[ENG] EP.14 DNA Lover (2024)
DNA Lover (2024) EP 14 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song,
00:00:30and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little
00:00:57I'll do it, so just bring me a bag or something.
00:01:28I think I'll need a newspaper.
00:01:30Yeah, thanks.
00:01:36I'm sorry. You gave it to me as a gift.
00:01:40What?
00:01:41Didn't you send this flowerpot?
00:01:58Yeah, I sent this.
00:02:03It's not what I ordered, it's weird.
00:02:05I think I sent it wrong.
00:02:08Yeah?
00:02:09I'll go to the flower garden tomorrow and check.
00:02:11It's okay.
00:02:14It's hot. Be careful.
00:02:28I'm sorry.
00:02:41I'll go.
00:02:46Kang Hoon.
00:02:51Can you give me more time?
00:02:58Yeah.
00:03:00When I'm the only one in your heart, not Yeon-woo,
00:03:06answer me then.
00:03:12Yeah, I will.
00:03:18I'll go.
00:03:19Yeah, go.
00:03:27Okay.
00:03:57I want to prove my love with DNA lover theory.
00:04:17I'm worried that my life will be the last and I'll miss it.
00:04:28I think I made a wrong choice.
00:04:30Can you give me one last chance?
00:04:36Yes.
00:04:52And there is a person who proves love by protecting someone.
00:05:07When a loved one looks at another person, many people give up.
00:05:14But can giving up be love?
00:05:19I'll wait one more time.
00:05:21And you go to Seo-jin and confess your heart.
00:05:26Instead, if it's not this time, come to me then.
00:05:30I prove my love by not giving up.
00:05:36Take it all the time.
00:05:38No matter how hard it goes.
00:05:41No matter how many times it hurts again, it's only you.
00:05:45Love.
00:05:46I've never believed it in my life.
00:05:49So I didn't even know what it was.
00:05:53If love is what makes me feel good,
00:05:56I've never liked Kang Hoon as a man.
00:05:58But I found out that everything I believed was love was wrong.
00:06:06I have to prove it now.
00:06:36Why do you keep showing up as a liberator?
00:06:55You were very lucky today, weren't you?
00:07:07Mom.
00:07:09I'll pay you back.
00:07:12Keep an eye on him.
00:07:16I'll let you lie down soon.
00:07:37I mean.
00:07:38Did you say there was sodium and oil in the pot?
00:07:42Yes.
00:07:45When water enters the alkali metal, it explodes.
00:07:49Senior.
00:07:50Go back.
00:07:51Be careful.
00:08:06Okay.
00:08:24When the person who received the pot gives water, it explodes like that.
00:08:28And the fire is put on that explosion.
00:08:31What if this oil flows into that fire?
00:08:36So?
00:08:37Who sent this pot?
00:08:39I have to find it from now on.
00:09:01Taewoo's Garden?
00:09:17Welcome.
00:09:18Hello.
00:09:21Are you looking for something?
00:09:23Oh, yes.
00:09:25Did anyone order this pot yesterday?
00:09:28Oh, do you know Grass Tree?
00:09:30Wait a minute.
00:09:35Oh.
00:09:37Here.
00:09:38This is Grass Tree.
00:09:42But there's no one who bought this pot two weeks ago.
00:09:46Do you know how many more flower shops sell this pot?
00:09:51I don't know.
00:09:53It's a rare species, so I don't think I'll give you much.
00:09:56Grass Tree is a rare species in Australia, so it doesn't bloom naturally.
00:10:01Can you tell me how I got this pot?
00:10:04Oh, yes.
00:10:14We also found it hard.
00:10:19Yes.
00:10:26Yes.
00:10:54What is this?
00:10:55Open it.
00:10:59It's a fire extinguisher.
00:11:01I'll tell you how to use it, so carry it around.
00:11:05If there is a fire, the golden time is one minute.
00:11:08If you can't turn it off in a minute, remember that it spreads to a large fire.
00:11:11Now, hold it like this, rip the core, and spray it on the fire.
00:11:14Easy?
00:11:17Why all of a sudden?
00:11:19Is it weird to carry a fire extinguisher?
00:11:22No.
00:11:23Your face is a mess right now.
00:11:25There's a typhoon and lightning on your face right now.
00:11:29What is it? Tell me.
00:11:39Han Seo-joon, listen carefully.
