Category
😹
FunTranscript
00:00:00🎵What's wrong with my heart?🎵
00:00:22🎵I've never thought about you before🎵
00:00:26🎵Why do I have to be weak?🎵
00:00:28🎵Why do I have to suffer?🎵
00:00:30🎵Only you are gone🎵
00:00:34🎵I'm crazy, I don't miss you🎵
00:00:36🎵You're so annoying, so boring🎵
00:00:38🎵I'm dead, why do I love you?🎵
00:00:40🎵My head keeps spinning🎵
00:00:43🎵Without you, it's strange🎵
00:00:45🎵It's like it's too lonely, right?🎵
00:00:50🎵Can you come back and bother my heart?🎵
00:00:54🎵I don't want to see anything that makes my heart lonely🎵
00:00:59🎵Come back and make me mad🎵
00:01:02🎵I'll punish you to be satisfied🎵
00:01:07🎵Can you come back and bother my heart?🎵
00:01:11🎵I don't want anyone to make me confused🎵
00:01:16🎵When we fight again🎵
00:01:18🎵Come back and make me mad again🎵
00:01:26🎵I've never thought about you before🎵
00:01:35🎵Why do I have to be weak?🎵
00:01:37🎵Why do I have to suffer?🎵
00:01:39🎵Only you are gone🎵
00:01:43🎵I'm crazy, I don't miss you🎵
00:01:45🎵You're so annoying, so boring🎵
00:01:47🎵I'm dead, why do I love you?🎵
00:01:49🎵My head keeps spinning🎵
00:01:52🎵Without you, it's strange🎵
00:01:54🎵It's like it's too lonely, right?🎵
00:01:59🎵Can you come back and bother my heart?🎵
00:02:03🎵I don't want to see anything that makes my heart lonely🎵
00:02:07🎵Come back and make me mad🎵
00:02:10🎵I'll punish you to be satisfied🎵
00:02:15🎵Can you come back and bother my heart?🎵
00:02:20🎵I don't want anyone to make me confused🎵
00:02:25🎵When we fight again🎵
00:02:27🎵Come back and make me mad again🎵
00:02:37If I feel anything for P'Arthit,
00:02:39I have to be nervous, right?
00:02:42But now, I don't feel anything.
00:02:44In the past, I was so confused when I saw you.
00:02:47At that time, I was stupid.
00:02:49I was stupid like a buffalo.
00:02:53Why are you carrying me?
00:02:55I'm crazy.
00:02:56Do I have to bite you?
00:02:58From now on, Non will love me like a friend.
00:03:04Pang and I are looking at each other's hearts.
00:03:08Are you jealous of me?
00:03:09Who would be jealous of a bad friend like you?
00:03:11I'm not jealous. What's wrong with that?
00:03:13Show some respect.
00:03:14Why do I have to show respect?
00:03:15Pang is my girlfriend. I have to protect her.
00:03:17How can you date Non?
00:03:20Are you telling me?
00:03:42Arthit, please take care of Pang for me.
00:03:44I'll be right back.
00:03:59Non,
00:04:02you lied to me.
00:04:04What did I lie to you about?
00:04:05About Pang.
00:04:12You and Pang are not dating.
00:04:15It's up to you.
00:04:18If you date Pang,
00:04:19you won't follow her like that.
00:04:23It's in the transition period.
00:04:25I'm not used to breaking up with Lin yet.
00:04:27Because you love Lin.
00:04:29I love Lin.
00:04:30How can you date Pang?
00:04:34I just want to try.
00:04:38You can't do this to a woman.
00:04:40You don't love her.
00:04:42How can you date her?
00:04:44Lin doesn't love me.
00:04:46I have to break up with her.
00:04:48I think Pang is cute.
00:04:51I think I can fall in love with her.
00:04:56Don't see a woman as a toy.
00:04:59Are you jealous of Pang?
00:05:02You admit that you're not jealous of me.
00:05:04But you're jealous of Pang.
00:05:07Why would I be jealous of someone like Pang?
00:05:11Then stop bothering me and Pang.
00:05:14And stop staring at me.
00:05:17I'm going to take a shower.
00:05:26You're such a bad friend.
00:05:36You're such a bad friend.
00:06:06Do you have any sugar left?
00:06:10Wait a minute.
00:06:18Here you are.
00:06:36Are you here to hang out with your friends?
00:06:39Yes.
00:06:43You're in a good mood.
00:06:49Are you here to hang out with your friends too?
00:06:51I like to hang out alone.
00:06:53But I want to hang out with my friends.
00:06:55But my friends are busy.
00:06:57What should I call you?
00:06:59Pang.
00:07:01Pang.
00:07:02I'm here to see you.
00:07:06Are you still in university?
00:07:10I've graduated.
00:07:12Really?
00:07:14You look so young.
00:07:17What do you do?
00:07:19I'm a gardener.
00:07:24Unbelievable.
00:07:27Don't just look outside.
00:07:36Let's go.
00:07:58I'm exhausted.
00:08:06Let's go.
00:08:25Are you sleepy?
00:08:27You've been up since morning.
00:08:29We'll be at school soon.
00:08:32No, I want to sleep with my friends.
00:08:34If you're sleepy,
00:08:36you can sleep on my shoulder.
00:08:46What's wrong with you?
00:08:48Nothing.
00:08:50I can't sleep.
00:08:57Let's take a picture.
00:08:59Okay.
00:09:05Let's go.
00:09:08I'm sorry.
00:09:10It's okay.
00:09:15Thank you for helping me.
00:09:19Are you hungry?
00:09:21I have french fries.
00:09:23I'm so hungry.
00:09:25You know me so well.
00:09:29Do you want to eat?
00:09:31No, I'm not hungry.
00:09:35Let's go.
00:09:37I want to sleep on your shoulder.
00:09:39It's so funny.
