• last year
Transcript
00:00["Pajaro Soñador"]
00:03-"Pajaro Soñador".
00:12Sanem.
00:14There you go.
00:15You're gonna love it.
00:19Sweetie, do you miss your mother?
00:21Do you want her to call a doctor?
00:23Not really.
00:24I feel the control of my mother
00:26and my sister all the time.
00:27I can't breathe.
00:28A mother?
00:29He doesn't want to see his daughter sick,
00:31so I understand Medki B.
00:33The doctors recommend being in contact with nature.
00:36It's for the best.
00:37If you went back to your neighborhood,
00:38you'd be more stressed, or am I wrong?
00:42If I went back home, would you come with me?
00:43Of course.
00:45You know I'm not going to leave you.
00:46Besides, we're both just as crazy.
00:49It's the truth.
00:50Besides, I think you're very lucky
00:52to have a psychologist as crazy as you.
00:54Don't you think?
00:56It's true.
00:58Um...
01:00Do you want to face your fears?
01:02No, I can't right now.
01:03I feel like I'm not ready to do it yet.
01:06Okay, then...
01:09we'll do it step by step.
01:12Maybe when you're ready.
01:14Don't worry.
01:15You'll see that all the problems will be solved, Anem.
01:18The coffee is very good.
01:19I'm glad you liked it.
01:21Of course, Yeye.
01:22You're a master in advertising.
01:24I have no doubt about that.
01:25Yes, but don't think I'm a fool.
01:27We want people to understand the campaign.
01:30We're not looking for anything else.
01:31Besides, my ideas are great.
01:33You already know me.
01:34Yes, of course.
01:35You're the best at this, Yeye.
01:36My final touch will be perfect.
01:38Perfect, really.
01:39Good evening.
01:40I know we're late, but we have good news for you.
01:43Yes.
01:44Sanem.
01:45Yeye.
01:46Venice.
01:46Yeye.
01:47Muzaffar.
01:48Senyis.
01:50Very good.
01:51We'll count to three, or we'll say it like this.
01:53Like this, right away.
01:54It's best if we don't make them wait.
01:56We got the agency's rights!
01:58Here it is!
01:59Fee Crearica.
02:00Thanks to you, Sanem.
02:05Sanem, without your help,
02:06we would never have been able to do this.
02:08And without your financial help, neither.
02:10Of course, it would have been impossible.
02:12Fee Crearica.
02:13That's right.
02:14Your help was important, but it wasn't enough.
02:16Good thing I had money to pay you.
02:18But since I didn't pay you, you cut it out.
02:20But that doesn't matter anymore.
02:22Why?
02:23Because what matters here is the business,
02:25and I also contributed as a shareholder.
02:27I have one percent, Senyis has another,
02:29and you have...
02:30You have 98 percent left.
02:32Great, but please don't insist.
02:34You guys take care of the agency.
02:36Why do you say that?
02:37I think it's a great idea,
02:38and it will help you be busy with something.
02:40Tomorrow I thought about going with Bulut
02:42to some new yoga classes.
02:43It will do you good to work with them while I'm away.
02:46Of course.
02:48Yoga isn't bad at all.
02:49If I could, I would go too.
02:51It wouldn't be a problem, would it?
02:53But work is more important.
02:55This is a unique opportunity.
02:58I already told you I'm not interested.
03:00I don't want to.
03:01You guys take care of it if you want to.
03:03Yes, but calmly.
03:04We have to stress her out calmly.
03:06Yes, Senyita, very delicately.
03:08Sanem, there's something else you should know.
03:10Let me sit.
03:11Come.
03:12To one side.
03:13Get off.
03:14You see, you just have to put a signature here,
03:17and there are a couple of signatures
03:19where you say Sanem Aydin.
03:20Of course, to formalize the purchase of the rights,
03:23they asked us for an address,
03:24and we put the address of your house.
03:26And there's one more detail left.
03:28It's not that important,
03:30but we need an office for the agency.
03:33There's a lot of room here.
03:34Yes, I know.
03:35But it can't be just any office.
03:37It has to be something formal.
03:39Of course.
03:40Okay, fine.
03:41There's a cabin back there.
03:42Use it.
03:43The cabin back there?
03:44But what are you saying?
03:45The cabin doesn't represent the image
03:47we want to give to the company.
03:48We'll work in the house.
