Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Quando apri bocca conquista tutti con la sua simpatia e semplicità .
00:33È questo che vi dà fastidio?
00:36Bravi.
00:44Non dovevi soccavarmela da solo.
00:49Però grazie.
00:51E invece dovevo.
00:54Dovevo farla da un botto.
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15Caro Angelo Custode, stanotte ho sognato il mio papà .
01:20Emiliano.
01:22È stato un sogno strano.
01:25Buongiorno. Che fai?
01:28È arrivato il risultato del mio QI.
01:31Che cos'è un QI?
01:32Giusto. QI sta per quoziente d'intelligenza ed è un punteggio che ti dice quanto sei intelligente.
01:40E il mio punteggio è...
01:46Nella media.
01:48Vabbè, nella media è buono.
01:50No, nella media è una catastrofe.
01:53Mi guardavo allo specchio e dall'altra parte, nel riflesso, ci stava lui.
02:01Azzurra, da quando non si usa più bussare?
02:04Da quando lei ha bisogno del mio aiuto per trovare la mamma di Elia.
02:11Azzurra 1, Suor Teresa 0.
02:15Era un gioco che facevo spesso con Suor Angela.
02:18Ma lei non è Suor Angela.
02:20Quindi dicevamo che l'unico che ha delle informazioni è il Dottor Moretti, giusto?
02:26Giusto, ma è agli arresti domiciliari e noi non sappiamo dove abiti.
02:29A questo ci penso io.
02:31Troveremo la mamma di Elia.
02:32Così Suor Angela potrà tornare e lei potrà andare a quel bel...
02:35Scusa?
02:38Paese.
02:39Che si chiama Parigi, giusto?
02:41E vissero tutti felici e contenti a rivederci.
02:44Amen.
02:48Secondo te che vuol dire?
02:50Che sono come il mio papà ?
02:53E tu devi scegliere.
02:55Vuoi calpestare o essere calpestata?
03:05E' il mio papà .
03:06E tu devi scegliere.
03:08Vuoi calpestare o essere calpestata?
03:15Mami?
03:16No, non stavo dormendo, ti pare?
03:19Che cosa?
03:20Ma è stupendo!
03:22Sì, sì, certo, vi aspetto.
03:25No, non vedo l'ora.
03:27Ciao.
03:29Io mi ammazzo.
03:31Non sarebbe la prima volta.
03:32No, no.
03:33Questa volta veramente.
03:35I miei stanno arrivando qua.
03:36Questa è la fine di tutto.
03:38Io però spero di no.
03:40Perché al mio papà non piaceva
03:42il mare, la televisione e il basket.
03:46Ma se lui potesse tornare da me
03:48rinuncerei a tutto.
03:51Dobbiamo sistemare tutte le porte e le finestre.
03:53Ne abbiamo per un paio di giorni.
03:59Scusa un attimo papà .
04:02Sì.
04:04Sì, te li porto i soldi, stai tranquillo.
04:06Ma è ora, non posso parlare.
04:08È ora, non posso parlare.
04:15Sta a posto?
04:16Sì.
04:17Sì, andiamo dai.
04:18Poi il resto lo prendo da noi.
04:20Io, per il mio papà , farei qualunque cosa.
04:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:09Dai, su con la vita, poteva andare peggio.
05:12E comunque 100 è un bel punteggio.
05:14100 è esattamente proprio la media,
05:16ma la media è spaccata.
05:17Beh, medio non è brutto.
05:19Vero sor Teresa, glielo dico anche lei.
05:21In medio stat virtus.
05:24Hai sentito?
05:25Lo dicono pure i sardi.
05:26E comunque gli ultimi saranno i primi
05:28e i medi restano medi.
05:30Mattia è grande e ama anche i medi.
05:34Tu lo sai che cosa vuol dire per me
05:35questo risultato?
05:36Che sei un medium.
05:38Significa che non potrò partecipare
05:40alla tavola rotonda al King's College di Londra.
05:42Ecco cosa significa.
05:44Perché adesso bisogna essere dei geni
05:46per giocare ai cavagneri?
05:47Cosa farete?
05:48Vi travestite pure come cosplay?
05:50Azzurra, la tavola rotonda è un convegno.
05:53Il King's College di Londra
05:55è l'eccellenza delle neuroscienze,
05:57ma io che cosa ci parlo a fare con te?
06:00Sei brutto.
06:14Posso?
06:31Sì.
06:34Grazie.
06:37Grazie.
06:44Ui.
06:46Che hai visto?
06:47Un fantasma?
06:48Io non lo sono ancora.
06:50Prima.
06:51Ma ora.
06:52Ma ora.
06:53Ma ora.
06:55Ma ora.
06:56Ma ora.
06:57Ma ora.
06:58Ma ora.
06:59Prima devo buttarmi di sotto.
07:01E poi al massimo divento un fantasma.
07:03Buono.
07:04E glamour.
07:05Stasera arrivano i suoi.
07:06Bello.
07:07Insomma, non glielo ha detto che non ha fatto l'audizione.
07:10Li sono convinti che viva in conservatorio
07:12e che canti tutto il giorno.
07:14Mi deporteranno a Tagliacozzo.
07:16È meglio che glielo dici, no?
07:18Mi chiuderanno dentro quel ristorante
07:20e putteranno la chiave.
07:21Ok, ora stai esagerando però, eh?
07:23Tu.
07:24Non hai mai conosciuto i miei genitori.
07:26Li conosceremo molto presto.
07:28Perché li conosceremo molto presto?
07:30Perché...
07:32Perché...
07:34Sta bene?
07:35Perché i miei genitori stanno arrivando qui ad Assisi.
07:38Ma restano poco, eh.
07:40Ma è bellissimo!
07:41Li potremmo ospitare noi.
07:42Vero, Sor Teresa?
07:44Sì.