00:09:42Give me a kiss.
00:09:48Tis, drive carefully.
00:09:51Are you okay?
00:09:53I'm okay.
00:10:00Please, Arthit.
00:10:02I'm so sleepy.
00:10:15Thank you so much.
00:10:17The kids will be so happy.
00:10:19I brought sports equipment.
00:10:21I think they'll like it.
00:10:23I bring it every year.
00:10:25It helps the school a lot.
00:10:27Don't go home yet.
00:10:29I intend to do that.
00:10:31I want to thank you.
00:10:33You're welcome.
00:10:35I have two rooms.
00:10:37I'll ask the kids to clean it up.
00:10:39It's okay.
00:10:41We can do it.
00:10:43Really?
00:10:45We can do it.
00:10:47I'll sleep here tonight.
00:10:49Okay.
00:10:51It's time to find the kids.
00:10:53Let's go.
00:10:55Let's go.
00:10:57This way, please.
00:10:59This way, please.
00:11:01This way, please.
00:11:09Where should I put it?
00:11:11Here?
00:11:17Here you are.
00:11:19The kids are hungry.
00:11:21Here you are.
00:11:25You're welcome.
00:11:27Let's go.
00:11:57Let's go.
00:12:57You're welcome.
00:13:57Where is Non?
00:14:05I don't know.
00:14:09Is he taking care of Ling?
00:14:15You like him, don't you?
00:14:17Why do you look sad
00:14:19when I talk like this?
00:14:23They are friends.
00:14:25It's weird that they don't take care of each other.
00:14:27Non loves Ling.
00:14:31Why do you tell me this?
00:14:35I don't want to see a fool.
00:14:43I think you and Non
00:14:45are not dating.
00:14:47Right?
00:14:49I don't know.
00:14:51Non asked me to be his girlfriend.
00:14:53I told him that I like him.
00:14:55I told you that he loves Ling.
00:14:59If he loves Ling,
00:15:01why did he ask me to be his girlfriend?
00:15:03He's fooling you.
00:15:05I'm willing to be fooled.
00:15:09Don't be a buffalo.
00:15:11Yes.
00:15:13I'm willing to be a buffalo.
00:15:15I can wait for him.
00:15:19Stop it.
00:15:23Stop it.
00:15:25Stop it.
00:15:27Stop it.
00:15:29Stop it.
00:15:31Stop it.
00:15:33Stop it.
00:15:35Stop it.
00:15:37Stop it.
00:15:39Stop it.
00:15:41Stop it.
00:15:43Stop it.
00:15:45Stop it.
00:15:47Stop it.
00:15:49Stop it.
00:15:51Stop it.
00:15:53Non.
00:15:55Non.
00:15:57Where are you?
00:15:59Are you here?
00:16:01You're so beautiful.
00:16:03What are you doing here?
00:16:05Do you see Non?
00:16:07You're so handsome.
00:16:09Do you see Non?
00:16:11Say it louder.
00:16:13I won't tell you.
00:16:17Okay.
00:16:19Kot.
00:16:21Do you see Non?
00:16:23No, I don't.
00:16:25You're messing with me.
00:16:27I'm not.
00:16:29I'm telling the truth.
00:16:31It's you.
00:16:33Why don't you know where he is?
00:16:35You're not his type.
00:16:37You should know where he is.
00:16:39I'm not his type either.
00:16:41You're messing with me.
00:16:43I won't talk to you.
00:16:45You're wasting my time.
00:16:47Non.
00:16:49I won't talk to you.
00:16:51You're wasting my time.
00:16:53You're so late.
00:16:59Hello, auntie.
00:17:01I made fish porridge for you.
00:17:09Aren't you awake yet?
00:17:11Don't you know
00:17:13that P'Arthit and P'Non
00:17:15went to the mountain to donate.
00:17:17What?
00:17:19They went to the mountain?
00:17:21I didn't know anything.
00:17:23P'Non was so quiet.
00:17:25Who did they go with?
00:17:27There were four of them.
00:17:29Nuling, Kot, Arthit, and Non.
00:17:33Why do you look like that?
00:17:35What's wrong?
00:17:37Kot didn't go with them.
00:17:39What?
00:17:41Who are you?
00:17:43I'm Pang.
00:17:45What?
00:17:47Tanon asked for my permission.
00:17:53Kot.
00:17:55I have something for you.
00:17:57You didn't dream about it, did you?
00:18:03Why did you slap me?
00:18:05So you know that I didn't dream about it.
00:18:07Gosh.
00:18:09She helped me.
00:18:11It's time for me to help her.
00:18:13Again?
00:18:15No.
00:18:17You have to go now.
00:18:19What's wrong with you?
00:18:25Is it spicy?
00:18:27P'Non said he would take me here.
00:18:29No, it's not.
00:18:31It's fun. I like it.
00:18:33Let's go.
00:18:35Where?
00:18:37Where?
00:18:39I'll let Arthit fix it.
00:18:51Here.
00:18:53There's a hole here.
00:18:55I'm afraid it will get stuck.
00:18:59Arthit,
00:19:01let's go.
00:19:11Pang,
00:19:13do you want some water?
00:19:19I'm not hungry.
00:19:23I'll feed you.
00:19:25Here.
00:19:31It's so refreshing.
00:19:33It's so cold.
00:19:35One more bite.
00:19:45Ouch!
00:19:47Arthit, are you okay?
00:19:55Are you okay?
00:20:17I'm going to check on Arthit.
00:20:21I'll check on him.
00:20:25I think
00:20:27you should let him check on him.
00:20:37Okay.
00:20:45Aren't you going to mop the floor?
00:20:47Keep doing it.
00:20:55Here.
00:20:59I'll do it for you.
00:21:01Pang won't think much
00:21:03if I do this.
00:21:05She won't think much.
00:21:07Trust me.