03:49In fact, I'm thinking that in the windows
03:51we'll make the rain of ideas,
03:52and nature will be our source of creative inspiration.
03:55What do you think?
03:56All right?
03:57Yes, Sanem.
03:58Imagine that a client comes to see us.
03:59What are you saying?
04:00How are we going to receive a client there?
04:01Sanem, what are you saying?
04:02Go to the cabin.
04:03There we can serve him.
04:04The house is a more presentable place than the cabin.
04:07Yes, it will look much more beautiful.
04:08It has more presence.
04:09Fine.
04:10Yes.
04:11Really, Sanem?
04:12It's serious.
04:13Very good.
04:14Yes, I agree.
04:15I have to take the papers with the notary.
04:16Did he sign you?
04:17Yes, he signed me.
04:18Hey, don't get tired.
04:19It's fine.
04:20It's fine.
04:21I love your ideas.
04:22But I can't think of anything creative.
04:24Where will we hang this?
04:25Let's find him a place...
04:26It's a good idea.
04:27You're the best.
04:28Everything will be fine.
04:29I don't think I'm the only crazy one.
04:31What do you think of this place?
04:33Do you like it?
04:34I love it.
04:44I love it.
05:14I love it.
05:44The phoenix and the albatross.
06:07For the albatross.
06:08He left me.
06:09He destroyed my dreams and burned my pages.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:30I don't get tired of looking at the sign.
07:32It's a work of art.
07:33I love the sign!
07:34It's the prettiest I've ever seen it!
07:36Don't you like it?
07:37Yes.
07:38Yes.
07:39Tell me, what?
07:42You also heard Teren's voice, right?
07:43Pass me the olives, Yei-Yei.
07:44I think I heard Deren's voice.
07:48Ah!
07:49Ah!
07:50I'm stuck!
07:52With so much mud!
07:54It can't be!
07:56I'm falling!
07:57Ah!
07:59Ah!
08:00Oh, no!
08:03Ah!
08:07Ah!
08:08Ah!
08:10Why are you giving me this kind of test?
08:13Because I survived a damn chicken farm.
08:16Yei-Yei!
08:20It's just mud.
08:21I'm capable of making a mud sculpture with this.
08:24And if I fall, I'll get up even if it's covered in mud.
08:27By the way, I thought you wouldn't be able to sleep
08:29if you didn't hug your beloved sign.
08:31Don't remind me, Amnesita.
08:33Don't do it, I beg you.
08:34I've spent the night watching it.
08:36I took the sign and there was no way I could let it go.
08:39Besides, I spent the night reciting the story of Fikri Arika.
08:42I already know it by heart.
08:44That's unbearable.
08:45Foundation!
08:46May 25, 1970,
08:48at 9.30.
08:50Ooh, great.
08:51I told you.
08:54Ah!
08:55A sign of Fikri Arika.
08:57Where are you all?
08:59Yei-Yei!
09:01Oh, I'm covered in mud.
09:03Yei-Yei!
09:05Is that Deren?
09:07Incredible.
09:08He summoned her and she appeared.
09:11Hi, Deren.
09:13Yei-Yei!
09:14What happened to you, Deren?
09:16Yei-Yei!
09:17I'm fine.
09:18I just had a little accident.
09:20That's great.
09:21Sanem!
09:22It's great to see you.
09:23Hi, Deren.
09:24I'm all over the place.
09:25I'm sorry.
09:26Well, then, this is the plan, right?
09:29We're going to open up Fikri Arika here,
09:31in the middle of the field.
09:33Your plan?
09:34Yes.
09:35Well...
09:36Yei-Yei, you could have told me this over the phone.
09:39If I had known,
09:40I would have come dressed for the occasion.
09:42So, it's your fault.
09:43I'm late.
09:44I'm late.
09:45I'm late.
09:46I'm late.
09:47I'm late.
09:48I'm late.
09:49I'm late.
09:50I'm so late for my first day of work,
09:52and that's something I'm not used to.
09:55Listen to me, Deren.
09:56Technically, you're not late
09:58because we're still in the opening process,
10:00and there could be some problems.
10:03He's right.
10:04That's a great analogy,
10:05and I've got to ask you something.
10:07Musafer, what have you got to do
10:09with the company that wasn't just yours?
10:13Er...
