Category
🎥
Short filmTranscript
00:00[♪ Spanish music playing ♪ ♪♪♪♪♪♪
00:09[♪ Whistling, stove signal beeping ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:17mm...
00:18All set.
00:26Something good.
00:27Bon appetit.
00:28You bet.
00:29What do you want to eat?
00:30It's just that my stomach is rumbling. Thank you.
00:40Hello, guys.
01:00They're together.
01:06Listen, Mom, Dad, I've decided to come and tell you personally.
01:11You've decided to risk it all.
01:13That's right. I'm just like you.
01:17The important thing is what I feel in my heart.
01:20Well, I'm with him.
01:22Ah, I'm very happy.
01:25I mean, it makes us all happy.
01:28Of course. Yes, it makes us happy.
01:30I hope you're happy.
01:33It's just that, in addition to reconciliation, we want to tell you something else.
01:37Ah, are you thinking of getting married now?
01:39That later, Leila.
01:40After what?
01:41Go.
01:45Leila.
01:46Tell me, Dad.
01:47Call the pharmacy and tell Zeki to come and take my blood pressure.
01:50Dad, calm down.
01:52Sanem and I will travel the world by boat.
01:56The two of us.
01:59Sanem has always wanted to see the Galapagos, so we'll go there.
02:02Yes, first we'll do that, and then when we get back in two years, we'll get married.
02:12Are you sure?
02:13That's right.
02:14You don't understand.
02:15Leila, call the pharmacy.
02:16It's okay, it's okay. Yes, Dad.
02:18My daughter, call the doctor.
02:20Father-in-law, I'm fine.
02:22Are you okay?
02:23Hold him, hold him.
02:25My daughter, I want you to know that you don't have my blessing for the trip or to get married.
02:31Keep that in mind.
02:33I'm fine.
02:34Don't worry, Melkibel.
02:54Oh, it smells like onions.
02:56I'm fed up.
02:57I can't believe what happened to Art Steel, the textile industry.
03:01It's not what it used to be.
03:02Now all the fabrics come from outside, so that sector is a big lie.
03:07This is the first time I've fired someone I don't work for.
03:10So now we have to go back to the market.
03:12I hope we don't go back like the crabs do.
03:15Don't worry, because not everything is bad.
03:17Sanem and Jan are together again.
03:19That's right.
03:20It's the only good thing that's happened here.
03:22Otherwise, I'd fire myself.
03:24That would be good for you.
03:26At the end of the day, you learn.
03:28Yes, like this man.
03:29The more he loses, the happier he seems to me.
03:36Who's coming now?
03:40Hello?
03:42Oh, a well-dressed man.
03:44Good morning.
03:45I'd like to speak with Sanem.
03:47Well, he left early, and we don't know when he'll be back.
03:50Can we help you?
03:51I'm sorry, but you can't help me.
03:53I have to talk business with her.
03:55I'll wait for her.
03:56Good.
03:57Would you like to have some tea?
03:58We'll see if we can talk to Sanem around here.
04:01Bring a cup of tea.
04:02Bring a cup of tea.
04:03Bring a cup of tea.
04:04Bring a cup of tea.
04:05Bring a cup of tea.
04:06Bring a cup of tea.
04:07Bring a cup of tea.
04:08Bring a cup of tea.
04:09Bring a cup of tea.
04:10Bring a cup of tea.
04:11Bring a cup of tea.
04:12Bring a cup of tea.
04:13Bring a cup of tea.
04:14We'll go to the waiting room.
04:15Yes, we'll go to the waiting room.
04:17Please.
04:18We're staying, and we're not going to the market?
04:20Don't be silly.
04:21Of course we're going to the market.
04:23Do you want us to lose that job too?
04:25We need a lot of money to keep our company alive.
04:27Get in the truck.
04:28Fikri Jarica, stay alive.
04:29Yes, the company is going to survive, but what about you?
04:32I'm not sure about that.
04:34You should take much more care.
04:37Let's go.
04:40♪♪
04:46-♪♪
04:51-♪♪
04:57Papá.
04:59Dime, hija.
05:02-♪♪
05:04Habla. Has dicho, papá.
05:07Dad, don't do it.
05:09Okay.
05:16I hope that one day, when you have children,
05:19you behave differently when you see them make mistakes.
05:22Do you understand?
05:24Okay.