00:21:09What do you mean?
00:21:11You're making me feel bad.
00:21:13Do you realize that?
00:21:15What are you doing?
00:21:25What are you doing?
00:21:43What's wrong?
00:21:55What's wrong?
00:22:19I'll do it for you.
00:22:25Here.
00:22:27Ouch!
00:22:29I'm not done yet.
00:22:41Stay still.
00:22:55Stay still.
00:23:01Don't be nice to me.
00:23:03I won't fall for you.
00:23:05Don't fall for me.
00:23:09I just don't hate you anymore.
00:23:21I was too hopeful.
00:23:25I just want you
00:23:27to hate me
00:23:29less and less.
00:23:35I'm sorry
00:23:37for what I did to you.
00:23:55I'm sorry for what I did to you.
00:24:17Are you sad about Nont and Pang?
00:24:21No.
00:24:25I lied to myself.
00:24:29People who run away from their hearts
00:24:33will never be happy.
00:24:35It's too late.
00:24:37I think you should accept it.
00:24:43I don't understand.
00:24:45What are you doing?
00:24:49I'm not hitting on you.
00:24:51I'm not hitting on you.
00:24:55I'm not dating you.
00:24:59I'm doing this
00:25:01because I want to know how you feel.
00:25:05What about Pang?
00:25:07She's working with me.
00:25:13You're so mean.
00:25:17If I'm not mean,
00:25:21why do we have to lie to each other?
00:25:25It's you
00:25:27who's lying to yourself.
00:25:31Stop running away.
00:25:35I know we have the same heart.
00:25:43I don't want you to love me.
00:25:47I can't do that.
00:25:51I don't want to love you.
00:25:55Why?
00:25:59I'm afraid
00:26:01I'm not good enough for you.
00:26:09I don't care about the future.
00:26:13But I'll do my best
00:26:15to be the best I can be.
00:26:19When the last day of my life comes
00:26:23what I regret
00:26:25is not what I did wrong
00:26:29but what I haven't done
00:26:31even though I want to do it.
00:26:37I think
00:26:39we shouldn't let life be like that.
00:26:46I will stop
00:26:51and let you go.
00:27:09But if I don't
00:27:15what will you do?
00:27:19I'll give it a try.
00:27:45I'll give it a try.
00:28:01Arthit,
00:28:03are you hungry?
00:28:05Let's go.
00:28:09Eat a lot.
00:28:11If you're not full,
00:28:13you can eat anything.
00:28:15Thank you. Everything is delicious.
00:28:17Can I join you?
00:28:19If I stay here for a month,
00:28:21I'll get fat.
00:28:23Make yourself at home.
00:28:27Pang,
00:28:29do you want some salad?
00:28:31It's okay. I'll do it.
00:28:41I'm so full.
00:28:43I hate myself.
00:28:45Don't be afraid of it.
00:28:53Here it is.
00:28:55Don't be full yet.
00:28:57The good stuff is here.
00:28:59What is it?
00:29:01It's like a home.
00:29:03It's only here.
00:29:05Okay.
00:29:09Make yourself at home.
00:29:13It's sweet.
00:29:15It's delicious.
00:29:19It's delicious.
00:29:31It's delicious.
00:29:41Go away.
00:29:43Are you crazy?
00:29:45Go away.
00:29:49You're blocking my way.
00:29:51Why are you like this?
00:29:53Are you okay?
00:29:55You can fight with a tree.
00:29:57Tree?
00:29:59You're crazy.
00:30:03I'm thirsty.
00:30:05I'm thirsty.
00:30:07If I knew you have a weak neck,
00:30:09I wouldn't let you drink this much.
00:30:11Weak neck?
00:30:13Who has a weak neck?
00:30:15Who?
00:30:19I'm thirsty.
00:30:21I'm thirsty.
00:30:23Who turned off the light?
00:30:25Why are you crying?
00:30:27I'll take care of her.
00:30:29You should take care of her.
00:30:31Go away.
00:30:33She's mine.
00:30:37I mean
00:30:39she's my employee.
00:30:41Look.
00:30:43It's time to close.
00:30:45This is not your line.
00:30:47Let's go.
00:30:49Where are we going?
00:30:51Come with me.
00:30:53I'm bored.
00:30:55Prang, come here.
00:30:57Prang.
00:30:59Prang, come here.
00:31:01Prang.
00:31:03It hurts.
00:31:05I have a sore throat.
00:31:07Let's split up.
00:31:13Prang, where are you going?
00:31:15Prang.
00:31:17Prang.
00:31:19Look at your friend over there.
00:31:21He's drunk.
00:31:23Okay.
00:31:27I'm thirsty.
00:31:33Ling.
00:31:35How are you?
00:31:39I want to throw up.
00:31:41Don't.
00:31:43This way.
00:31:53Prang.
00:31:59Are you okay?
00:32:01You don't usually drink this much.
00:32:05Why did you drink a lot today?
00:32:07It's sweet.
00:32:11Are you feeling better?
00:32:13Do you want some water?
00:32:17Don't worry about me.
00:32:23I'm fine.
00:32:25I can take care of myself.
00:32:27I'm strong.
00:32:29Prang.
00:32:53Ling.
00:32:55Don't tell Non that you're sleeping.
00:32:59Prang.
00:33:25Hey.
00:33:27You can't fall off the cliff.
00:33:29You'll get hurt.
00:33:31Who's hurt?
00:33:33Who are you calling?
00:33:35Are you drunk?
00:33:37Yes.
00:33:39I'm drunk.
00:33:41Do you think I'm afraid of you?
00:33:43You're so stupid.
00:33:45Are you going to yell at me?
00:33:47No, I'm not.
00:33:49Look.
00:33:51I'm yelling at the wind,
00:33:53the sky,
00:33:55and you.
00:33:57If you want to take it,
00:33:59I'll give it to you.