10:15Actually, Musafer
10:16is a shareholder and a partner of our company.
10:18We're stockholders, we're non-critical!
10:22Uh, actually, I'm not an active partner.
10:25I'm not interested in this.
10:26I'll serve you something to eat while you digest the good news.
10:31Well, he hasn't made a final decision.
10:33He's still thinking about it.
10:34Very good.
10:40You're a wonderful woman, Remede.
10:42It's incredible that you found Ayan.
10:45Impressive.
10:46It took me almost a year, but I found him.
10:49Although, I don't know if I was able to convince him to stay.
10:52That's the least of it.
10:54The important thing was to know that my son would be safe and sound.
10:58Remede, did you want to talk to me about something else?
11:01Aziz, I want you to take it easy.
11:04His name is Metin, and you know he's also our lawyer.
11:08A few days ago, they got in touch with him to buy the agency's rights.
11:14Freaky Arica already has other owners, Aziz.
11:23I knew it.
11:24I sold it.
11:26What?
11:27You sold it?
11:29But it took you a lot to build it.
11:31Yes, you're right.
11:33I sacrificed my life for the company.
11:35I invested my best years.
11:36I did a lot to get it through.
11:38And all for what?
11:40I built that agency out of nowhere, and I can do it again.
11:44Don't look at me like that.
11:46I swear.
11:49I know you'll be mad, but I sold it at a very low price.
11:53But Metin said the owners are good people.
11:56And I hope they respect the company's name.
11:59That's why I decided not to go against the offer and accept the price.
12:03I heard an advertising agency called Freaky Arica will open.
12:07They're taking advantage of the name, of the effort you made.
12:11At least I hope so, Aziz.
12:13I want to know who they are.
12:15The truth is no, Remide.
12:17I got the address of the new owners.
12:20I thought you'd run off to fight.
12:23But I see you've changed a lot.
12:27You're a completely different man.
12:30You're another man I met.
12:32Yes, the truth is I've changed, Remide.
12:34And a lot.
12:35I learned that there are more important things in life than money.
12:39Although I'd really like to meet the new owners of the company.
12:44Let's see them together, like old times.
12:47It'll be a great adventure. What do you say?
12:49Let's go.
12:50Okay.
12:51Yes, let's go.
12:55Take my arm.
12:56Take my arm.
13:04But how beautiful.
13:06Remide, the agency is in nature.
13:10It's impressive.
13:11We would never have thought of putting the office in a place like this.
13:14We were going to see the clients and they came to see us,
13:17always with the traffic of the city.
13:19The new generations think differently.
13:21They solve everything with video conferences and electronic signatures.
13:24Aziz, I need a little time to get used to your new personality.
13:33Yan.
13:38Son.
13:39How is Captain Aziz?
13:40Much better now that I hear your voice, son.
13:43I'm close to Istanbul and I thought I'd go see you.
13:46That's great news.
13:48I'm with Remide.
13:50He sends his regards.
13:51He's happy to know you're coming to Istanbul.
13:54I'll be waiting for you, Yan.
13:56See you later.
13:57See you later.
14:09So many clients.
14:11Hey, hey.
14:12Can I know what this list you gave me is?
14:15And why is it written on paper to wrap meat?
14:18How insolent.
14:19That's not how you talk to your boss.
14:21See?
14:22Don't worry.
14:23You have to control yourself, friend.
14:24Eren, until we have material, we're going to work on this.
14:27You should get used to this new way of working and the hierarchy.
14:34You are the insolent ones.
14:37It's not possible.
14:41He's here.
14:45He's here.
14:46Who?
14:47He's here.
14:48Who?
14:49He's here.
14:50He's here.
14:51I can feel him in the air.
14:53I'll help you get down, Remide.
14:55No.
14:56No.
14:57No.
14:58No.
14:59No.
15:00No.
15:01No.
15:02No.
15:03No.
15:04No.
15:05Remide.
15:08Fikri Arika.
15:09Aziz.
15:14What are we going to find?
15:16I'm curious.
15:17The hen's mom is here!
15:19It can't be!
15:20Run!
15:21It's the hen's mom!
15:22Hurry!
15:23It's the lady of the house.
15:24Hurry!
15:25Hurry!
15:26Run!
15:27They said she'd be here.
15:29Mr. Aziz.
15:32Mr. Aziz, it's so nice to see you.
