Tanabata No Kuni Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:30This time, in order to make use of the army of the enemy Mogami,
00:38we have cut down the mountain of Marukami and ascended it.
00:42We have disobeyed the orders of our leader,
00:45Minamimaru Kijuro Tadayori,
00:48who has worked tirelessly.
00:51Minamimaru Kijuro Tadayori,
00:54according to the orders of our leader,
00:57we have cut down the mountain of Marukami
01:00and ascended it.
01:03We have disobeyed the orders of our leader,
01:06Minamimaru Kijuro Tadayori,
01:09who has worked tirelessly.
01:12We have cut down the mountain of Marukami
01:15and ascended it.
01:18We have disobeyed the orders of our leader,
01:21Minamimaru Kijuro Tadayori.
01:51Kijuro...
02:10You have been used by a boring lord.
02:22Marukami!
02:26I'm sorry!
02:32Cut it.
02:35I thought I could survive by going against Shimada.
02:52You have been used by a boring lord.
02:57By a boring lord?
03:03No.
03:06You have to do as you wish
03:09since you are going to shoot Michiyasu Shimadera soon.
03:14However,
03:17you have to leave your body
03:20However, I will not allow anyone to set foot in this village.
03:50Marukami Mountain is shaped like a tree trunk, and if you build a castle on top of it, it will be a magnificent stone.
04:10It is in the mouth of a bag.
04:16I didn't expect such a small village to resist the world.
04:20Not at all.
04:24Let's go.
04:25Marukami Mountain
04:40What is it?
04:42Are you talking about Marukami Mountain?
04:46Yes.
04:48Rumor has it that Marukami Mountain is the second hardest to see.
04:55I'm looking forward to the neck test.
05:19Don't show mercy to a woman!
05:23Attack!
05:48Attack!
06:18Marukami Mountain
06:38Marukami Mountain
07:08Marukami Mountain
07:37Marukami Mountain
07:52Marukami Mountain
08:10Hey, Maru.
08:12The video is ready.
08:22Marukami Mountain
08:401, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
08:547 times!
08:56It's a new record!
08:58I feel like I'm warming up.
09:03It's true!
09:07I couldn't stretch this part, but I've finally come this far.
09:11I'll upload this video.
09:15I feel like I'm burning.
09:17It's true.
09:26It's beautiful.
09:29It's so big!
09:337 times!
09:35It's a new record!
09:36Isn't it amazing?
09:38Congratulations.
09:43I'm a little down.
09:45Is it because I'm tired of superpowers?
09:507 times!
09:52It's a new record!
09:54I'm a little down.
09:56Is it because I'm tired of superpowers?
10:01There's a real super power in front of us.
10:05If I can stretch this power to the best of my ability,
10:09I'll be able to break the time limit.
10:14You should get a job.
10:18You're a fourth grader, so you have to think about getting a job.
10:23Get a job?
10:28I can't do this.
10:32I can't do this.
10:34I'll sit down.
10:36Senpai, please sit down.
10:38I can't do this.
10:40I can't do this.
10:42I can't do this.
10:44I can't do this.
10:46I can't do this.
10:48I can't do this.
10:50I can't do this.
10:52I can't do this.
10:54This power will save the Earth someday.
10:58I don't know.
10:59I don't know.
11:01Nanmaru senpai, you're on the news.
11:05On the news?
11:07You didn't know?
11:08You've been on it for 2 weeks.
11:11From Professor Marugami.
11:13Marugami?
11:18No, I don't know.
11:20But you usually don't get an invitation by e-mail.
11:24It's the first time I've seen someone put it up on paper.
11:28I don't know my password anymore.
11:32I haven't opened it in three months.
11:35You haven't opened it even once this year?
11:37How can you not be anxious?
11:39I think communication between people is more important.
11:43Then go get the invitation.
11:47Go.
11:48Go.
12:09Mmm.
12:10Mmm.
12:11Mmm.
12:12Mmm.
12:13Mmm.
12:14Mmm.
12:15Mmm.