00:34:01You're so annoying.
00:34:03Go to sleep.
00:34:05No.
00:34:07Where are you?
00:34:09I'm calling you.
00:34:11Stop it.
00:34:15I don't want to be with you.
00:34:17I don't trust you.
00:34:19You're so cruel.
00:34:21You hurt me.
00:34:23You destroyed me.
00:34:25You tortured me.
00:34:27I hate you.
00:34:31I hate you.
00:34:33Prang.
00:34:35Do you think I want to be with you?
00:34:41Don't get drunk around here.
00:34:43I'm embarrassed.
00:34:45Go.
00:34:47No.
00:34:49You don't want to go?
00:34:51Come here.
00:34:53Let me go.
00:34:55P'Noi.
00:34:57You're so mean.
00:34:59You bullied a girl.
00:35:01Let me go.
00:35:03It hurts.
00:35:05You want me to let you go, right?
00:35:07Let me go.
00:35:11You're cruel.
00:35:13You're cruel.
00:35:15You're cruel.
00:35:17You're good at cursing when you're drunk.
00:35:21You're good at cursing when you're drunk.
00:35:23Do you think you're so handsome?
00:35:25Do you think you're so handsome?
00:35:27That's why I want you.
00:35:29That's why I want you.
00:35:31That's why I want you.
00:35:43You're so cruel.
00:35:45You're so cruel.
00:35:47You're so cruel.
00:35:49Stop talking.
00:35:51You're annoying.
00:35:53No.
00:35:55P'Arthit is not the same person.
00:35:57P'Arthit is not the same person.
00:35:59P'Arthit used to be better.
00:36:01P'Arthit used to be better.
00:36:03I used to fall in love with you.
00:36:05But now
00:36:0710 million, 20 million
00:36:09and you don't want it.
00:36:11I told you to stop talking.
00:36:13I told you to stop talking.
00:36:15I won't talk to you anymore.
00:36:17I won't talk to you anymore.
00:36:19I hate you.
00:36:47I hate you.
00:37:09It's our room.
00:37:17It's our room.
00:37:23Pang.
00:37:25I'll take you to your room.
00:37:27No.
00:37:29Let's go.
00:37:31No.
00:37:33I don't want to.
00:37:35I don't want to.
00:37:45How can I be like this?
00:37:57Like this?
00:38:01No way.
00:38:05No.
00:38:35No.
00:38:45I don't feel anything.
00:38:47I don't like you.
00:39:05I don't like you.
00:39:25It's obvious.
00:39:27I don't feel anything
00:39:29when I'm with you.
00:39:31I don't feel anything
00:39:33when I'm with you.
00:39:37You can touch my ear.
00:39:39It hurts.
00:40:01It hurts.
00:40:17It hurts.
00:40:19It hurts.
00:40:31It hurts.
00:41:01It hurts.
00:41:03It hurts.
00:41:31It hurts.
00:41:33It hurts.
00:41:35It hurts.
00:41:37It hurts.
00:41:39It hurts.
00:41:41It hurts.
00:41:43It hurts.
00:41:45It hurts.
00:41:47It hurts.
00:41:49It hurts.
00:41:51It hurts.
00:41:53It hurts.
00:41:55It hurts.
00:42:01It hurts.
00:42:03It hurts.
00:42:05Kot, are we on the right way?
00:42:07Of course.
00:42:09I followed the GPS.
00:42:11Don't worry.
00:42:13I'll take you to the mountain.
00:42:25Are you crazy?
00:42:27You said you followed the GPS.
00:42:29I followed the GPS.
00:42:31I followed the GPS.
00:42:33But I think
00:42:35I put it in the wrong place.
00:42:41I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:45Step back.
00:42:47Step back?
00:42:49Okay.
00:42:55What?
00:42:57What?
00:42:59What's wrong with the car?
00:43:01What's wrong with the car?
00:43:09How long
00:43:11are you going to sit like this?
00:43:13Don't be mad at me.
00:43:15I just ran out of gas.
00:43:19Is this
00:43:21the only reason you ran out of gas?
00:43:23Kot,
00:43:25you drove the car.
00:43:27Why didn't you see when the gas ran out?
00:43:29You shouldn't drive like this.
00:43:33I'm sorry.
00:43:35It's my fault.
00:43:37Don't be mad at me.
00:43:39No.
00:43:41You're not okay.
00:43:43And you'll never forgive me easily.
00:43:45I'm sorry.
00:43:49I think
00:43:51you should get some rest.
00:43:53Tomorrow morning,
00:43:55I'll go to the gas station
00:43:57to get more gas.
00:44:03That's not okay.
00:44:15I'm sorry.
00:44:17I'm sorry.
00:44:19I'm sorry.
00:44:21I'm sorry.
00:44:23I'm sorry.
00:44:25I'm sorry.
00:44:27I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:31I'm sorry.
00:44:33I'm sorry.
00:44:35I'm sorry.
00:44:37I'm sorry.
00:44:39I'm sorry.
00:44:41I'm sorry.
00:44:43I'm sorry.
00:44:45I'm sorry.
00:44:47I'm sorry.
00:44:49I'm sorry.
00:44:51I'm sorry.
00:44:53I'm sorry.
00:44:55I'm sorry.
00:44:57I'm sorry.
00:44:59I'm sorry.
00:45:01I'm sorry.
00:45:03I'm sorry.
00:45:05I'm sorry.
00:45:07I'm sorry.
00:45:09I'm sorry.
00:45:11I'm sorry.
00:45:15I'm sorry.
00:45:17I'm sorry.
00:45:21Hey, Non.
00:45:25Did you go into my room?
00:45:27I just brought clothes to take a shower.
00:45:31What did you make last night?
00:45:35Nothing.
00:45:37I lull Ling to sleep.
