Category
š¹
FunTranscript
00:00:00šµ šµ šµ
00:00:17šµ What's wrong with my heart? šµ
00:00:22šµ I never thought about you before šµ
00:00:26šµ Why do I have to be weak? šµ
00:00:28šµ Why do I have to worry about you leaving me? šµ
00:00:34šµ I'm crazy, I don't miss you šµ
00:00:36šµ You're so annoying, so boring šµ
00:00:38šµ I'm dying, why do I have to hide it? šµ
00:00:40šµ My heart is crying šµ
00:00:43šµ Without you, it's strange šµ
00:00:45šµ It's like it's too lonely, right? šµ
00:00:50šµ Can you come back and bother my heart? šµ
00:00:54šµ I don't want to see anything šµ
00:00:56šµ that makes my heart lonely šµ
00:00:59šµ Come back and make me angry šµ
00:01:01šµ I'll blame you, I'll be satisfied šµ
00:01:07šµ Please come back and bother my heart one more time šµ
00:01:11šµ I don't want anyone to make me confused šµ
00:01:16šµ Let's fight again šµ
00:01:18šµ Come and beg me to forgive you one more time šµ
00:01:26šµ I don't want to see anything that makes my heart lonely šµ
00:01:30šµ I don't want to see anyone that makes my heart lonely šµ
00:01:37šµ I don't want to see anyone that makes my heart lonely šµ
00:01:43šµ I'm crazy, I don't miss you šµ
00:01:44šµ You're so annoying, so boring šµ
00:01:47šµ I'm dying, why do I have to hide it? šµ
00:01:49šµ My heart is crying šµ
00:01:52šµ Without you, it's strange šµ
00:01:54šµ It's like it's too lonely, right? šµ
00:01:58šµ Can you come back and bother my heart? šµ
00:02:03šµ I don't want to see anything that makes my heart lonely šµ
00:02:07šµ Come back and make me angry šµ
00:02:10šµ I'll blame you, I'll be satisfied šµ
00:02:16šµ Please come back and bother my heart one more time šµ
00:02:20šµ I don't want anyone to make me confused šµ
00:02:25šµ Let's fight again šµ
00:02:27šµ Come and beg me to forgive you one more time šµ
00:02:50Why did you suddenly say that?
00:03:00Pang
00:03:05I won't give up. I'll take care of them.
00:03:07Hey, look.
00:03:08I don't think anyone will teach anyone.
00:03:10Because mom and dad are all dead.
00:03:14This is my house.
00:03:15Everyone here is my family.
00:03:18I won't be alone anymore.
00:03:20I know what my happiness is.
00:03:36Grow up fast. Eat a lot of crabs.
00:03:38Give birth to a lot of children.
00:03:40Pang!
00:03:42Pang, I'll help you.
00:03:44I'll help you water the plants.
00:03:45No, no, no.
00:03:47P'Pang, I'll do it myself.
00:03:48P'Arthit told me to take care of it.
00:03:50Wow, P'Pang.
00:03:52You listen to Arthit a lot.
00:03:55I have to listen to P'Arthit.
00:03:57So P'Arthit will love me.
00:04:01Hey, P'Pang.
00:04:02Do you want P'Arthit to love you?
00:04:05Yes, P'Sam.
00:04:07I love P'Arthit.
00:04:09And I want P'Arthit to love me too.
00:04:14P'Pang, let me ask you something.
00:04:17How do you want P'Arthit to love you?
00:04:20Hey, P'Sam.
00:04:22How do women love men?
00:04:24It's not worth asking.
00:04:37Are you happy, Khun Pang?
00:04:39Turn around and show me.
00:04:43Why are you making that face?
00:04:45Weren't you happy on the first day of school?
00:04:48I don't want to go.
00:04:50I want to stay at home with P'Arthit.
00:04:53Khun Arthit won't run away.
00:04:55We'll see each other again today.
00:04:57Let's go to school.
00:04:58I'll give you my bag.
00:05:00Let's go.
00:05:02We'll see each other again today.
00:05:06P'Arthit.
00:05:07Are you awake?
00:05:09Yes.
00:05:10How are you?
00:05:11Are you happy to go to school on the first day?
00:05:14Why?
00:05:16Arthit, don't just talk to him.
00:05:18It's getting late.
00:05:20Let's go.
00:05:21Can you give me a ride?
00:05:23I'm already on my way.
00:05:25Don't wait for me.
00:05:27I told Zab to give you a ride.
00:05:29It's okay.
00:05:31I can give you a ride on the first day of school.
00:05:33You're the best.
00:05:35Wait.
00:05:37Say hi to your mom first.
00:05:39I'm going now.
00:05:43Let's go.
00:05:45Let's go.
00:05:49He looked so handsome just now.
00:05:53How can I hold my son's hand like this?
00:05:57Oh my god.
00:05:59What am I thinking?
00:06:07Damn it.
00:06:14We're here.
00:06:19Can you pick me up this evening?
00:06:23Of course.
00:06:25Can you pick me up every day?
00:06:27Wow.
00:06:29Every day?
00:06:31Well,
00:06:33you have to go back to school in a month.
00:06:37I won't see you again.
00:06:39Of course I will.
00:06:41I will try to come back every Saturday.
00:06:43Really?
00:06:45I promise.
00:06:47If you behave well,
00:06:49don't be rude,
00:06:51and don't fight with your friends,
00:06:53I promise.
00:06:55I promise I will study hard.
00:06:59Good.
00:07:01You can study now.
00:07:09Bye.
00:07:11See you this evening.
00:07:13Love you, P'Arthit.
00:07:39Order food, please.
00:07:43Hey, Non.
00:07:45I'm here.
00:07:47Ta-ae.
00:07:49Are you free today?
00:07:51Have a seat.
00:07:53Wait.
00:07:55I have to go now.
00:07:57Wait for me.
00:07:59Have a seat.
00:08:01Have a seat.
00:08:07The food is ready.
00:08:11Are you kidding me?
00:08:13Look at the other side.
00:08:15It's still available.
00:08:17Are you crazy?
00:08:19When will you order?
00:08:21Stop it.
00:08:23If you hurry to order,
00:08:25we won't talk for a long time.
00:08:27If you order late,
00:08:29we won't talk for a long time.
00:08:31I'm working now.
00:08:35What time do you finish?
00:08:373 p.m.
00:08:39Can't you finish earlier?
00:08:41I want to watch a movie with you.
00:08:43I'm not the owner.
00:08:45I'm just an employee.
00:08:47I don't understand you.
00:08:49You don't have a hard time at home.
00:08:51Why do you have to work part-time?
00:08:53Life is meaningless.
00:08:55I have to ask for money from my parents.
00:08:57Is he scolding me?
00:08:59One more thing.
00:09:01Can you make a salad steak?
00:09:03I want fried rice with shrimp paste
00:09:05and macaroni with chicken.
00:09:07Just two dishes.
00:09:09Please order from the other table.
00:09:11Okay.
00:09:17Non, I ordered two dishes.
00:09:19You ordered four dishes, right?
00:09:21Can I share it with you?
00:09:23Okay.
00:09:25This meal is on me.