00:11:43I'm worried because there are a lot of fire safety reports in the fire station these days.
00:11:48You never know. It's good for you to be prepared.
00:11:51And I can't protect you 24 hours a day.
00:11:56You're overreacting again.
00:11:58Oh, and there's something important here.
00:12:01Here.
00:12:05What is this?
00:12:06I'll explain.
00:12:07This is an electric shock.
00:12:10Turn it on.
00:12:11That's it.
00:12:12Easy?
00:12:13Try it.
00:12:14Do I have to do this?
00:12:15Hurry up.
00:12:16Try it.
00:12:19That's right.
00:12:20Long.
00:12:21That's right.
00:12:22I'll explain this, too.
00:12:23This is a three-stage stick.
00:12:24You've seen it before, right?
00:12:26If you swing it like this, it's over.
00:12:27When you put it in,
00:12:29Like this.
00:12:30Easy, right?
00:12:33Hey, what's wrong with you?
00:12:36There's nothing wrong with being careful.
00:12:38Do you have any other questions?
00:12:39Do you want me to teach you again?
00:12:40Look carefully.
00:12:41No, no, no.
00:12:42Oh, you...
00:12:43Did you call me about the flowerpot you gave me?
00:12:48Yeah.
00:12:49That...
00:12:51He sent it wrong.
00:12:52Yeah?
00:12:53What were you supposed to send me?
00:12:56I'll send you that tomorrow.
00:12:59Yes.
00:13:10Hey.
00:13:11Didn't our volunteer promotional video come out so well?
00:13:14Give it to me.
00:13:18Hey, what's wrong with you?
00:13:20You're killing me.
00:13:22It was cute.
00:13:26Hey, why are you running alone like that?
00:13:28It tastes good.
00:13:30I think it's going well with Team Leader Han in Muhari.
00:13:34Why? What else?
00:13:36Oh, I guess I have to intervene again.
00:13:40I think you two look so good together.
00:13:43Eat this.
00:13:46Director, I'll take full responsibility for today.
00:13:49Eat comfortably.
00:13:51Have some snacks.
00:13:53I like kiwi.
00:13:55Anyway, everyone worked hard today.
00:13:57Cheers!
00:13:58Cheers!
00:13:59Let's go!
00:14:04Director, you're good at controlling your pace when you drink.
00:14:07You're drinking a lot today.
00:14:11Yeah.
00:14:13I'll get up first.
00:14:15I'm sorry.
00:14:18I'm sorry.
00:14:19I'm sorry.
00:14:20It's okay.
00:14:21It's better to show your sin than to die.
00:14:35We have a visitor.
00:14:41Where are we?
00:14:42Where are we?
00:14:43This is the address you told me earlier.
00:14:47Did I ask you to come here?
00:14:49Yes.
00:15:00Cheongdam-dong, no.
00:15:02What?
00:15:04Wait a minute.
00:15:05What?
00:15:12Let's go now.
00:15:31What are you doing?
00:15:34It hurts.
00:15:36It hurts.
00:15:38Really.
00:15:40Let's go.
00:16:03Now that you're about to give birth, take good care of yourself until the end.
00:16:06See you next week.
00:16:10Take care.
00:16:11You too.
00:16:39It's because I want to see my grandson.
00:16:45We can't telepathize.
00:16:48How did you know?
00:16:55Are you okay?
00:16:58But everything I've believed to be love
00:17:01is all wrong.
00:17:03I'm sorry.
00:17:05I'm sorry.
00:17:07I'm sorry.
00:17:09I found out that I was wrong.
00:17:13So I think this might be real love.
00:17:19So-jin, I...
00:17:25If you really like me,
00:17:27letting you go is also love.
00:17:40Cheongdam-dong!
00:17:47What are you doing?
00:17:48You didn't even call me.
00:17:50Sung-mi, do you want to go eat macarons?
00:17:53Okay.
00:17:54Let's go.
00:17:55Sung-mi!
00:18:06This macaron shop
00:18:09is where I first telepathized with Sung-mi.
00:18:14Sung-mi didn't come out for a while,
00:18:17so I sent her a telepathic message as if I was praying.
00:18:20Sir!
00:18:21Sung-mi!
00:18:22I met Sung-mi again here by chance.
00:18:27Really?
00:18:28When you telepathize like that,
00:18:30some people say you're a DNA lover.