15:35Hello, Deren.
15:37I missed you so much, sir.
15:39I've been waiting over a year to see you again.
15:41How are you?
15:42Is everything okay?
15:43Yes, everything's fine.
15:44Oh, ma'am.
15:45How are you?
15:46JJ?
15:47Mr. Aziz.
15:50Please, get up, friend.
15:52Don't do that.
15:53Come.
15:54Hug me.
15:55Easy.
15:57Mr. Aziz.
15:58It's really you.
16:00You're back.
16:02Yes.
16:03Yes.
16:04How are you?
16:05Everything okay?
16:06I'm so glad to see you.
16:11Ma'am, excuse me.
16:13It's okay.
16:15You're Mr. Aziz, right?
16:17Yes.
16:18How are you?
16:19It's an honor to meet you.
16:20Likewise.
16:21I'm a member of Fikri Arica.
16:22I'm a 1% member.
16:23I'm the one with the ideas, the brain, the heart,
16:25and practically everything else.
16:27I'm Musafer.
16:28Well, since you seem to do everything in the company,
16:31there wouldn't be a problem if you offered us
16:33something to eat and drink, right?
16:35Yes, although I notice you're a little clumsy
16:37for coming unannounced,
16:38but the client is always right.
16:40At your service.
16:44So you're the new owners of the company, right?
16:48Yes.
16:49That's right, Mr. Aziz.
16:50I kept that sign because I love it.
16:52Fikri Arica is my life.
16:54When it rains, I cover myself with the sign
16:56because it's my only refuge.
16:57When it's cold, I hug the sign to protect it
17:00and I tell stories.
17:01It's the truth.
17:02Fikri Arica makes a lot of sense to my life.
17:04Mr. Aziz, we feel very bad.
17:08It may seem that we did this behind your back,
17:11but I want you to know that we don't have bad intentions.
17:14We just wanted the agency to stay alive.
17:17It's true.
17:18Listen carefully.
17:19The truth is that I don't care about the agency.
17:23I'm old now.
17:25Now all I care about is getting happiness.
17:29Although I have to confess that I was curious
17:32to know who the new owners of the agency were.
17:36I'm glad it's you.
17:38We are very happy.
17:40So you didn't come to get the agency back?
17:42Of course not.
17:44Mr. Aziz, Muzaffir and I have 1% each.
17:47The remaining 98% belongs to Sanem.
17:50Sanem is here?
17:52It's not possible that Sanem is here.
17:54Yes, Sanem is here.
17:56In fact, this is her house.
17:58That's why we're here.
18:00Things with Yam, well, they didn't end very well.
18:03We're sorry.
18:04We would like them to be together again,
18:07but now it's difficult.
18:09What do you think, Remi?
18:11Do you think we can get Yam to come to this place?
18:15Actually, it's not about bringing Yan here,
18:19but about getting them to be together again.
18:24Good.
18:25Guys, we have to talk, come on.
18:27Okay.
18:28Of course.
18:40But why does he keep calling me
18:42if I can't concentrate and work much less?
18:47Hi, Mom.
18:49Hi.
18:50How are you, daughter?
18:52I'm fine.
18:53And you?
18:54Here in the store with your mother.
18:56What are you doing?
18:57What am I doing?
18:58Well, what else?
18:59My sister calls me all the time.
19:01She always does.
19:02I'm trying to work, but I can't.
19:05Sanem, tell me the truth.
19:07Are you taking the vitamins?
19:09Don't forget the lemon water.
19:11Come on, get closer to the TV.
19:13You're pale.
19:14I'm fine, Mom.
19:15I'm fine.
19:16Oh, and the doctor said you'd like some fresh air,
19:19but being here wouldn't leave you alone.
19:21Don't say that, Mevkiveh.
19:22Leave her alone, please.
19:23Just seeing her makes me happy.
19:25Oh, Sanem, sometimes I think you miss the neighborhood.
19:28Look.
19:29Oh, yes, yes.
19:30I'm going to show you.
19:34Dad, listen.
19:35I have to work.
19:37Could we talk about something else?
19:40I'll call you later.
19:42See you later.
19:44Oh, I think she hung up on us.
19:47At least we saw her and heard her voice.
19:52No, I can't.
19:55Sanem!
19:56Mrs. Remede.
19:57Sanem!
19:58I'll be right back.
20:14Sanem!