00:09:27Hurry up.
00:09:29I'm going home.
00:09:31Excuse me.
00:09:51Hurry up.
00:09:53Come here.
00:09:55Don't open your eyes.
00:09:57Wait.
00:09:59Why don't you go home first?
00:10:01Where are you taking me?
00:10:03I have something to show you.
00:10:05Don't open your eyes.
00:10:07Okay.
00:10:09Don't open your eyes.
00:10:11I can't see you.
00:10:13Where are you taking me?
00:10:15I have a surprise for you.
00:10:17Okay.
00:10:19Open your eyes.
00:10:21What you want me to plant
00:10:23is Japanese balsam, right?
00:10:25I'm good, right?
00:10:27Yes, you are.
00:10:29You smile like this often.
00:10:31I like it.
00:10:33I will smile like this often.
00:10:39Do you know
00:10:41you are the first person
00:10:43besides my parents
00:10:45that I'm the happiest
00:10:47when I'm with you.
00:10:49I want to have you beside me
00:10:51forever.
00:11:05You are so sweet.
00:11:13Are you proud of me?
00:11:19Is it beautiful?
00:11:21Yes.
00:11:23Let's take a photo.
00:11:25Wait.
00:11:27I'm not good at it.
00:11:29I'm not good at it.
00:11:31I'm not good at it.
00:11:33I'm not good at it.
00:11:35I'm not good at it.
00:11:37I'm not good at it.
00:11:39I'm not good at it.
00:11:47Hey, Pang.
00:11:49Why are you still up?
00:11:51It's just 8 p.m.
00:11:55P'Arthit,
00:11:57can I watch TV?
00:11:59Sure.
00:12:01Come sit here.
00:12:19What do you want to watch?
00:12:23Just watch.
00:12:25Do you want to change the channel?
00:12:27It's okay.
00:12:47What's wrong?
00:12:49Are you lonely?
00:12:55No.
00:13:25I love you.
00:13:27I love you.
00:13:29I love you.
00:13:31I love you.
00:13:33I love you.
00:13:35I love you.
00:13:37I love you.
00:13:39I love you.
00:13:41I love you.
00:13:43I love you.
00:13:45I love you.
00:13:47I love you.
00:13:49I love you.
00:13:51I love you.
00:13:53I love you.
00:13:55I love you.
00:13:59Do you think
00:14:01there will be someone as long as me?
00:14:03I've been sitting here since 3 p.m.
00:14:05and now it's 8.45 p.m.
00:14:07I'm so full
00:14:09that I can't eat anymore.
00:14:11Kot,
00:14:13I came all the way here
00:14:15to see you off.
00:14:17Are you really going to stay here?
00:14:19I can't eat anymore.
00:14:21You don't even have a break.
00:14:23What do you want me to do?
00:14:25If you don't order anything,
00:14:27you'll be kicked out of the restaurant.
00:14:29That's why you order a lot.
00:14:31If you order a lot, you won't eat.
00:14:33I have to eat.
00:14:35I have to go.
00:14:37Are you sure?
00:14:39Yes.
00:14:43Someone is waiting for you outside.
00:14:51Someone is waiting for you outside.
00:14:59Who is it?
00:15:01Please keep the change.
00:15:11You should ask your mom.
00:15:13She's rich.
00:15:15She gave me a lot of money
00:15:17and I gave it all to my dad.
00:15:19Your dad used it all
00:15:21so you can get a new one.
00:15:25Tell your mom
00:15:27that I'm sick.
00:15:29I need money.
00:15:31I don't want to lie to you.
00:15:33Do you want me to suffer?
00:15:35Dad,
00:15:37I'm tired.
00:15:49This is all I have.
00:15:57I don't know
00:15:59if it's enough.
00:16:01In two days,
00:16:03I'll pay you back.
00:16:05I'll come back.
00:16:09Okay.
00:16:11Don't change this job
00:16:13for me again.
00:16:19I love you.
00:16:23Go home.
00:16:49Go home.
00:17:15I thought you left.
00:17:17Me too.
00:17:19Get in the car.
00:17:21I'll give you a ride.
00:17:31Are you tired?
00:17:41Eat something.
00:17:43How do you know
00:17:45I don't want to eat?
00:17:47I'm working.
00:17:49There's a lot of food.
00:17:51Did you eat?
00:17:53I saw you walking around all day.
00:18:03Who's calling?
00:18:05Arthit.
00:18:09You eat first.
00:18:11You eat first.
00:18:15I can't talk to you.
00:18:17It's me.
00:18:19I have to go.
00:18:21Hey!
00:18:23Don.
00:18:25You pervert.
00:18:31Are you serious?
00:18:33Yes.
00:18:35You eat first.
00:18:37You're a girl.
00:18:39You eat first.
00:18:43Here.
00:18:45There's another one.
00:18:49Which one do you like?
00:18:53You pervert.
00:19:09Gosh.
00:19:15Kot.
00:19:17Help me.
00:19:19I have a stomachache.
00:19:21What did you do?
00:19:23I ate with Non.
00:19:25I ate a lot.
00:19:27Did you go to see Ling?
00:19:29Yes.
00:19:31But I came back first.
00:19:33I ate a lot.
00:19:35I have a stomachache.
00:19:37What did you do?
00:19:39You let Non and Ling stay together?
00:19:41How can you say that?
00:19:43There are a lot of customers.
00:19:45Can you help me?
00:19:47I have a stomachache.
00:19:49I don't know if it's because of the food.
00:19:51What medicine should I take?
00:19:53Can you tell me?
00:19:55You can share anything with me.
00:19:57Arthit.
00:19:59Arthit.
00:20:01You pervert.
00:20:03Non.
00:20:07Arthit.
00:20:21Why are you laughing?
00:20:23Why are you so happy?
00:20:25I'm happy
00:20:27that you have a good life partner like Arthit.
00:20:31How dare you.
00:20:33You said Arthit and you
00:20:35were going to get married.
00:20:37You're such a pervert.
00:20:39You're going to be a pervert soon.
00:20:41You're a pervert.
00:20:43You're a pervert.
00:20:45You're a pervert.
00:20:47Don't say that.
00:20:49If people don't believe you,
00:20:51they will think that you're a pervert.
00:20:53It's none of their business.
00:20:55Let's think about
00:20:57how we're going to start a new kitchen
00:20:59after we get rid of these perverts.
00:21:01I'm going to kick their asses.
00:21:05What are you doing?
00:21:07You're such a pervert.
00:21:09Do you want to fight?
00:21:11Come on.
00:21:13I'm going to teach you a lesson.
00:21:15Come on.
00:21:17I'm not stupid.
00:21:19Auntie.
00:21:21What's up?
00:21:23Let's go shopping.
00:21:25I'm in a good mood today.
00:21:31Auntie, listen to him.
00:21:33He might be telling the truth.
00:21:37What do you mean?
00:21:39That's what I mean.
00:21:43Khun Pang and Arthit
00:21:45are in love?
00:21:47Yes.
00:21:49I saw Khun Pang
00:21:51confessing his love to Arthit.
00:21:55I and Aung
00:21:57looked at Arthit
00:21:59and he said yes.
