstruos han pedido...
19:43...que el Demonio se encerre.
19:46¿Ellos son el Demonio?
19:49¿Eso significa...?
19:53¿Ellos son el Demonio?
19:56¿Ellos son los monstruos que me llamaron el Demonio en el juego de Infinity?
20:00¿Ellos son los monstruos que me llamaron el Demonio en el juego de Infinity?
20:04Estos monstruos fueron asesinados por el Demonio que rompió la encerramienta.
20:09Cuando luché contra él, me desnudé.
20:14¿Qué?
20:15¡Entonces devuélveme a mi propio mundo antes de eso!
20:19Tu deseo no está cumplido.
20:23¿Qué quieres decir?
20:25Te daré esto.
20:28Te daré esto.
20:34¿Qué es esto?
20:36¿Qué es esto?
20:38¿Qué es esto?
20:39¿Qué es esto?
20:41¿Qué es esto?
20:43¿Qué es esto?
20:45Tu deseo no está cumplido.
20:47Tu deseo no está cumplido.
20:49Tu deseo no está cumplido.
20:51Tu deseo no está cumplido.
20:53Tu deseo no está cumplido.
20:55¡Espera!
20:56¡Déjame en paz!
21:00Ah, estaba dormido.
21:02No puedo tomar una cerveza en el baño.
21:05Hay muchas cosas que sucedieron, pero todo fue muy rápido.
21:09Me enamoré de los niños que conocí.
21:12Encontré a un adventurero que no sabía cómo describirlo.
21:15Me enloquecí con las hermanas de la Segunda Guerra Mundial.
21:19Me convirtió en una buena asistente y me ayudó a resolver los problemas.
21:25Hay muchas cosas que sucedieron, pero no puedo volver a mi propio mundo.
21:30¿Cuándo llegué a este nivel, mi nivel de energía subió?
21:34¿Cuándo me lleno de energía, mi deseo se cumplirá?
21:37¿Puedo volver a mi propio mundo antes de que vuelva mi compañero?
21:41¿Puedo volver a mi propio mundo antes de que vuelva mi compañero?
21:44¿Puedo volver a mi propio mundo antes de que vuelva mi compañero?
21:47Y también tengo los Juegos de la Mancha.
21:50¿Cómo puedo volver a mi propio mundo?
21:54¿Por qué estás aquí?
21:56¿Puede ser que te inocentes con estas palabras?
22:00¿Runa?
22:01Hoy tenemos un fin de semana para hombres.
22:04¿Eh?
22:05Bueno, ya que estamos aquí, ¿quieres venir conmigo?
22:07¿Eh?
22:07Tengo un poco de sake y un poco de carasumi.
22:09¡No voy a venir conmigo, idiota!
22:34No necesito nada más, voy a ver a la gente que quiero ver.
22:37No lo sé, es como un tutorial de videojuegos antiguos.
22:41Me siento hermosa.
22:43Tengo un vaso que se rompió.
22:46Lo hice con mucho cariño y esfuerzo.
22:50Solo quería que me miraras.
22:53¿Eh?
22:54¿Eh?
22:55¿Eh?
22:56¿Eh?
22:57¿Eh?
22:58¿Eh?
22:59¿Eh?
23:00¿Eh?
23:01¿Eh?
23:02¿Eh?
23:03¿Eh?
23:04¿Eh?
23:05¿Eh?
23:06¿Eh?
23:07¿Eh?
23:08¿Eh?
23:09¿Eh?
23:10¿Eh?
23:11¿Eh?
23:12¿Eh?
23:13¿Eh?
23:14¿Eh?
23:15¿Eh?
23:16¿Eh?
23:17¿Eh?
23:18¿Eh?
23:19¿Eh?
23:20¿Eh?
23:21¿Eh?
23:22¿Eh?
23:23¿Eh?
23:24¿Eh?
23:25¿Eh?
23:26¿Eh?
23:27¿Eh?
23:28¿Eh?
23:29¿Eh?
23:30¿Eh?
23:31¿Eh?
23:32¿Eh?
23:33¿Eh?
23:34¿Eh?
23:35¿Eh?
23:36¿Eh?
23:37¿Eh?
23:38¿Eh?
23:39¿Eh?
23:40¿Eh?
23:41¿Eh?
23:42¿Eh?
23:43¿Eh?
23:44¿Eh?
23:45¿Eh?
23:46¿Eh?
23:47¿Eh?
23:48¿Eh?
23:49¿Eh?
23:50¿Eh?