20:17Señora Remede.
20:18Sanem!
20:26Bienvenida.
20:27¿Cómo estás?
20:28Señora Remede.
20:29Estoy bien.
20:30Gracias.
20:31¿Cómo está usted?
20:32Estoy bien.
20:33Gracias.
20:34Señor Aziz.
20:35Hola, Sanem.
20:36Remede y Emre me han hablado mucho de ti.
20:41Ellos me contaron cómo pasaste de ser una practicante entusiasta redactora en la empresa
20:46y cómo después emprendiste una exitosa carrera como escritora.
20:50Quería felicitarte en persona.
20:52Lo que has logrado ha sido increíble.
20:54Felicidades.
20:57¡Sanem!
20:58¡Sanem!
20:59¡La mano!
21:00Muchas gracias, señor Aziz.
21:01Le agradezco sus palabras.
21:02De nada, Sanem.
21:03Eh...
21:04Muy bien.
21:05Sí, Sanem.
21:06Tienes que firmar esto, por favor.
21:07Aquí, Sanem, debajo de tu nombre.
21:08El proceso de compra es importante y aún nos faltan cosas.
21:09Eso es.
21:10Perfecto.
21:11Bien.
21:12Hemos hecho un acuerdo que venimos a cumplir.
21:13¿Venimos a cumplir?
21:14Sí.
21:15¿Venimos a cumplir?
21:16Sí.
21:17¿Venimos a cumplir?
21:18Sí.
21:19¿Venimos a cumplir?
21:20Sí.
21:21¿Venimos a cumplir?
21:22Sí.
21:23¿Venimos a cumplir?
21:24Sí.
21:25Bien.
21:26Hemos hecho un acuerdo que beneficia a todas las partes,
21:27como queda reflejado por escrito en este preciso contrato,
21:30y la distribución de las acciones es la siguiente.
21:34Yo...
21:35Yo tengo el 1%, y Musafer también tiene un 1%.
21:4049% para Sanem y 49% para él.
21:46Espero no tengas ningún inconveniente, Sanem.
21:49Me gustaría ser socio de mi antigua empresa.
21:52Me enteré de que ustedes eran los dueños,
21:54y me gustaría también ser parte de este proyecto.
22:00Por supuesto, señor.
22:01La agencia siempre será suya.
22:03Invirtió mucho tiempo.
22:05Aunque ahora solo sea un lugar vacío,
22:07es un hecho que puede ser la agencia que era antes.
22:09Eso no es nada.
22:10Debiste ver el primer día de la empresa hace 40 años.
22:13Es mucho mejor.
22:14Sí.
22:15Además, tú tienes la ventaja de contar con un socio experto.
22:21Yo no quiero involucrarme.
22:24En este momento, tengo muchas cosas en que pensar.
22:27Necesito concentrarme en otras cosas.
22:30Yeyey insistió mucho en que la comprara,
22:32y no pude decirle que no.
22:34No te preocupes, Sanem.
22:36Tampoco es que quiera crecer rápidamente.
22:38Además, ya no está.
22:40Ese no es un problema.
22:42Solo quiero apoyar a mis amigos.
22:45Cuando tengamos todo organizado,
22:47podemos movernos a otro lugar.
22:50Es Yan.
22:51Me envió un mensaje.
22:53Disculpenme, pero tengo que salir a caminar.
23:03Le enviaré la dirección.
23:05Muy bien.
23:06Sí.
23:19Océanis 473.
23:49Océanis 473.
23:50Océanis 473.
23:51Océanis 473.
23:52Océanis 473.
23:53Océanis 473.
23:54Océanis 473.
23:55Océanis 473.
23:56Océanis 473.
23:57Océanis 473.
23:58Océanis 473.
23:59Océanis 473.
24:00Océanis 473.
24:01Océanis 473.
24:02Océanis 473.
24:03Océanis 473.
24:04Océanis 473.
24:05Océanis 473.
24:06Océanis 473.
24:07Océanis 473.
24:08Océanis 473.
24:09Océanis 473.
24:10Océanis 473.
24:11Océanis 473.
24:12Océanis 473.
24:13Océanis 473.
24:14Océanis 473.
24:15Océanis 473.
24:16Océanis 473.
24:17Océanis 473.
24:18Océanis 473.
24:19Océanis 473.
24:20Océanis 473.