05:26See you in two years, if I'm still alive.
05:31Dad, I don't want to go like this.
05:33Very well, daughter.
05:35Very well, daughter.
05:37And tell me, how would you like it to be?
05:40Come on, talk.
05:42Do you want me to be happy that you are going to live great adventures
05:46with the man who made you end up hospitalized?
05:49Dad, Jan is no longer the same.
05:51Come on, Jan.
05:52You don't understand. Leave him.
05:55Leave the man who broke your heart and almost makes you lose your mind.
06:00What is all this?
06:03Dad, I love him. Please understand.
06:10What will happen if he does the same to you when you are traveling?
06:14And if he leaves you lying around? Tell me.
06:18And if he breaks your heart again?
06:20I can't do anything.
06:22How am I going to look for him? Tell me.
06:24Do you have the answer? Do you have it?
06:26Do you have it?
06:31I already imagined it.
06:34You don't have the answer.
06:36Dad, listen to me.
06:37Listen, daughter.
06:39It's been a pretty hard morning.
06:42And I'm exhausted. With your permission, I'm going to rest.
06:49I'm probably not going to say goodbye.
06:51So if we don't see each other,
06:53have a good trip.
06:55Goodbye, Jan.
07:23Jan.
07:24Don't worry, that won't happen.
07:29We should go see my father.
07:31Mom, let's go see Dad.
07:32I'll go with you, dear.
07:35You haven't said a word, Mebke.
07:39Oh, Jan.
07:43Well, I'll speak.
07:46We're not a vengeful family.
07:50Let me be clear.
07:53We have a hard time forgetting.
07:56We haven't forgotten how much our daughter suffered
08:00when you left, Jan.
08:03We haven't forgotten.
08:08Mom, you won't tell me anything.
08:12What do you want me to tell you, dear?
08:15What can I tell you?
08:18It's your life, your decision.
08:21I don't approve it, but if you're happy, so am I.
08:25You understand?
08:27You're my daughter, and I love you.
08:30So when you suffer, I'll do it with you.
08:36It's that simple.
08:39I hope you understand.
08:48I love you.
09:02Shall we go?
09:06Sanem...
09:12Let's forget about it.
09:13I won't forget.
09:17Not this time.
09:19The last time I didn't follow you was for our families,
09:23and you saw what happened.
09:27Are you sure you want to leave like this?
09:29No, I don't want to leave like this.
09:34But I don't want to stay like this either.
09:37I know none of them are a good option.
09:41And what are you going to do?
09:44Don't worry about our trip.
09:48I'll get through this.
10:00You don't even have 55 days.
10:02You have to solve it in 25 days.
10:04I was going crazy.
10:06You should have seen him.
10:08There they are.
10:10They're back. Sanem, where were you?
10:12He's been waiting for you for hours.
10:15Nice to meet you. I'm Asim Guloren.
10:19I'm the General Director of Women's Health.
10:21It's a pleasure.
10:23I don't remember having to wait so long to invest...
10:25Billions!
10:27How many billions are we talking about?
10:29Mr. Asim, calm down.
10:31Don't worry, he won't leave.
10:33I didn't think I'd have to wait so long,
10:34and I have a meeting, so I'll be direct.
10:37Yes.
10:38You see, we've learned about your products
10:40thanks to the lab that analyzes the copies.
10:43We really like the creams,
10:44and we want to buy the patent to sell the products
10:47on the international market.
10:50Our offer is written on the card.
10:57It's very good.
10:58Well, we're happy to help close the deal.
11:02Our only condition is that he's with us
11:05during the production and development process
11:07of the products, that's all.
11:09So I'm included in the price?
11:11Um...
11:13Would you mind if I talk to my partner for a minute?
11:17Go ahead.
11:18Calm down, guys.
11:20That's enough.
11:22Stay calm, please.
11:23Please, let them talk.
11:24Don't say anything else.
11:26Now we know.
11:27Calm down.
11:28You guys are already here.
11:35The answer is no.
11:36Are you crazy?
11:38What?
11:39Jan, Jan, Jan, Jan, Jan.
11:42Super friend, Jan.
11:44Think about it.
11:45Um...
11:49Well, we've decided that we're going to travel
11:52for two years around the world,
11:54and then we'll get married.
11:59Oh!
12:00Two?
12:01If you're still up for the offer,
12:03we'll talk.