00:22:01Not more than this year.
00:22:03Why?
00:22:05They're definitely going to get married.
00:22:07You're such a pervert.
00:22:09You keep saying that.
00:22:11Khun Pang is just in high school.
00:22:13Why is Arthit
00:22:15in such a hurry?
00:22:17He's old.
00:22:19He's old and stupid.
00:22:21If he's not afraid of getting hurtā¦
00:22:23Uncle, you don't understand
00:22:25love like a teenager.
00:22:27If you don't understand,
00:22:29do you want to gamble?
00:22:33Gamble?
00:22:35Don't you remember?
00:22:37The boss told us not to gamble.
00:22:39Uncle,
00:22:41I'm just having fun.
00:22:43I'm not having fun.
00:22:45Gambling is a bad thing.
00:22:47Gambling makes good people lose a lot of people.
00:22:49Dad hurt his son.
00:22:51Because the gambling ghost entered the temple.
00:22:53He said the fire was still burning.
00:22:55There's only one Saturday left.
00:22:57What Saturday?
00:22:59It's Sunday.
00:23:01Sunday.
00:23:03Don't make me laugh.
00:23:05I'm sorry.
00:23:19Hello.
00:23:21Hello.
00:23:23How did you know?
00:23:25I'm a close friend of Ling's.
00:23:27I have something
00:23:29to talk to you.
00:23:35Okay.
00:23:37Why do you think you have to give me money?
00:23:39I don't want to see Ling in trouble.
00:23:41Ling and I are friends.
00:23:43Anyway,
00:23:45you can think of me as a nephew.
00:23:49I'll take it.
00:23:51You're a good man.
00:23:53If you're this close to Ling,
00:23:57you don't have to call me uncle.
00:23:59You can call me dad.
00:24:03Dad,
00:24:05if you need more money,
00:24:07call me.
00:24:09Don't call Ling.
00:24:11Are you sure?
00:24:15Then,
00:24:17can I have your number?
00:24:22Here you are.
00:24:26I have to go.
00:24:47Are you a new student?
00:24:49My name is Miao.
00:24:51This is Tue.
00:24:55Friends make me feel
00:24:57that I'm not alone.
00:24:59Friends
00:25:01can share secrets,
00:25:03feelings,
00:25:05good and bad things.
00:25:07They can also consult me
00:25:09when I can't talk to adults.
00:25:11My name is Pang.
00:25:13Come sit with us.
00:25:15Come on.
00:25:17If you have any questions,
00:25:19you can ask us.
00:25:21We know everything about the school.
00:25:23But don't ask about the school
00:25:25because we don't know.
00:25:29Come on.
00:25:31Let's go.
00:25:33You can sit here.
00:25:35We'll sit next to you.
00:25:37Go buy some food.
00:25:39I'll watch the table.
00:25:41What should we do?
00:25:43Let's see.
00:25:47Let's go.
00:26:01Come sit with us.
00:26:03Let's go.
00:26:07Come on.
00:26:17Let's go.
00:26:31Tum, Miao.
00:26:33Why didn't you tell me you were going to sit here?
00:26:37So I can sit with you.
00:26:47I don't allow you to sit here.
00:26:49Are you the owner of this restaurant?
00:26:51No.
00:26:53I can sit anywhere.
00:26:55You're a junior.
00:26:57How dare you argue with a senior like us?
00:27:01I'm not arguing.
00:27:03I'm speaking the truth.
00:27:05Stop it.
00:27:07Don't take her seriously.
00:27:11She's a kid.
00:27:13She has no parents.
00:27:15No one teaches her
00:27:17how to behave.
00:27:23Pang,
00:27:25go sit somewhere else.
00:27:27We'll sit with P'Nam.
00:27:33Your friend said it.
00:27:35I didn't say anything.
00:27:37Get out.
00:27:39Get out.
00:27:41Or do I have to drag you out?
00:27:45Get out.
00:28:03I knew it.
00:28:15I knew it.
00:28:39Let's go.
00:28:45Let's go.
00:28:49You can take the bus.
00:28:51I'll take the bus.
00:28:53Okay.
00:28:59I'm so happy
00:29:01to see you.
00:29:03Are you happy?
00:29:05Don't pretend.
00:29:07I'm not stupid.
00:29:09Don't look at me like that.
00:29:11The bus driver
00:29:13called and said the bus was broken.
00:29:15Can I go back?
00:29:19I know you're here to pick me up.
00:29:21Are you here to pick me up?
00:29:23I didn't know that.
00:29:25You're not good.
00:29:29Fine.
00:29:31But don't pretend.
00:29:33What do you want?
00:29:37I want you to go back with me.
00:29:39I don't allow it.
00:29:41Who allows you?
00:29:43I'll ask for permission from P'Arthit.
00:29:45P'Arthit is mine.
00:29:47I met him before.
00:29:49I met him when he was 5.
00:29:51I met him when he was 4.
00:30:03Pang.
00:30:05Let's go.
00:30:07Hey.
00:30:09P'Arthit.
00:30:11Can I go back with you?
00:30:13The bus at your house is broken.
00:30:15Sure.
00:30:17No.
00:30:19I won't go back with you.
00:30:21It's okay.
00:30:23Let's go.
00:30:27Come down now.
00:30:29Can I sit in the front seat?
00:30:31I can't sit in the back seat.
00:30:33I'm drunk.
00:30:35Pang.
00:30:37Be a good girl.
00:30:43Pang.
00:30:45Pang.
00:30:47Get in the car.
00:30:49I'll sit in the front seat.
00:30:51Get out of my seat now.
00:30:53Get out of my seat now.
00:31:03You're not cute at all.
00:31:05How can you say that?
00:31:17P'Arthit.
00:31:19If she doesn't feel comfortable,
00:31:21I'll sit in the back seat.
00:31:23Okay.
00:31:25Let's go.
00:31:51Pang.
00:31:53We're home now.
00:31:55Let's go inside.
00:31:57I'll walk her home.
00:31:59I'll go with you.
00:32:01Pang.
00:32:03Get out of the car first.
00:32:05What time will you be back?
00:32:07I'll walk her home.
00:32:09Pang.
00:32:11Give some time to yourself.
00:32:13Give some time to yourself.
00:32:15You force her too much.
00:32:17She'll feel uncomfortable.
00:32:19I'm not talking to you.
00:32:21I'm talking to someone else.
00:32:23I'm going now.
00:32:25Pang.
00:32:27Don't be rude.
00:32:29Get out of the car.
00:32:31Let's go.
00:32:33Let's go.
00:32:47Let's go, P'Arthit.
00:33:03Let's go.
00:33:11Hey,
00:33:13is Non home?
00:33:15He's not home yet.
00:33:17I'll walk you home.
00:33:19P'Arthit.
00:33:21Is there anything wrong with Pang?
00:33:23I'm worried about her.
00:33:27Are you mad at me?
00:33:29No, I'm not.
00:33:31Thank you so much.
00:33:33And I'm sorry for Pang.
00:33:35She's fine.
00:33:37Don't worry about her.
00:33:39Does she have a problem
00:33:41with her family?