07:45La virtù sta nel mezzo.
07:46È un motto aristotelico.
07:47Sor Teresa, mi stia sul pezzo.
07:48Stiamo parlando dei genitori di Kate.
07:50Li possiamo ospitare?
07:51Sì o no?
07:54Sì.
07:55Credo di sì.
07:57Grazie.
07:59Di niente.
08:00Fantastico.
08:03Ok, adesso non hai più speranze.
08:05Quindi o gli dici tutta la veritÃ
08:09oppure ti butti giù dalla finestra
08:11così andrà in ospedale
08:12e poi avranno un problema più grande che pensare.
08:16Sei un genio!
08:17Sei un genio!
08:19Azzurra?
08:21Per quanto riguarda il dottor Moretti
08:22potresti chiedere sempre a Emiliano.
08:24Magari riesce a risalire all'indirizzo.
08:26Giusto!
08:28Astuta!
08:29Azzurra, uno.
08:30Sor Teresa, uno.
08:49Paolo!
08:50Buongiorno.
08:51Che ci fa qui?
08:52Buongiorno professore.
08:54Sto aiutando mio padre con il lavoro.
08:57E lei?
08:59Ah, io qui...
09:00Ci vivo.
09:02No, non voglio farmi il prete.
09:04È una storia lunga.
09:05Posso chiederle come mai non la vedo più all'università ?
09:09No, è che...
09:11Sai, mio padre ha avuto un piccolo incidente d'auto
09:13e si è rotto il braccio
09:14e quindi devo aiutarlo con il lavoro
09:16perché se no si blocca tutto.
09:18E comunque non ho
09:19né soldi né tempo per continuare gli studi.
09:21Mi dispiace.
09:23Guarda che devi andare a prendere la saldatrice
09:25che io non ce la faccio.
09:27Papà , lui è il dottor Stiffi.
09:29È uno dei docenti di psichiatria.
09:31Emiliano Stiffi, piacere.
09:32E lui è mio padre, Armando.
09:34Piacere.
09:35Mi scusi.
09:39Suo figlio mi ha detto dell'incidente
09:40e mi dispiace per il braccio.
09:43Ha un ragazzo molto in gamba.
09:44È un peccato che abbia lasciato l'università .
09:46Certo io mi rendo conto
09:47che la bottega sia importante.
09:49Guardi, io per mio figlio
09:50sono disposto a fare sacrifici.
09:52Glielo ho anche detto a Paolo.
09:53Una soluzione si poteva trovare.
09:55È lui che ha deciso.
09:58Papà , ho lasciato le seghette a casa.
10:00Vado e torno.
10:01Vai.
10:06Buongiorno.
10:07Buongiorno.
10:11Emiliano!
10:14Conosci quel ragazzo?
10:15Sì, era mio studente.
10:16Molto sveglio.
10:17Neanche un bravo ragazzo.
10:18Un bravo ragazzo?
10:19Sei sicuro?
10:20Perché l'ho appena visto rubare
10:22un sacco di soldi dal portafoglio del padre.
10:24Stai scherzando?
10:25No.
10:26Guarda che se non ti fidi
10:27fai ancora in tempo a seguirlo.
10:28Fai?
10:29Facciamo!
10:30Cosa fai?
10:31Mi instilli il dubbio,
10:32lanci il sasso e ritiri la mano?
10:34Va bene, facciamolo.
10:35Promuoviti.
10:40Scusa.
10:42No.
10:43No.
10:45Scusa tu.
10:59Stai bene?
11:02Benissimo.
11:05Non è possibile.
11:08Basta.
11:09Basta.
11:11Devo pensare ad altro.
11:13Sì.
11:37Lo senti anche tu questo rumore strano?
11:40Il quale?
11:41Dici quello del pulmino
11:42che ti implora di mettere la terza?
11:44Ah!
11:45Grazie.
11:47Mi spieghi perché ti ostina
11:48a voler guidare tu?
11:49Perché questo pulmino
11:51me l'ha lasciato a sor Angela
11:53e io non lo faccio guidare a nessuno.
11:57Tu perché te la prendi tanto
11:58per essere meglio ma non riesci?
12:00Potresti gentilmente
12:01non chiamarmi più così?
12:03Ok.
12:04Grazie.
12:05Secondo te sono figo?
12:07No, sei medio.
12:08Scusa.
12:10Ho il fisico da grande sportivo?
12:12No.
12:13Ho successo con le ragazze?
12:19Finito.
12:20Lo vedi?
12:21Tutta la mia vita
12:22è sempre stata basata su questo.
12:24A casa ero più intelligente
12:25del mio fratello,
12:26a scuola ero sempre
12:27il primo della classe,
12:28all'università mi sono laureato
12:29con centodieci e lodi.
12:30Poi invece un giorno ti svegli
12:32e scopro che sono...
12:33Meglio meno.
12:36Secondo me non dovresti
12:37prendertela così tanto.
12:38Alla fine è solo un test.
12:41Comunque conosco
12:42un metodo infallibile
12:43per risollevarti il morale.
12:45Che sarebbe?
12:46Renderti utile.
12:47Ad esempio
12:48potresti trovarmi
12:49l'indirizzo di casa
12:50del dottor Moretti.
12:52Ancora con questo dottor Moretti?
12:54Ma mi spieghi che cosa ti serve?
12:56Cioè meglio meno
12:57non potresti capire.
13:00Non vuoi guardare che mi distrai?
13:07Che fa?
13:08Stai giù!
13:10Sono davanti a una sala scommesse
13:14e lui sta dando dei soldi
13:16a un tipo l'osco.
13:18Ma che cosa vuol dire l'osco?
13:19Dottor stai giù!
13:21L'osco nel senso che
13:23tatuato,
13:24spalle larghe,
13:25tipo sportivo insomma.
13:31Cosa non ti è chiaro
13:32dello stare giù?