12:16Mmm.
12:17Mmm.
12:18Mmm.
12:19Mmm.
12:20Mmm.
12:21Mmm.
12:22Mmm.
12:23Mmm.
12:24Mmm.
12:25Mmm.
12:26Mmm.
12:27Mmm.
12:28Mmm.
12:29Mmm.
12:30Mmm.
12:31Mmm.
12:32Mmm.
12:33Mmm.
12:34Mmm.
12:35Mmm.
12:36Mmm.
12:37Mmm.
12:38Mmm.
12:39Mmm.
12:40Mmm.
12:41Mmm.
12:42Mmm.
12:43Mmm.
12:44Mmm.
12:45Mmm.
12:46Mmm.
12:47Mmm.
12:48Mmm.
12:49Mmm.
12:50Mmm.
12:51Mmm.
12:52Mmm.
12:53Mmm.
12:54Mmm.
12:55Mmm.
12:56Mmm.
12:57Mmm.
12:58Mmm.
12:59Mmm.
13:00Mmm.
13:01Mmm.
13:02Mmm.
13:03Mmm.
13:04Mmm.
13:05Mmm.
13:06Mmm.
13:07Mmm.
13:08Mmm.
13:09Mmm.
13:10Mmm.
13:11Mmm.
13:12Mmm.
13:13Mmm.
13:14Mmm.
13:15Mmm.
13:16Mmm.
13:17Mmm.
13:18Mmm.
13:19Mmm.
13:20Mmm.
13:21Mmm.
13:22Mmm.
13:23Mmm.
13:24Mmm.
13:25Mmm.
13:26Mmm.
13:27Mmm.
13:28Mmm.
13:29Mmm.
13:30Mmm.
13:31Mmm.
13:32Mmm.
13:33Mmm.
13:34Mmm.
13:35Mmm.
13:36Excuse me.
13:39Oh, hello.
13:41I'm Yoji Minamimaru.
13:44Um...
13:46Mr. Marugami called me here.
13:52Marugami, right?
13:54Oh, it's not Marugami.
14:04What is it?
14:06Minamima...
14:08Minamimaru...
14:09You can call me Nanmaru.
14:11It's hard to say Minamimaru.
14:13Nanmaru.
14:14Yes.
14:15Nanmaru-kun.
14:17Please sit over there.
14:25I'm sorry.
14:27Mr. Marugami isn't here right now.
14:29What?
14:30You're not Mr. Masami Marugami?
14:34Mr. Marugami is a man.
14:36I'm a woman.
14:48Mr. Marugami is in Tohoku right now.
14:52Do you have any relatives in Tohoku?
14:57Um...
15:01I don't have any close relatives.
15:06I see.
15:07Yes.
15:08Then, do you have any secrets to tell your family?
15:11Family?
15:13No, I don't have a family.
15:16Not at all.
15:18Um...
15:20Thank you very much.
15:22Is that all?
15:25I'm sorry.
15:26Mr. Marugami is the only one who knows the details.
15:29I see.
15:32Um...
15:33What kind of teacher is Mr. Marugami?
15:37History and Ethnology.
15:40History...
15:45Ethnology...
15:55Ethnology...
16:25Ethnology...
16:30Ethnology...
16:35Ethnology...
16:40Ethnology...
16:45Ethnology...
16:50Ethnology...
16:55Ethnology...
17:00Ethnology...
17:05Ethnology...
17:10Ethnology...
17:15Ethnology...
17:20Ethnology...
17:25Ethnology...
17:30Ethnology...
17:35Ethnology...
17:40Ethnology...
17:45Ethnology...
17:50Ethnology...
17:55Ethnology...
18:00Ethnology...
18:05Ethnolo...
18:16It tastes so good.
18:20A house lit by a light on the street has been torn down.
18:25Do all these people have dreams?
18:30You don't have to worry about a thing, Sachiko.
18:34Drink it and get a good night's sleep.
19:00I'm so tired.
19:09I'm sorry I'm late.
19:11Good job.
