Tanabata No Kuni Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Please allow me to show you the village of Marukami.
00:05Hi.
00:07Brother, this town is hiding something.
00:12As far as I know, there are only five people who can reach it.
00:17Five fire fighters.
00:21Look, Marukami is up there.
00:23I'll go over there.
00:25It's not allowed to enter.
00:26There are only six stones.
00:28The stone will disappear in a day at the festival for seven days.
00:42Marukamiyama Golf Course Construction Plan
00:47Strongly sanctioned.
00:50What is this?
00:52This golf course was built by Marukamiyama's son, Natsumine.
00:56He tried to destroy Marukamiyama and build this golf course.
01:00Oh, so you were the one who built it.
01:09This is the will of all the villagers.
01:13We have lived together with Marukamiyama.
01:16It has nothing to do with the flow of time.
01:18It is a teaching that is deeply rooted in this town.
01:23Only Marukamiyama must not be injured.
01:28If the sacred Marukamiyama is injured by a stranger,
01:35we are prepared to resort to any means.
01:44This is...
01:48Marukamiyama Golf Course
01:53Hey, Nanmari-kun!
02:08Takaya-kun!
02:09Takaya-kun, are you all right?
02:15What are you doing here?
02:16Where is Marukami-sensei?
02:24He must be hiding somewhere.
02:31What are you talking about?
02:40I killed him.
02:42What?
02:45It seems that you are mistaken.
03:01We were doing the ritual of Tanabata,
03:06which has been passed down to Marukami for generations.
03:12Shinji...
03:17You should treat him as soon as possible.
03:23Let's go down the mountain together.
03:32Yes.
03:34Yes.
03:40So...
03:46So...
03:53What did you see here?
04:04A group of people with long torches
04:12set up a big engine and hit the ground.
04:18Someone was lighting a firework.
04:30What about you?
04:34It was dark.
04:37What else did you see?
04:53Here?
04:55Let's go down the mountain quickly.
05:03Yes.
05:17Yes.
05:24Hang in there.
05:26Yes.
05:28I'm sorry.
05:33Hang in there.
05:40Emi-sensei!
05:42Hang in there.
05:44Are you all right?
05:47I was attacked when I went to see Marukami-yama.
05:52What do you mean?
05:55I'm alive.
05:57What?
06:00Nothing.
06:03I saw something I shouldn't have seen.
06:07I can't show it to anyone.
06:17Is that true?
06:23I can't stay here any longer.
06:26Get your things ready.
06:29We're going back to Tokyo tomorrow morning.
06:33Yes.
06:37Let's go.
08:04Satsuko-chan!
08:08Satsuko-chan!
08:10Nanmaru-san!
08:17Satsuko-chan.
08:20Yes?
08:24I'm going back to Tokyo.
08:27I'm going back to Tokyo.
08:36So...
08:41Let's exchange LINE messages.
08:45What?
08:46Let's exchange LINE messages.
08:54But I've never done that before.
08:58It's easy.
09:00I'll do it.
09:02Can you lend me your phone?
09:10Then...
09:23Here.
09:34You can call me anytime.
09:40Yes.
09:43See you.
09:46See you.
10:17Coffee...
10:22This is no time to be crying.
10:24Let's go.
10:44You're late, Nanmaru-kun.
10:46I'm sorry.
10:49Here you go.
10:54This is for everyone.
10:56Take care.
10:58Yes.
11:01Take care, everyone.
11:04What about you, Emi-sensei?
11:07I'll stay here a little longer.
11:10I'm sure Marukami-sensei will be here.
11:14Oh, Marukami Semi will be on leave for a while.
11:22I'll stay, too.
11:24No.
11:26You know that best, don't you?
11:29As a university student, you're in danger.
11:36I'll be back in a little while.
11:39Come on, let's go.
11:41Good luck.
11:52Take care.
12:02Ice cream.
12:08Do you know Minamimaru?
12:10Takashi-san...
12:12Huh?
12:19I'm in trouble!
12:24Takashi-san!
12:41What the hell?
13:12Don't do anything stupid.
13:29Marukami Semi...
14:11Marukami Semi
14:21What's with the smile?
14:25Nothing.