13:33Cosa?
13:38Forse
13:39Paolo è il vizio del gioco
13:41ed è per questo che ha lasciato l'universitÃ
13:43e ha iniziato a lavorare
13:44per potersi pagare le scommesse.
13:46Ma i soldi non gli passano
13:47e quindi inizia a rubarli al padre.
13:49Ah ah
13:50è la stanchezza.
13:51Non mi piace Emiliano.
13:52Adesso
13:53su calma
13:54respira.
14:08Ti è caduto questo?
14:24Sara
14:25Sara!
14:27Ti è caduto questo?
14:31Sto impazzendo.
14:38Ti sembra strana oggi?
14:43Senti
14:44comunque
14:45tu devi parlare con Paolo
14:46e gli devi dire
14:47che la situazione sta diventando più grande
14:48e
14:49è un genio.
14:50No, che genio?
14:51Che la deve smettere di scommettere.
14:53No, no, no
14:54chi ha fatto questo test è un genio.
14:56Avrà fatto 157
14:57ti rendi conto?
14:59Einstein ha fatto 160.
15:00No!
15:02Suor Teresa?
15:03Sì?
15:04Ha fatto lei, vero?
15:06Scusa?
15:07Dico, il test
15:08l'ha fatta lei?
15:10No, mi dispiace ma...
15:13Catena!
15:15Hai fatto tu il test?
15:20E' 70.
15:23Io non l'ho fatto.
15:25Lo so, azzurra.
15:29Secondo te che cos'ha?
15:31Non lo so, è strano
15:32sta situazione.
15:34Sto cercando la persona
15:35che ha fatto quel test.
15:37Catena, dico.
15:38Non ti sembra strana?
15:41Solo lei?
15:44Andiamo.
15:54In effetti è strana.
16:05Secondo te voleva...
16:07Non lo so.
16:09Dice che non sopporta
16:10la sua vita ma...
16:12non credevo che arrivasse questo.
16:16Secondo lei le devo parlare?
16:18No.
16:25Kate?
16:27Posso?
16:30Sì, puoi.
16:31Posso?
16:36Senti...
16:44Io lo so che hai dei problemi.
16:46Lo sai?
16:47E chi te l'ha detto?
16:49Questo non è importante.
16:51È che ho visto quello
16:52che volevi fare.
16:54E io ti voglio aiutare.
16:57Davvero?
16:58Mi aiuti a finire in ospedale
16:59anche per finta?
17:02Mmm...
17:03Aspetta.
17:04Forse mi sono perso un passaggio.
17:06Che c'entra l'ospedale?
17:08Perché se finisco in ospedale
17:09così i miei non sapranno
17:10che vivo in un convento
17:11e che non ho passato l'audizione.
17:14Perché non lo sanno?
17:18E tu perché volevi aiutarmi?
17:20Perché non volevo
17:21che ti buttassi sotto una macchina!
17:22Ma adesso ti ci butto io sotto!
17:25Catena, hai mentito ai tuoi genitori.
17:28Ma soprattutto hai mentito a me.
17:29Quindi non mi aiuti?
17:30No.
17:32Anzi, adesso gli dici la verità .
17:34Subito.
17:40Sei sicura di non averlo fatto tu?
17:42Perché se non l'hai fatto tu
17:43e non l'ha fatto sua Teresa
17:44io non ho idea.
17:46Grazie della fiducia
17:47ma io non ho tempo da perdere
17:48con i test del qui che fai tu.
17:57Ciao.
17:59Ciao.
18:00Allora, com'è andata Roma?
18:02Bene.
18:03Grazie.
18:04Penso si fosse andata male.
18:23Per oggi basta baci.
18:24Scusa?
18:29Ho sognato che baciavo Emiliano.
18:31Emiliano?
18:32Emiliano?
18:34E oggi ogni volta che lo vedo
18:35mi sembra di baciarlo.
18:37Lo baci senza accordarti?
18:39No, è tutto nella mia testa.
18:41Ci scontriamo per caso
18:42e subito dopo
18:43mi immagino che limoniamo duro.
18:45Mi cade un rossetto
18:46lui lo raccoglie
18:48e limonate.
18:50Duro.
18:51Secondo te è grave?
18:52Non lo so.
18:54Forse ti piace?
18:55No.
18:57Credo.
18:58No.
18:59È carino.
19:01È stato anche
19:02gentile
19:03alla cena
19:04e ha difeso.
19:07No, no.
19:08Non è il mio tipo.
19:09A me piacciono gli uomini
19:10un po' più
19:11no?
19:12Chiaro.
19:14Diciamo che ti consiglierei
19:15di andare da un bravo psichiatra
19:17ma in questo caso
19:18è parte del problema.
19:20Quindi
19:21ti direi di
19:22assecondare
19:23la tua fantasia
19:24e
19:25provare a baciarlo sul serio.
19:27Tipo
19:28terapia d'urto.
19:29Così ti rendi conto
19:30se ti piace veramente, no?
19:32Cioè
19:33gli parto lo bacio?
19:34Sì.
19:41Basta così.
19:42Basta.
19:44Arrivo ragazzi.
19:45Vieni con me un secondo.
19:47Un minuto di pausa, grazie.
19:53Filippo
19:55perché ti ostini a voler cantare?
19:57Non è il tuo
19:58però puoi fare tante altre cose.
20:00Puoi
20:01andare a cavallo
20:02nuotare
20:03giocare a golf
20:05e
20:07beh
20:09puoi lavorare in un ristorante.
20:11Sai perché
20:12non tutti sono destinati a cantare
20:14e allora
20:16tanto vale rinunciarci subito.
20:18La mia mamma
20:19ha detto che tornerà a vedermi
20:21il giorno del concerto.
20:23Quando il giorno
20:24i miei genitori
20:25staranno seduti vicini
20:26e non litigheranno.