19:13Good job.
19:16I'm so tired.
19:18I'm so tired.
19:20Sit down.
19:22I'm so tired.
19:24I'm so tired.
19:26I'm so tired.
19:28Now, let's start the New Skills Development Research Meeting.
19:34I'd like to choose the next director.
19:38Does anyone have a good idea?
19:48How about you, Asano?
19:50What?
19:52Why me?
19:55You're a serious person.
19:58I think you can handle it.
20:01I think you should work until you graduate.
20:06You're the only one with superpowers.
20:09But I have a job, too.
20:12That's the problem.
20:14Why can't you use your superpowers for your job?
20:19Superpowers are not for jobs.
20:24Then what are they for?
20:30To save the earth.
20:34But what you're doing is the director's magic research.
20:38It's lame, but it's real.
20:43That's right.
20:49That's why I'm always caught up in your strange pace.
20:54What?
20:55It's real.
20:56It's a superpower, and it's amazing.
20:59But why is it such a boring power?
21:03What's the point of opening such a small hole?
21:06It's much faster to buy a case.
21:11Even if you say so...
21:14I want to do something more practical.
21:17We're a useless group.
21:19We wasted our time here.
21:21It's the same as not being able to do anything.
21:30That's terrible.
21:32Why do I have to help you?
21:37We were deceived by the words of Shinjiro.
21:41Don't be ridiculous.
21:44You're just like a child.
21:47What are you doing here?
21:50You're going to be judged by the universe.
21:53Anyway, we're going to get out of here.
22:00I wanted to study.
22:03Let's go to the lab tomorrow.
22:05I want to go, too.
22:15That pride mountain!
22:17Chief, don't worry about that.
22:20It's just stress.
22:33Let's disband this club.
22:37Chief!
22:39Don't say that.
22:41Why?
22:42I don't have a place to stay.
22:57Can you bring me a saw?
23:13There's a hole.
23:16It's amazing, isn't it?
23:18It's amazing.
23:19Do it again.
23:21I can't do that.
23:24It's worth it because I do it when I want to.
23:29It's not fun to use it every day.
23:34What?
23:37Your father couldn't do it.
23:40Can you do it?
23:42Me?
23:43Yes.
23:45It's a skill that only special people can do.
23:52Do you want to be a special person?
23:56Yes, I do.
23:58Let's practice.
24:00Let me see.
24:02Put your hand here.
24:06Make a hole.
24:09More.
24:17It's useless.
24:32Minamimaru.
24:35I've been looking for you.
24:38I think I saw you the other day.
24:43I need your help.
24:48What?
24:51What is it?
24:54I need your help.
24:58What?
25:02Did something happen?
25:05You're crying.
25:08I'm not crying.
25:10Really?
25:11Yes.
25:15Let's go.
25:19Minamimaru.
25:25Miss Emi.
25:27I'm sorry to bother you.
25:32Are you Minamimaru?
25:35I'm from the New Technology Research Society.
25:37The New Technology Research Society?
25:39Yes.
25:41He's a psychic.
25:46He's not a big deal.
25:52A psychic.
25:57What?
26:00Minamimaru.
26:02I think you are...
26:08Masayori Marukami.
26:15He's the descendant of the Marukami family.
26:19What?
26:20You have a common ancestor with Masayori Marukami.
26:29While he was investigating his ancestor's family,
26:34he happened to find you.
26:44Right after that, he went to investigate the Marukami family.
26:59He went to investigate the Marukami family.
27:03Wait a minute.
27:04Minamimaru.
27:05Can you find out who your relatives are and if they are related to Marukami?
27:12Even if you say that...
27:18Grandpa.
27:19What?
27:21Do you look like your grandfather?
27:24No, I don't.
27:28I just thought so.
27:31I just thought so.
27:34You just thought so.
27:37Yes.
27:39By the way, Masayori Marukami is still 50 years old.
27:46Maybe they are related to the same blood.
27:49That's right.
27:50I didn't feel any sympathy until now.