00:18:33DNA lover?
00:18:34Yes.
00:18:36DNA lovers are destined to be together from birth.
00:18:42I don't know about destiny,
00:18:46but I don't think I'll ever meet a man
00:18:50who treats me as preciously as you do.
00:19:08Sung-mi.
00:19:11Yes?
00:19:16I can't have a child.
00:19:23What?
00:19:26I'm...
00:19:28I'm infertile.
00:19:37Oh...
00:19:42In...
00:19:45infertile?
00:19:50Well...
00:19:52I don't know about anything else,
00:19:55but like you said,
00:19:58I can only love you for the rest of my life.
00:20:02But...
00:20:04Can't I do that?
00:20:11These days,
00:20:13there are a lot of couples who live happily together.
00:20:17Or...
00:20:19raising a pet like a child...
00:20:28Oh...
00:20:34I need time to think.
00:20:37I think I need it.
00:20:38Mr. Jung.
00:20:43Oh...
00:20:46Well...
00:20:47I'll...
00:20:49I'll call you when I'm done thinking, Sung-mi.
00:21:13I'm sorry.
00:21:29There's no such thing as one-sided love.
00:21:31You broke up, but you keep confessing your love.
00:21:35That's no different from a stalker.
00:21:38Breakups should be safe.
00:21:40Don't make it hard for the woman you once loved.
00:21:43So you have to be good when you have it.
00:21:46So, attachment...
00:21:48It can be a wound and violence not only to yourself, but also to the other person.
00:21:53I want you to invest in yourself at that time.
00:21:57That's right.
00:21:58To someone who doesn't love you anymore,
00:22:01you don't have to beg for love.
00:22:05There's also a saying to leave when you clap.
00:22:07I think now is the time to meet that ending.
00:22:11It's courage to accept a breakup.
00:22:14Ha...
00:22:17If it stops, it'll be easy.
00:22:28Oh, my daughter.
00:22:29Did you go to Seokchon well?
00:22:31Yes, mom.
00:22:33Shall we eat together?
00:22:38I eat dumpling soup often these days.
00:22:41I didn't know you liked dumpling soup, either.
00:22:44It's not me.
00:22:45My husband and daughter were dumpling soup lovers.
00:22:49I only drank water.
00:22:51Oh, Han So-jin?
00:22:54Do you know So-jin?
00:22:56I got to know her because of Yeon-woo.
00:22:58I once complained about Yeon-woo to my mom.
00:23:05Yeon-woo has someone else to care about.
00:23:12Do you love him?
00:23:15I know I shouldn't do that.
00:23:17I want to have him.
00:23:20That's my daughter.
00:23:22You do what you have and what you throw away.
00:23:26Oh, is she So-jin?
00:23:31So, are you two dating?
00:23:34We broke up now.
00:23:36Oh, really?
00:23:38Why did you break up?
00:23:40Well...
00:23:42I feel like they're very different.
00:23:44Yeon-woo is very independent.
00:23:47When there's a problem in a relationship, he's the type to avoid it.
00:23:52On the other hand, So-jin is reliant on the relationship.
00:23:56It's like a lack of affection.
00:23:59She's very anxious and nervous.
00:24:06Yeon-woo and So-jin...
00:24:08It's because they're unique, right?
00:24:11Do you think uniqueness is special?
00:24:14Mom.
00:24:16If the other person is unique when dating,
00:24:18It's not easy to forget, right?
00:24:22I can't forget it's unique.
00:24:24I can't forget it because I really like it.
00:24:32Is that so?
00:24:41Yes, aunt.
00:24:44I bought a ticket this morning.
00:24:47Yes.
00:24:50One more doctor and me.
00:24:52And...
00:24:53Don't worry too much because one nurse is coming with me.
00:24:59Yes.
00:25:02Yes.
00:25:08America?
00:25:11Yes, well...
00:25:14That's what happened.
00:25:16I think it would be good for my mother, too.
00:25:20Then...
00:25:21You can stay for about a year.
00:25:24You don't have to quit the hospital, Yeon-woo.
00:25:28Chief Park...
00:25:30I want you to take care of our hospital.
00:25:33But you've been with me since I first came to this hospital.
00:25:39I beg you.
00:25:50Hey, Yeon-woo.
00:25:51I just heard from the chief.
00:25:53What are you talking about?