00:33:43That's why she's not at P'Arthit's house.
00:33:51Hey, Non.
00:34:01Hey,
00:34:03why are you here?
00:34:05Do you miss me?
00:34:07Get out of the car.
00:34:09What's wrong with you?
00:34:11I'm going to park the car.
00:34:13Hurry up.
00:34:15Let's talk here.
00:34:21Come here.
00:34:23Where have you been?
00:34:25Kot is sick.
00:34:27So I took care of him.
00:34:29Did you take care of Kot
00:34:31or Ling?
00:34:33You're not free.
00:34:35How could you be mad at me?
00:34:37I have to take care of Pang.
00:34:39Don't take advantage of me.
00:34:41If you have someone to take care of,
00:34:43don't hold hands.
00:34:45If you're worried about Pang, take care of her.
00:34:47I'll take care of Ling.
00:34:49I have to take care of her
00:34:51because I need to.
00:34:53What do you need?
00:34:59He hasn't come back yet.
00:35:05Pang,
00:35:07come and talk to me.
00:35:09I'll wait for P'Arthit.
00:35:13But I have something to talk to you.
00:35:23Are all parents dead?
00:35:25Yes.
00:35:27Both of them are dead.
00:35:29He doesn't have any relatives.
00:35:31That's why my dad has to take care of him.
00:35:33I feel sorry for him.
00:35:35I know.
00:35:37That's why I have to take care of him.
00:35:39He's so attached to me.
00:35:43I think you're doing the right thing.
00:35:45You have to give him more time.
00:35:47He's mentally affected.
00:35:49He has the right to hurt himself
00:35:51and kill himself.
00:35:53You have to keep an eye on him.
00:35:55You're doing the right thing, Arthit.
00:35:59I think
00:36:01you should stay here until the end of this semester.
00:36:05What about you?
00:36:07I'm going back to Bangkok.
00:36:11I'm going to take care of Ling.
00:36:15You're wasting your chance.
00:36:17What are you waiting for?
00:36:19You have a chance.
00:36:21I'm kidding.
00:36:23Hey!
00:36:29I want you to behave yourself.
00:36:31You're a woman.
00:36:33You should know how to take care of yourself.
00:36:35Do you understand?
00:36:37What are you trying to tell me?
00:36:39What did I do wrong?
00:36:41You're a woman.
00:36:43You can't be hitting on a man.
00:36:49Who told you that?
00:36:51Are you crazy?
00:36:53I don't care. I didn't do anything wrong.
00:36:55Why not?
00:36:57I'm teaching you
00:36:59that you're a woman.
00:37:01Why are you yelling at me?
00:37:03Why can't you think of
00:37:05what you shouldn't do?
00:37:07What's going on?
00:37:09Someone told me
00:37:11that last night
00:37:13you were looking at Arthit
00:37:15while watching TV.
00:37:17Really?
00:37:19Arthit didn't yell at me.
00:37:21Why would you yell at me?
00:37:23I didn't do anything wrong.
00:37:25It's not appropriate.
00:37:27Why can't you think of that?
00:37:29Calm down.
00:37:31Maybe it's nothing.
00:37:33Are you going to wait for it to happen?
00:37:35I don't know.
00:37:37When Arthit comes back,
00:37:39I'll talk to him.
00:37:41You're hitting on us.
00:37:43You don't love me.
00:37:45What are you talking about?
00:37:47What's wrong with you?
00:37:49Pang!
00:37:53Did you hear her?
00:37:55Did you hear what she said?
00:37:57Calm down.
00:38:09I'm staying with Tanon.
00:38:11I don't know
00:38:13if I can talk to him today.
00:38:15Maybe next time.
00:38:17Don't stress yourself out.
00:38:19It's late now.
00:38:21Don't you feel anything?
00:38:23Aren't you afraid
00:38:25what that girl is going to do?
00:38:27Tubtim,
00:38:29I'm only 16.
00:38:31I'm not a child like you think.
00:38:33Are you sure?
00:38:35That girl is not normal.
00:38:37Just wait and see.
00:38:39I can't stand her
00:38:41if I think about it.
00:38:45What if
00:38:47they love each other?
00:38:51What did you say?
00:38:53What if Arthit loves Pang?
00:38:55No way.
00:38:57I'm going to take her
00:38:59as my daughter-in-law.
00:39:01No way.
00:39:15Pang!
00:39:39Pang!
00:39:41How did you get in here?
00:39:43Arthit forgot to lock the door.
00:39:47What time is it?
00:39:49It's late now.
00:39:51I have to go to school.
00:39:53Wait a minute.
00:39:55I'm going to take a shower.
00:39:57Why did you wake me up?
00:40:13Pang!
00:40:29Pang!
00:40:31You're still here?
00:40:33Arthit told me to wait for you.
00:40:35Why don't you wait outside?
00:40:39I'm going to get dressed.
00:40:43What are you doing?
00:40:47I'm getting dressed.
00:40:51I'll do it for you.
00:40:53You don't have to be shy.
00:40:55I can do it myself.
00:40:57Let's go.
00:41:11Go outside.
00:41:13I'm going to get dressed.
00:41:15Arthit, don't be shy.
00:41:17I'll turn around and look at you.
00:41:19Pang, go outside.
00:41:21Arthit, hurry up.
00:41:23I'll be late for school.
00:41:27Pang,
00:41:29don't come into my room like this again.
00:41:31Understand?
00:41:33People might see us.
00:41:35You're nagging me again.
00:41:37Are you done?
00:41:39Not yet.
00:41:41Hurry up, Arthit.
00:41:43I'm done.
00:41:47Let's go.
00:41:49What time is it?
00:41:51It's 6 o'clock.
00:41:536 o'clock?
00:41:55It's 6 o'clock!
00:41:57Why are you so late?
00:41:59I don't want you to be late for school.
00:42:03Pang!
00:42:07Let's go, Arthit.
00:42:09Let's go.
00:42:21I just got here.
00:42:25See you.
00:42:31Hello.
00:42:33Hi, Non. It's me.
00:42:35Yes, Uncle.
00:42:37How can I help you?
00:42:39I need 5,000 baht more.
00:42:43But I just gave it to you.
00:42:45I know.
00:42:47I'm worried about you.
00:42:49But I really need it.
00:42:51If you're not convenient,
00:42:53it's okay.
00:42:55I'll go ask Ling.
00:42:57Wait, Uncle.
00:42:59Ling is not here.
00:43:01That's why I called you.
00:43:03It's me, Non.
00:43:05See you at the ATM.
00:43:07It's near Ling's shop.
00:43:09That's all.
00:43:11Dad.
00:43:13Dad.
00:43:23Here you are.
00:43:33Dad.
00:43:37Dad.
00:43:39Non.
00:43:41Do you know each other?
00:43:45Are you Ling's dad?
00:43:47Hi, Dad.
00:43:49Hi.
00:43:51Are you Ling's friend?
00:43:53What's your name?
00:43:55My name is Non.
00:43:57Oh, Non.
00:43:59Why do you look familiar?
00:44:01I'm here to pay the bill.
00:44:03I just met Ling.