27:55Maybe they are related to the same blood.
27:59That's right.
28:01Maybe they are related to the same blood.
28:04That's right.
28:08What happened to Masayori Marukami?
28:15He went to investigate the Marukami family.
28:20He went to investigate the Marukami family.
28:26The last note left in the lab is the year when Minamimaru Tadayori was killed.
28:35Minamimaru was killed?
28:38In other words, your roots will be a clue to follow the footsteps of Masayori Marukami.
28:52I see.
28:54In other words, more than 120 years have passed since the Minamimaru family moved to Kanto.
29:02Yes.
29:04That's right.
29:07Can you tell my father about Marukami?
29:13What?
29:14Wait a minute.
29:16Okay.
29:24I'm sorry. Are you okay?
29:26I'm fine.
29:28But I don't think he knows anything.
29:32Why don't you know?
29:34He has never been interested in Marukami.
29:43I've never talked to him about Marukami.
29:47I don't think he has a good impression of Marukami.
29:51I see.
29:56Did you just get home?
29:59Yes.
30:01Have you eaten?
30:06Yes, I have.
30:09Really?
30:11Yes.
30:13You should eat vegetables.
30:15Just listen to me.
30:17Okay.
30:19Okay.
30:41Come in.
30:43I'm Keiichi Asano.
30:47Hello, Mr. Asano.
30:49Please have a seat.
31:06Mr. Asano.
31:08Thank you for coming.
31:11I have a request.
31:15I can't make it this time.
31:20I see.
31:22But thank you for coming.
31:24I just want to talk to you.
31:26Okay.
31:32Excuse me.
31:36Hello.
31:39Yes.
31:41I see.
31:44Yes.
31:46I see.
31:48I understand.
31:50Okay.
31:51Excuse me.
31:57Mr. Asano.
31:59I just got a cancel call.
32:03What should I do?
32:07Well...
32:14Excuse me.
32:17Hello.
32:20Yes.
32:22I have a reservation.
32:25Yes.
32:26I have a reservation right now.
32:29Excuse me.
32:31I'm coming in.
32:32I'll be right there.
32:38I'll call you back.
32:41Excuse me.
32:46Mr. Asano.
32:49I'd like you to take a look at this paper.
32:53By the way, do you have a membership card?
32:56Yes, I do.
32:57That's great.
33:01I'll bring it to you.
33:03Okay.
33:05That's great.
33:41Wow.
33:43Wow.
33:46Marukami's Sato.
33:48It's 1 in 10,000.
33:50What?
33:51Why?
33:53I don't know.
33:55But Mr. Marukami asked me to do it.
33:57It's 400,000 yen.
33:59I see.
34:01If I can't find Mr. Marukami, I'll be in trouble.
34:08Don't say anything scary.
34:40He doesn't seem to know anything after all.
34:43I see.
34:44Yes.
34:46What did Mr. Marukami go to Marukawa-cho to investigate?
34:58Marukawa-cho used to be the domain of a great temple called Shimadera during the Sengoku period.
35:05A group of people from the neighboring Mogami-shi invaded Shimadera-ryo.
35:10The head of the group, Michiyasu Shimadera,
35:14met up with him at Marukami-no-sato, which is now Marukawa-cho.
35:21However, Michiyasu Shimadera's subordinate, Masayori Marukami,
35:26in other words, your and Mr. Marukami's ancestor,
35:30suddenly betrayed you, and Michiyasu died in battle.
35:35What? My ancestor betrayed me?
35:39That's disappointing.
35:40This is a legend,
35:43but Mr. Marukami is said to have never existed.
35:53In April, 1867,
35:58there was no sign of the Mogami-shi's army.
36:02Of course, there were no casualties in this battle.
36:06Only the Shimadera side had 300 soldiers,
36:10and even the head, Michiyasu, was killed.
36:16At the same time, Minamimaru Tadayori, from Marukami-no-sato,
36:20was killed by Michiyasu.
36:23I would like to recommend the Shimadera-Gekikasetsu,
36:27which was done by Mr. Marukami alone.