24:21Océanis 473.
24:22Océanis 473.
24:23Océanis 473.
24:24Océanis 473.
24:25Océanis 473.
24:26Océanis 473.
24:27Océanis 473.
24:28Océanis 473.
24:29Océanis 473.
24:30Océanis 473.
24:31Océanis 473.
24:32Océanis 473.
24:33Océanis 473.
24:34Océanis 473.
24:35Océanis 473.
24:36Océanis 473.
24:37Océanis 473.
24:38Océanis 473.
24:39Océanis 473.
24:40Océanis 473.
24:41Océanis 473.
24:42Océanis 473.
24:43Océanis 473.
24:44Océanis 473.
24:45Océanis 473.
24:46Océanis 473.
24:47Océanis 473.
24:48Océanis 473.
24:49Océanis 473.
24:50Océanis 473.
24:51Océanis 473.
24:52Océanis 473.
24:53Océanis 473.
24:54Océanis 473.
24:55Océanis 473.
24:56Océanis 473.
24:57Océanis 473.
24:58Océanis 473.
24:59Océanis 473.
25:00Océanis 473.
25:01Océanis 473.
25:02Océanis 473.
25:03Océanis 473.
25:04Océanis 473.
25:05Océanis 473.
25:06Océanis 473.
25:07Océanis 473.
25:08Océanis 473.
25:09Océanis 473.
25:10Océanis 473.
25:11Océanis 473.
25:12Océanis 473.
25:13Océanis 473.
25:14Océanis 473.
25:15Océanis 473.
25:16Océanis 473.
25:17Océanis 473.
25:18Océanis 473.
25:19Océanis 473.
25:20Océanis 473.
25:21Océanis 473.
25:22Océanis 473.
25:23Océanis 473.
25:24Océanis 473.
25:25Océanis 473.
25:26Océanis 473.
25:27Océanis 473.
25:28Océanis 473.
25:29Océanis 473.
25:30Océanis 473.
25:31Océanis 473.
25:32Océanis 473.
25:33Océanis 473.
25:34Océanis 473.
25:35Océanis 473.
25:36Océanis 473.
25:37Océanis 473.
25:38Océanis 473.
25:39Océanis 473.
25:40Océanis 473.
25:41Océanis 473.
25:42Océanis 473.
25:43Océanis 473.
25:44Océanis 473.
25:45Océanis 473.
25:46Océanis 473.
25:47Océanis 473.
25:48Océanis 473.
25:49What is everyone doing here?
25:52Dad, what's going on?
25:55This is Sanem's house, and we have decided to open Fikri and Arik
25:59here.
26:00To begin anew.
26:01Father will lead this, and we know everything will be a fail.
26:04We hope he gets well, that he lives well.
26:13I will go looking for Sanem.
26:14Where could she be?
26:15Why isn't she at home?
26:16Where could she be lik?
26:17That is true.
26:18We should go look for her.
26:19Zanem shouldn't be far.
26:21He went out for a walk.
26:22I don't think he'll be long.
26:24I think so.
26:27Mrs. Remede is here.
26:28You can believe it.
26:29If you want, I can call her.
26:31I'll do that.
26:37Son, uh, come here.
26:39Come, sit down.
26:40Let's talk for a while.
26:48Dad, I can't stay.
26:49I'm leaving.
26:50Yan.
26:52Yan.
26:54Son.
26:56Yan.
26:58Dad.
27:00Dad.
27:28Dad.
27:29Dad.
27:58Dad.
27:59Dad.
28:00Dad.
28:28Zanem.
28:30Zanem.
28:33Zanem.
28:58Dad.
28:59Dad.
29:00Dad.
29:01Dad.
29:02Dad.
29:28Dad.
29:34Dad.
29:40Dad.
29:46Dad.
29:53What are you doing here?
29:58Why did you come back?
30:04You said you'd leave.
30:09Go.
30:12You're not real.
30:23I didn't know.
30:25What?
30:28That you were here.
30:35You didn't know.
30:52Well, forget I'm here.
31:01I don't know what to tell you again.
31:24Zanem.
31:27Zanem.
31:31Zanem.
31:32Zanem.
31:42Zanem.
31:48I have to tell you something, maybe it's not the right time but I have to tell you.
31:53Jan Divit is back.
31:57Shut up, how can you say it like that?