00:44:05Why are you here?
00:44:07I'm going to eat at the restaurant.
00:44:11Don't ask me.
00:44:13It's nothing.
00:44:15We just met.
00:44:17Let's go eat together.
00:44:19Non, too.
00:44:21No, Dad.
00:44:23I have to work.
00:44:25You can take a day off.
00:44:27Let's go eat with me.
00:44:29Let's go.
00:44:33This is the restaurant.
00:44:35I'll show you around.
00:44:37Let's eat.
00:44:39Eat a lot.
00:44:41It's on me.
00:44:45How much is it?
00:44:47Not much.
00:44:49We haven't eaten together for a long time.
00:44:53The fried chicken is Ling's favorite.
00:44:55Try it.
00:44:59I can do it myself.
00:45:01No, you can't.
00:45:03You're a woman.
00:45:05You have to be polite.
00:45:07Do it yourself.
00:45:11That's right.
00:45:15Are you in the same faculty?
00:45:17Yes.
00:45:19What do you do for a living?
00:45:21I'm a father.
00:45:25I do private business.
00:45:27What is your private business?
00:45:29I run a resort.
00:45:33A resort?
00:45:35You're rich.
00:45:37Ling is good at English.
00:45:39If you graduate,
00:45:41ask her to work with you.
00:45:43Your daughter is still naughty.
00:45:45She's beautiful,
00:45:47but she doesn't have a boyfriend.
00:45:49Do you want to be my daughter-in-law?
00:45:51Dad, that's enough.
00:45:53I'm just kidding.
00:45:55You're not holding it, are you?
00:45:57No, I'm not.
00:45:59See?
00:46:01Eat it.
00:46:03It's delicious.
00:46:05I love this salad.
00:46:21We're here.
00:46:25I'm sorry.
00:46:27What?
00:46:29What are you sorry about?
00:46:31Do I have to tell you again?
00:46:37It's nothing.
00:46:39I don't think too much.
00:46:41You don't have to think too much.
00:46:43You don't understand.
00:46:45My dad is always like this.
00:46:51Let's go for a walk.
00:46:55Let's go.
00:47:05Eat it.
00:47:07You'll feel better.
00:47:09Does it have anything to do with me?
00:47:11Of course.
00:47:13It's good for you.
00:47:15Try it.
00:47:17I made it for you.
00:47:19Eat it.
00:47:23I want to eat more.
00:47:25Here.
00:47:31It's good.
00:47:35Why are you smiling?
00:47:39You can tell me what's on your mind.
00:47:41Are you feeling better?
00:47:43Yes.
00:47:45What's on your mind?
00:47:47Just tell me what's on your mind.
00:47:49Don't keep it to yourself.
00:47:51If you do,
00:47:53no one will love you.
00:47:55Are you scolding me?
00:47:57I'm not.
00:47:59I'm just being honest.
00:48:03I'm happy
00:48:05that you're feeling better.
00:48:07I don't know.
00:48:09We've been friends for years.
00:48:11How many years?
00:48:13I know everything about you.
00:48:19What's wrong?
00:48:21Why are you quiet?
00:48:23I'm happy
00:48:25to have a good friend like you.
00:48:31Don't cry.
00:48:33Are you that happy?
00:48:35No.
00:48:37I'm not.
00:48:39I'm happy
00:48:41to have a good friend like you.
00:48:47Stop it.
00:49:05If you don't have anyone,
00:49:09I still have you.
00:49:27I have Arthit and Kot.
00:49:39I have you.
00:49:53You're such a bad girl.
00:49:57I know why you're like this.
00:50:01You don't have a father.
00:50:05Who's the father?
00:50:07I feel sorry for you.
00:50:11Your parents' death
00:50:13must have made you feel bad.
00:50:17What are you talking about?
00:50:19It's none of your business.
00:50:21Everyone knows that.
00:50:25Your parents' death
00:50:29must have made you feel bad.
00:50:31Stop it.
00:50:33I'm saying this
00:50:35because I care about you.
00:50:39I'll tell everyone
00:50:41what happened.
00:50:45Everyone will sympathize with you.
00:50:47Stop it.
00:50:49Why? Are you embarrassed?
00:50:53If you don't want anyone to know about this,
00:50:55please stay away from Arthit.
00:50:59Remember that.
00:51:03Arthit.
00:51:17Why did you do this to her?
00:51:19It's good
00:51:21that someone met her first.
00:51:23Otherwise,
00:51:25something must have happened.
00:51:27You can punish her as much as you want.
00:51:29I have no problem with that.
00:51:31It's not my fault.
00:51:33She started it first.
00:51:35It's not true.
00:51:37She said hi to Pang
00:51:39because we knew each other.
00:51:41But she didn't say anything.
00:51:43She hit her head
00:51:45and slapped her.
00:51:47Why is she like this?
00:51:51I'm sorry.
00:51:53Are you hurt? I'll take you to the doctor.
00:51:55Oh my god.
00:51:57How can I face Mr. Ladawan?
00:51:59Why doesn't anyone believe me?
00:52:01It's not my fault.
00:52:03She started it first.
00:52:05What did she start?
00:52:07I asked you so many times.
00:52:09You didn't say anything.
00:52:13What?
00:52:15It's a new day.
00:52:17Even in front of me,
00:52:19I'll make you skip school for 10 days
00:52:21and deduct 50,000 points
00:52:23from your education.
00:52:25I'll punish you harder than this.
00:52:29What?
00:52:51Wait.
00:52:53Stop it.
00:52:55Tell me what happened.
00:52:57Mom, what happened?
00:52:59It's Pang.
00:53:01She slapped her.
00:53:03Why did she do that?
00:53:07So you know
00:53:09not to mess with me again.
00:53:11I've known her for a long time.
00:53:13She's a good girl.
00:53:15She won't mess with anyone.
00:53:17I don't believe you.
00:53:19Pang, don't mess with my mom.
00:53:23Apologize to her.
00:53:25I hate her.
00:53:27Tell her not to mess with me
00:53:29or I'll slap her again.
00:53:31Don't do this.
00:53:33I don't like it.
00:53:35I won't go.
00:53:37I won't go.
00:53:39I won't go.
00:53:41I won't go.
00:53:43I won't go.
00:53:47Mom.
00:53:49What happened?
00:53:51She slapped me.
00:53:55Dad,
00:53:57please take care of her.
00:53:59What happened?
00:54:01She's so mean.
00:54:03She's so angry.
00:54:11Did she really say that?
00:54:13I don't know if she's mentally ill
00:54:15or she's a bad girl.
00:54:17But no matter what,
00:54:19if she's so mean,
00:54:21we can't be together.
00:54:23Calm down.
00:54:25I'm calm now.
00:54:27Look at her.
00:54:29She's so mean.
00:54:31She slapped me.
00:54:33If she's really sick,
00:54:35we have to take her to the hospital.
00:54:37Or we have to take her somewhere else.
00:54:39We can't.
00:54:41Why?
00:54:43If we have to take care of her,
00:54:45we can just give her money.
00:54:47If we have to take care of her,
00:54:49we can give her money.
00:54:51We won't leave her.