36:33In other words, Mr. Marukami thinks that this battle
36:38was a Tadayori-Tomurai-Gassen.
36:41Yes.
36:43In addition,
36:44from April 29th to the 7th, just ten days after the battle,
36:48the Shimadera-Gekikasetsu held a festival in Marukami-no-sato.
36:58Isn't it strange to hold a festival
37:01in a place where the lord was betrayed and killed?
37:06Maybe Masayori Marukami wasn't even a Shimadera-Gekikasetsu.
37:13But I think it's impossible.
37:17It is recorded that the population of Marukami-no-sato at that time was about 200 people.
37:23In other words, there were at least 60 to 80 combatants.
37:28They fought against the Shimadera army, which was said to have more than 3,000 soldiers.
37:33And I can't imagine that the general was killed.
37:36And I can't imagine that the general was killed.
37:43I think the legend is correct.
37:47Mr. Marukami is my ancestor, so he's a little cool.
37:51Mr. Marukami is...
37:57Mr. Marukami is such a low-level figure.
38:03I'm sorry.
38:10Um...
38:13If...
38:14If...
38:17If the people of Marukami-no-sato dug a huge pit in a place where there was a battle...
38:24How do you make a pit with 3,000 people?
38:28Oh.
38:30I'm sorry I said something stupid.
38:37I'm going to the bathroom.
38:48But maybe that's the case.
38:52Look at these two pictures.
38:55Look at these two pictures.
38:57They're both kind of weird.
39:00Weird?
39:02Yeah.
39:03It's an unnatural shape.
39:06It's like a work of art.
39:08It's like a work of art.
39:13Well, that's not possible.
39:16Yeah.
39:19I don't know.
39:20I don't know.
39:23That's right.
39:24I haven't seen my beloved Mr. Marukami in a long time.
39:27Oh, really?
39:29There's another person who's not in a good mood.
39:32What?
39:33You're so loud.
39:35I'm not loud.
39:36What do you mean?
39:37You're saying unnecessary things.
39:40It's not unnecessary.
39:42It's unnecessary.
39:44I'll teach you.
39:45No, why?
39:46Takaya-kun, what do you mean?
39:48It's a hassle.
39:54No!
40:19The cup won't break.
40:21It won't break.
40:22Yeah.
40:24It won't break, right?
40:26Why doesn't it help at all?
40:35What are you talking about?
40:37It's amazing!
40:38It's real!
40:40It's a real superpower!
40:41It really exists!
40:43I can't believe it!
40:45It's like a dream.
40:46Wait a minute.
40:47One more time!
40:48One more time!
40:49One more time!
40:50Okay.
40:51Okay.
40:54It's amazing!
40:55I think I can do business with this.
40:59That's amazing.
41:00I can do it!
41:05It's coming!
41:10Oh, no!
41:11It's dangerous!
41:12It's amazing!
41:14I think I can do a YouTube channel with this.
41:17I'm so happy!
41:18I'm so happy!
41:19I'm so happy!
41:20I'm so happy!
41:47I'm so...
41:52Who is it?
41:53You left the flashlight outside.
42:17Oh
42:47Oh
43:17Oh
43:47Oh
43:53Marukami Zemi
43:55Ima no tokoro
43:57Emi sensei ga dairi de gomakashiteru ppoi kedo
43:59Kyouju nashi de
44:01Kono saki sonzoku dekirun deshou ka ne
44:05Hmm
44:07Tatsumaki
44:13Anata tachi
44:15Nishito
44:19Do
44:23Amy sensei
44:27Oh
44:41Let me say
44:45Mou ii deshou
44:47Shujin
44:49Doko ni irun desu
44:51Eh
44:53Watashi
44:55Marukami wa
44:57Ittai donna kenki wo shiterun desu ka
44:59Marukami sensei no
45:01Okusan
45:03Shujin no karada ga
45:05Shinpai nandesu
45:07Tabi ni deru mae kara
45:09Sudeni kao tsuki ga hen deshita
45:11Ima goro
45:13Ima goro
45:15Dou natte iru no ka
45:17Onegai
45:19Oshiete kudasai
45:27Sumimasen
45:29Watashi hontou ni shiranai desu
45:33Chousa ryokou ni derarete irai
45:35Nan no gorenraku mo nakute
45:43Sou baka ni shite
45:57Abunabunabunabuna
46:13Abunabanabuna
46:15Yanase
46:17Hanase
46:19Hanase!