00:25:59Well, everyone's in one place, so it's easy to talk.
00:26:03From now on, Chief Park will be in charge of our hospital.
00:26:11Doctor...
00:26:12Thank you so much for all this time.
00:26:14There are so many mothers who want to be served by the vice director after hearing about Yoo Young-ah's case.
00:26:18Chief Park will bring someone better than me.
00:26:21Are you quitting the hospital you're going to?
00:26:23I heard that there is a senior who succeeded in getting married in the United States.
00:26:27Are you going to your senior's hospital?
00:26:29Then when are you coming back to Korea?
00:26:32I'm very happy to think about submitting my resignation now.
00:26:35I'm going to take my time to come back.
00:26:38Anyway, let's talk slowly.
00:26:41Let's get ready for the afternoon treatment.
00:26:43Let's go.
00:26:48Let's go.
00:26:58Hey.
00:27:01You could have discussed it with me.
00:27:03Oh, I'm talking to someone who's sick because of love.
00:27:06No, if it's not you, who am I consulting with now?
00:27:09There's someone.
00:27:10Jang Mi-yoon's dating columnist.
00:27:12I'll introduce you before I go.
00:27:14Take me with you.
00:27:16It's so hard for a dink like me to date in Korea.
00:27:19Oh, I'm going to go and see Sung-mi and cry every day.
00:27:22Oh, I'm going to cry again.
00:27:24Oh, what's wrong? Don't do that.
00:27:27I'm not crying.
00:27:32Did you tell Kang-hoon?
00:27:34No, not yet.
00:27:36I have to do it now.
00:27:46Hello, brother.
00:27:55I'm in front of the fire station right now. Can I see you for a second?
00:27:59In front of the fire station?
00:28:03Mi-yoon, if you have time today, would you like to have dinner together?
00:28:12How about the Namsan Observatory Restaurant?
00:28:14It's where we first met. Do you remember?
00:28:27Brother.
00:28:34Kang-hoon.
00:28:37I'm going to America.
00:28:39What? America?
00:28:41How much?
00:28:43I don't have a plan.
00:28:49Then come to our store later. Let's have a drink.
00:28:53Thank you, but I'm a little busy.
00:28:56I have to go all of a sudden, so I have to take over the hospital.
00:28:59Brother, please say hello to your father.
00:29:03You're doing well, too. And...
00:29:07So-jin.
00:29:12You're welcome.
00:29:17Brother, by any chance...
00:29:22You didn't get a flowerpot, did you?
00:29:25Flowerpot?
00:29:26Your mother...
00:29:28There may be a real culprit.
00:29:31What?
00:29:32I'll call you when I'm sure.
00:29:36He always does this.
00:29:37If I like someone, he always leaves me.
00:29:42Dr. Suga doesn't seem to be good at dating.
00:29:46Oh, those people are destined to live alone for the rest of their lives.
00:29:50Get out of here. Get out of here.
00:29:52I'm worried.
00:29:54What do you think?
00:29:56Huh? Huh?
00:29:57Do it well.
00:29:58What are you talking about? Whether it's a fairy or not.
00:30:02I don't like female teachers, either.
00:30:08What does America say?
00:30:09If you want to see me, you can go.
00:30:12If I sleep less, I can go to the U.S. on weekends.
00:30:16What time is it now?
00:30:19Right? Is that so?
00:30:27Yeon-woo.
00:30:32You must have come a long way.
00:30:34A little.
00:30:36Did you wait a long time?
00:30:38A little.
00:30:42I remember then.
00:30:44Then?
00:30:51How many are you?
00:30:52One.
00:31:12Yeon-woo.
00:31:40Can I sit down?
00:31:41Sure.
00:31:48I've seen you at the aquarium.
00:31:51Nice to meet you. I'm Jang Mi-eun.
00:31:53I'm Shim Yeon-woo.
00:31:54Nice to meet you.
00:32:08I think of the old days a lot when I come here.
00:32:13But why did you suddenly ask to see me here?
00:32:17Like something's going on?
00:32:19I'm going to clean up the hospital and leave Korea.
00:32:24What?
00:32:25I'm going to stay in the U.S.
00:32:27All of a sudden? Why?
00:32:29I'm going to wash my hair, too.
00:32:37I thought a lot about what you said last time.
00:32:42So I went to So-jin and asked her to start again.