00:54:53I don't want to live in the same house
00:54:55with this girl anymore.
00:54:57No.
00:54:59You have to stay here and stay in the market.
00:55:01Why?
00:55:05Is there any other reason that I don't know?
00:55:21Pang.
00:55:23Stop it.
00:55:25You can't leave my mom like this.
00:55:29I didn't mean to.
00:55:31Then apologize to her.
00:55:33You're just a kid.
00:55:35You can't do this.
00:55:37Apologize to her.
00:55:39If I apologize to her,
00:55:41will you stop being mad at me?
00:55:45I have to go to Nong's house with you.
00:55:47I'm sorry.
00:55:49Pang.
00:55:51You don't know.
00:55:53She hates me.
00:55:55She likes to tease me.
00:55:57If I go, she will laugh at me.
00:55:59But I didn't hurt her.
00:56:01I have to apologize to her.
00:56:03Your mom hates me too.
00:56:05The servants hate me too.
00:56:07Pang.
00:56:09Stop being mean to everyone.
00:56:13And stop punishing others.
00:56:15No one hates me.
00:56:17If you don't see it, you won't know.
00:56:21Before punishing others,
00:56:23you should know
00:56:25why they don't like you.
00:56:29Why do you have to be mad at me?
00:56:31This is who I am.
00:56:33I'm just a kid.
00:56:35I don't listen to others.
00:56:37Who will love me if I'm like this?
00:56:41You don't believe me.
00:56:43They killed them.
00:56:47Who killed them?
00:56:49Your mom?
00:56:51Don't make me hate you again.
00:57:03I hate you.
00:57:05I hate you.
00:57:17I hate you.
00:57:19Okay, Pang.
00:57:21Pang.
00:57:25About Nang,
00:57:27I can wait for you to calm down.
00:57:35But now,
00:57:37you have to go home
00:57:39and apologize to your mom.
00:57:41Do you understand?
00:57:47Yes.
00:57:53Yes.
00:57:55There's another reason I haven't told you.
00:58:01What is it?
00:58:05But you have to promise me
00:58:07that you will calm down
00:58:09and wait for me to finish.
00:58:13What is it?
00:58:15Alright.
00:58:17I'll tell you.
00:58:19Just say it.
00:58:23Do you remember the day Tarathep brought Pang to me?
00:58:25That day,
00:58:27you asked me what Tarathep told me.
00:58:29And I told you
00:58:31there was nothing.
00:58:33Yes.
00:58:35Actually, there was.
00:58:41Tarathep.
00:58:45If you have anything to say to me,
00:58:47just say it.
00:58:49Do you still remember
00:58:51the words you said
00:58:53to me
00:58:55that you would do anything for me?
00:58:57Of course.
00:58:59What would you say
00:59:01if I
00:59:05asked you
00:59:07for Pang and
00:59:09your son, Arthit?
00:59:15So?
00:59:17Why are you quiet?
00:59:19It's not that
00:59:21I hate Pang.
00:59:23But I think
00:59:25it's too soon
00:59:27to talk about this.
00:59:29Our son is still young.
00:59:31That's what I'm worried about.
00:59:33If
00:59:35one day
00:59:37I
00:59:39am not here,
00:59:41I'm afraid Pang will meet a bad person.
00:59:43Why did you say that?
00:59:45I said it
00:59:47just in case.
00:59:51Can you
00:59:53promise me?
00:59:55You can
00:59:57promise me to make me feel better.
00:59:59Promise me.
01:00:09How could you say yes?
01:00:11Why didn't you consult me first?
01:00:13Everything happened so fast.
01:00:15At that time,
01:00:17Tarathep was in a hurry to leave Pang to us.
01:00:19Even so,
01:00:21you should ask for time to think.
01:00:23Hurry to live our son for the rest of his life.
01:00:25You know I can't do that.
01:00:27Tarathep owes us.
01:00:29He owes us.
01:00:31But you do this like you sell your child.
01:00:33I don't want you to separate.
01:00:35I decided to make Arthit
01:00:37and Pang
01:00:39separate not because of this,
01:00:41but because of him.
01:00:45I didn't sell my child.
01:00:47Even if you two get married,
01:00:49I will return the money to Pang.
01:00:53That's good.
01:00:55Since we're talking about this,
01:00:57I want everyone in this house
01:00:59to be nice to Pang.
01:01:01Because Pang is not in this house
01:01:03as a tenant,
01:01:05but she is here as our tenant.
01:01:07But you are a tenant.
01:01:09Do you want your child to be used by you?
01:01:11I told you it's none of your business.
01:01:13And I can't
01:01:15break my promise to Tarathep.
01:01:17I won't give up.
01:01:19I can't love him.
01:01:21If you don't give up,
01:01:23if you already have a lover,
01:01:25do you want your child to break up with the one you love
01:01:27and get married to the one you don't love?
01:01:29I won't let you destroy the happiness
01:01:31and the future of Arthit.
01:01:33How does Arthit have to marry Pang?
01:01:37P'Arthit.
01:01:57I don't love Pang.
01:01:59Dad.
01:02:01Dad.
01:02:05I don't love Pang.
01:02:07I will never marry Pang.
01:02:13P'Arthit.
01:02:15P'Arthit, help me.
01:02:17P'Arthit.
01:02:19I love you.
01:02:21P'Arthit.
01:02:23How can I marry you?
01:02:25Pang, let me go.
01:02:27Let me go.
01:02:31Let me go.
01:02:47P'Arthit.
01:02:49I love you, P'Arthit.
01:02:51I want to marry you.
01:02:53P'Arthit, don't leave me.
01:03:01P'Arthit.
01:03:07P'Arthit.
01:03:09I love you.
01:03:31P'Arthit.
01:03:33I don't love Pang.
01:03:35I will never marry Pang.
01:03:37Arthit.
01:03:39Listen to me.
01:03:41What do you want me to listen to?
01:03:43I heard everything.
01:03:45If you had promised Tharathep
01:03:47would you let him
01:03:49break his promise?
01:03:51But this is my life.
01:03:57I'm willing to do anything
01:03:59for Tharathep
01:04:01but not by marrying Pang.
01:04:07It will never happen.
01:04:09I want you to know that.
01:04:13But this must happen
01:04:15because this is the only thing
01:04:17Tharathep asked me before he died.
01:04:19And I will never break my promise
01:04:21to my friend.
01:04:25Get ready.
01:04:27As soon as you graduate
01:04:29I will hold a ceremony
01:04:31between you and Pang.
01:04:33All you have to do
01:04:35is do as I say.
01:04:41Do you understand what I'm saying?
01:04:43Do you understand what I'm saying?
01:04:51I do.
01:04:53But I won't do it.
01:04:57This is my life
01:04:59not yours.
01:05:01Therefore,
01:05:03I'm the only one who can decide
01:05:05how to use it.
01:05:07You can't force me.
01:05:13Arthit!
01:05:23Do you really have to marry Pang?
01:05:27Yes.
01:05:29Look at my dad.
01:05:31What the hell?
01:05:33Yesterday, you were still brothers.
01:05:35Today, you are husband and wife.
