Category
📺
TVTranscript
00:00Students, you may now disperse.
00:30Students, if you don't take off your shoes and the metal, you won't be able to take the exam.
01:00Students, if you don't take off your shoes and the metal, you won't be able to take the exam.
01:30Students, if you don't take off your shoes and the metal, you won't be able to take the exam.
01:53Don't mess with him.
01:57Mr. Kanchana Ocha.
02:05Next.
02:24Are you okay?
02:26I'm fine. I can fix it like this all day.
02:33You just finished the exam.
02:36I want to be banned until next year so I don't have to prepare for the exam again.
02:42Whatever you say, please be considerate of him.
02:45He wants you to have a stable life in the world.
02:49And you know what?
02:51There is no profession that is as stable as a soldier.
02:54You don't understand.
02:56I want to live with what I like.
03:00If my mother were alive, she would understand me more.
03:03If my mother were alive, she wouldn't have to die because of my father.
03:07Don't say that.
03:09If no one hears it, will they all misunderstand?
03:14Uncle is very sad.
03:16Why are you so sad, Hero?
03:19Sad?
03:21I got a car license and married a new wife.
03:26But that doesn't mean I don't love your mother.
03:30Don't force me to go to my father's wedding.
03:34He is your father.
03:36It's an important job for you.
03:39You should go.
03:41Should I go?
03:42Or do I have to go?
03:45Uncle wants you to go.
03:50200?
03:54I told you I don't want to go.
03:59I'll go since tonight.
04:05But the wedding is tomorrow, Hero.
04:12I'll go.
04:42I'll go.
05:08Hey.
05:10Yes?
05:12Let's have dinner together.
05:17I'll try to invite him.
05:22How about this?
05:24Invite him to stay with us.
05:26So he can study at the same place as you.
05:29Really?
05:36If he comes, I'll go.
05:38Why?
05:40If you're going to go, why not now?
05:43Why are you sitting here if you don't want to be respected?
05:48Why are you screaming at your son?
05:50I don't care.
05:54Because King asked me to.
06:01He asked you because
06:03you're his family, right?
06:05Huh?
06:06Oh, that's right.
06:07He must be happy
06:08because his mother is married to a rich man.
06:11It's like a dog in a bar.
06:15Are you going to stop
06:17or do you want me to help you?
06:24Calm down.
06:27He might not want to come.
06:29He's attached to his father.
06:31Even if he doesn't come,
06:33I'll go anyway.
06:36I'll go.
06:39Hey, calm down.
06:58Get out.
06:59The table is empty today.
07:02Do you really think the hero will run away?
07:05I don't know either.
07:07But this has happened before.
07:10How long can a teenager run away?
07:12It's really hard for us.
07:35Huh?
07:48Sir!
07:49Sir!
07:50Sir!
07:51The hero ran away!
07:53Sir!
08:05Sir!
08:09Sir!
08:14Sir!
08:18Sir!
08:22Sir!
08:26Sir!
08:29Sir!
08:32Sir!
08:36Sir!
08:49Why did you leave that school
08:52and come to this school?
08:56It's far from home.
08:59Hey!
09:02When I interview people,
09:04they only say that
09:06the school is far from home.
09:10Auntie.
09:11Auntie.
09:12You're the only relative I have left.
09:16I moved to this school.
09:18I'm still studying.
09:19I'm not inferior to anyone.
09:22And I want to use my mother's last name.
09:24Because if I use my father's last name,
09:26I'll be bullied for sure.
09:30I think
09:31you haven't studied here for a long time.
09:32You want to go home already.
09:36No, Auntie.
09:38It's hot outside.
09:41I rode a motorbike here.
09:44It's comfortable.
10:02I want to go home.
10:18Alright, students.
10:20Let's finish counting the seats.
10:23Then we'll start working.
10:25Hurry up.
10:32Where should we change seats?
10:33I don't know.
10:57I'll give you
10:59a memory card.
11:01Take off the cover first.
11:05Why do people still take off the cover nowadays?
11:08I'm not drunk.
11:10It's up to me.
11:12I'm still drunk.
11:18Are you here to study?
11:30What are you staring at?
11:31Write it down.
11:36What did you just say?
11:42I'm not drunk.
11:44It's up to me.
11:46I'm still drunk.
11:49No matter how hard I try,
11:51I can't stop thinking about you.
11:53About me?