12:05We'll talk.
12:08Great.
12:10You...
12:11Calm down.
12:12As you wish.
12:13If you change your mind,
12:14contact us.
12:15Have a good trip.
12:17I promise.
12:19It's been a pleasure.
12:20Likewise.
12:21See you later.
12:22Goodbye.
12:23Goodbye.
12:24It's been a pleasure.
12:25Mrs. Sim, we'll keep in touch.
12:26Goodbye, sir.
12:27Have a great trip.
12:28Goodbye.
12:29Did you tell him we'd keep in touch?
12:30Sanem.
12:31Jan.
12:32You'll travel the world?
12:33Is that what you said?
12:34Yes, it'll only be two years.
12:35Two years.
12:36Two years.
12:37Well, we have nothing to do here.
12:39Oh!
12:40So we have to work.
12:42What a great trip around the world.
12:44How wonderful.
12:45Take care.
12:46You can go wherever you want,
12:47even if you don't go to Papua New Guinea,
12:49because the chief of the tribe
12:51stayed with my wife.
12:52Shut up.
12:53Yes, yes, you should see her,
12:55dressed in the tribe's traditional clothes.
12:57Calm down.
12:58This is unexpected.
12:59She stayed with the chief of the tribe?
13:01I'll really look it up on the Internet.
13:03Papua New Guinea, traditional clothes.
13:06Calm down.
13:07Let's wash your face with cold water.
13:15So, when do we start class?
13:18Class?
13:19If we're going to travel the world by boat,
13:23you can't do it all by yourself.
13:25You'll have to teach me.
13:26Teach you what?
13:28How to sail.
13:31The truth is, I've already sailed alone,
13:34so I don't need help.
13:36Calm down.
13:37What are you trying to tell me?
13:39It can't be.
13:40Don't you think I can do it, Jan?
13:42Well...
13:43Or are you still thinking about it?
13:45Of course,
13:46since I'm a woman,
13:47I know how to sail.
13:48Is that it?
13:49Look,
13:50you're a man with hair on your chest.
13:54Sanem,
13:55I'm neither a man nor your cook.
13:57Cook?
13:58Please,
13:59I have natural talent.
14:01You'll see how I learn.
14:03Very well,
14:04my little pirate.
14:05Agreed.
14:07Oh,
14:08now I'm a pirate,
14:09not a cook.
14:10Well, the five of you,
14:11from now on,
14:12you're a pirate,
14:13and first lesson,
14:14all pirates have a nickname,
14:15and yours will be...
14:17Dream Bird.
14:18Wait a minute,
14:19and yours will be...
14:21You're making it up.
14:22Second lesson,
14:23you'll always respect your captain.
14:25Okay,
14:26I'm clear about respect.
14:28Let's start with the navigation class.
14:30I really want to learn.
14:32Navigating is my lifestyle.
14:34Very well.
14:35That's why,
14:36from now on,
14:37I'll be Sanem the pirate.
14:41Now, tell me,
14:43what's the name of this sail here?
14:45You don't have to tell me now.
14:47I'm just telling you
14:48that it's the name of a city.
14:50Let me think.
14:51I think this question
14:52came up in a TV contest.
14:54Wait,
14:55I know.
14:56Konya?
14:57That's not it.
14:58That's not it.
14:59It's not a...
15:00It's not a...
15:02Turkish city.
15:04It's Italian.
15:05There it is.
15:06I gave you a clue.
15:07Well,
15:08thank goodness you told me it was Italian,
15:10because I was going to tell you...
15:12I was going to tell you,
15:13but that's not it.
15:14Of course,
15:15wait, wait.
15:16Yes, yes,
15:17think about it.
15:18You have time.
15:19It's important.
15:20Genoa?
15:21Bravo, pirate.
15:22Come here.
15:23I guessed it.
15:24Excellent.
15:25Bravo, Sanem.
15:26Perfect.
15:27But Jan,
15:28I'm not liking
15:29this pirate thing.
15:30And I ask that,
15:31please,
15:32when we're on the ship,
15:33you call me Captain Jan.
15:34Please, Captain Jan.
15:35As you wish, Jan.
15:37What did you say?
15:38Jan.
15:40Well,
15:41I'm going to call you Captain Jan.
15:43A mix of Captain and Jan.
15:44I know you don't like it.