01:05:37This is a big deal.
01:05:39I feel sorry for you.
01:05:41You didn't do anything
01:05:43and you have to accept your karma.
01:05:45What's next?
01:05:47If I don't marry her
01:05:49I will have a problem with my dad.
01:05:51Will you marry her?
01:05:53Of course not.
01:05:55I won't.
01:05:57You can't go that way.
01:05:59You can't go this way either.
01:06:01Which way are you going?
01:06:05There's only one way left.
01:06:09I have to go back to Pang.
01:06:11She doesn't love me.
01:06:13She only loves me.
01:06:15Are you sure?
01:06:17Yes.
01:06:19I'm sure.
01:06:21She's just confused.
01:06:23I will explain to her
01:06:25what the true love
01:06:27between a man and a woman is.
01:06:31It's not what she thinks.
01:06:33It's good that she listens to you.
01:06:37Everything will be easier.
01:06:41If we help each other to reject her
01:06:43my dad will give in.
01:06:47I hope so.
01:06:49I will prepare something for you.
01:06:51Follow me.
01:07:01I'm not dreaming, right?
01:07:03Pang and Arthit are getting married.
01:07:07Why did you slap me?
01:07:09I slapped you to let you know that you're not dreaming.
01:07:13It's good that
01:07:15Arthit rejected Yai.
01:07:17Do you think
01:07:19that Yai will give in to Arthit?
01:07:23That's right.
01:07:25If Pang becomes our boss
01:07:27don't we have to take care of her?
01:07:29You only care about the kitchen.
01:07:31Don't you care about the bed?
01:07:35That's right.
01:07:37What should we do?
01:07:39I don't know.
01:07:45Pang.
01:07:53Pang.
01:07:55Arthit.
01:07:59We need to talk.
01:08:01I want to talk to you too.
01:08:05I really love you.
01:08:09Pang.
01:08:11It's not like that.
01:08:13I'm attached to you
01:08:15because you're good to me.
01:08:17So I misunderstood
01:08:19and thought it was love.
01:08:21I didn't misunderstand.
01:08:23I know that I love you.
01:08:27I love you
01:08:29like a brother.
01:08:31No.
01:08:33I want to marry you.
01:08:35Pang.
01:08:37This is not a joke.
01:08:39I'm not joking.
01:08:41Arthit told me to find
01:08:43my own happiness.
01:08:45I know what my happiness is.
01:08:47My happiness is Arthit.
01:08:53Arthit.
01:08:55Don't leave me.
01:08:57Stay with me
01:08:59like you promised me.
01:09:01Pang.
01:09:03Let me go.
01:09:07I don't love you.
01:09:11I don't love you
01:09:13and I don't want to love you.
01:09:17I don't feel like
01:09:19a man should feel like a woman.
01:09:21Do you understand?
01:09:25You're my sister.
01:09:29I have to break up with you.
01:09:33I have to tell your father
01:09:35that I want to cancel the wedding.
01:09:37No.
01:09:39I won't break up with you.
01:09:41Pang.
01:09:43Listen to me.
01:09:47I love you like a brother.
01:10:09Pang.
01:10:15What are you doing?
01:10:17I want you to know
01:10:19how much I love you.
01:10:21You have to marry me.
01:10:23You have to be mine.
01:10:25Only mine.
01:10:27Arthit.
01:10:29Let me go.
01:10:31Don't talk to me.
01:10:33Arthit.
01:10:35Where are you going?
01:10:37I think we should stay away from each other.
01:10:39No, Arthit.
01:10:41Go away.
01:10:43No.
01:10:45Go away.
01:10:47No, Arthit.
01:10:49Arthit.
01:10:51Pang.
01:10:53Arthit.
01:10:57I didn't mean to.
01:10:59Arthit, leave me alone.
01:11:03Arthit.
01:11:05Pang, let me go.
01:11:07Arthit.
01:11:11Arthit.
01:11:13Arthit.
01:11:15Arthit.
01:11:17Arthit, don't leave me.
01:11:21Arthit.
01:11:23Pang.
01:11:25Pang.
01:11:33I don't love you.
01:11:35I've never loved you.
01:11:37And I don't want to love you.
01:11:39I don't feel like you are
01:11:41a man who should feel like a woman.
01:11:43Do you understand?
01:11:51Arthit doesn't love me anymore.
01:11:53Arthit hates me.
01:11:55What should I do?
01:11:57Are you with him?
01:11:59I thought you would understand me.
01:12:01You are just like other people.
01:12:05If people here don't accept us
01:12:07and hate us,
01:12:09why don't we go back to our hometown?
01:12:11That's right.
01:12:13I want to go back to my hometown.
01:12:15I hate this place.
01:12:17Everyone here doesn't like me.
01:12:19I think we should go back to our hometown.
01:12:21We have a big house.
01:12:23The kitchen is more luxurious.
01:12:25And it's more comfortable.
01:12:27The air-conditioner is quiet.
01:12:29And the bedroom is big.
01:12:35Let's go back to our hometown.
01:12:39No, I'm not going back.
01:12:41I'm not going back.
01:12:43I'm not going back.
01:12:45I want to stay here.
01:12:47How can you stay here?
01:12:49I'm not going back.
01:12:51I don't want to die like you.
01:12:53I will never give up like you.
01:12:55I don't want to die like you.
01:12:57I want to stay here.
01:12:59I don't want to die like you.
01:13:01I don't want to die like you.
01:13:03I can't stay here.
01:13:05Why did you say that?
01:13:07That's right.
01:13:09You never talk about dying.
01:13:11I don't want to die.
01:13:13I don't want to die.
01:13:15I don't want to die.
01:13:17I love you.
01:13:19I love you.
01:13:36Damn it.
01:13:38I'm so mad
01:13:40that you can't talk to Pang.
01:13:42I have to get out of here.
01:13:44I can't stay here anymore.
01:13:46I'm going back to Bangkok.
01:13:48Are you coming with me?
01:13:50I don't think running away is the right solution.
01:13:52You should talk to Pang first.
01:13:54I've tried.
01:13:56But I don't know what to say.
01:13:58I should just give up.
01:14:04Did you get slapped?
01:14:06It was worse.
01:14:08Did you get punched?
01:14:10Stop asking questions.
01:14:12Just answer me. Are you coming back or not?
01:14:14You go first. I'll follow you.
01:14:16That's it.
01:14:22Look at him.
01:14:24Why is he so mad?
01:14:30I understand everything.
01:14:32If you're in Bangkok,
01:14:34don't worry.
01:14:36I'll talk to your father.
01:14:38Okay.
01:14:44Hey,
01:14:46do you see the sun?
01:14:48It's gone.
01:14:50Why are you in such a hurry to go back?
01:14:52Go ask your good niece
01:14:54what she did to our son.
01:14:56She's so shameless.
01:14:58What did I do?
01:15:02What's up, Tubtim?
01:15:14What should I do?
01:15:24Auntie, what should I do?
01:15:26My son won't answer me.
01:15:32My son,
01:15:34can you tell me what's wrong?
01:15:36I don't know.
01:15:42Sir.
01:15:44I know what happened.
01:15:46You should go.