00:45:41Wait a minute, you're protecting Ling, and what about Pang?
00:45:47Didn't you say you're Pang's boyfriend?
00:45:50But you're protecting her, aren't you?
00:46:04You have a good view.
00:46:06You know where to find a place.
00:46:07Take off your shirt and come down.
00:46:12Relax.
00:46:291, 2, 3!
00:46:411, 2, 3!
00:47:11I'm sorry.
00:47:411, 2, 3!
00:48:111, 2, 3!
00:48:131, 2, 3!
00:48:33Did you watch him all night?
00:48:41Where's Pang?
00:48:45Atthip is watching her.
00:48:51What are they?
00:48:55Never mind.
00:48:58I don't want to know.
00:49:03I just want to know about us.
00:49:07He said everything last night.
00:49:11I'm just waiting for Ling's answer.
00:49:15Will he go out with me?
00:49:25I'm not afraid that one day,
00:49:29if we can't be together,
00:49:33our friendship
00:49:37will end.
00:49:42If you're afraid,
00:49:45you wouldn't wait for me until now.
00:49:50I'm not afraid that one day,
00:49:54I'll make you sad.
00:49:59You're not afraid?
00:50:03I'm not afraid that one day,
00:50:06I'll leave you again.
00:50:12I'm not afraid.
00:50:17I'm ready to face everything,
00:50:21no matter what happens.
00:50:25I'm not afraid of what hasn't happened yet.
00:50:31I just want to be with you,
00:50:35love you,
00:50:37and take care of you.
00:50:41That's all I want.
00:50:49Just knowing that your heart is with me,
00:50:55I don't need anything else.
00:51:05Be with me, Linh.
00:51:11Be with me.
00:51:41Be with me.
00:52:04Who should I ask?
00:52:11Who should I ask?
00:52:31What's up?
00:52:35I was drunk last night.
00:52:38I woke up in your room.
00:52:42Don't you remember anything?
00:52:47Last night,
00:52:49you went to sleep with me.
00:52:53That's impossible.
00:52:54It's true.
00:52:55It's not true.
00:52:56It's true.
00:52:59But I didn't think of anything.
00:53:01If you didn't think,
00:53:02why did you sleep with me?
00:53:09I didn't mean to.
00:53:12I didn't mean to.
00:53:17P'Arthit, I'm sorry.
00:53:19I didn't realize.
00:53:20I didn't mean to.
00:53:24You want me?
00:53:27I didn't realize, P'Arthit.
00:53:32How are you going to repay me?
00:53:36What do you want me to do?
00:53:42You're dead.
00:53:53Don't drink anymore, Pang.
00:54:04Are you following me here?
00:54:05Even if I have to go to heaven or hell,
00:54:07I will follow you.
00:54:09You're so gay.
00:54:10Pang.
00:54:11Let's not fight.
00:54:14You can go wherever you want.
00:54:16Let's go find help.
00:54:21So,
00:54:22who are you going to catch?
00:54:25P'Arthit or P'Non?
00:54:28It would be great if you can catch both of them.
00:54:32I won't give up on both of them.
00:54:34Whether it's my brother or P'Arthit,
00:54:37you will never get both of them.
00:54:40Are you done?
00:54:43You have no parents.
00:54:49You're a bad girl.
00:54:51You should die with your parents, Pang.
00:54:58I want to know
00:54:59how long you can keep this bad habit.
00:55:08Thank you, P'Nang,
00:55:10for letting me know
00:55:12that I won't feel hurt anymore.
00:55:22Let go of me.
00:55:28Who are you?
00:55:29What do you want?
00:55:31It's you.
00:55:32Stay away from me.
00:55:37Stay away from me.
00:55:53Does it hurt?
00:55:55A little bit.
00:56:00P'Mark.
00:56:02Yes, P'Mark.
00:56:03We meet again at the right time.
00:56:08Why are you encouraging me?
00:56:12It's been a long time.
00:56:14But I don't want to hold grudges.
00:56:16Because if I want to fight,
00:56:18he can't fight me.
00:56:22I'm serious.
00:56:26Yes, I believe you.
00:56:28It's so strange.
00:56:30We've been together for two days.
00:56:34It's true.
00:56:36From that hill to this hill.
00:56:40It's true.
00:56:44I remember you told me that you grow roses.
00:56:47Do you grow them for fun or for business?
00:56:50I grow them for business.
00:56:53Really?
00:56:54I'm good at marketing.
00:56:57If you're interested,
00:56:58I can give you some advice.
00:57:01Really?
00:57:04Arthit.
00:57:07Have you seen Pang?
00:57:10Instead of worrying about her,
00:57:13you come back to find someone else.
00:57:18I just want to hang out with you.
00:57:22But Pang…
00:57:26Where is she?
00:57:29She's with a guy.
00:57:30She's with a guy.
00:57:31They look so close.
00:57:33It's like they're dating.
00:57:37She's over there.
00:57:39Go and see her.
00:57:40Maybe you'll find her.
00:57:43Let's go.
00:58:00It's true.
00:58:02Who is it, Arthit?
00:58:05It's Saek.
00:58:07I'm sorry.
00:58:08It's okay.
00:58:09See you later.
00:58:27Let's go.
00:58:28Saek is here.
00:58:30Pang.
00:58:32Ling will go back with us.
00:58:35Really?
00:58:36That's great.
00:58:37Pang.
00:58:38Get in my car.
00:58:42Ling's house.
00:58:45Wait.
00:58:46I just got here.
00:58:47Kot.
00:58:48Take my brother with you.
00:58:50It's not good for you to hit him.
00:58:52Nont.
00:58:55How could he run away?
00:58:56Where is he?
00:58:58I don't know.
00:58:59He's still sleeping.
00:59:09Do you know that guy?
00:59:16I'm asking you.
00:59:17It's not good for you.