15:45So,
15:46if you keep calling me pirate,
15:47I'll call you Captain Jan.
15:49Captain Jan,
15:50out.
15:51Captain Jan.
15:54Let's see if you stop calling me pirate like that.
15:59Well,
16:00this
16:01is the steering wheel of the ship.
16:03Take a good look.
16:04This happens when you turn it.
16:05Uh-huh.
16:06The dial also moves,
16:07you see?
16:08Oh, yes, it turns.
16:09Its movements are synchronized,
16:10as if they were ghosts.
16:11You can handle them from here too.
16:13That's how it's done, huh?
16:15So,
16:16what do you think?
16:17You said steering wheel,
16:18but it's actually called rudder.
16:20Rudder, bravo.
16:21Well learned, pirate.
16:22Captain Jan.
16:23I have it all under control.
16:25Don't worry,
16:26I'll learn everything about the ship.
16:27You'll see,
16:28please,
16:29no breaks,
16:30no rest, Captain.
16:31Very good.
16:32Let's continue with the basic vocabulary.
16:34Steering wheel
16:35and rudder.
16:36Very good.
16:37The left is steering wheel
16:38and the right is rudder.
16:39Yes,
16:40but when we sail,
16:41we don't say right or left.
16:42Because we always go straight.
16:43In the ship,
16:44it's steering wheel or rudder.
16:45Ah,
16:46we could raise the anchors,
16:47although
16:48you should make some pasta first,
16:49don't you think?
16:53I have to cook, friend.
16:54Well,
16:55I could cook,
16:56but I have to be here
16:57because I have more experience.
16:58We have to distribute the tasks.
17:00Very good,
17:01I got it.
17:02You're a real captain.
17:03You've traveled the whole world
17:04on your ship
17:05and I have no idea of anything.
17:07I'm a person of firm ground.
17:09Go to port
17:10or to stern
17:11and
17:12draw a star in the water.
17:13I'll make the pasta,
17:14don't worry.
17:15You shouldn't underestimate
17:16the importance
17:17of a cook
17:18on a ship,
17:19huh?
17:20It's not that easy.
17:22It's very simple.
17:24It's pasta.
17:25A child could make it.
17:26Okay.
17:27I can make pasta with my eyes closed.
17:28I'm very good in the kitchen.
17:29I've changed a lot.
17:35Oh,
17:36it's incredible.
17:37I can't take it anymore.
17:38I think I'm going to throw up.
17:39I think I'm going to throw up.
17:40I'm going from one side to the other
17:41like a crazy dizzy.
17:44Oh,
17:45did you really see me like that
17:46during your trip around the world?
17:48How could you stand it?
17:50Oh,
17:51seriously,
17:52I'm dizzy.
17:53Something weird is happening to me.
17:54Something very weird.
17:55I'm sick.
17:56But what is this?
17:58I'm making the pasta,
17:59don't worry.
18:00You stay up there,
18:01don't worry,
18:02because I'm fine.
18:03I'm fine.
18:04Just dizzy.
18:25Oh,
18:39mmm.
18:41I'm making a delicious meal.
18:44I know you're going to love it.
18:46And I'm making a delicious sauce.
18:49A potato sauce.
18:50I mean tomato sauce, I got it wrong.
18:52Hey, how do you think I look as blonde?
18:54I've never dyed my hair, but if it looks good on me, I'll do it anyway.
19:00What do you think?
19:02Do you like it?
19:24I've never dyed my hair, but if it looks good on me, I'll do it anyway.
19:54If there's everything in life, there's you in me.
19:59If I get lost, if I run away, hold me, don't let me go.
20:02My burden is love, my trouble is love.
20:05If there's everything in life, there's you in me.
20:10If I get lost, if I run away, hold me, don't let me go.
20:14My burden is love, my trouble is love.
20:17If I get lost, if I run away, hold me, don't let me go.
20:21My burden is love, my trouble is love.
20:24If I get lost, if I run away, hold me, don't let me go.
20:28My burden is love, my trouble is love.
20:32Let's go, Alem.
20:33Go where?
20:35To the Galapagos.
20:38What?
20:40And my parents?
20:41And when we come back in two years,
20:44we'll bring surprises.
20:45Surprises?
20:46Denise, Jill, and Ciades.
20:48How do you know that?
20:49Because you talk in dreams and it seems that we both dream the same thing.