11:55Even though I'm drunk,
11:57I can't stop thinking about you.
11:59Even though it's too late,
12:01we can't be together anymore.
12:03But I'm drunk,
12:05I always run away
12:06every night.
12:13Rahat!
12:15Did you just write that?
12:18You're too fast.
12:20The letter M from a boy is letter Y.
12:23But the letter from you is Y.
12:25Hey, Lersin, you're a good writer, aren't you?
12:32If you can't read like this, you won't get any points.
12:36Come on, hurry up.
12:45Are you drunk?
12:47Did you really write this?
12:51Look, it's a stupid Thai book.
12:54You don't even have a head.
12:56And look, there's only one word to read.
12:59And you spelled it wrong.
13:01You're more stupid than I am.
13:16Yeah, you're really beautiful.
13:19But it's fucking ugly.
13:26And you fell asleep when I taught you.
13:30Do you know how to take it off?
13:40Shit, how do you know?
13:44Yeah, here it is.
13:46Very good.
13:48Hey, Mr. Nahat, look at Mr. Lersin.
13:51He wrote beautifully like this.
13:53Remember, look, and use it.
13:56Very good.
13:58A man's handwriting tells his personality.
14:01If the handwriting is good, he is a stable person.
14:04But if the people who are far away, they are troublemakers.
14:08You can't find good people in this life.
14:11And Luking is the number one handwriting contest in the country.
14:29Little one.
14:31I told you not to call me little one.
14:33I've called you since you were in kindergarten.
14:40Who do you think is the most handsome?
14:43I'm handsome.
14:45You mean me?
14:47No, you're handsome, but someone else.
14:53Oan, Oan.
14:57Oan.
15:00Oan.
15:08Oan, Oan what?
15:11My name is Ole.
15:13Pronounce it correctly.
15:18Oh, it's hard to pronounce.
15:20Name in the industry.
15:22Name Sukta.
15:24Yeah, it's better than your name.
15:26Tiger.
15:30So what's wrong with the name Tiger?
15:33It's not bad.
15:35But your face is more suitable for Kitty.
15:41Leave me alone.
15:43Take this.
15:57What are you guys doing?
15:59We're doing homework.
16:01I didn't come yesterday.
16:03Shit, homework.
16:09I didn't come yesterday either.
16:11Pop, can I borrow your homework?
16:14It's up to me.
16:18Why are you so bad?
16:20It's mine.
16:22Done.
16:27Are you going to read it?
16:29Your handwriting is so bad.
16:31You'll get it wrong.
16:33Wait for Tiger.
16:35Yeah.
16:37I don't want it.
16:43Wait for me.
16:45Don't come near me.
16:47Wait for me.
16:49You'll get drunk.
16:51Tiger, can you do my homework?
16:53Yeah.
16:57Hey.
16:59Stay away from me.
17:01Hey.
17:03Here.
17:05Take mine.
17:07I'll give yours to Pop.
17:09Hold on.
17:11Give me the pen.
17:26Maths
17:28I got it.
17:30Is this it?
17:32Yeah, this is it.
17:34Oh, no.
17:36I'm done.
17:38I'm going to sleep.
17:40I can't see anything.
17:42I'm going to sleep.
17:44I can't see anything.
17:48I'm done.
17:50Yeah.
17:52I can't see anything.
17:54What is this picture?
18:10Huh?
18:11What is this picture?
18:12It's a Neo Armsong Psychojet Armsong.
18:13It's hard to play.
18:14Don't think you're good at studying and can do anything.
18:15I let you sleep in class because I saw you had a problem at home.
18:30But you're the one who has a problem.
18:33You're so cool when you're in front of me.
19:00But you're the one who has a problem.
19:04This time we turn to fly
19:06I can see it in your eyes
19:08What are you waiting for?
19:10Take my hand and let's go
19:12I only have you, even though it's far
19:15Can you trust me?
19:20Fly fly away
19:22I'm ready, I'm ready to go with you
19:24Fly fly to the sky
19:26I don't know if I have to wait any longer
19:28I don't love today
19:30I'll let you fly away
19:32I'm hiring a housekeeper for my friend
19:34Why?
19:35I want to find something special
19:37And where will my friend get the feeling?
19:39It's a waste of a chance, you know?