46:21Kanete yo
46:27Aa
46:29Huh
46:31Aa
46:33Aaa
46:35Aaa
46:37Aaa
46:39Mm
46:41I'm sorry.
46:43It's okay.
46:45Mr. Murakami was missing during a research investigation.
46:50I thought we might be able to get a lead from the police.
46:56Besides, there was a teacher from the same faculty, so there was a shortage of funding.
47:04Yes.
47:06But...
47:08I don't have to go.
47:13Nanmaru.
47:14Yes?
47:15Show me your psychic power.
47:17What?
47:22Please.
47:25Okay.
47:28Then...
47:35I'll show you.
48:00I was surprised.
48:02Your voice is amazing.
48:05Is that so?
48:10It's small.
48:13It's small, but...
48:16I think it's the same.
48:18What?
48:22After that, I talked to Mr. Murakami's wife.
48:29She didn't see it with her own eyes,
48:34but she said that Mr. Murakami had acquired some kind of power.
48:41She brought me one of the things left in the library.
48:59If it's the same power, it's great.
49:07According to her,
49:10there was a flash of light and a dry sound in the library.
49:28It's the same power.
49:30It's the same power.
49:32It's the same power.
49:34It's the same power.
49:36It's the same power.
49:38It's the same power.
49:40It's the same power.
49:42It's the same power.
49:44It's the same power.
49:46It's the same power.
49:48It's the same power.
49:50It's the same power.
49:52It's the same power.
49:54It's the same power.
49:56It's the same power.
49:58It's the same power.
50:00It's the same power.
50:02It's the same power.
50:04It's the same power...
50:15I was surprised.
50:17I didn't know that there was such a power.
50:26I wonder if it's the Marukami family's secret technique.
50:35Um...
50:38I saw it on the news recently.
50:41News?
50:42News?
50:51There was a horrific murder in a quiet town in the mountains.
50:56The victim was 51-year-old Toshio Kuraishi,
51:00the president of the construction company in Marukawa, Kurone-gun, Akita Prefecture.
51:06According to the autopsy report,
51:08Kuraishi-san was found dead with his head and right arm
51:13pierced by a sharp knife,
51:16and was taken to the hospital by a colleague who had come to work early.
51:21Also, there was a large hole in the window glass of the car with the body.
51:27Isn't this too much?
51:30I don't know.
51:35I don't know.
51:37I don't know.
51:38No evidence has been found.
51:41All residents are required to provide information.
51:58Ms. Emi.
52:04Let's go.
52:06Let's go to Marukami's house.
52:08Let's go.
52:38Let's go.
53:08Let's go.
53:29This is...
53:31painful.
53:39Wait!
53:49No matter how many people there are, they will not allow me to die.
53:57How many years from now?
53:59How many decades?
54:03Someday...
54:08Someday...
54:21Someday...
54:38Someday...
54:40Someday...
54:42Someday...
54:44Someday...
54:47Someday...
54:49Someday...
54:51Someday...
54:53Someday...
54:55Someday...
54:57Someday...
54:59Someday...
55:01Someday...
55:03Someday...
55:05Someday...
55:06Someday...
55:08Someday...
55:10Someday...
55:12Someday...
55:14Someday...
55:16Someday...
55:18Someday...
55:20Someday...
55:22Someday...
55:24Someday...
55:26Someday...
55:28Someday...
55:30Someday...
55:32Someday...
55:34Someday...
55:36Someday...
55:38Someday...
55:40Someday...
55:42Someday...
55:44Someday...
55:46Someday...