20:28Fammi riprovare, ti prego.
20:30Quando sono solo canto meglio.
20:32Giuro.
20:34Va bene.
20:36Sai perché la verità è che
20:38beh anche io ho un po' paura
20:40di cantare in pubblico.
20:42Però c'è un trucco.
20:43Chiudere gli occhi
20:44e pensare di essere
20:45da un'altra parte.
20:46E funziona?
20:48Ah beh
20:49non lo so.
20:51Non mi capita mai
20:52cantare in pubblico.
20:54Ma tanto adesso
20:55non importa niente.
20:57Comunque
20:59tu riprovaci.
21:00Ok?
21:01Dai.
21:11Niente assistente oggi pomeriggio?
21:13Paolo aveva da fare.
21:14Per questo lavoro
21:15me la cavo da solo.
21:18È proprio bello
21:19vedere un padre e un figlio
21:20così uniti.
21:21È che mia moglie è morta giovane
21:23e quindi
21:24ci siamo dovuti fare forza vicenda.
21:29E non le dispiace
21:30che suo figlio abbia rinunciato
21:31all'università ?
21:33Paolo ha scelto
21:34tra
21:35tra dieci anni
21:36di studio
21:37oppure un mestiere ben avviato
21:38e cominciare a guadagnare da subito.
21:40In tante famiglie
21:41bisogna fare i conti
21:42con la realtà .
21:46Se non la disturba le
21:48lascerei qua gli strumenti,
21:50gli attrezzi.
21:51Assolutamente no.
21:52Poi col braccio così
21:53lo capisco, lo fai male.
21:54No.
21:55Questo
21:56non è niente.
21:57Giusto
21:58è una caduta dalle scale.
21:59Niente di che.
22:00So che Paolo aveva parlato
22:01di un incidente da auto.
22:03No.
22:05No, no.
22:06Ha capito male.
22:07Ci vediamo domani.
22:09Arrivederci.
22:10Arrivederci.
22:12E secondo te
22:13come si è rotto il braccio?
22:14Non lo so.
22:16Certo che è strano.
22:17Sì.
22:19Potrei provare a controllare
22:20in ospedale.
22:22Ah.
22:25Indirizzo il dottor Moretti.
22:27Ma...
22:28Ah, ah.
22:29In viso no.
22:30In viso no.
22:31In mediomeno no.
22:32Certo che tu sei
22:33veramente complicato, eh.
22:35Grazie.
22:36Aspetta qua.
22:37Scusa, me ne fai passare con lui?
22:39Grazie.
22:42Ecco qua.
22:43Come promesso.
22:45Grazie.
22:46Papà mi aspetta in macchina.
22:47Allora ci vediamo giovedì.
22:48Eh.
22:50No, Filippo.
22:51Ecco, vedi, io non...
22:52non so se...
22:54sarò ancora qui.
22:56Però ti volevo dire che è stato
22:58un vero piacere conoscerti.
23:00Ma come?
23:01Perché te ne vai?
23:02Eh.
23:03Perché...
23:05Perché bisogna fare i conti con la realtà .
23:08E abbandonare i propri sogni.
23:10Ma questo lo capirai quando sarai grande.
23:13Vieni qua.
23:15Ora.
23:24Ok.
23:26Qual è il piano?
23:27Credo che farò il secondo.
23:29O meglio se mi rompo solo una gamba.
23:32O forse dovrei fare il terzo, secondo te.
23:34No.
23:35Ti aiuto io, ok?
23:37Grazie.
23:38Ma mi devi promettere una cosa.
23:40Qualsiasi cosa.
23:41Quando i tuoi genitori saranno andati via
23:43e tu sarai a distanza di sicurezza,
23:45li chiami
23:46e li racconti tutta la verità .
23:49Adesso prometti?
23:52Prometto.
23:53E io prometto
23:54che se non lo fai
23:56dalla finestra ti ci putto io.
24:00Quanto tempo abbiamo?
24:01Ventitré minuti circa,
24:02traffico permettendo.
24:03Ventitré minuti...
24:10Che fai?
24:14Se vuoi che questo sembri un conservatorio,
24:17quella deve sparire.
24:20Suor Teresa!
24:22Sì?
24:23Emiliano mi ha dato l'indirizzo del dottor Moretti.
24:26Oh.
24:27Ma stanno per arrivare i genitori di catena
24:29e volevo accoglierli io.
24:31Quindi...
24:36Potrei andare io.
24:38Vado io.
24:44Catena.
24:47Hai fatto tu questi test?
24:50Scusami,
24:51ma se ero un genio
24:52mi mettevo in tutto questo casino?
24:54Non credo.
25:09Ma che cazzo...
25:11Mamma!
25:14Ci manchi tanto, tesoro.
25:18Papà .
25:21Ristorante vuoto senza di te.
25:24Tesoro, ma questo è un convento?
25:26Sì,
25:27perché noi abbiamo una convenzione con il conservatorio.
25:30Piacere.
25:32Azzurra.
25:33Piacere.
25:35L'insegnante di chitarra.
25:38Acustica.
25:39Acustica.
25:40No, no, io ci sento benissimo.
25:44Vi faccio vedere il nostro convento.
25:46Prego.
25:47Da questa parte.
25:48No.
25:50Io non entro.
25:52Lo sapevo che non avrebbe funzionato.
25:59Perché?
26:00Accetto l'ospitalità .
26:04Solo se stasera cucino io.
26:10Ma certo, mi cucino e tu cucino.
26:14Insegno anche latino nel tempo libero.
26:16Ah.
26:17Bene!
26:24Prego!
26:28Bello.
26:29Sì.
26:34E quindi lei insegna contro basso.
26:37Già .
26:39Io l'ammiro, sa?
26:40Deve essere difficile sfondare in questo campo.