00:32:51But I was dumped.
00:32:55It was a cliff.
00:32:56If the man next to me wasn't Kang Won-hee,
00:33:01I would have continued.
00:33:05But why?
00:33:12Giving up is the proof of my love.
00:33:19Giving up?
00:33:21If giving up is the way to make So-jin happy,
00:33:29I'll do it.
00:33:35Are you okay?
00:33:44Let's go together.
00:33:47What?
00:33:48I want to go with you.
00:33:50Mi-eun.
00:33:51I love you.
00:33:52Giving up is the proof of my love.
00:33:55I'm going to stay with you until you're sick of it.
00:34:01That's how I give up on you. How can I give up?
00:34:06Because of you, my relationship is shaking and my life has changed.
00:34:21Aren't you going to give her a chance?
00:34:23Yeah.
00:34:24What about her?
00:34:25I don't want to see anyone else having a hard time because of me.
00:34:27I...
00:34:32I'm still having a hard time.
00:34:34I want to see you for a long time, Mi-eun.
00:34:37You're the only one who understands me.
00:34:42You're the only person and friend.
00:34:50I'm sorry.
00:34:57That word hurts a lot.
00:35:20Yes.
00:35:23You finally said it.
00:35:41Kang Mi-eun!
00:35:47Take care.
00:35:50Mr. Seo Kang-hoon.
00:35:53Why are you appearing in the east and west like this?
00:35:58Pardon?
00:35:59Do you know that Jang Mi-eun's house and my way home are similar?
00:36:06What's going on?
00:36:07Nothing.
00:36:09Go the way you were passing by.
00:36:12I'll take you home.
00:36:15Do whatever you want.
00:36:17That's alcohol dependence.
00:36:19It's addictive.
00:36:21Do you know how many times I've seen Jang Mi-eun drunk?
00:36:25If you know how much a moderate amount of alcohol has had a great impact on the progress of art and science,
00:36:30Mr. Seo Kang-hoon will be really surprised.
00:36:32Huh? The rain has stopped.
00:36:33Huh? That's right.
00:36:35Would you like another drink?
00:36:36Huh?
00:36:37Hey, hey.
00:36:38It's just alcohol addiction.
00:36:40Art and science are nothing.
00:36:41What?
00:36:42Are you making fun of me now?
00:36:44I don't know if you know or not.
00:36:49Art and science
00:37:07Noona!
00:37:11Noona, it's me, Kang-hoon.
00:37:13Are you okay?
00:37:20It's frustrating.
00:37:22It's not just a three-tiered stick in your hand.
00:37:26Look at me.
00:37:27I'm walking on the street.
00:37:29But suddenly, I feel someone's eyes.
00:37:32Then I'll hit the three-tiered stick right away.
00:37:35What if he really showed up?
00:37:37Then?
00:37:39It's not your son, is it?
00:37:41It's you.
00:37:43Hey, you son of a bitch!
00:37:44I'm going to take the last one with this.
00:37:46If you want to die, get out of here right now!
00:37:48Say it like this.
00:37:49Okay?
00:37:50But he's still there.
00:37:52Then I'll just...
00:38:02Okay?
00:38:04Okay.
00:38:08I was really surprised.
00:38:10I'm sorry.
00:38:15What do you want me to do?
00:38:17That's right. And then...
00:38:19That's right. You have to hit it.
00:38:36It's fun.
00:38:46It's fun.
00:39:16It's fun.
00:39:46Kang Hoon.
00:39:49I'm going to America.
00:40:16Kang Hoon.
00:40:22Seo Kang Hoon.
00:40:25Huh?
00:40:26Do you know how many times I called you?
00:40:29What are you thinking about?
00:40:31Do you have any concerns?
00:40:33No.
00:40:35I'll bring you some side dishes.
00:40:47I'm sorry.
00:40:56Oh, sir.
00:40:58It's the last round today.
00:41:02It's not over yet.
00:41:05I'll take care of the last round.
00:41:08Let's go.
00:41:09Let's go.
00:41:10Yes.
00:41:12That's 2012.
00:41:16Chapter 10, verse 78.
00:41:19They are told not to be like their ancestors,
00:41:22who were a stubborn and rebellious generation.
00:41:28That generation did not secure their hearts,
00:41:31and their spirit was not faithful to God.
00:41:40Father?