00:59:22I don't know.
00:59:23I was talking to Pang.
00:59:24You can talk to her.
00:59:27There are two of us.
00:59:28Who should I talk to?
00:59:32Who?
00:59:35Mark.
00:59:39Who is he?
00:59:42I don't know him.
00:59:44You don't know him?
00:59:47If he's your close friend,
00:59:49he's good.
00:59:51He's good at what?
00:59:53He's good at flirting.
00:59:56I'm not flirting.
01:00:09About last night,
01:00:11are you really going to do something to him?
01:00:15Do you think I'm lying?
01:00:17Do you think I'm lying?
01:00:21Do you want to see a picture?
01:00:25I don't have a picture for you to look at.
01:00:27Who would take a selfie of themselves
01:00:28and keep it?
01:00:34What if I do that?
01:00:38I'll run away to my room.
01:00:43Because you can't be caught.
01:00:46Okay.
01:01:16Pang.
01:01:39Pang.
01:01:41Why did you come back with Mr. Arthit?
01:01:44Why do you look so sad?
01:01:47Did Mr. Arthit threaten you?
01:01:49What did he do to you?
01:01:55What?
01:01:57He didn't do anything to me.
01:01:59But I did.
01:02:03What did you do to Mr. Arthit?
01:02:06Will he threaten you again?
01:02:10He also threatened me
01:02:11that I would die.
01:02:15Die?
01:02:18What are you going to do?
01:02:24I will do everything.
01:02:27Everything to atone for my sin.
01:02:30You can't do that.
01:02:41What?
01:02:42Mr. Arthit came back with Pang?
01:02:44Yes.
01:02:45They came back together.
01:02:46He couldn't stop her.
01:02:48They disappeared.
01:02:51Mr. Arthit.
01:02:53You said that Pang liked to run.
01:02:55In fact, he was waiting to catch Mr. Arthit.
01:02:58What should I do?
01:03:01Don't worry.
01:03:04I will get him back.
01:03:07What should I do?
01:03:08I have made many mistakes.
01:03:10Trust me.
01:03:13I will never lose him.
01:03:16We will fight together.
01:03:18Yes.
01:03:20We will fight together, right?
01:03:22Yes.
01:03:27EPISODE 3
01:03:57I want to be alone again.
01:04:00I want someone to make me feel confused.
01:04:04I want to fight again.
01:04:07I want to be forgiven again.
01:04:14What are you thinking?
01:04:17I'm thinking about work.
01:04:22Since you came back,
01:04:24I haven't seen you for 5 days.
01:04:25Are you hiding from me?
01:04:29No.
01:04:30Why would I hide from you?
01:04:36When you do something wrong,
01:04:38you always hide from me.
01:04:43I…
01:04:45I just want to get back to work.
01:04:48I have left work for many days.
01:04:49I'm worried about it.
01:04:52Are you sure
01:04:53that you won't tell me the truth?
01:04:58What truth?
01:05:00The truth that
01:05:02you came back with Pang.
01:05:06Who told you that?
01:05:08Luna.
01:05:12We are in the same place.
01:05:14It's normal for us to come back together.
01:05:17But you hate each other.
01:05:18You have been together for a long time.
01:05:20Aren't you frustrated?
01:05:21Why can you stand it?
01:05:23I can stand it.
01:05:25Don't lie to me.
01:05:29Arthit.
01:05:31Let me tell you this.
01:05:33You can't be soft-hearted with her.
01:05:53What are you doing?
01:06:08What are you doing, Pang?
01:06:14Aren't you going to try making a soap today?
01:06:17Aung has tried it.
01:06:19It's so soft.
01:06:22Aung.
01:06:24I'm just trying to make a soap.
01:06:27It smells so good.
01:06:30It's such a waste to use it as a soap.
01:06:33Your tea smells so good.
01:06:39It looks so good, Pang.
01:06:42You made it for Aung, right?
01:06:44Wow.
01:06:45You made it for Aung.
01:06:47You made a lot, Pang.
01:06:52Come in.
01:07:02I made this for you.
01:07:08In case you feel less guilty.
01:07:12Are you afraid?
01:07:14A little bit.
01:07:15Just a little bit.
01:07:17Don't tell me
01:07:18that you won't eat it
01:07:20or throw it away.
01:07:21I won't blame you.
01:07:46Can I eat these roses?
01:07:49Of course, you can.
01:07:51I planted them especially for you.
01:07:54You can use them for cooking,
01:07:55desserts, and products.
01:07:57This is my first product.
01:08:00You are the first one to try it.
01:08:03I'm the first one to try it?
01:08:06Yes, you are.
01:08:09To make up for what I did
01:08:12to P'Arthit
01:08:13and P'Arthit.
01:08:15By the way, what did you do?
01:08:20It's a big deal.
01:08:21And I'm so angry.
01:08:25You guessed it right.
01:08:28What did I guess?
01:08:29You guessed that Arthit wouldn't stop being angry.
01:08:32But you told me
01:08:33that you would do better
01:08:35little by little.
01:08:38I hope I'm not too soft-hearted.
01:08:39I'm sorry.
01:08:42If I don't forgive you,
01:08:44what will you do?
01:08:46I will keep doing it.
01:08:48If you keep doing it,
01:08:50and I don't forgive you,
01:08:53what will you do?
01:08:58I don't know.
01:09:00I have to go now.
01:09:01Goodbye.
01:09:09Goodbye.
01:09:40Is there a guy who eats like this?
01:10:04Aung.
01:10:05Pang.
01:10:07Bad news.
01:10:10Yes.
01:10:11It's a waste of time.
01:10:12Khun Arthit should forgive Khun Pang.
01:10:21Khun Pang.
01:10:32Arthit.
01:10:33You two.
01:10:34You two.
01:10:35Let me be with you two.
01:10:36I'm so tired that day.