20:52You're waiting, you're waiting, but life goes on, my love.
21:01Poetry is my skill, there is no lie, you are my pen.
21:10If there's everything in life, there's you in me.
21:15If I get lost, if I run away, hold me, don't let me go.
21:18My burden is love, my trouble is love.
21:35Today has been a wonderful day.
21:37I learned a lot.
21:39I understood everything about the sea.
21:45Really?
21:48What did you learn today?
21:50I learned everything.
21:52Could you give me a summary?
21:54No.
21:55Something you've learned?
21:58No.
22:00You made me repeat everything today.
22:03I explained a lot of things to you.
22:06Let's see.
22:08I'm going to ask you a question.
22:10If you get it right, I'll give you a pirate certificate.
22:13What do you think?
22:14All right.
22:15I'm ready.
22:17What is that?
22:22A candle, it's a candle.
22:24I didn't ask you that.
22:25Think about it.
22:27I'm going to give you a clue.
22:28It's not what it looks like.
22:29I'm asking you what's inside.
22:30Well, it's okay.
22:31Don't give me more clues.
22:32You already told me what it is.
22:33Calm down.
22:34I know, I know, I know everything.
22:36Wait, let's see.
22:37What?
22:38Wait.
22:40It has...
22:41It has a B.
22:42A B.
22:43It sounds cheap or expensive.
22:46Wait.
22:47Right now I can't think.
22:49Wait.
22:55It's like expensive clothes.
22:56But of course, it's not expensive clothes.
22:59It's something else.
23:03Because it's not any of the words I've said so far.
23:09I think it's...
23:11I'm not sure.
23:12I know it's...
23:13Botavara.
23:14Bravo, bravo.
23:15Botavara?
23:16Really?
23:17Are you serious?
23:18Yes, bravo.
23:19But it's just that, Jan, you want me to graduate before I start school.
23:21And that's not fair.
23:22Let's see.
23:23You can't value me for a word.
23:26But I already know what is vavor and what is trivor.
23:28Yes, of course.
23:29Of course.
23:30You already master the basic concepts.
23:32Genova.
23:33Of course, that too.
23:34I've practiced a lot.
23:35Ask what you want and you'll see how I don't fail.
23:39Do you approve, Captain?
23:41We'll see in the sea, pirate.
23:42Do you think I need to keep practicing?
23:44Of course.
23:45You have to learn everything by heart.
23:47Oh...
23:49I just thought of a title.
23:53Captain and Pirate Travel the World.
23:56Yes, it sounds like the title of a book, doesn't it?
23:58Jan.
23:59Maybe I should write a book for kids.
24:01I think you should...
24:03write three.
24:05One for each kid, so they won't get jealous.
24:08It would be something like a trilogy.
24:11Besides, you always inspire me.
24:24See you soon.
24:25Goodbye.
24:26We'll miss you a lot.
24:28Come, come.
24:30Hey, the meat is burning.
24:33I mean, it's very well cooked.
24:35Don't get mad, boy.
24:37Where are they now?
24:38I don't know.
24:39Did they go on a trip without telling us?
24:41Maybe.
24:42They'll be here soon.
24:44Musa, you know how to read and write, right?
24:46I learned in school.
24:47And why did you write, Miss H?
24:49Because I had to write the sign very fast, and I lost an H.
24:53Turn the meat over so it doesn't burn.
24:57Oh, we're late.
24:59Sorry.
25:00We're late.
25:01They're here.
25:02Oh, they're here.
25:03We were about to start our farewell party without you.
25:06Where were you?
25:07I was teaching navigation classes to Zanem.
25:11Oh.
25:12Really?
25:13And how did my beautiful girl do it?
25:15You should see her.
25:16She has a lot of talent.
25:17Anyone would say she grew up in the sea.
25:19She's exceptional.
25:20I'm not surprised you're so good at it.
25:22You're the best.
25:25He means he has no idea, so don't go.
25:28But Yandevi, you know that sailing is no nonsense.
25:32You have to fight against the waves and all kinds of winds.
25:35You have to be very strong.
25:38Good night.
25:39Good night.
25:43What time is it?
25:44I hope I'm on time.
25:46I guess I can tell you that I'm with you in your sadness,
25:49but I don't think that's the case.
25:51Tell me, why are you wearing sunglasses at night, Deren?