00:41:41Is it Father Andrea?
00:41:43A few days ago, he came to see how Haeng-woon was adopted.
00:41:47How can a person be so kind?
00:41:49He's handsome.
00:41:57The descendants of Ephraim,
00:41:59armed with their arms,
00:42:03turned their backs on the day of the battle.
00:42:13Chapter 10, verse 79.
00:42:38BK, do you have anything to say to me?
00:42:40I know Yeon-woo.
00:42:42He won't come to Korea for the next 20 years.
00:42:46What?
00:42:47What do you mean all of a sudden?
00:42:50Don't you think it's better to say goodbye properly?
00:42:57Goodbye?
00:43:01Yeon-woo is going to America.
00:43:03I think he'll be there for a while.
00:43:12Yeon-woo is going to America.
00:43:38Yes.
00:43:40Oh, hey.
00:43:43Hey.
00:43:44What are you doing at this hour?
00:43:46I stopped by while I was passing by.
00:43:49Oh.
00:43:51Do you want something to drink?
00:43:53No, it's okay.
00:43:55You must have been organizing your stuff.
00:43:56Yeah.
00:43:59It's a little late now.
00:44:03Have a seat.
00:44:10Well,
00:44:12I don't think you just came.
00:44:15Do you have something to say?
00:44:21What is it?
00:44:24I thought a lot about
00:44:26whether I should say this to someone who's leaving soon.
00:44:30But I thought I should tell you.
00:44:32Is this about So-jin?
00:44:37It's related to you, too.
00:44:41Actually, there was a flowerpot in your house a while ago.
00:44:46There was a liquid in it.
00:44:50What?
00:44:51I found the trace, so I'm sure.
00:44:53You could have been in big trouble.
00:44:55Who sent the flowerpot?
00:44:57I'm looking into it, too.
00:44:59I don't know.
00:45:01He even sent it to you in my name.
00:45:05But the problem is,
00:45:06this is not the first time something like this has happened.
00:45:09Maybe...
00:45:11It's related to your parents and your sister.
00:45:15What do you mean?
00:45:17If I'm right,
00:45:18he's a very planned and meticulous guy.
00:45:22I don't know why he's doing this unless he has a grudge.
00:45:26Do you have any idea?
00:45:31Yes.
00:45:32Yes.
00:45:34Sir,
00:45:35you have a flowerpot as a gift.
00:45:40Wait a minute.
00:45:46Who sent this flowerpot?
00:45:49The deliveryman gave it to you and left.
00:46:03Yes.
00:46:05You can say goodbye.
00:46:18Yes, sir.
00:46:19Are you at the orphanage now?
00:46:21Can I see you in an hour?
00:46:25Yes, sir.
00:46:33Oh, no.
00:46:35It's been a long time since I broke up.
00:46:38This is all a mess, too.
00:46:40Let's stop.
00:46:42Oh, Jung-tae.
00:46:45Long time no see.
00:46:48Are you here to see my daughter-in-law?
00:46:50She's leaving.
00:46:51Oh, really?
00:46:55Yes, then.
00:46:58Hey, So-ryeon.
00:47:01I know this may sound ridiculous,
00:47:05but I've known my daughter-in-law for a long time,
00:47:10and I've seen her dating countless people.
00:47:14This is the first time I've seen her like this.
00:47:17Like what?
00:47:20Like she's leaving all of a sudden.
00:47:22Oh.
00:47:24Oh.
00:47:45Yes.
00:47:47I have to go.
00:47:48Yes.
00:47:50Bye.
00:47:52Oh, So-ryeon.
00:47:54You can't tell Yeon-woo about this.
00:48:19Bye.
00:48:49You're disgusting.
00:48:50Are you talking to your mom right now?
00:48:51I'm going to go to him right now.
00:48:53I'm going to tell him to get out of my life.
00:48:55What?
00:48:56No, Lim Young-ah.
00:48:57Let go of me.
00:48:58No.
00:48:59Let go of me.
00:49:00Let go of me.
00:49:01Let go of me.
00:49:10I'm sorry.
00:49:12I'm sorry.
00:49:13I'm sorry.
00:49:14I'm sorry.
00:49:15I'm sorry.
00:49:16I'm sorry.
00:49:17I'm sorry.
00:49:18Do you think he'll know that I got this flower pot?
00:49:21It was hard for us to find him.