26:43Chissà che talento che ha.
26:45Nessuno.
26:46Io sono medio.
26:49È modesto il ragazzo.
26:51Lei invece è Ludovica,
26:53la mia compagna di stanza.
26:55Piacere.
26:56Studia...
26:57arpa.
26:59Sì, è un'arpia eccezionale.
27:02Arpista.
27:03E lei è Sara.
27:05E che invece studia...
27:08batteria.
27:11E lui?
27:12Lui è Elia.
27:14Il nostro bambino prodigio,
27:16una voce bianca.
27:17Potrebbe sentirlo cantare.
27:19È un angelo.
27:20Ma perché non ci fai sentire qualcosa, tesoro?
27:22No, lui canta solo quando viene pagato.
27:25È avido.
27:26Avidissimo.
27:28Beh, io devo dire la verità .
27:30Non so se lo sapete, ma
27:32io e mia moglie non eravamo contenti
27:34che Catena venisse a studiare qua.
27:37Davvero?
27:38Però...
27:39siete delle brave persone.
27:42Oneste.
27:43Onestissime.
27:47Vado a prendere del vino.
27:50Per dimenticare.
27:53Comunque, complimenti.
27:55È tutto buonissimo qui.
27:59Venite più spesso, anzi.
28:04Ti serve qualcosa?
28:07Mi serve...
28:11Che stai facendo?
28:12Quello che mi hai detto te è un bacio.
28:14Ma qui davanti a tutti?
28:15Cerca un posto un po' più intimo, no?
28:18Dici?
28:25Buonasera a tutti.
28:28Suor Teresa.
28:30Loro sono i miei genitori.
28:32Umberto e Piametta.
28:33Piacere, suor Teresa.
28:35Anche lei canta?
28:38Certamente.
28:39Chi canta prega due volte.
28:41Azzurra.
28:43Posso parlarti un istante?
28:44Certo.
28:48Buon appetito.
28:49Grazie.
28:52Una cosa molto spiacevole.
28:54L'indirizzo che mi hai dato non esiste.
28:57L'indirizzo che le ha dato Emiliano.
28:59Si sarà sbagliato, del resto è Medioman.
29:01Che ci vuole fare?
29:04Azzurra.
29:06Non ti sarei mica offeso perché ti ho dato del Medioman?
29:09Non avevo scelta, capito?
29:10No, no, no, mi hanno scritto dall'ospedale.
29:12Il mio collega dice che più che con una caduta
29:14i lividi di Armando sono compatibili con dei pugni.
29:16Quindi forse, non lo so, una rissa.
29:19O forse un'aggressione.
29:21Potrebbe essere stato quello a cui Paolo ha dato i soldi.
29:24È possibile.
29:26Magari questa volta Paolo è veramente nei guai.
29:28Forse ha dei debiti e se la sono presa col padre
29:32perché lo sta coprendo.
29:39Ciao.
29:40Ciao.
29:42Scusa, ho messo Elia adesso a letto.
29:45Ah, grazie.
29:50Allora, buonanotte.
29:53Buonanotte.
29:54Buonanotte.
30:01Mi sa che c'è un punto nero.
30:02Che c'ho?
30:03Eh, sì, aspetta che ce lo tolgo.
30:07No, no, no, scusami, mi fai impressione.
30:14Ah, anche tu fai i giochini dell'Enigmistica?
30:17No, no, quella non è Enigmistica.
30:19Quello è un test d'intelligenza.
30:21Anzi, se sai chi l'ha fatto, lo sto cercando.
30:24Io.
30:25Io chi?
30:26Io. Mi rilasso.
30:32Tu hai fatto quello?
30:33Tu hai un QI di 157?
30:35Eccolo, vedi?
30:36C'era qualcosa che non andava, ma quindi è grave sta cosa?
30:40No, no, aspetta.
30:41Il QI è il Quotiente d'intelligenza 157, è altissimo.
30:45E quindi non sto male?
30:46No, no, non stai male, è che è strano.
30:49È molto strano, sei sicura di averlo fatto te?
30:51Certo.
30:52Certo.
30:53Allora domani mattina vieni qua e lo fai davanti a me, ok?
30:55Va bene, se ci teni tanto, va bene.
30:58È certo che ci tengo.
31:02Non me li immaginavo così i tuoi.
31:07Sì, lo so.
31:08Sono assurdi.
31:09No, sono carini.
31:11E ti vogliono bene.
31:14Sì, ma...
31:15siamo troppo diversi.
31:17Ho visto mio padre emozionarsi per una salsiccia
31:20e se lo porti ad un concerto si addormenta e russa.
31:23Io invece ho sempre voluto essere come mia madre.
31:26Ho sempre fatto tutto quello che faceva lei.
31:29E adesso scopro che forse sono stronza.
31:34Quindi forse sono stronza anch'io?
31:37No.
31:38No, tu non sei stronza.
31:41E va bene, un pochino all'inizio, ma adesso no, assolutamente.
31:51Ludo.
31:54Noi non siamo come i nostri genitori.
32:04Buonanotte.
32:06Buonanotte.
32:20Fatto?
32:22Sei sicura?
32:23Perché qui dice che hai ancora dieci minuti.
32:27Va bene.
32:37No!
32:38No!
32:39Qui dice che hai ancora più alto.
32:41160.
32:42Hai barato.
32:43Hai barato.
32:44Hai barato.
32:45Ma che barato?
32:46Ma stai calmo.
32:47Calmo?
32:48Ma calmo cosa?
32:50Ma cosa vuol dire calmo?
32:51Io non sono calmo.
32:52Qui dice che tu hai il quotiente intellettivo di Einstein.
32:55Calmo cosa?
32:56Vabbè, comunque non l'ha aiutato.
32:59Einstein dico, se era così intelligente perché non si è accorto che si deve fare lo shampoo?