14:41Marukami Semi
14:49He's here.
14:52He's here.
15:11Marukami Semi
15:36Sensei!
15:42Marukami Semi
15:49Excuse me.
15:54Do you know Minamimaru?
15:59Who are you?
16:01Just tell me.
16:04You said Minamimaru to Marukawa-cho, didn't you?
16:12He's not here today.
16:15Then where did you get in touch with him?
16:18I don't know.
16:20There's no way you don't know.
16:22You're persistent!
16:24You're not from this school, are you?
16:27What are you to Nanmaru-kun?
16:41Nanmaru-kun
16:49Excuse me.
16:51Could it be that you're interested in Nanmaru-senpai's butterfly?
17:11Nanmaru-kun
17:23It's like...
17:26In the end...
17:28I'm not good enough.
17:33Nanmaru-senpai!
17:35You might get more friends.
17:42Are you Minamimaru-kun?
17:47He's the P.E. teacher.
17:49What's that?
17:52How should I put it...
17:54There's something I want to talk to you about.
17:59You...
18:03You have the power of reaching out, don't you?
18:07What?
18:08What?
18:11Come with me.
18:15Okay.
18:17Wait! I'm coming with you!
18:20Thank you for your help.
18:27Then show me the power you showed Sachiko.
18:31Okay.
18:38No!
18:48See?
18:50The power of reaching out!
18:55That's lame.
18:57Huh?
18:59Not at all.
19:02And I don't need that voice.
19:08Huh?
19:11I'll give you the power of reaching out.
19:14Huh?
19:16Then you have the power of reaching out, too?
19:19Brother...
19:24Listen.
19:26You were focused on the mark on the paper, weren't you?
19:33Then as soon as I bring it to you, it'll disappear in the room.
19:39That's why it won't grow.
19:42Bring it to me?
19:44In the air.
19:47In the air?
19:49I'll make it in the air.
19:54Listen.
19:56Like this.
20:08Huh?
20:15What is this sphere?
20:19This sphere is the outside of the window.
20:26The one who can make this is the one who can reach it.
20:30Huh?
20:37Like this...
20:43Look.
20:46It stopped.
20:53Wow!
20:55Don't touch it!
20:57You'll lose your hand.
21:00Huh?
21:12Wow!
21:17If the opponent is a solid or a liquid,
21:21it reacts in an instant and has almost the same capacity as a sphere.
21:26Huh?
21:29What is this?
21:35Now it's your turn.
21:48That's right. In the air.
21:52Close your eyes and concentrate.
21:56Hmm.
22:17Oh.
22:19Oh!
22:21What are you doing, Troy?
22:23Troy.
22:26I'm sorry.
22:37To reach is to reach outside the window.
22:45Stretch your hand a little and grab the outside of the window.
22:54To reach is to reach outside the window.
23:19I'll teach you a trick.
23:24The outside of the little finger.
23:27Imagine there's another little finger on top of the thumb.
23:36With the 12 fingers,
23:39make it look like you're holding a coin.
23:53Like this.
23:56Like this.
23:58Like this.
24:00Like this.
24:02Like this.
24:04Like this.
24:06Like this.
24:08Like this.
24:10Like this.
24:12Like this.
24:14Like this.
24:16Like this.
24:18Like this.
24:20Like this.
24:21Like this.
24:23Like this.
24:26Like this.
24:28Like this.
24:29Oh
24:50He's all I'll take it
24:59I
25:29I
25:59I
26:30Yeah
26:37Joe the kidda
26:44What is that?
26:55So sir
26:59Oh
27:29Ha ha ha
27:59Oh
28:29I
28:59Oh
29:29Oh
29:45Yaku-san, what's that? I got on this call
29:51Tokyo goddess. Hey, come on. I don't want to roll a
29:59Tutto she'll do that. So there's got so it's got to man. I'm not you. They show
30:07What you know nice to know so it's one a parako spaghetti go suspended on this yo
30:15Yeah, sorry, hey
30:18Honey, so
30:20What I do today, that's come on. You must stop. Sure. Sure. What's good? I say
30:29I
30:44Don't know how to talk about it. He says I'll keep my stuff
30:48Oh
31:18I
31:48I
31:58Should miss
32:02Amy-kun
32:07What I said, yeah
32:14Come here
32:19She might I guess I'm a nice
32:22Did you know I'm down
32:30So today it's a little Erica
32:34Hurry up
32:37Don't I come
32:42Okay, let me got on this
32:44I
33:14I'll contact the Kanaito University myself.