00:49:48I'm sorry.
00:49:49I'm sorry.
00:49:50I'm sorry.
00:49:51I'm sorry.
00:49:52I'm sorry.
00:49:53I'm sorry.
00:49:54I'm sorry.
00:49:55I'm sorry.
00:49:56I'm sorry.
00:49:57I'm sorry.
00:49:58I'm sorry.
00:49:59I'm sorry.
00:50:00I'm sorry.
00:50:01I'm sorry.
00:50:02I'm sorry.
00:50:03I'm sorry.
00:50:04I'm sorry.
00:50:05I'm sorry.
00:50:06I'm sorry.
00:50:07I'm sorry.
00:50:08I'm sorry.
00:50:09I'm sorry.
00:50:10I'm sorry.
00:50:11I'm sorry.
00:50:12I'm sorry.
00:50:13I'm sorry.
00:50:14I'm sorry.
00:50:15I'm sorry.
00:50:16I'm sorry.
00:50:17I'm sorry.
00:50:18I'm sorry.
00:50:19I'm sorry.
00:50:20I'm sorry.
00:50:21I'm sorry.
00:50:22I'm sorry.
00:50:23I'm sorry.
00:50:24I'm sorry.
00:50:25I'm sorry.
00:50:26I'm sorry.
00:50:27I'm sorry.
00:50:28I'm sorry.
00:50:29I'm sorry.
00:50:30I'm sorry.
00:50:31I'm sorry.
00:50:32I'm sorry.
00:50:33I'm sorry.
00:50:34I'm sorry.
00:50:35I'm sorry.
00:50:36I'm sorry.
00:50:37I'm sorry.
00:50:38I'm sorry.
00:50:39I'm sorry.
00:50:40I'm sorry.
00:50:41I'm sorry.
00:50:42I'm sorry.
00:50:43I'm sorry.
00:50:44I'm sorry.
00:50:45I'm sorry.
00:50:46I'm sorry.
00:50:47I'm sorry.
00:50:48I'm sorry.
00:50:49I'm sorry.
00:50:50I'm sorry.
00:50:51I'm sorry.
00:50:52I'm sorry.
00:50:53I'm sorry.
00:50:54I'm sorry.
00:50:55I'm sorry.
00:50:56I'm sorry.
00:50:57I'm sorry.
00:50:58I'm sorry.
00:50:59I'm sorry.
00:51:00I'm sorry.
00:51:01I'm sorry.
00:51:02I'm sorry.
00:51:03I'm sorry.
00:51:04I'm sorry.
00:51:05I'm sorry.
00:51:06I'm sorry.
00:51:07I'm sorry.
00:51:08I'm sorry.
00:51:09I'm sorry.
00:51:10I'm sorry.
00:51:11I'm sorry.
00:51:12I'm sorry.
00:51:13I'm sorry.
00:51:14I'm sorry.
00:51:15Chris.
00:51:45Did he change his mind?
00:51:54Did he change his mind?
00:52:03This person is...
00:52:11Andrea.
00:52:33This person is...
00:52:51Han Seo-jin.
00:53:00Is this right?
00:53:03This person is...
00:53:13I was surprised that you came all of a sudden.
00:53:16I'm sorry for showing up unannounced.
00:53:18I didn't have much time.
00:53:20Can you tell me when Andrea, who I met last time, will be coming to the new hospital?
00:53:25I think she shows up often these days.
00:53:28Andrea?
00:53:30I don't know. I haven't seen her doing anything other than funeral services.
00:53:36And this is the document that Andrea requested when she was admitted.
00:53:45Andrea's twin sister
00:53:57These two are...
00:53:59Oh, that kid.
00:54:05He's Andrea's twin brother.
00:54:10We met 20 years ago.
00:54:12Do you remember?
00:54:14I'm a priest.
00:54:16On the day I became a priest, I erased everything that happened in the world.
00:54:23A priest?
00:54:25A few days ago, he came to see what happened to Haeng-woon.
00:54:28Haeng-woon was adopted to a good place.
00:54:32Haeng-woon?
00:54:34He's Andrea's twin brother.
00:54:37He was adopted as soon as he came to the orphanage.
00:54:41But after he was adopted, he set fire to his adoptive parents' house.
00:54:45After that, there was a problem with the annual rent.
00:54:52Where is he now?
00:54:54He's Andrea's brother.