33:04Cioè tu hai 160.
33:07Dai Elia.
33:09Andiamo a scuola, va?
33:12Di musica.
33:13Andiamo a scuola di musica.
33:15Stamattina mi piacerebbe visitare il conservatorio.
33:18Non si può, è rotto.
33:20Eh, stanno ristrutturando.
33:22Cedimento strutturale.
33:31Che facciamo con lei?
33:35Distraetela.
33:36Tenetela lontana da due genitori.
33:38Organizzatevi, non è che posso fare sempre tutto io.
33:41Suor Teresa?
33:43Ci accompagna?
33:44Buongiorno.
33:46Buongiorno.
33:47Buongiorno.
33:48Buongiorno.
33:50Un caffè per favore.
33:56Grazie.
34:00Salve.
34:01Salve.
34:02Paolo?
34:03Come mai non c'è?
34:05Paolo ha detto che tardava un po', perché lo cercate?
34:09Volevamo solo salutarlo.
34:13Via con me, seguimi.
34:19Oh.
34:20Lo sapevo che era qua.
34:22Prendiamoli da questa parte, vieni.
34:24Sì.
34:34Allora.
34:35Entriamo da questo lato del capannone.
34:37E tu devi aprire questa, pensi di farcela?
34:40Allora?
34:41Sì, sì, sì.
34:42Pazzesco.
34:44Ci vediamo domani, non fare scherzi.
34:45I debiti si pagano.
34:46Lo so.
34:49Non hai freddo? Copriti.
34:55Secondo te che cosa vuole fare?
34:57Temo niente di buono.
34:59Comunque dobbiamo scoprire chi è quello.
35:01Entriamo e chiediamo a qualcuno.
35:08I capelli.
35:10Ti faccio una maschera.
35:11Vedrai che è bella, mo'.
35:13No, grazie.
35:15Allora, le unghie.
35:16Il french è una cosa di classe da suora.
35:19Magari la prossima volta.
35:23Suor Teresa.
35:25Avrei un caso di diritto ecclesiastico da sottoporle.
35:29Sì, certo.
35:31Ci accomodiamo?
35:34Prego.
35:40Allora.
35:43Facciamo due passi?
35:44Eh?
35:47Allora, il caso riguarda il vincolo confessionale.
35:52Ed è avvenuto all'incirca due anni fa.
35:55Suor Teresa.
35:56Sì?
35:57Qua.
35:58Questo qui.
36:04Indubbiamente è un caso molto spinoso.
36:06Ma il sacerdote per nessun motivo può sciogliere il vincolo confessionale.
36:11Eh, ma se il vescovo...
36:13Per nessun motivo.
36:16Sì.
36:23Perché aiuti Catena?
36:25Perché non dovrei?
36:26Non siete amiche?
36:28O sbaglio?
36:29No, ma a che c'entra?
36:31Però sono contenta se riesce a staccarsi dai suoi.
36:34Se è quello che vuole.
36:35Beh, sì.
36:36Credo che ognuno di noi dovrebbe.
36:38Prima o poi.
36:41Ludo.
36:42Sì?
36:43Posso parlarti un secondo?
36:44Certo.
36:46Dunque, un mio allievo dell'università ,
36:48un ragazzo molto in gamba, si è messo in dei brutti giri.
36:51E io ora non so come...
36:52Mamma mia, come la fai lunga.
36:54Puoi fare una ricerca su un certo Fabio Carboni?
36:57Gestisce una sala scommesse?
36:59Certo.
37:00Ci voleva tanto.
37:01Lo stavo dicendo.
37:03Dov'è suor Teresa?
37:05Non lo so, era qui un minuto fa.
37:10Suor Teresa, buongiorno.
37:12Buongiorno.
37:13Come va?
37:14Tutto bene, grazie.
37:15Voi come state?
37:16Bene.
37:17Benissimo.
37:18Ci dispiace per il conservatorio.
37:20Catena ci ha detto che ha avuto un cedimento che deve essere riparato.
37:26Più che altro è un peccato non poter assistere alle elezioni.
37:29Già .
37:31È un peccato.
37:33Ma lei che cosa insegna di preciso?
37:40Canto gregoriano.
37:41Ah, belli.
37:42Canti religiosi.
37:43Bello.
37:44Sì.
37:54Quindi lei lo sapeva.
37:56Azzurra 1, suor Teresa 2.
38:00E sto aspettando ancora l'indirizzo del dottor Moretti.
38:03Quello giusto questa volta.
38:10Sì?
38:14Senti.
38:16Sono venuto perché non potevo farne a meno.
38:30Ti prego, basta! Non ce la faccio più!
38:36Scusa?
38:37Dicevi?
38:38Dicevo che non potevo fare a meno di venire qui perché ho ricontrollato i tuoi test e hai delle potenzialità straordinarie.
38:47Grazie.
38:48Sì, ma devi sfruttarle, non puoi continuare a fare le unghie e le maschere di bellezza.
38:52A me piace fare le unghie e le maschere.
38:54Tu ti rendi conto di quello che potresti fare con il tuo cui?
38:58Come fai ad accontentarti di fare l'estetista?
39:01Ma perché un estetista vale meno di un avvocato?
39:04O di uno psichiatra?
39:05O di uno psichiatra?
39:06A me piace il mio lavoro, qui se qualcuno ha un problema sei tu.
39:11Ma che fai, non rispondi?
39:18Ludo?
39:21Sì, sì, sto arrivando.
39:26Fabio Carboni è un pregiudicato, si è fatto 5 anni per rapina.
39:29Il tuo allievo farebbe meglio tenersi alla larga.
39:32Ecco, questo è lui con i suoi complici.
39:39Ma questo è Armando.
39:40Ecco come l'ha conosciuto.
39:42Paolo si è messo sulle orme del padre e sta facendo gli stessi errori.