33:23Professor...
33:31You don't kill people, do you?
33:38I never do.
33:40Never.
33:45I believe in you.
33:54Thank you, Emi.
33:59Come back to Tokyo for your sake.
34:11Goodbye.
34:12Please wait. I can't do this without you.
34:42I love you.
35:13Good evening, everyone. I'm Toshiro Hamage.
35:18I'm glad to see you here today.
35:27Hello, everyone.
35:29Thank you for coming today.
35:33I'm Toshiro Hamage, and I'd like to introduce myself.
35:42I'm Toshiro Hamage, and I'd like to introduce myself.
35:47I'm Toshiro Hamage, and I'd like to introduce myself.
36:08You don't have to check the position of the point bar.
36:17You don't have to check the position of the point bar.
36:35Let me tell you what the kind of society today is.
36:39It is the power to change the future of Japan.
36:43It is a society full of kindness.
36:52Are you all right?
36:59I'm sorry.
37:01I'm not feeling well.
37:06Don't worry about me.
37:13I see.
37:21I understand.
37:35Japan is facing a crisis.
37:50In Japan, even if you are a member of the C.G.E.
37:54you can still work for a large company.
38:01I'm back.
38:03This is proof that the rule of law has not been abolished.
38:10I don't mean to deny the elderly.
38:14But in order to improve the situation in Japan,
38:17we need to solve this problem.
38:22I have a power.
38:26It is the power to awaken politicians.
38:33What?
38:55What is this?
39:03What is this?
39:33It's been a while.
39:55It's been a while.
39:57It's been a while.
40:02What?
40:04Where is Miss Emi?
40:11I see.
40:18What?
40:20Did you change your glasses?
40:23Yes, I did.
40:25You did, didn't you?
40:27I like your glasses.
40:31Miss Emi!
40:33You're back.
40:35I'm back.
40:37Did you see Miss Marukami?
40:54Nanmaru, what are you doing here?
40:57I wanted to show you something.
41:02It's perfect timing.
41:04May I?
41:06I'll do it outside.
41:08Outside?
41:09Yes, outside.
41:16What is this?
41:19Wow!
41:21It's amazing.
41:25This is outside the window.
41:30I'll release this
41:34towards my goal.
41:51What?
42:22What?
42:44Nanmaru, this is amazing.
42:51What?
42:53Is it?
42:59You said that there are two types of people
43:03who can open the window
43:06and who can reach it.
43:09That's right.
43:11What's the name of the person
43:15who taught Nanmaru how to do it?
43:19He's my brother.
43:21He's Satsuko's brother.
43:24His name is Takashi.
43:30It's the same as the murder in Marukawa.
43:35What?
43:37I've been thinking about it.
43:40The suspect in that case
43:43has the same ability as Miss Marukami.
43:47In other words, he can reach it.
43:52What does that mean?
43:56It means that Takashi
43:59is likely to be the murderer.
44:04What?
44:17What?
44:47Yes?
45:11You're late, Minamimaru.
45:18Why are you so late?
45:24I know you're strong.
45:30I need your help.
45:48It's been a long time, Prince.
45:52I'm Satsuko.
45:54Please come in.
46:17Please excuse me.
46:40How's your wife?
46:45She's fine.
46:50I have a report to make.
46:55There are suspicious men in town.
47:00I think I know who they are.
47:04What?
47:06Professor Takashi and Miss Marukami.
47:11And me.
47:15I'm looking for something I can reach.
47:41I have a bad feeling about this.
48:11What's going on?
48:16What's going on?
48:21What's going on?
48:26What's going on?
48:31What's going on?
48:36What's going on?
48:41What's going on?
48:46What's going on?
48:51What's going on?
48:56What's going on?
49:01What's going on?
49:06What's going on?
49:11What's going on?
49:16What's going on?