19:41Fly fly away
19:42I'm ready, I'm ready to go with you
19:44Fly fly to the sky
19:45I don't know if I have to wait any longer
19:47I'll let you fly away
19:49I don't know if I have to wait any longer
19:51I'll let you fly away
19:53I'm sorry
19:55Who bullied Pop?
19:57He threw away all the paint
19:59Look at this
20:01And this shoe
20:03It's broken
20:05I have to find money to buy it
20:07I don't want to bother my dad
20:09His dad
20:11He has to pay for the whole house
20:16What about his mom?
20:18He said he didn't have a mom
20:22I'm taking off my shoes
20:25Fly
20:27Fly
20:54Fly
21:14Where is he? I've been looking for him for an hour
21:25Hello, dad
21:27You're back
21:29Do you walk back to school every day?
21:31It's so far
21:34Dad, where is Khem and Dai?
21:36They're under the TV
21:38Under the plane
21:40They're in there
21:55P'Han
21:57I made this for you
21:59Thank you
22:01Let me see
22:03I don't know if you'll like it
22:09P'Han
22:11Why did you let your son wear broken shoes like this?
22:13But I don't have a mom
22:15You're lying
22:17No
22:19I broke it
22:21I'm sorry, dad
22:25I'm sorry
22:31You don't have to
22:33I know you're a good shopper
22:36It's time for you to change
22:38You have to find a new pair
22:43Why?
22:45My underwear
22:47It's wet
22:49You can use a towel to cover it
22:51Your feet will be dry
22:54No
22:56Why is it broken?
22:58How can I wash it?
23:03If you wash it often, it'll get dirty
23:07I have to wash it often
23:09because I don't have many
23:11and I have to change them every day
23:13I can buy more for my son
23:23You can borrow mine
23:25What kind of person is that?
23:27I don't have money to buy underwear
23:29It's okay, Jeff
23:31I just bought a new pair for him
23:35What are we going to do now?
23:37How can we wear shoes like this?
23:39What are we going to do now?
23:41How can we wear shoes like this?
23:43How can we wear shoes like this?
23:53I have money at school
23:55I can lend you
23:59That's okay
24:01I made a fish for you
24:03I'll eat it
24:05Let me see
24:07Let me see what you have
24:35I'm sorry
24:41I'm sorry
25:05I'm sorry
25:35I'm sorry
25:55Mom
25:57Can I be with you?
26:05Can I be with you?
26:35Here
26:37Here
26:39It's not for sale
26:41It's not for sale
26:43You can't buy alcohol
26:45I'm too old
26:47Take it
26:49You're a fool
26:51You're old but don't forget
26:53you're in the same class as me
26:55You're old but don't forget
26:57you're in the same class as me
26:59You're old but don't forget
27:01you're in the same class as me
27:03Yeah, Pop
27:05You're a homeroom teacher
27:07You're a homeroom teacher
27:09You're a homeroom teacher
27:11Do you teach calligraphy?
27:13Do you teach calligraphy?
27:15Do you teach calligraphy?
27:17How did you come to study now?
27:19How did you come to study now?
27:25I want to win over my stepmother
27:27I have a stomachache. Can you do it?
27:33I can teach you, but I need money.
27:37Of course, you need money.
27:41This one.
27:43I told you it's not for sale. Take this instead.
27:49Give me the money.
27:57Give me the money.
28:10Pop, can you lock the door?
28:27Why are you here?
28:33I'm here to study. Is it weird?
28:37Don't mess with him.
28:39Come here if you want to study.
28:57Why are you giving it to me?
29:03It's my pay.
29:12Here you are.
29:17Chet, your steamed bun is famous.
29:21Did you buy it from the queue?
29:27Oh.
29:36Shit, do you give each other underwear?
29:41You love each other so much.
29:43How did you get these things for me?
29:46You want it, don't you?
29:48You work to find money to buy these things.
29:51Look at your shoes.
29:53What else do you want?
29:55How do you know what I want?
30:02I'll be honest with you.
30:05I made all of these.
30:10What?
30:12What do you mean?
30:14What did you do?
30:16I ate your steamed bun.
30:19I ate your steamed bun.
30:22I squeezed orange juice on it.
30:25I mixed colors.
30:27I gave you a screen cap.
30:29I cut your shoes.
30:31And I tore your notebook.
30:35Shit, why did you do that?
30:39Calm down.
30:41You remind me of my stepmother.
30:45That's it?