00:55:11Haeng-woon's house
00:55:16Dad!
00:55:17Are you here?
00:55:29What's wrong?
00:55:41Dad.
00:55:43What's this flowerpot?
00:55:45A guest gave it to me as a gift.
00:55:48When?
00:55:49Just now.
00:55:56Excuse me!
00:56:11A guest gave it to me as a gift.
00:56:13When?
00:56:15Just now.
00:56:17Excuse me!
00:56:19A guest gave it to me as a gift.
00:56:21When?
00:56:23Just now.
00:56:25Excuse me!
00:56:27A guest gave it to me as a gift.
00:56:29When?
00:56:31Just now.
00:56:33Excuse me!
00:56:35A guest gave it to me as a gift.
00:56:37When?
00:56:39A guest gave it to me as a gift.
00:56:41When?
00:56:43Just now.
00:56:45Excuse me!
00:56:47When?
00:56:49Just now.
00:56:51Excuse me!
00:56:53When?
00:56:55Just now.
00:56:57Excuse me!
00:56:59Just now.
00:57:01Excuse me!
00:57:03When?
00:57:05Just now.
00:57:07I have other sheep
00:57:09that are not in us.
00:57:11I have to bring
00:57:13those sheep too.
00:57:17Then they will
00:57:19understand my voice
00:57:21and become a part of me.
00:57:23Bride Andrea.
00:57:25More than 7 o'clock?
00:57:31We met near our shop
00:57:33past 7 o'clock.
00:57:35We met near our shop past 7 o'clock.
00:57:397 o'clock?
00:57:417 o'clock?
00:57:43Excuse me.
00:57:45Excuse me.
00:57:47I'm late.
00:57:49Did you start your prayer at 7 o'clock?
00:57:51No.
00:57:53I just started.
00:57:55No.
00:57:57I just started.
00:58:03I have the right to sacrifice my life
00:58:05and the right to get it back.
00:58:09This is the command
00:58:11I received
00:58:13from my father.
00:58:33Who are you?
00:58:35What's going on?
00:58:37Director!
00:58:39What are you doing here?
00:58:41Stop acting and answer my question.
00:58:43I asked
00:58:45who you are.
00:58:47What are you up to?
00:58:49What do you mean?
00:58:53Why did you come to our shop
00:58:55and give me the plant?
00:58:57Why?
00:58:59To hurt my father?
00:59:01Or me?
00:59:03Director!
00:59:05Why are you doing this?
00:59:11There was a Bible book
00:59:13in the greenhouse
00:59:15where he grew grass.
00:59:17There were pictures
00:59:19of people he killed
00:59:21and of people
00:59:23he's going to kill.
00:59:27I don't know
00:59:29who you are,
00:59:31but please calm down.
00:59:33I think there's a misunderstanding.
00:59:35You were with me
00:59:37all day,
00:59:39and you're not feeling well.
00:59:41That's why you started late.
00:59:43Why would you do that
00:59:45after leaving the church?
00:59:47I'm the one who should answer that.
00:59:49What are you up to?
00:59:51Why are you
00:59:53hanging around us
00:59:55and killing people?
00:59:59What?
01:00:05Why is the LED off?
01:00:09What's going on?
01:00:13Someone's coming.
01:00:29Mom.
01:00:31I'll pay you back.
01:00:35Keep an eye on him.
01:00:37I'll let him die soon.
01:00:39Father!
01:00:41Are you okay?
01:00:43We have to stop him.
01:00:45If we don't,
01:00:47there will be a fire
01:00:49and people will die.
01:00:51Let's go.
01:00:53Let's go.
01:00:55Let's go.
01:00:57He'll die.
01:01:21I'm not a thief.
01:01:23You're the thief.
01:01:25You took everything from me.
01:01:27I'll take everything from you too.
01:01:31Han Seo Jin.
01:01:55Han Seo Jin.
01:02:21If you want to save her,
01:02:23come to the place
01:02:25where we first met.
01:02:27The place where we first met?
01:02:31You're twins?
01:02:33Then the person I saw...
01:02:35Report them to the police.
01:02:37Seo Jin.
01:02:39You're in danger.
01:02:41There's no time.
01:02:43There will be a fire soon.
01:02:49Seo Jin!
01:02:51I'll put you back where you belong.
01:02:53Let's get out of here first.