01:10:38What kind of woman is so hard to get?
01:10:41And do you believe me?
01:10:42I'm like a person who fell off a car.
01:10:45I want to eat on the side of the road,
01:10:47but you don't let me.
01:10:48You and Nong
01:10:49curse at me.
01:10:50I really don't understand.
01:10:54Oh.
01:10:56And my legs are cramping
01:10:57from the top of the mountain to the bottom of the mountain.
01:10:59My ears are numb.
01:11:01I haven't eaten anything yet.
01:11:02Like I told you earlier.
01:11:03Oh.
01:11:05Oh.
01:11:06Oh.
01:11:07Hey.
01:11:12I ate what you told me.
01:11:14What did I do wrong?
01:11:16I deserve to lose weight.
01:11:18It's disgusting.
01:11:19It's disgusting.
01:11:23I'll eat it myself.
01:11:24Look at me.
01:11:25Call me your best friend.
01:11:28Can you eat it?
01:11:29I'll treat you.
01:11:30No.
01:11:31Then I'll go.
01:11:32Let's go.
01:12:03This is the first rose
01:12:05that bloomed in my rosebed.
01:12:10Dad and Mom bless me to succeed.
01:12:33What are you going to do?
01:12:35I want to have a brother.
01:13:02I want to have a brother.
01:13:25Khun Pang.
01:13:26Aren't you going to sleep yet?
01:13:27What are you thinking about?
01:13:29I'm going to bed.
01:13:32It's good to wake up like this.
01:13:38Let's go to the kitchen.
01:13:40Why?
01:13:42I ran out of water.
01:13:44I forgot to bring it.
01:13:46It's dark when I walk to the kitchen.
01:13:50If I walk alone…
01:13:51It's scary.
01:13:53It's scary.
01:13:54What?
01:13:57I'm afraid of ghosts.
01:13:58Don't say that.
01:14:00Don't say it.
01:14:01Don't say it.
01:14:02Come here.
01:14:04Okay.
01:14:05I won't say it.
01:14:06I won't say it.
01:14:07I'll go to sleep.
01:14:08You're the cutest.
01:14:15P'Earth.
01:14:16Wait.
01:14:17Is this what you want?
01:14:24Everyone, pay attention.
01:14:25This is a real story, not a joke.
01:14:27If you want to play, you have to play.
01:14:29If you can't play, you have to play.
01:14:32Do you understand?
01:14:35What?
01:14:39What?
01:14:41Give me the torch.
01:14:44A torch?
01:14:46It's a magic word.
01:14:50What?
01:14:51A torch.
01:14:52A torch.
01:14:53A torch.
01:14:54Yes.
01:14:57This is a really illusory word.
01:14:58This is the real thing.
01:14:59Please help me.
01:15:10Are you sure?
01:15:12Ya.
01:15:13Yes.
01:15:14Both of you.
01:15:15This is the really illusory word.
01:15:17Alright, Sir.
01:15:18You mean with marriage?
01:15:21Yes.
01:15:22Yes?
01:15:23Yes.
01:15:24He is nervous.
01:15:25What are you doing?
01:15:29Focus.
01:15:31Put your finger on the glass.
01:15:33Say it.
01:15:35Toh.
01:15:36Tha.
01:15:37Ya.
01:15:38Say it.
01:15:39Toh.
01:15:40Tha.
01:15:41Ya.
01:15:42Say it.
01:15:43Toh.
01:15:44Tha.
01:15:45Ya.
01:15:46Say it.
01:15:47Toh.
01:15:48Tha.
01:15:49Ya.
01:15:50What are you doing?
01:15:52You scared me.
01:15:53What are you doing?
01:15:54What are you guys doing?
01:15:55Playing hide and seek.
01:15:56What?
01:16:07A ghost with a glass.
01:16:08Yes, a ghost with a glass.
01:16:11A ghost with a glass.
01:16:17Do you know him?
01:16:19I've heard of him but I've never played with him.
01:16:22What are you guys playing?
01:16:24Aren't you scared?
01:16:26No, I'm not.
01:16:28Last time, my friend got three of them.
01:16:32A ball?
01:16:33A dog.
01:16:35Yes, a ball.
01:16:37Then, I'll play with you.
01:16:40Aren't you scared?
01:16:42I'm here to give you a ride.
01:16:44You don't have to be scared.
01:16:46You're like P'Sab.
01:16:48Really?
01:16:49The more we call a ghost that we know,
01:16:51the more scary it is.
01:16:53A ghost that we know?
01:16:55Yes.
01:16:56No, I'm scared.
01:16:58No.
01:16:59Can we really call him?
01:17:00It depends on how you think about it.
01:17:03We're just playing for fun.
01:17:05We're not serious.
01:17:08Khun Pang,
01:17:10you can ask me anything
01:17:12that you want to know.
01:17:14But there's one condition.
01:17:16If you don't talk nicely to him,
01:17:17he might not answer you.
01:17:19But if you want to ask him anything,
01:17:20you can ask him.
01:17:25Can I really ask him everything?
01:17:31Then, I'll play with you.
01:17:48Mom,
01:17:50if you can hear me,
01:17:53I want to talk to you.
01:18:17Mom.
01:18:47Open your mouth.
01:18:53Put it in your mouth.
01:18:58Put.
01:18:59To.
01:19:00Ta.
01:19:01Ya.
01:19:03Put.
01:19:04To.
01:19:05Ta.
01:19:06Ya.
01:19:07Put.
01:19:08To.
01:19:09Ta.
01:19:10Ya.
01:19:11Mew.
01:19:12Mew.
01:19:14He is here, right?
01:19:18He is the person you invited, right?
01:19:21Because…
01:19:22Don't tell me…
01:19:26Who is he?
01:19:29Khun Pang.
01:19:29If you want to know anything, you can ask me.