31:59Because you were never going to mention it.
32:01I know.
32:03You know? How?
32:05I saw him a while ago, when he was leaving.
32:08And I hope he doesn't come back.
32:13Musafer, go with Sanem, try to help her. I'll look for Jan.
32:16Yes, I'll take care of Sanem, you go.
32:23Mr. Jan! Mr. Jan!
32:27Mr. Jan!
32:29Mr. Jan, wait! Please wait!
32:31You can't go! Get out of here!
32:33I'm not going to let go of the rope, Jan!
32:35What's going on, Yeye?
32:37What's going on? I don't know, I don't know.
32:39But why are you leaving if you just got here? Where are you going, friend?
32:42I'm leaving. Say goodbye to everyone, please.
32:44No, you can't go, you have to stay.
32:46You can't do this to us, because...
32:48Why, Yeye?
32:49Because...
32:51Mr. Aziz got sick, he's not well, you can't go.
32:54You must be with him, super friend Jan.
32:56With so many things you said, you could have started with that.
32:59I wanted to tell you, but you wanted to go, so I got confused,
33:02and then I started talking a lot, and I didn't know what to say.
33:07Hello?
33:09Of course, Deren, that's right.
33:11Jan's back. I told her Mr. Aziz got sick, and...
33:14That he got sick?
33:16I don't understand. Please, speak slowly.
33:19Say it again.
33:21Oh, okay. You said it so he wouldn't go.
33:24Okay, he was about to go.
33:26Did he see Zanem?
33:31I have news for you.
33:33Jan and Zanem have already met.
33:36That's great.
33:38Yeye reached Jan, who was about to leave, but was able to stop him.
33:41That boy is the best.
33:43Jan's coming, because Yeye told him you were sick.
33:46Good for Yeye.
33:47But...
33:48Good idea.
33:49What do we do now?
33:50Well, let's see, Mr. Aziz, get up, please.
33:52You must pretend you're very sick. I hope the lady can help you.
33:55Of course, I agree.
33:57Let's look for something to cover you.
33:59I'm sorry to have to do this, but I don't think we have a choice.
34:02Where do I put it?
34:03No, not in the room, it has to be in a place where you can see.
34:05I think it's there.
34:06There, in the sofa.
34:08We have to cover it with something because he's sick.
34:10Yes, very good.
34:11That Mr. Aziz is very sick.
34:13Yes.
34:14He feels very bad.
34:15It hurts him all.
34:17There comes Zanem.
34:19There he comes.
34:21Is he here?
34:22He's coming.
34:23Stop asking me, Muzaffer, I told you I'm fine.
34:25Yes, but...
34:26What happened?
34:28Mr. Aziz felt very bad all of a sudden.
34:30He was short of breath.
34:31He couldn't breathe.
34:32We don't know if he wanted to have a heart attack or something like that.
34:35He's not that bad either.
34:37He's already feeling a little better.
34:39I'm fine, I'm fine, Zanem.
34:41Don't worry.
34:42I think I'm a little tired.
34:45It's the age.
34:46Yes, that's what happens when you're old.
34:48Years don't go by quickly, that's why you feel like that.
34:51Well, I'm leaving now.
34:52And tell Jeje not to be late because I don't like to heat up dinner three times.
34:57Le, I'd say that over the years you get used to him, but I still don't understand.
35:01It's true.
35:03Uh, I have to go to work because I haven't been able to write anything all day.
35:07But anything can call me.
35:08You are my best medicine.
35:13Dad, I believed him.
35:14He's doing very well, but he must act sicker.
35:32My father got sick.
35:35He's feeling better. He's in the living room.
35:49How are you, Dad?
35:51Jan, son.
35:53How are you, sir?
35:54I'm fine, Jeje.
35:56I'm glad you're back.
35:58You almost didn't make it to the fatal outcome.
36:03I'm just tired.
36:04I'm sure I'll be fine soon.
36:05Don't worry.
36:07Don't worry, Dad.
36:08I'll take you to the hospital now.
36:10It's not necessary.
36:11What do you think, Aziz?
36:12No.
36:13Are you better?
36:14Don't worry.
36:15I feel better.
36:17Besides, my doctor told me that this could happen to me from time to time.
36:21I just need to rest.
36:22You need to rest.
36:23We have a meeting with the agency tomorrow.