39:47Grazie, Ludo.
39:49Io vado a parlare con Paolo, cerco di farlo ragionare.
39:52E io parlo col padre.
39:54Grazie.
39:58Sara!
40:00Allora?
40:03Com'è andata? Si è riuscita a paciarlo?
40:05No, e non ce l'è bisogno, non può piacermelo così.
40:13Paolo!
40:14Professore!
40:16Lavoro finito.
40:17A parte le finestre del convento sono tutte come nuove.
40:19Dobbiamo parlare.
40:22Senta, se è per l'università io ho già deciso.
40:24Mi dispiace.
40:25Cosa stai facendo?
40:28Ti ho visto la sera scommesse.
40:31Eri con Fabio Carboni.
40:33Lascia stare, professore.
40:35Quella gente è pericolosa, per favore.
40:37Ed è per questo che devi tirartene fuori.
40:39Ma che ci fai tu con quella gente? Tu hai un futuro.
40:41Lei non sa di cosa parla.
40:44Ok?
40:45Adesso mi scusi ma devo andare.
40:53Armando, le devo parlare.
40:54Sì, però non mi chieda sconti che ho fatto il possibile, già .
40:57Le devo parlare di Paolo.
40:59Si vede con Fabio Carboni, lei lo conosce, vero?
41:01E che cosa c'entra mio figlio con Fabio?
41:05Credo che suo figlio abbia dei debiti di gioco.
41:07E Fabio per farsi ripagare l'ha coinvolto in una rapina.
41:12È stato Fabio a romperle il braccio, vero?
41:16L'ha fatto per costringere suo figlio a farsi ripagare il debito.
41:19Non può più coprire suo figlio, deve fare qualcosa.
41:23Non so di che cosa stia parlando.
41:25Mi dia l'assegno per il lavoro e facciamola finita.
41:27Armando, suo figlio è in pericolo.
41:29L'assegno, prego.
41:34L'assegno.
41:45È lei che gioca.
41:47Paolo lo sta facendo per coprire lei.
41:50Vuole davvero farglielo fare, Armando?
41:53Solo lei può salvare suo figlio, l'ha capito?
41:58Beh, è stato un vero piacere conoscervi.
42:01Buonasera.
42:03Che bello che sei ancora qui, non sei più andata via.
42:07Filippo.
42:08Giuseppe.
42:09Ciao.
42:10E questi sono i miei genitori.
42:12Piacere.
42:13Piacere.
42:14Perché dovevi andare via?
42:16Beh, no, niente.
42:17Sono felice che sei rimasta.
42:19Da quando fai le lezioni del coro, Filippo è molto migliorato.
42:22Qual coro?
42:23No.
42:24Una piccola attività per arrotondare.
42:27Vabbè.
42:28L'importante è che non trascuri gli studi e il conservatorio.
42:32Ma Kate mica fa il conservatorio.
42:34Come non fa il conservatorio?
42:39Ma sto scherzando.
42:40È simpatico, eh?
42:43No, Filippo ha ragione.
42:45Io non sono riuscita a farlo,
42:47ma è stato un vero piacere.
42:50Io non sono riuscita a fare l'audizione,
42:53ma la farò presto e...
42:54Quindi non è vero niente.
42:56Quindi ci hai preso in giro.
42:58Questa non è una scuola di musica.
43:01Mi meraviglio di lei.
43:03Io e te avevamo un patto.
43:05Tu non l'hai rispettato.
43:06Stasera ti fai i bagagli.
43:08Domani torni a casa con noi.
43:10Intanto io e mamma andiamo a cercarci un albergo.
43:14Arrivederci.
43:20Tanto lo sapevo che finiva così.
43:24Ascolta, parla con loro.
43:26Digli che cosa vuoi fare.
43:27Sono sicura che capiranno.
43:28E poi, se non dovessero capire,
43:29la vita è la tua, non la loro.
43:31L'hai detto sempre anche tu, no?
43:33Non è così.
43:35Io sono nata a Tagliagozzo
43:36e morirò a Tagliagozzo
43:37in quello stupido posto
43:38che mi hanno lasciato.
43:40Non è così.
43:42Non è così.
43:44Non è così.
43:46Non è così.
43:47Io sono nata a Tagliagozzo
43:48e morirò a Tagliagozzo
43:49in quello stupido ristorante.
43:52È così.
43:54Che lo vogliamo o no,
43:56il nostro destino è segnato.
43:59Kate,
44:01il destino non esiste.
44:03Non c'è niente di iscritto.
44:05Sei tu che scegli le tue note
44:06e componi la tua musica.
44:08E vedrai che lui canterà insieme a te.
44:11Io non farò mai la cantante.
44:14Hanno ragione i miei genitori.
44:17Non sono abbastanza brava.
44:20E non sono neanche abbastanza tenace.
44:24E poi l'avete detto pure voi, no?
44:26Che fino adesso ho cercato scuse.
44:28Guardatemi.
44:30Non ho combinato niente.
44:33Tanto vale finirla qui.
44:44E io che cosa dovrei dire adesso?
44:48Dici di onorare il padre e la madre.
44:51Ma che succede se loro non ci ascoltano?
44:54Se non ci capiscono?
45:00Come possiamo inseguire i nostri sogni
45:02se i nostri genitori hanno già deciso per noi?
45:14Come possiamo trovare la nostra strada
45:17se le persone a cui vogliamo più bene al mondo ci tradiscono?
45:44Se perdiamo le nostre certezze
45:46e ci ritroviamo soli spaventati
45:48quando basterebbe solo una parola, una carezza
45:51per darci la forza e il coraggio?
46:00Onorare
46:02non significa obbedire.
46:04Non significa seguire.
46:07Non significa
46:09non significa
46:11Non significa seguire.
46:13Non significa imitare.
46:15Tu ci hai resi capaci di libertà .