01:15:48Okay.
01:15:58Pang.
01:16:00Sir.
01:16:02Sir.
01:16:04P'Arthit doesn't love me anymore.
01:16:06He left me
01:16:08like my parents did.
01:16:12P'Arthit didn't mean
01:16:14to leave you.
01:16:16He just
01:16:18didn't realize
01:16:20what happened.
01:16:24Is it my fault
01:16:26that I love him?
01:16:32It's not your fault
01:16:34if you love someone.
01:16:38But you have to know
01:16:40how to love him.
01:16:42If you love him too much,
01:16:44you might make him feel uncomfortable.
01:16:50I made him feel uncomfortable.
01:16:56Give him some time.
01:17:02Give him some time.
01:17:04Give him some time.
01:17:20Hey, Arthit.
01:17:22Enough, Arthit.
01:17:24You think being drunk will make everything better?
01:17:26When you wake up in the morning,
01:17:28everything is still the same.
01:17:30Yes.
01:17:32You're right.
01:17:34Instead of drinking,
01:17:36think about how to reject your father.
01:17:38I can't think of anything.
01:17:40How can I reject him?
01:17:42So I have to drink.
01:17:46That's right.
01:17:50What did he say
01:17:52when you said you wanted to talk to Pang?
01:18:00I made him realize
01:18:02how much I love him.
01:18:04He has to marry me.
01:18:06He has to be mine.
01:18:08I'm the only one for him.
01:18:14Hey.
01:18:16Calm down.
01:18:20Two glasses.
01:18:26I know enough about you.
01:18:29I know what Pang did to Arthit.
01:18:37Four or five glasses.
01:18:39Wait.
01:18:40You're drunk.
01:18:42Where are you going?
01:18:44I want to be alone.
01:18:48Hey, you can't walk anymore.
01:18:50I'll go with you.
01:18:52Don't worry about the money.
01:18:55How much do you want?
01:18:58Five glasses.
01:19:00Five glasses plus one.
01:19:02I have money.
01:19:04I have 200 baht.
01:19:06What do you want?
01:19:08Hey, Ling.
01:19:10Ling, come back.
01:19:12I don't have enough money.
01:19:24I'm here with you.
01:19:32I'm here with you.
01:19:54I'm sorry.
01:19:56Can I hug you for a while?
01:20:24Hey.
01:20:26Hey.
01:20:28Hey.
01:20:30Hey.
01:20:32Hey.
01:20:34Hey.
01:20:36Hey.
01:20:38Hey.
01:20:40Hey.
01:20:42Hey.
01:20:44Hey.
01:20:46Hey.
01:20:48Hey.
01:20:50Hey.
01:20:52Hey.
01:20:54Hey.
01:21:10Do you feel better?
01:21:16Yes.
01:21:22Ling.
01:21:26Pang said she loves me.
01:21:36Why
01:21:38don't you feel surprised?
01:21:42I knew it.
01:21:44Women can tell.
01:21:46But I don't love you.
01:21:52The woman I love
01:21:56is you.
01:22:08Ling.
01:22:10Will you be my girlfriend?
01:22:13Ling.
01:22:15Will you be my girlfriend?
01:22:19If you are my girlfriend,
01:22:21I won't force you to marry me.
01:22:25You are the only one who can help me.
01:22:42Arthit.
01:22:46Iā¦
01:22:51I can't be with you.
01:22:56I'm sorry.
01:23:12I'm sorry.
01:23:28You don't have to apologize.
01:23:32We can't force each other.
01:23:42I'm sorry.
01:23:44I'm sorry.
01:23:46I'll let you calm down.
01:23:48You can talk to him again.
01:23:52I think it's the best way out.
01:24:12I'm sorry.
01:24:32What kind of karma is this?
01:24:34He has to meet a woman like this.
01:24:36That bitch
01:24:38is more cunning than we thought.
01:24:40She looks innocent.
01:24:42If I had to guess,
01:24:44she must have been through a lot.
01:24:48You are exaggerating.
01:24:50No, I'm not.
01:24:52She's just a kid.
01:24:54If she can kiss a man,
01:24:56everyone will call her a bitch.
01:24:58Hey.
01:25:00What about the people who gossip about her?
01:25:02Everyone will call her a bitch.
01:25:04Why?
01:25:06Are you going to argue that your boss didn't kiss Arthit?
01:25:10I can't argue with that.
01:25:12Why?
01:25:14Arthit kissed Arthit.
01:25:16What's wrong with that?
01:25:18They are a couple.
01:25:20Dream on.
01:25:22Arthit doesn't love Arthit.
01:25:24Your boss wants Arthit as his husband.
01:25:26But he doesn't want Arthit.
01:25:28Shameless.
01:25:30Why are you arguing?
01:25:32Stop it.
01:25:34I've been holding it in for a long time.
01:25:36Then don't hold it in.
01:25:38I'm kicking you out.
01:25:40Did you hear what she said?
01:25:42Who does she think she is?
01:25:44Are you the owner of this house?
01:25:46That's enough.
01:25:50It's not surprising
01:25:52that your parents died early.
01:25:54Who can stand
01:25:56a daughter like you?
01:26:00Let's go.
01:26:02It's smelly here.
01:26:04What smell?
01:26:06I'm going to kick your ass.
01:26:08Let's go.
01:26:10You're so mean.
01:26:12You're overreacting.
01:26:14Let go of me.
01:26:16Let go of me.
01:26:18You want this, right?
01:26:20You want this, right?
01:26:22No, I don't.
01:26:24You're the one who's getting on my nerves.
01:26:26Please.
01:26:28Get off me.
01:26:30Let go of me.
01:26:36Let go of me.
01:26:38Let go of me.
01:26:40How could you do this?
01:26:42I don't want to see you again.
01:26:44She's gone mad.
01:26:46I'm the one who's going crazy.
01:26:48I'm going to be even crazier.
01:26:50Let go of me.
01:26:52Let go of me.
01:26:54Stop it.
01:26:56Stop it now.
01:26:58Ma'am.
01:27:02Please help me.
01:27:06Let go of me.
01:27:18Let me feed you.
01:27:22Are you serious?
01:27:24You can give up on some things, but you can't give up on others.
01:27:26You can throw away my stuff.
01:27:28If you want to throw away my stuff,
01:27:30I'll throw away yours.
01:27:32Stop it.
01:27:34You're going to get in trouble.
01:27:36Pang will finally get over you.
01:27:38I won't stand it anymore.
01:27:40You can do whatever you want.
01:27:42I don't care anymore.
01:27:44We're a couple. We're going to get married.
01:27:46Stay away from my stuff.
01:27:48It's my stuff.
01:27:50You can't talk to other women.
01:27:52I won't let you do that.
01:27:54Watch your mouth.
01:28:04I love you.
01:28:06I love you.
01:28:08I love you.
01:28:10I love you.
01:28:12I love you.
01:28:14I love you.
01:28:16I love you.
01:28:18I love you.
01:28:20I love you.
01:28:22I love you.
01:28:24I love you.
01:28:26I love you.
01:28:28I love you.
01:28:30I love you.
01:28:32I love you.