36:26We can't do it without you, Mr. Aziz.
36:28Now is not the time to talk about Eren's business.
36:31Don't you see how poor he is?
36:33He needs to rest.
36:35Do you understand?
36:36Right now, work is the least important thing.
36:39Let's leave him alone so he can rest a little.
36:42Take good care of yourself, Aziz.
36:43Okay?
36:44Thank you very much.
36:45I'm leaving.
36:46You need to rest.
36:47You need to recover.
36:48Let's go, Jeje.
36:52Take good care of yourself.
36:53We need you.
36:54I'm sure I'll feel much better tomorrow.
36:56Jeje, leave him.
36:59Let me go.
37:00Don't bother me, Jeje.
37:01Leave me alone.
37:08My son.
37:09My son.
37:30Dad, I'm so sorry.
37:34It's all my fault, I know, Dad.
37:36And that makes me feel worse.
37:39The truth is, I'm very worried.
37:44How are you going to run the agency while you're sick, Dad?
37:47Can you do it at that pace?
37:54Son, don't worry about me.
37:57The agency was my life.
37:59I've spent more than 40 years working to make it prosper.
38:06I won't let people say I lost it.
38:09I'll work until the last day for it.
38:18Well, take me to a room.
38:22I need to rest.
38:24Oh.
38:37Emre.
38:38You leave the house every morning because you're supposed to go to work.
38:41That's right.
38:42If you don't take the car, it would be a lot to ask.
38:44And how am I supposed to go to work?
38:46No one would believe it.
38:48You're right.
38:49Um...
38:50How about you park the car somewhere nearby?
38:53Gas is expensive, honey.
38:55This isn't working.
38:57How much longer are we going to hide that you don't have a job?
39:00Sooner or later they'll find out.
39:02Not having a job is horrible.
39:04And hiding it from everyone is worse.
39:06I even lied to my father.
39:09But don't worry.
39:10I'm sure something will come out soon.
39:12You'll see.
39:13Mm-hmm.
39:20♪♪♪
39:40Mi padre quería agua.
39:42♪♪♪
39:52♪♪♪
40:03¿Es la calma antes de la tormenta?
40:06¿O ya no hay nada de qué hablar?
40:09No tengo palabras.
40:11Estoy cansada.
40:13No puedo más.
40:14No me creíste.
40:16No soy nada sin ti.
40:19Solo soy una sombra de lo que fui.
40:21Tú me abandonaste.
40:23No soy nada sin ti.
40:25Soy solo una sombra de lo que fui.
40:27Se terminó.
40:30Se terminó.
40:32No puedo volver.
40:34Se acabó.
40:36No puedo volver con él.
40:38♪♪♪♪
40:52-♪♪♪♪
40:54¿Cómo estás, señor Aziz?
40:56Estoy mucho mejor.
40:58El doctor me dijo que tal vez
41:00podría pasarme algo así.
41:02Lamento dar tantas molestias, Sanem.
41:04No diga eso.
41:06Déjeme arreglarle la almohada.
41:08Ya verá que con este té se sentirá mucho mejor, señor.
41:12Muchas gracias, Sanem.
41:14Huele muy bien.
41:17¿De qué es el té?
41:19Es mi receta especial.
41:21De tomillo silvestre.
41:22Lo recojo yo misma.
41:24Es exactamente lo que me recomendó el doctor.
41:26Naturaleza, aire fresco.
41:29De hecho, estoy muy cansado de estar en el hotel.
41:32¿Crees que pueda rentar algún lugar por aquí
41:34que no esté muy lejos?
41:36No quiero hacer una molestia, Sanem.
41:39♪♪♪♪♪
41:45Usted no se irá de aquí hasta que se sienta mejor.
41:48Así que concéntrese en recuperarse
41:50y luego platicamos de eso.
41:52Gracias, cariño.
41:54Si quieres, puedes quedarte.
41:56Si Sanem acepta, por supuesto.
41:58♪♪♪♪♪♪
42:04Prefiero quedarme en el barco, papá.
42:06Si necesitas algo, llámame y vendré de inmediato.
42:10Quiero decirte una cosa, Sanem.
42:12Desde el primer momento que te vi en la oficina,
42:15supe que eras una persona muy especial.
42:18Muchas gracias por todo.
42:20Le hará bien descansar.
42:22♪♪♪♪♪♪