26:02Oh, I don't know what I'm imagining.
26:04Oh, no.
26:06What happened to your eyes, Deren?
26:08I'll tell you.
26:10Since our agency is closed, I called my old boss.
26:16I'm in the chicken business.
26:18Get out of here.
26:20Good night.
26:22I'm sorry we're late.
26:25We're sorry we're late.
26:29It was my fault.
26:30They invited me to the party very late,
26:32and I had to get ready.
26:34Oh, of course.
26:35You're still here?
26:37She always comes out with something like that.
26:39Don't worry.
26:41Honey.
26:42Don't worry, Deren.
26:43She calmed down.
26:47You have my support, son, in this new adventure.
26:51I love you.
26:58Yes, now kiss me.
27:02I support you from the bottom of my heart, really.
27:07Thank you very much.
27:10Hi, Mom.
27:14You seem sincere.
27:18What's going on here?
27:19Well, Deren just found out about the news,
27:22and there's a little drama.
27:26Sister, does Dad and Mom know if they'll come?
27:29Dad said he wouldn't come, and Mom stayed with him.
27:32Well, don't worry.
27:39Okay, I have to get ready.
27:46I'm sorry I'm like this.
27:49This is my pain, and I have to overcome it myself.
27:52But I want to say a few words.
27:56Sure.
27:58Janizanem.
28:01I love you very much.
28:04I'm very happy for you.
28:07And I'm not jealous.
28:09Although I envy you a little.
28:14I'll continue.
28:16Tomorrow you're going to start a wonderful trip.
28:21And I...
28:25I'll be surrounded by more than 3,000 chickens.
28:28You have to calm down.
28:29Why are you looking at her like that?
28:31Calm down, calm down.
28:32Let's go inside for a moment.
28:33I'll help you, I'll help you.
28:34Now she'll come back.
28:35The woman who whispers to the chickens.
28:39Janice, look, Deren hasn't had her drink yet,
28:42so maybe you can take her to cheer up a little.
28:45That helps.
28:46Please, Musa.
28:47Yes, that will cheer her up.
28:49And now we have to go to the gift ceremony for the couple.
28:53Do you think?
28:54Excellent.
28:55Yes, thank you.
28:56Go ahead.
28:57Well, as you know, the future of our agency is uncertain,
29:01and we are not in a good economic position.
29:03That's why we bought you a detail.
29:06Janem, friend Jan.
29:13Ay!
29:18Wait, I think...
29:21It goes like this.
29:24When you have them on, turn around.
29:25Here, here.
29:26Photo, photo.
29:27Smile.
29:28Look, you look like a nurse.
29:29Yes, it's true.
29:30A beautiful nurse, my love.
29:31Shh.
29:32Come on, a photo.
29:33Come on.
29:37Just the two of them.
29:38Take the photo.
29:39You don't.
29:40To one side.
29:41Sorry, I didn't notice.
29:43Now, a photo, all together.
29:45Yes.
29:46Come on.
29:47You're missing.
29:48Come on.
29:49Everyone sit down.
29:52Who will take the photo?
29:53The security cameras?
29:54I don't know.
29:55Well, I'll take it.
29:56It's time to take the selfie.
29:57Are we all there?
29:58Smile.
29:59Don't move.
30:00Smile.
30:02That's it.
30:03That's it.
30:04Here it is.
30:05Thank you, son.
30:07Ready.
30:09Very good.
30:11A few words of farewell.
30:13Should I say a few words?
30:15Yes.
30:16Well, thank you for the party.
30:18The gifts are the best.
30:20Thank you very much for everything.
30:22We're leaving tomorrow, and believe me,
30:24it won't be easy to leave you.
30:32We won't leave just for a couple of weeks.
30:38To the Greek islands.
30:39We'll go all over the world.
30:43But we'll come back one day to be with all of you,
30:47and we'll miss you a lot.
30:51I wish I could say goodbye to all of you personally, but...
30:54But?
30:56Yandivid doesn't like goodbyes.
30:58Isn't that right?
30:59No, that's not it.
31:01The truth is that everyone,
31:02including the friends who are trying to cheer up Deren,
31:05we've become a family.
31:07So I think it's best if we all give each other a big hug.
31:11Yes, let's do it.
31:12I'm so excited.
31:13Let's do it.
31:14For love.
31:15That's it.