01:19:35Can you tell me who killed you?
01:19:41I
01:20:00Don't know my car which is a lie
01:20:11Oh
01:20:23Then I got it nice
01:20:26Look, it's hero now. What's a cup of our power?
01:20:31How are you? He's a guy. Oh, yeah
01:20:35Bought my higher
01:20:37I
01:20:40Think they're doing it and he's a Robin on popcorn. We need a new atom gun. This is a light
01:20:46Come look nice, ah
01:20:49Come home. Yes
01:20:51Ben who yeah, it's already done. I'm
01:20:55Going home. Yeah, I've been going to one
01:20:58We
01:21:01Turned on gun
01:21:03Mr. T. Look, I don't need to get my room. Oh my god
01:21:08So pretty I'd leave that I'm a thumb room guy
01:21:13The kid was allowed to aim and we in our money. Yeah. Oh, yeah. How turn my boy?
01:21:22Hey, hey
01:21:24I
01:21:54Why do I have to follow Kwan too?
01:22:00What do you want to know?
01:22:02About me.
01:22:04I don't care how people look at me.
01:22:07Because I didn't do anything wrong.
01:22:10There's only you who always find fault with me.
01:22:15You think I'm wrong about you?
01:22:17Yes, you always find fault with me.
01:22:21Because you hate me.
01:22:25You hate me.
01:22:27I hate you too.
01:22:30I hate you.
01:22:32Do you think I'm that stupid?
01:22:46Pang.
01:22:48Pang.
01:22:54Pang.
01:23:20Sam, how did it go?
01:23:22Tell me.
01:23:24Well, Aung and Pang went down to drink water.
01:23:28Well, we intended to play the ghost cup to ask for the head.
01:23:34But suddenly, when Pang came,
01:23:37she asked to play with us and invited the ghost herself.
01:23:41Yes.
01:23:43Who did she invite?
01:23:45I don't know.
01:23:47But Pang made a wish in her heart.
01:23:50And she said who killed her.
01:23:55Who killed her?
01:24:00Yes.
01:24:02And the ghost said,
01:24:04a man.
01:24:10Enough.
01:24:12Nonsense.
01:24:14Go to bed.
01:24:24I'm going to bed.
01:24:26I'm going to bed.
01:24:47You're not smart enough.
01:24:50You're in the middle of a man like this.
01:24:52You shouldn't think like this.
01:24:54All good women do this.
01:25:24I haven't caused you any trouble for a long time.
01:25:27Why do you have to follow me?
01:25:30I've been looking for you all the time.
01:25:33Because I hate you.
01:25:35I hate you too.
01:25:37I hate you.
01:25:54I hate you.
01:25:57I hate you.
01:25:59Do you think I like you that much?
01:26:25Dad.
01:26:28Mom?
01:26:31She should be in the kitchen.
01:26:39Dad.
01:26:42I have something to ask you.
01:26:44What is it?
01:26:46Well,
01:26:48Pang's parents
01:26:51didn't cancel the engagement.
01:26:52They didn't cancel it.
01:27:01Why are you asking me this?
01:27:06Their parents
01:27:08really didn't cancel it.
01:27:15What did you find out?
01:27:18Why are you talking about this all of a sudden?
01:27:21It's none of your business.
01:27:23I want to know, Dad.
01:27:25Can you tell me?
01:27:30No.
01:27:34It's my personal business.
01:27:37And it's been a long time.
01:27:39It shouldn't be brought up.
01:27:50Let's go.
01:28:09I don't know who he is.
01:28:10He's at Pang's place.
01:28:12He's really handsome.
01:28:14He's your type.
01:28:16I asked Lin to invite Pang.
01:28:18Are you coming or not?
01:28:19Who are you?
01:28:20I'm the one who needs to believe everything you say.
01:28:22Lin, I'm leaving.
01:28:28He left me in the middle of the restaurant.
01:28:30I can't face P'Arthit like this.
01:28:34See you at home, my love.
01:28:39Where are you? Tell me.
01:28:42I like you. I like him.
01:28:44I like you a lot.
01:28:46I like you a lot.
01:28:49I like you a lot.
01:28:50I like you a lot.
01:28:51I like you a lot.
01:28:52I like you a lot.
01:28:53I like you a lot.
01:28:54I like you a lot.
01:28:55I like you a lot.
01:28:56I like you a lot.
01:28:57I like you a lot.
01:28:58I like you a lot.
01:28:59I like you a lot.
01:29:00I like you a lot.
01:29:01I like you a lot.
01:29:02I like you a lot.
01:29:03I like you a lot.
01:29:04I like you a lot.
01:29:05I like you a lot.
01:29:06I like you a lot.
01:29:07I like you a lot.
01:29:08I like you a lot.
01:29:09I like you a lot.
01:29:10I like you a lot.
01:29:11I like you a lot.
01:29:12I like you a lot.
01:29:13I like you a lot.
01:29:14I like you a lot.
01:29:15I like you a lot.
01:29:16I like you a lot.
01:29:17I like you a lot.
01:29:18I like you a lot.
01:29:19I like you a lot.
01:29:20I like you a lot.
01:29:21I like you a lot.
01:29:22I like you a lot.
01:29:23I like you a lot.
01:29:24I like you a lot.
01:29:25I like you a lot.
01:29:26I like you a lot.
01:29:27I like you a lot.
01:29:28I like you a lot.
01:29:29I like you a lot.
01:29:30I like you a lot.
01:29:31I like you a lot.
01:29:32I like you a lot.
01:29:33I like you a lot.
01:29:34I like you a lot.
01:29:35I like you a lot.
01:29:36I like you a lot.
01:29:37I like you a lot.
01:29:38I like you a lot.
01:29:39I like you a lot.
01:29:40I like you a lot.
01:29:41I like you a lot.
01:29:42I like you a lot.