30:47That's it?
30:49Yes, but I don't care.
30:52Because I know you are the same person as me.
30:57Who is the same person as you?
31:05Here, I give it back to you.
31:08But I want this handprint.
31:10Can you teach me?
31:11Can you?
31:15You should fix your handprint.
31:19Pick up your notebook.
31:21And your stuff.
31:23Pop.
31:28What's wrong with him?
31:41What's wrong with him?
32:11What about the deep love?
32:15What about the familiar person?
32:29Hey, Sin.
32:31We haven't sent the message yet.
32:35I sent it.
32:37Mr. Amaraporn is asking.
32:41Hurry up.
32:43We're running out of time.
32:54Why did you take my notebook?
32:56Notebook?
32:58I told you.
33:00And I gave it back to you.
33:02I didn't mean that.
33:04I mean the competition notebook.
33:06Huh?
33:08What?
33:09You want this, right?
33:11What do you want?
33:13What do you want?
33:15Pop.
33:21I understand that I haven't done much with you.
33:26You can leave me alone.
33:30Are you comfortable now?
33:36Pop.
33:39What's wrong with you?
33:45I got it.
33:48I got it from the teacher.
33:50The 6x5.
33:52What's the name?
33:54The one about Sin.
33:56I'll wait for you.
34:09Okay.
34:39I don't know.
34:45I don't know.
34:52Shit!
34:54Shit! Who is it?
34:56Shit!
34:58I told you.
35:00Why did you push me?
35:02It stinks.
35:04What's going on?
35:09The guy in the other room bullied me.
35:12The guy in the other room, come out and talk now.
35:15I can't.
35:17My friend bullied me.
35:27You bullied me.
35:29He stole your notebook.
35:34See?
35:36I didn't do it.
35:37Ram.
35:39You got the wrong guy.
35:44Who stole from whom?
35:46Who bullied whom?
35:48Who bullied whom?
35:50Let's talk in the study.
35:52Now.
35:53Everyone.
36:07Shit!
36:18Why do I have to be punished?
36:20Because you got the right guy.
36:22How?
36:28You got bullied.
36:30And I got revenge for you.
36:32I see.
36:33It's like when you hated me.
36:36Because I was like your stepson.
36:38So you tore my notebook.
36:40And broke my stuff.
36:42So I bought your stuff back.
36:44Take it.
36:46I used money to fix the problem.
36:48You feel good and that's it?
36:50What about my feeling?
37:00I…
37:01I didn't say it often.
37:04But…
37:06I'm sorry.
37:21Keep it.
37:22Keep it.
37:30Bring it to me when you're ready.
37:47Hey!
37:52The egg came out of the chicken's ass.
37:56It's like shit.
37:59Even though the egg is yellow.
38:01It's shit.
38:03Look.
38:06Why did you say that?
38:09And the egg is yellow.
38:12It's a living shit.
38:15Right?
38:19How did you grow up?
38:20How did you grow up?
38:26Last time I went to a restaurant.
38:28The chicken's ass was fried.
38:50I'm sorry.
39:20I'm sorry.
39:44Auntie.
39:46Can you take this?
39:47What?
39:49This is Lersin's.
39:51Why didn't you send it yesterday?
39:54It's expired.
39:59Wait.
40:02You're worried about your friend
40:05because you love her?
40:10She's not my friend.
40:12She hates me.
40:14But it has nothing to do with me.
40:17It has nothing to do with you.
40:47Auntie.
40:49Talk to me.
41:18Or is it that Poppy has a life like Poppy's dad?
41:23What's wrong with being like her dad?
41:25Do you think that being good will make you successful?
41:29Because the people with higher profile and connections than you
41:32will not let you go up for sure.
41:34You cheater.
41:36What do you use to win your mother's favor?
41:39You think you're so sure?
41:41You're fighting with other people.
41:43You and your brother might be better off.
41:45What's wrong with him?
41:47He doesn't respect the rules.
42:15I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:43I'm sorry.
42:45I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:49I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:39I'm sorry.
43:41I'm sorry.
43:43I'm sorry.
43:45I'm sorry.
43:47I'm sorry.
43:49I'm sorry.
43:51I'm sorry.
43:53I'm sorry.
43:55I'm sorry.
43:57I'm sorry.
43:59I'm sorry.
44:01I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:05I'm sorry.
44:07I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:43I'm sorry.