31:18Ready?
31:20Have a good trip.
31:26I'm so excited about the goodbyes.
31:28Me too.
31:29Emre, before I forget,
31:31here are the car keys.
31:33Take care of it.
31:35The truth is that I'll be fine.
31:36Yes, you'll need it.
31:49Hey, Nihat.
31:50Tell me,
31:52did you notice how bright his eyes were
31:55when he told us about his trip?
32:01I don't know.
32:02I don't know.
32:04I guess I don't know.
32:11The important thing here
32:13is that our daughter is happy, don't you think?
32:15What are you saying?
32:16Now you think it's okay for them to get married?
32:18It's not about whether I think it's good or bad.
32:22It's their happiness.
32:23Well, I don't think it's okay for them to get married
32:25because I don't agree.
32:26Period.
32:27Well, you don't need our permission.
32:32They can do whatever they want.
32:44Walk, easy.
32:45You won't trip.
32:46You can dance if you want.
32:47I love this path.
32:49Yes.
32:50Where are you taking me, Can?
32:53Are we there yet?
32:54You must be patient.
32:55I'm going to take your handkerchief off.
32:57Are we there yet?
32:58Yes, here it is.
33:00But it's not my birthday.
33:02No.
33:18It's our last night on Earth.
33:20And I wanted it to be special.
33:22For both of us.
33:23For you and for me.
33:24What do you think?
33:25Do you like it?
33:26I love it.
33:28Well, well.
33:29You soon forgot the days you died because of him.
33:32I don't need you anymore
33:33because now I have some candles that push me.
33:37Don't worry.
33:38I said goodbye to my inner voice.
33:40You mean we're going to be alone on the boat?
33:43That's right.
33:44Great.
33:45Come with me.
33:46Of course.
33:47Be careful.
33:49Everything is full of romantic objects.
33:51That's why you have to be careful not to trip.
33:53Are you ready?
33:54Yes.
33:55One, two, and three.
33:56Well, I weigh 98 kilos.
33:58I was worried that the hammock would not bear the weight
34:01and our romantic night would be ruined.
34:03I know.
34:05And where will we anchor, Captain?
34:07Will it be here?
34:10And it will always be here.
34:13But if you ask about our plan of life,
34:17the idea is to go back.
34:19Get married and start a family.
34:21But if you mean the route of the boat,
34:24I thought we could go to Lesbos first.
34:28It's an attractive destination.
34:29We'll go there first and then we'll see what happens.
34:34I think it's great.
34:54Let's go.
35:20I'm not going to say goodbye,
35:22but I hope you have a good trip.
35:53Good morning.
35:54Good morning.
36:02Do you want to have breakfast?
36:04Of course. Let's go.
36:12We don't have to say goodbye to the family 40 times.
36:16We say goodbye rarely.
36:18We change our clothes and go and have breakfast on the boat.
36:21What do you think, pirate?
36:22Oh, wait.
36:23I'm coming.
36:25Oh.
36:26Okay.
36:28Oh.
36:31Jan.
36:35I didn't tell you anything because I didn't want to bother you.
36:40But yesterday I called my parents and they didn't answer.
36:43And are you worried?
36:45Yes.
36:52Well, let's go.
36:53Where?
36:54To your house.
36:56We can't leave angry with them.
36:59Tomorrow we'll have our own family.
37:02Imagine that Denise comes one day and tells me,
37:05Dad, I'm going to go around the world with a very handsome man.
37:08And I'm going to tell her,
37:10Dad, I'm going to go around the world with a very handsome man.
37:13Do you think that will make me funny?
37:15Well, of course not.
37:16Denise is a boy, not a girl.
37:18Oh yeah? And Gildis and Yates?
37:19Those are twins.
37:20Twins?
37:21Yes.
37:22Boys or girls?
37:23They'll be girls.
37:24Oh.
37:25Are you serious?
37:26I'll tell you right away that I'm going to be a very jealous father.
37:40I'll tell you right away that I'm going to be a very jealous father.
37:50Whose car is this?
37:52Captain Risa's. Mine is in the back.
38:11Are you serious?
38:13No, I'm just thinking.
38:20Don't worry.
38:21We won't leave without your parents' permission.
38:24They have to know how much I love you.
38:27And they'll see that I'll never make you suffer again.
38:40I love you.
39:10I love you.