46:19Tu sei il padre di tutti i papÃ
46:22e la mamma di tutte le mamme.
46:25E allora ci conviene scegliere te
46:29per imparare a cadere
46:32per imparare a rialzarci
46:36per correre verso la libertà .
46:41Per correre verso la libertà .
46:56Che vuoi ancora?
46:59Sono venuto qui per chiederti scusa
47:03e per dirti che
47:05hai ragione.
47:11A 18 anni ho scritto una lista con gli obiettivi
47:13che avrei dovuto raggiungere entro i 30.
47:15Hai fatto una lista?
47:24Laurea in medicina.
47:25Ce l'ho.
47:26Specializzazione.
47:27Ce l'ho.
47:28Strutturato in ospedale.
47:30Ce l'ho.
47:31E fin qui tutto bene.
47:33Primario.
47:34Troppo ottimista, lo so.
47:37Sposato.
47:38Beh, c'ero quasi.
47:40Due figli.
47:41Tra parentesi un maschio e una femmina.
47:44Era un auspicio.
47:45Per completezza.
47:48Una casa.
47:49Tra parentesi di proprietà .
47:52Vivo in un convento.
47:53Partnership con King's College di Londra.
47:57Tra parentesi
47:59come papà .
48:01È per questo che mi importa tanto di quel test.
48:04Sai, io sono cresciuto con un sacco di aspettative
48:07e le sto bucando quasi tutte.
48:15Sei impazzita?
48:16Ti libero?
48:17Ma chi se ne frega delle aspettative?
48:19Io oggi ho aiutato gli a fare i compiti.
48:22Ho aiutato Catena.
48:24Almeno ci ho provato.
48:26Ho fatto quattro manicure e una ceretta e sono soddisfatta
48:29perché ho fatto il mio e l'ho fatto bene.
48:32Conta chi sei, non quello che fai.
48:34La sera vado a dormire e penso sono una bella persona.
48:38Ho fatto del mio meglio.
48:44E la mattina mi sveglio felice
48:46pensando allo giornata che mi aspetta.
48:51Quando ti svegli la mattina chiediti se sei felice.
48:55È l'unica cosa che importa.
49:05Scusa?
49:10Era un incoraggiamento.
49:13Adesso è meglio che vai.
49:16Sì, sì.
49:35Aspetta.
49:39Non c'è più bisogno che tu vai.
49:42Ho denunciato Fabio.
49:44E la polizia sarà qui anche per me.
49:47Ma perché l'hai fatta?
49:49Perché tu non sei come me.
49:51Andrea?
49:53Svegliati!
49:55Tocca a me, tocca a me!
49:57Vabbè.
50:28Credevo che avessi sbagliato di nuovo l'indirizzo.
50:31Invece siamo qui per loro.
50:33Volevo vedere come andava a finire.
50:37E' andata bene?
50:38Sì.
50:40Sorteresa 2.
50:42Azzurra 2.
50:45Adesso possiamo andare dal dottor Moretti.
50:51Sì, mi ricordo di Luisa Monachini.
50:53Suo figlio è nato morto.
50:54E il marito era distrutto dal dolore.
50:56Si chiamava Michelangelo, giusto?
50:58Sì.
51:00Ma era anche preoccupato per la moglie, per come avrebbe reagito quando l'avesse saputo.
51:06Poche ore prima...
51:08...aveva partorito un'altra ragazza.
51:10Ester Folli?
51:11Sì. Sì, mi pare di sì.
51:13Lei il bambino non lo voleva, voleva darlo via e così...
51:16Lei avete detto che era nato morto.
51:19E a mia sorella non avete detto niente?
51:21Pensava che il bambino fosse suo?
51:23Il marito ha voluto così.
51:25E' vero, io l'ho fatto per soldi, ma era la cosa migliore per tutti.
51:28E noi come possiamo rintracciare questa ragazza, Ester Folli?
51:32Dopo cinque anni tutte le cartelle cliniche finiscono in un archivio centrale.
51:35Vi do l'indirizzo.
51:37Grazie.
51:52Sono felice.
51:56Sì, sono felice.
52:06Ma sono felice.
52:09Con voi sono stata veramente felice.
52:21Mi raccomando i capelli.
52:23Mettici le maschere sennò patirò ancora le doppie punte.
52:29Non vi dimenticherò mai.
52:39Sai che qui puoi tornare quando vuoi, vero?
52:46Questa è per te.
52:48Per la gola.
52:50Grazie, grazie.
53:04Katina!
53:07Dai, andiamo.
53:20Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, all
53:51Ehi, ma sei stato bravissimo!
53:54Dice che gliel'hai detto tu.
53:56Non te ne andare.
54:06Mamma, papà , io vi voglio bene e ve ne vorrò sempre.
54:14Ma io resto qui.
54:17Non posso, non me la sento di mollare.
54:19La musica è la mia vita.
54:21E poi qualcosa di buono l'ho fatto, no?
54:24Fra qualche mese rifarò l'audizione.
54:27E questa volta mi prenderanno.
54:29È una promessa.
54:31E poi spero che più avanti mi capirete.
54:36Vieni qui.
54:39Io e tua madre siamo solo preoccupati per te.
54:42La musica è una strada difficile.
54:44Però, se tu sei veramente convinta,
54:49puoi restare.
54:52Mamma!
54:54Mamma!
54:56Mamma!
54:58Mamma!
55:00Mamma!
55:02Mamma!
55:04Mamma!
55:07Mamma!
55:17Ma non era giornata di visita in carcere?
55:22Sì.
55:24Ma oggi non ci voglio pensare.
55:27Beh, è andato tutto bene, no?
55:30Sì, quasi.
55:36Che ti ho giocati.
56:07Oh, yeah, the typhoon
56:12Yeah, the waves
56:23Talking, whispering
56:36Talking, whispering